Heard It Through the Grapevine Episode 11 Alih Bahasa oleh JlovA
Sekretaris Kim ...
Sudah berapa lama kau bekerja untukku?
Sudah sembilan tahun.
- Sejak awal tahun 1995? - Benar.
Kau pasti setuju saat aku katakan kau lebih cocok sebagai sekretaris dibandingkan dengan pengacara.
Iya, Pak.
Apa yang kau pikirkan tentang tugas dari sekretaris pribadi?
Maafkan saya.
Beritahu aku secara detail alasanmu minta maaf barusan.
Karena perilaku sembrono saya ...
skandal internal bisa tersebar ...
Bukan itu intinya.
Tak peduli seberapapun banyaknya tekanan
hal-hal seperti itu bisa selalu terjadi jika pria dan wanita bekerja di tempat yang sama.
Masalahnya adalah ...
'Kau orang kepercayaanku, tangan kananku, bagian dari otakku!'
Aku menganggapmu orang yang sangat penting, tapi kau ...
kau lupa dengan hal itu.
Bukan seperti itu.
Itu benar.
Kau tak melakukan kesalahan. Hal-hal itu yang salah.
Perbaiki itu.
Kapanpun atau dimanapun kau berada ...
pastikan kau tak pernah menunjukkan niatmu.
Saya akan mengingatnya.
Haruskah aku minta maaf pada Min Joo Young?
Dia tak banyak bicara.
Jika dia menyebutkan hal itu, katakan padanya kau kau hanya bercanda karena mabuk.
Baik.
Aku akan memberikanmu pekerjaan rumah.
- Bayar kesalahanmu dengan hal itu. - Baik, apapun itu.
Kirim salinan terbatas ke Shanghai dan Beijing.
Dan isi pesanan tambahan sebelum tiba.
Sampaikan pesan bahwa aku membutuhkan bukti untuk membuktikan keduanya.
Baik, Bu.
- Jawabannya semakin tertunda? - saya rasa begitu.
Episode 11 Alih Bahasa oleh JlovA
Apa Sekretaris Kim membuat kesalahan?
Apa?
Dia mengirimkanku SMS saat dia mabuk
tapi dia tak ingat sama sekali.
Jadi aku tak mengatakan apa-apa.
Aku hanya menghapus SMS yang kuterima.
- Orang yang pendiam cenderung melakukan itu. - Ijinkan aku bicara dulu di telepon.
Tentu.
Halo, Tuan Chen? Ini adalah Min Joo Young dari Hansong.
Aku menelepon tentang kasus salinan ilegal dari 'Cerita Hantu Wanita Besi.'
Pengacara Yoo Shin Young membutuhkan dua dokumen sebagai bukti.
Alih Bahasa oleh JlovA
Aku ingin tahu apa itu rasanya sudah pas?
Sudah mendekati.
Ini pedas! Benar-benar kesukaanku!
Ini adalah rasa tradisional dari bumbu setan.
Benarkah? Aku juga memasukkan sesendok besar MSG.
Duduklah dan makan.
Tidak, hanya ini untukku.
Bagaimana dengan Tuan Park?
Aku membawakannya ke kamar. Dia sedang mengatur kwitansi.
Mereka bahkan memasukkan kue beras dan pangsit goreng ke dalamnya.
Itu pasti sangat enak.
Ini adalah tempat yang terkenal.
- 'Camilan Enam Menit,' kan? - Ya, itu benar.
- Kau pergi ke sana dengan ayahnya? - Iya.
Kenapa mereka tak ... mengajakku?
Aku sudah pasti ada di ruang belajar, jadi kenapa tidak?
Oke, aku mengerti
Ajumoni? Apa yang kau buatkan untuk camilan malam anak-anak?
Bau minyak wijen ini benar-benar enak!
Aku tiba-tiba jadi lapar.
Maafkan saya. saya harusnya menanyakannya lebih cepat.
Wow, warnanya ...
Membuatku berliur.
Akankah mereka baik-baik saja? Ini bukan lelucon.
Mereka akan sedikit berjuang.
Ini pertanda buruk.
Tidak, mereka akan menyukai itu.
Sepinya.
Haruskah saya memotongnya untukmu?
Telepon 911!
Ini sangat memalukan!
Apa kau baik-baik saja, sayang?
aku merasa tenggorokanku seperti terbakar.
Itu bukan makanan!
Rasanya lebih pedas karena pasta gigi. Bilas dengan air.
Lingkungan itu benar-benar baik. Lingkungan itu punya berbagai macam hal.
Masyarakat umum dan wisatawan berbeda.
Itu benar. Itulah lingkunganku.
- Bawa aku ke sana kapan-kapan. - Ke mana?
Lingkunganku.
Kenapa kesana?
Apa sebenarnya itu?
Itu karet gelang atau mie?
Bagaimana bisa kau menyajikan itu sebagai makanan? Kenapa itu sangat pedas?
Dan apa itu?
Jus herbal.
Ibuku membuat itu untuknya.
Kau harusnya bertanya pada Dr. Eom apakah itu baik atau tidak untukmu sebelum kau meminumnya.
Aku hampir mati.
Tak apa-apa. Aku mengerti hal-hal semacam itu.
Sebagai bagian dari perbedaan pengenalan dan pemahaman.
Bagaimana jika Ibu menyuruh kita membuangnya? Itu akan mubazir!
Aku dan ahjumoni akan meminum semua itu.
Itu bagus untuk laki-laki.
Apa yang akan kau katakan pada ibumu jika dia menanyakanmu?
Tak apa-apa untuk memberitahunya yang sebenarnya.
Ibu pasti sudah menyangkanya sejauh itu.
Ibuku pintar.
Syukurlah.
Hei, sejujurnya, Sebelumnya aku sedikit marah ...
Apa aku ini turis? Aku juga menghormati perbedaan.
Kau bilang rumah pemandian berbeda dengan sauna klub olahraga, itu sangat menakjubkan.
Aku dengan cepat terbiasa menggunakannya!
Aku menggosok sel kulit mati seperti yang disuruh ayah mertuaku... Lihat ini!
Bagus.
Pedas ... bukanlah rasa. Itu adalah sensasi.
Ini bukan cita rasa ... Ini rasa sakit!
Lidah dan tenggorokanku masih sakit.
Kita seharusnya tak mengirim In Sang ke sana.
Sekali dia berada di sana, dia benar-benar aneh.
Punya pengalaman menjadi warga biasa tidaklah buruk.
Aku juga pernah melakukannya ketika aku masih menjadi pramuka.
Aku pergi berjalan pada malam hari di atas Changshin-dong.
Ini berbeda dengan hal itu.
In Sang benar-benar masuk ke dalamnya.
Dia terlihat sangat bangga telah pergi ke sebuah rumah pemandian dengan ayah mertuanya.
Ya, dia pasti menganggap itu sebagai 'perjalanan tersembunyi' dan 'merasakan kehidupan normal.'
Itu benar.
Sayang sayang! Sayang! Sayang!
Lihat! Dia bicara!
Ya ampun!
Katakan, 'nenek'!
'Kakek'!
'Ini adalah Jin Young. "
Ya Tuhan.
Bicaralah padanya! Dia akan menjawabmu!
Halo, Jin Young.
- Halo - Kakek.
Benarkah? Oh, aku mengerti.
Itu pasti luar biasa.
Bisakah kau melihatnya?
Benarkah?
Menantu Han, lain kali ...
kau harus datang sedikit lebih awal jadi kita bisa pergi ke Taman Yongsan bersama-sama.
Apa lagi yang ada di sana ...
Dia sibuk belajar!
Pokoknya, mari kita pergi ke tempat-tempat seperti itu bersama-sama.
Kedengarannya bagus.
Apa kau minum itu?
- Oh itu ... - Ibu, kami tertangkap oleh sensor.
Kenapa itu disebut sensor?
Aku akan minum semua itu, jangan khawatir.
Kenapa anda tak masuk ke dalam?
Mereka sedang bersenang-senang dengan keluarganya.
Hal ini seharusnya tidak terjadi.
Inilah bagaimana seharusnya hal itu diurus. Daripada membuangnya.
Tetap saja, aku merasa tak enak. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Apa ini sebenarnya?
Bukankah dia mengatakan itu baik untuk laki-laki?
Apa ibu mertua akan memberikan sesuatu yang buruk untuk menantunya?
Kenapa kita tidak pergi?
Untuk melindungi privasi mereka.
Mari kita lakukan itu.
Jangan membuat masalah.
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
'Apa maksudmu'? Ini bukan hari pertama berbisnis.
Cepatlah pergi, jadi kita juga bisa beristirahat.
Sampai jumpa.
Ada yang memesan bakso? Apa yang anda inginkan?
Apa anda memesan steak dan keju? Apa anda ingin minyak dan jalapeno?
Iya.
Bolehkah saya membantu pesanan anda?
Kenapa kau sangat terlambat?
Kerja part-time. Bagaimana denganmu?
Hanya ... melakukan ini dan itu.
Hei, bagaimana bisa kau bekerja paruh waktu di malam hari?
aku perlu menghasilkan uang jika aku ingin membeli baju di pasar sekalipun.
Jika aku memakai pakaian lusuh selama pelatihan, aku tak akan mendapatkan kesempatan apapun.
Wakil direktur terus berkata kalau dia akan menjagaku, tapi dia tak membantu.
Tetangga sebelah memberikan ini untukmu.
Dia menyuruhku membawakan berita internasional besok pagi.
Namun kemudian tiba-tiba dibatalkan.
Orang lain yang mendapatkannya.
Aku mendapat panggilan di tengah jam kerja, dan aku sangat marah.
Bagaimana seharusnya penampilanmu?
Ada standar industri.
Setidaknya barang palsu kelas satu dan makeup profesional.
Aku pulang.
Aku lihat.
Aku hanya akan tidur selama tiga jam.
Paman bilang dia akan pergi ke pasar pagi denganku.
Kau terlalu banyak bekerja.
Aku merasa gelisah.
Aku hanya mencoba sebanyak yang aku bisa.
Selamat malam, Bu.
Ini memalukan, tapi aku akan memberitahumu yang sejujurnya.
Aku benar-benar memiliki hati yang kecil.
Aku takut kalau itu mungkin akan membahayakan keponakanku dengan berbagai cara ...
Tempat penggilingan babi di lingkunganku tak mengijinkanmu membatalkannya 10 menit setelah pemesanan.
Karena mereka sudah memotong dagingnya.
Pikirkan baik-baik.
Ada dua hal untuk dibuktikan sekarang.
Woojin Machinery subkontraktor dari Daesan saat ini telah diwakili Sepyung.
Tapi kenyataannya, itu adalah cabang dari Hansong.
Pertama, penerima biaya Woojin Machinery dikirim melalui Sepyung
bukan Min Joo Wan, oppa mu.
Pertama, hubungan antara Sepyung dan Hansong.
Kedua, hubungan antara orang pada rekening dengan nama pinjaman dan Hansong.
Begitulah ringkasannya.
Daesan adalah penghasut PHK masal di Woojin Machinery
dan yang merencanakannya adalah Hansong.
Hasil itu datang sebagai hadiah.
Kau bisa memilikinya untuk dirimu sendiri, Pengacara Yoo.
Aku hanya perlu membersihkan nama oppa ku.
Sangat menyenangkan kita bisa pergi ke tempat tujuan bersama-sama meskipun kita punya cita-cita yang berbeda.
Selama kita mendapatkan bukti dokumen.
Siapa itu?
Besan pengacara Han Jeong Ho yang bukan benar-benar besan.
Itu paman dari menantu yang bukan benar-benar menantu.
Apa?
Apa aku sedikit terlalu kejam?
Tidakkah kau ingin memperbaiki sesuatu?
Ada di dalam.
Ayo terima itu. Teruskan itu padaku.
Aku agak gugup tentang hal itu.
Kenapa?
Karena kau bisa memotongku kapan saja.
Status kita ...
Aku suka kalau kau berorientasi secara rinci, tapi aku sedikit kecewa.
Aku meninggalkan bayiku dengan pengasuh yang sakit di malam yang larut ini dan berlari ke sini.
Bukankah seharusnya kau percaya saja padaku?
Aku hanya akan mencetak bagian itu dan menunjukkannya padamu.
Baik. Aku akan membuatmu segera percaya padaku.
Saya hanya berpikir kalau dia benar-benar ingin memakannya.
Saya bahkan tak bisa memikirkan hal lainnya.
Bagaimana kau bisa melakukan hal itu? kau telah melakukannya selama hampir 20 tahun.
Seolah-olah kau punya sesuatu yang lain dalam pikiranmu.
Bukan begitu. Semua orang makan dengan sangat baik ...
Kau tak perlu menuruti semua permintaan anak-anak.
Aku tak bisa membantu saat mereka makan di luar sebagai bagian dari kehidupan sosial mereka.
Maafkan saya.
Saya akan memberikan perhatian ekstra dan hanya membuatkan hidangan ringan untuk sarapan.
Tentang barang-barang In Sang ... urus saja itu entah bagaimana.
Aku hanya akan memesan yang suamiku minum.
Ya, Nyonya.
Selamat pagi.
Apa kau tidur di tempat lain? Pakaianmu sama.
- Apa kau pergi ke tempat kakakmu? - Tidak.
Saya tak punya waktu untuk mampir di tempat Laundry.
Kau tahu kan kita akan keluar hari ini.
Ya, jam 12 dan jam 3. Saya akan bersiap-siap sebelum itu.
- Tolong teh paginya. - Ya, Nyonya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kau tak tidur sama sekali?
- Tidak ... - Pertemuan membaca ayah selesai.
Aku mengerti. Kerja yang bagus.
Kau tak harus menutupnya. Kami akan terkunci.
Kami tak bisa membukanya dari dalam.
Aku sudah penasaran untuk beberapa saat ...
Kenapa kau sangat sopan pada ibumu?
Dari dulu selalu begitu.
Apa kau pernah bertingkah seperti bayi?
Aku melakukan itu pada ahjuma.
- Yi Ji, juga? - Iya.
saat kau berkata, 'dari dulu selalu begitu '... apa itu tradisi keluarga?
Jadi kapan itu dimulai?
Kau seperti itu lagi.
Nenek dan kakek?
Jika tidak, kakek dan nenek buyut? orangtuanya kakek dan nenek buyut?
Aku tak tahu tentang hal itu ...
Nenekku agak ketat.
Ahjuma pernah mengatakannya beberapa kali ...
bahwa bila aku tak berkelakuan baik di depan kakek dan nenekku
ibuku akan dimarahi oleh nenekku.
Itu benar-benar unik.
- Apa itu kekuasaan? - Apa?
Seperti apa nenekmu?
Anggap saja kalau nenek membuat keluarga seperti ini sejak awal.
- Bagaimana? - Hanya ...
Tak bisakah kau tak menanyakannya lagi.
Baik, ayo kita belajar.
Baik ...
Bagaimana dengan orang tua kami?
- Mereka punya masalah dengan perut mereka. - Ya Tuhan.
- Mereka makan sesuatu yang terlalu pedas. - Mereka tak mungkin seperti itu.
- Selamat pagi. - Baik.
- Ayo makan. - Terima kasih untuk makanannya!
Perut kami sedikit terkejut.
Apa itu benar-benar buruk?
Kami baik-baik saja.
Maafkan aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
- In Sang ... - Pria sering melakukannya.
Melakukan hal ini membuat cuci piring lebih mudah.
Apa kau mengabaikan tata krama di meja makan sekarang?
Aku tak mengabaikannya ...
Karena ini hanya di antara anggota keluarga ...
Han In Sang!
- Kau melakukan kesalahan. - Apa masalahnya?
Ini adalah masalah besar.
Tak bisakah kita hidup sedikit lebih nyaman?
Lakukan itu saat kau pergi ke tempat keluargaku.
Dompetmu.
- Apa kau melupakan sesuatu? - Tidak.
Kenapa itu begitu berat?
Itu merepotkan.
aku akan berbicara dengan Bom jadi dia bisa mengerti.
Bicara tak akan berguna. Dia harus bangun dan menyadarinya.
Siapa dia dan bagaimana dia harus hidup. Itulah yang ia lupakan sekarang.
Kau terlalu longgar padanya.
Aku tak menyangka kau akan memberi mereka izin untuk pergi ke sana.
Menjadi ramah sangat penting kemanapun dia pergi dan dengan siapa pun dia bertemu.
Tapi dia tak boleh lupa pondasinya.
Apa yang sedang terjadi? Bukankah seharusnya kau belajar?
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, baik ...
Hanya saja ... aku merasa sangat tidak enak.
Tentang apa?
Tentang apa yang ... ayahku lakukan sepanjang waktu.
Dengan mangkuk nasi ...
Apa yang bisa ku lakukan? aku harus berpikir kalau dia mudah bergaul.
Itu benar ...
tapi bahkan saat kau mengatakan kau punya masalah pada perutmu
In Sang tak menanyakan bagaimana kau ...
Itu benar-benar salah, jadi aku merasa benar-benar tak enak.
Aku akan memberitahunya sehingga hal itu tak akan terjadi lagi di masa depan.
Kembalilah belajar. Aku akan mengambil secangkir teh dan pergi keluar.
Iya. Semoga harimu menyenangkan.
Jika dia mengatakannya duluan apa yang harus kukatakan, apa yang harus kulakukan?
Itulah yang aku maksud.
- Apa kau meminta maaf padanya? - Iya.
Aku takut kalau aku akan dibenci olehnya dua kali lipat.
Itu disebut 'pertahanan yang baik,'
Kau seharusnya meluangkan waktu untuk belajar tanpa membuang-buang energi.
Itu juga sia-sia.
Aku tahu.
Mari kita meringkas Bab 3, Pasal 4 Hukum Pidana dan memulai hari ini.
Pemberian percobaan hukuman. Pengecualian?
Orang-orang yang dijatuhi hukuman penjara atau lebih dan telah menyelesaikan hukuman.
Atau orang-orang yang pernah dibebaskan dari hukuman selama kurang dari lima tahun.
Hukuman penjara?
Saat seseorang dalam masa percobaan dijatuhi hukuman penjara
dan putusannya dikonfirmasi.
Oke, bagus.
Young Ra tak bisa diperbaiki.
Kau pasti benar-benar marah.
kau biasanya tak berbicara buruk tentang orang lain.
Aku bahkan tak bisa tidur.
Dia mengatai aku sebagai 'si mulut besar,' 'orang desa yang bodoh,' 'licik, "
Benar-benar ...
Sudah cukup.
Jika kau ingin melakukan hal ini, tak ada artinya aku memanggilmu ke sini hari ini.
Pikirkan tentang saat pertama kali dia dipindahkan dari sekolah umum.
Seberapa kuno penampilannya saat dia muncul di pesta ulang tahun Jae Won?
Itu benar.
Dia hanya berpikir kalau yang mahal adalah yang bagus.
Pakaian, sepatu ...
Tak ada ketetapan, hanya menempel di mana-mana ...
Sejujurnya, dia jadi terlihat seperti manusia ketika dia mulai bergaul dengan kita.
Dia tak pernah berpikir seperti itu.
Apa kau tak melihatnya
wawancara setelah dia berubah menjadi tangan besar dari industri seni?
'Kecantikan bawaan lahir' ...
Aku merasa benar-benar sedih tentang bagian itu.
Sudah cukup.
Mari kita kembalikan persahabatan kita yang rusak sekarang.
Itu tak akan kembali sampai Ji Young Ra menyadari di mana tempatnya.
Apa begitu mudah bagi seseorang untuk mengetahui dirinya sendiri?
Bagaimana bisa dia mencuri pidato perpisahan dari Pusat Pelatihan Yudisial?
Dia mengganggu program perekrutan bakat pengacara Han.
Itu menyedihkan.
Bagaimana bisa dia berani memikirkan hal seperti itu.
Kata 'berani' terjebak ke mulutmu.
Apa kau menguping dari luar?
Sekretarismu sedang menyapaku, jadi aku bicara dengannya.
Mari kita bicara hal yang berguna sekarang.
Untuk cita-cita kita bersama, untuk persahabatan kita!
Aku menginginkannya, tapi saat ini topiknya bukan tentang hal itu.
Apa yang berani aku lakukan?
Beraninya dia, beraninya dia ...
Apa yang baik untukmu, tapi tak baik untukku?
Aku hanya tidak mengerti ...
bagaimana kau bisa melihat bakat semacam itu dari perspektif yang sangat pribadi.
Ini kerugian nasional.
So Jeong, kau bisa mengembalikan uangku yang kau pinjam untuk gurunya Min Jae?
Bagaimana bisa kau bilang itu uang pinjaman?
kalian punya pertukaran finansial?
Mempekerjakan guru yang mahal pasti sulit untuk keluarga dokter yang jujur.
Hei!
Tenanglah.
Kenapa kau marah? Itu benar kan.
Apa kau tahu berapa banyak uangku yang hilang karena saham perusahaanmu jatuh?
Tidak ada seorangpun yang menyuruhmu untuk membeli saham.
Apa aku pernah memintamu untuk membeli saham perusahaanku?
Kau bilang kau akan memberiku uang untuk menebus kerugianku!
Aku bosan mendengarmu mengeluh tentang hal itu.
Aku akan mencuci telingaku.
Selamat tinggal.
Mau kemana kau?
Apa kau menggunakan kekerasan sekarang?
Dia terlalu kasar!
Jangan membuat keributan, ratuku.
Jawab aku.
Kenapa aku tak bisa punya menantu kelas atas?
Ku pikir ada perdebatan.
Wanita-wanita ini sering bertingkah seperti anak-anak, jadi perdebatan mereka biasanya cepat selesai.
Meskipun begitu, bersiaplah.
Katakan padaku kenapa aku tak bisa!
Aku tidak ingin bicara denganmu! Aku pergi,
Siapa bilang kau bisa?
Apa aku harus menunjukkannya padamu?
Sialan!
- Sampai nanti, cintaku. - Sekretaris Lee!
Ayolah!
Kau wanita jalang terkutuk. Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Kau rubah bodoh. Aku merasa kasihan pada putrimu!
Hentikan mereka!
Halo? Hei, Je Hoon ...
Jadi sekarang ...
Tenanglah dan perlihatkan penampilanmu yang baik.
Kau lakukan saja sendiri.
Baik.
Permainan berakhir.
Yoon Je Hoon untuk Han Song.
Apa?
Tentu saja.
Maafkan aku.
Nyonya? Kita harus pergi.
Aku juga berpikir seperti itu.
Aku juga.
Tinggallah sedikit lebih lama.
Bagaimana itu bisa jadi begitu sederhana?
Apa yang dia lakukan?
Ku pikir dia berbeda.
Bagaimana bisa seorang pemuda sepertinya jadi begitu rentan?
Bagaimana kau tahu apa yang pikirkannya?
Kaulah yang berpikir terlalu sederhana.
Diam kau.
Selamat atas promosi ayahmu.
Penasihat khusus adalah posisi yang bagus.
Dia sangat senang.
Anggota staf yang bekerja berada di bawahku mempercepat prosesnya.
Dan tentu saja, itu juga berkat Persetujuan yang cepat dari Perdana Menteri Song.
Kehormatan ayahmu harus datang lebih dulu sebelum menjadi menantu dari keluarga konglomerat.
Aku berasumsi bahwa kau mengerti sifat ini, dan itulah mengapa kau menerima tawaran Tuan Han.
Itu adalah keputusan terbaik.
Itu bukan keputusanku, Itu keputusan ayahku.
Nah, mari kita ke lantai bawah.
Tentu.
Tak banyak di sini, tapi aku harap ini sesuai dengan keinginanmu.
Bagaimana kau mengetahui tentang hobiku?
Apa itu aneh?
Hubungan kita tidak vertikal.
Kita lebih seperti mitra.
Pak.
Wow, kau orang baru yang lucu!
Yoo Shin Young, pengacara pajak.
- Senang bertemu denganmu. - Akulah yang merasa senang.
Lantai delapan di mana kantor Tuan Han berada hanya dihuni oleh orang-orang penting.
Ini cukup langka kalau orang baru ditempatkan begitu dekat dengan kantor Tuan Han.
Ini kehormatan untukku.
Pengacara Yoo akan meninjau kontrakmu bersamamu.
Benar.
Ini kupon untuk menjahit setelanmu.
Aku akan membuat janji sekali kau beritahu aku kapan itu baik untukmu.
Aku yakin kau pernah mendengar tentang mereka sebelumnya.
Mereka bahkan akan menempatkan namamu di kemejamu! Semuanya kedudukan tertinggi.
Jadi, kau akan diminta untuk menjaga level yang paling elegan.
Nona Min Joo Young adalah sekretaris yang bertanggung jawab di lantai delapan.
Kau akan dapat bergabung dengan intranet perusahaan setelah kau menandatangani kontrak.
Aku tak sabar untuk bekerja denganmu.
Ini milik pria yang mendampingi Min Joo Young.
Kita perlu tahu siapa dia!
Ku pikir kau meremehkanku.
Itu tak mungkin kencan, kan?
Lihat betapa piciknya dirimu!
Itu bukan masalahnya sekarang.
Dia penembak yang mengerikan.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Jaga dirimu.
saya tak percaya ini akan menjadi kencan yang sederhana. Masa lalunya memberitahu kita hal itu.
Kau benar.
Yoo Shin Young dan Min Joo Young bekerja sama untuk menyelesaikan teka-teki ...
Mereka mencari bagian yang hilang dari pria ini.
Bukti yang menunjukkan Daesan Grup menghasut PHK massal subkontraktor itu ...
Agak canggung untuk mengatakannya karena dia adalah paman mertua dari In Sang ...
Tapi saya pikir anda harus mempertimbangkan ini sebagai kisah cinta biasa untuk saat ini.
Benar. Kita harus mendorong mereka menjadi lebih ceroboh.
Suruh mereka menemuiku bersama-sama.
Baik, Pak.
Ada apa? Ada masalah?
Tidak.
Aku ingin bertanya, Joo Young.
Kau bisa menolaknya jika kau mau.
Tolong beritahu saya.
Tae Woo adalah seorang pria dengan tubuh yang sangat bagus.
Tapi dia kurang satu hal. Tak sensitif terhadap informasi.
Aku harap kau dapat membantunya, Joo Young.
Seperti merekomendasikannya program yang baik.
Baik.
saya akan membantu jika anda pikir itu diperlukan ...
Tapi saya pikir itu hal yang baik bila dia tak sensitif terhadap informasi.
Bagaimana bisa begitu?
Karena anda akan selalu tahu lebih banyak daripada dia.
saya pikir itu jawaban yang benar.
Itu bukan jawaban yang benar.
Tapi itu jawaban yang bijaksana.
Terima kasih, Pak.
Aku tak tahu apa yang dia maksudkan.
Apa?
Ku kira kau memberitahunya tentang SMS Sekretaris Kim saat sedang mabuk.
Apa itu sebabnya dia ingin melihatmu?
Kau memberitahunya hal itu?
Tunggu sebentar, itu salahku.
Aku terlalu cerewet.
Aku sering melaporkannya terlalu detail.
Aku harap kau tak tersinggung.
Tuan Han sedang mencoba untuk melihat apakah dia bisa menjodohkan kalian berdua.
Yah, aku punya getaran itu juga ...
Jadi, apa kau tersinggung?
Aku tak menolak gagasan itu. Seseorang yang berkedudukan tinggi bersedia untuk menjodohkanku.
Tentu saja. Dia diam-diam mendukung kisah asmara di kantor.
Dia bagus dalam menghubungkan orang-orang!
Kemampuannya untuk membaca orang cukup menakjubkan!
Kalau begitu, kami dua adalah ...
Kita akan menunggu instruksinya lebih lanjut.
Instruksi ...
Jika semuanya berjalan dengan baik, Aku akan segera menerima undangan pernikahan!
- Aku akan ke ruang catatan. - Baik.
Apa yang bisa kita lakukan? Aku tak mendapatkan getaran yang baik.
Kau punya hak itu. Tetap tundukkan kepalamu.
Baik.
Alih Bahasa oleh JlovA
Ayo kita lihat kakekmu!
Sayang, Jin Young sudah lebih banyak bicara! Dia tak bisa berhenti bicara!
Katakan, "Kakek!"
Benar!
Apa ada yang salah?
- Tidak. - Lalu kenapa berwajah masam?
Han Jin Young ...
kau adalah anak tertua keluarga ini.
Apa yang sedang kau lakukan? kau menakut-nakuti anak kecil.
Kakekmu tak menyenangkan, Jin Young.
Ayo kita bicara.
Hah?
Nyonya ku merasa sangat senang karena dia menang hari ini.
Aku tak tahu apa yang dipikirkan Tuan Han.
- Kau selalu bertahan. - Itu benar.
Aku berharap seseorang memberitahu kita segalanya!
Kalau begitu kau harus bertanya pada kakak tertuamu.
Jika kau penasaran, kau harus menanyakannya.
Apa kau tak melakukan hal ini terlalu cepat?
Itulah yang kau pikirkan.
Kaulah yang aneh, Sekretaris Kim.
Aku yang aneh?
Bukankah lebih aman untuk melalui proses yang wajar dan mendapat persetujuan?
Aku mengharapkanmu mendapatkan kebahagiaan hari ini.
Young Ra mungkin mengakui sesuatu hari ini. Meskipun dia mungkin tak menyukainya.
Tak perlu mempedulikan tentang lawan yang sudah berlutut.
Kita harus melihat lebih jauh sekarang.
Kita memperlakukan orang tua anak itu dengan cara yang salah.
Itu kesalahan besar karena mengabaikan sentimen biasa ...
Yang menyebabkan dia menjadi lebih tertutup.
Kita harus belajar dari kesalahan ini.
Kita seharusnya lebih teliti.
Apa ada masalah?
Masalah apa?
Kita harus benar-benar memisahkan mereka sekarang.
Ibu Jin Young akan masuk ke dalam keluarga ini.
- Dan keluarganya ... - Kau benar.
Aku sudah linglung terlalu lama.
Itu benar.
Kita harus menunjukkan bahwa mereka punya kelas yang berbeda meskipun Bom adalah anaknya sendiri.
Kau sudah tak muda lagi.
Scipio, jenderal yang terkenal di Roma, berumur 19 tahun saat pertama kali memerintah dalam pertempuran.
Ketika Hannibal menyeberangi pegunungan Alpen.
Kau berada di usia itu.
Aku akan memperlakukanmu seperti orang dewasa sekarang.
Pangeran dan putri.
Bawa Min Joo Young bersamamu.
Kita harus menunjukkannya bahwa itu adalah sebuah kesalahan untuk melibatkan Seo Chul .
Baik, Pak.
Ya, kau telah menemukan buku silsilah Seo Hyung Sik?
Aku turun.
Apa ini sebuah proyek untuk mengangkat besan?
Iya. Tolong bantu aku untuk mengatur suasana hati yang tepat untuk itu.
Kenapa dia sangat rapi?
Apa yang sedang kau lakukan?
- Apa itu laci bersama? - Ya, untuk gunting dan lem.
Bagaimana persiapannya?
Aku sudah belajar dengan keras.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Tunda semuanya.
Wanita itu? Itu Sekretaris Yang?
Iya.
Apa itu?
Dia mengatakan itu tentang keluarga.
Tapi nadanya sangat berbeda dari yang terakhir kali.
Kau seharusnya mengajukan lebih banyak pertanyaan!
Aku tak bisa! Dia mengatakan bosnya akan berbicara dengan ku secara pribadi.
Coba telepon Bom.
Itu terlalu berlebihan. Bom mungkin tak tahu apa-apa.
Mungkinkah ini tentang argumen kita lakukan melalui telepon?
Mungkin mereka tersinggung?
Kesalahan ada di pihak mereka!
Kau mabuk tapi mereka tidak mabuk!
Itu yang kita pikirkan. Kita ingin mereka mengerti karena dia sedang mabuk.
Itu juga omong kosong.
Kau tak menggunakan nama Hansong untuk meminjam uang atau apapun, kan?
Tak pernah!
Bersiap-siap untuk menyambutnya. Mari kita buat perubahan.
Baik.
Tunggu sebentar! Aku harus pergi melakukan sesuatu ...
Dia juga ingin melihatmu!
Kau pasti saudaranya Tuan Seo.
Iya.
Ini adalah Nona Min Joo Young. Dia bekerja denganku.
- Apa kabar ... - Senang bertemu denganmu.
Ambil ini dulu.
Haruskah?
Lewat sini, silahkan ...
Kenapa kau membawa ini?
Ayahmu adalah seorang master seni mengukir stempel.
Stempel ukiran?
Dia pembuat stempel, jadi dia membuat segel besar di sana-sini ...
Tapi kami tak tahu apapun tentang dia sebagai master seni.
Tentu saja, aku mengerti.
Mereka benar-benar mencintai menantu mereka, jadi mereka mencari buku silsilah Bom.
Hanya untuk mencari tahu apakah keluargamu hilang dari buku.
Lagipula kami sedang dalam proses memperbaharui buku ...
Jadi kita bisa menambahkan saudaramu dan anak-anakmu
Aku sangat senang mendengar begitu banyaknya cinta Tuan dan Nyonya Han miliki untuk putriku ...
Tapi kami tak familiar dengan hal semacam ini.
Aku tak yakin bagaimana mengambil ini.
Aku juga tak tahu sebanyak itu.
Tuan Han hanya ingin menyampaikan kesenangannya memiliki menantu dari keluarga bangsawan.
Terima kasih banyak untuk buku-bukunya. Kami akan menghargainya
Tapi bagaimana dia bisa punya waktu untuk menelusuri buku silsilah kami?
Apa mereka selalu seperti itu ketika datang ke pernikahan?
Tentu saja.
Itu mungkin tidak resmi, tapi ini merupakan acara yang penting.
Aku melakukannya ketika aku bertunangan dengan ayah mertuamu ...
Aku berumur 24 tahun. Aku sangat terlambat.
Untuk membungkuk, kau harus membedakannya menjadi 45 derajat, 30 derajat, dan 15 derajat.
Mohon bedakan hal itu.
45 derajat ketika kau bertemu para tetua untuk pertama kalinya.
30 derajat ketika kau bertemu seseorang berkedudukan dibawahmu, tapi lebih tua darimu.
15 derajat ketika kau membalas hormat.
Alih Bahasa oleh JlovA
Apa kau gugup?
Ya, sedikit.
Aku sudah cukup pelit dengan pujian-pujian.
Tapi itulah caranya.
Secara tradisional, pujian dan dukungan harus datang dari ibu.
Jangan terlalu gugup.
Ku pikir kaulah yang lebih gugup.
Aku? Aku kenapa?
Apa kau sungguh baik-baik saja dengan Bom? Aku tahu kau tidak terlalu bangga padanya.
Itu tidak benar.
Acara ini mungkin tidak resmi.
Tapi yang pertama, ini adalah untuk menanamkan kebanggaan pada kalian berdua.
Kedua, itu adalah pernyataan yang mengatakan tak ada yang akan memperlakukanmu rendah.
Apa kita benar-benar membutuhkan acara seperti itu?
Tentu saja.
Iya?
Istri anda di sini, Pak.
Selamat datang, Pak.
Ini adalah keluargaku. Sudah lama ya.
Ya benar.
Bagaimana kabarmu? Aku cukup sering mendengar apa yang telah kau kerjakan.
Terima kasih, Nyonya. Kau masih sangat cantik.
Aku sudah menjadi nenek.
Aku terlambat mengucapkan selamat.
Terima kasih.
Apa kau ingat dia?
Tentu saja. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
kau sudah menjadi seorang pria!
Aku masih ingat saat kau datang ke sini dengan memegang tangan kakekmu.
Benar.
aku mendengar begitu banyak berita baik tentangmu. Aku tak tahu yang mana yang harus aku ucapkan selamat terlebih dahulu.
Terima kasih.
Ini adalah anggota terbaru dari keluarga kami.
Selamat Datang. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Dia cukup banyak berjalan di sejarah Hansong.
Itu benar.
Iya.
Senang bisa berkenalan denganmu.
Ini benar-benar kehormatan bagiku untuk menyampaikan sambutanku pada semua orang dalam keluargamu.
Tentu saja.
Ruanganmu sudah siap.
Kami punya seluruh parade di sini!
Sebuah piknik keluarga!
Ada baiknya untuk melihatnya!
Ku pikir dia tak akan punya banyak waktu karena dia sibuk belajar.
Bagaimana kabarmu?
Seharusnya aku mengundangmu untuk makan malam saat tahun baru imlek.
Maafkan aku.
Aku bahkan tak bisa pergi ke pernikahan putrimu.
Itu omong kosong.
Aku mengerti anakmu sedang belajar untuk ujian.
Aku memiliki buku baru istrimu. Itu cukup populer.
Semua berkat dirimu.
Sampaikan rasa hormatmu.
Mereka pilar dari sistem hukum negara ini ...
Dan senior kalian di masa depan.
Aku tak yakin jika kami bisa menyatakannya lebih awal seperti ini.
Aku mohon bimbinganmu.
Bimbingan kami tidak akan diperlukan. Dia punya kau sebagai ayahnya!
Tentu saja. Apa kau sadar betapa hebatnya ayahmu?
Kami hanya para pengikut dibandingkan dengan ayahmu.
Itu omong kosong!
- Kau akan lulus ujian dengan mengagumkan. - Itu benar.
Semua orang di sini adalah peringkat pertama dan kedua di kelas mereka selagi mereka bersenang-senang ...
Adikmu bahkan lulus ketiga ujiannya!
Itu bukan masalah besar bagiku saat itu ...
Tapi sekarang anak-anakku akan melaluinya, Aku sangat gugup.
kau menakut-nakuti anak-anakmu!
Mereka harus dirangsang.
Jadi, bagaimana pelajarannya?
Apa ada bidang tertentu yang menarik minatmu?
Aku menyukai semuanya.
Itu karena kalian melakukannya bersama-sama. Seperti berkencan.
Ada peningkatan jumlah pasangan yang lulus ujian bersama-sama.
Alih Bahasa oleh JlovA
Aku harap kau akan memaafkan kekasaran kami sejauh ini.
Para anggota keluarga harus bertemu.
Itu berarti dia menyetujui keluarga kita!
Dia bangga pada menantunya!
Ku kira ini menandai awal yang baru.
Aku merasa Bom terlihat seperti milik keluarga mereka.
Apa aneh kalau seorang ratu lebih terlihat seperti seorang ratu?
Seorang ratu?
Dengan kondisi menghapus nama Seo Chul Sik.
Lawanmu adalah Han Jeong Ho.