Subtitles by DramaFever Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Episode 10 Bukankah mereka sudah sah menikah?
Namanya belum diukirkan?
Mereka akan menambahkan nama dia nanti.
Mereka akan menambahkan nama dia jika dia lulus ujian?
Mereka akan membuat In Sang menceraikan dia kalau dia gagal?
Anda terlalu banyak membaca buku komik.
Syukurlah bahwa ini tidak bertambah buruk.
Dia akan menjadi dewasa dengan melalui semua hal seperti ini.
Siapa yang sangka aku sangat merasa kehilangan putera Yeon Hee dalam hidupku?
Dia tidak akan pulih hanya karena dia mengencani seseorang.
Tidak hanya seorang. Beberapa orang dari keluarga Yeon Hee akan sembahyang.
Anakmu sedang berada di persimpangan antara hidup dan mati.
Dan kau masih saja bersaing dengan temanmu?
Aku dengar valedictorian dari Pusat Pelatihan Hukum adalah anak dari supir ayahmu? *valedictorian : lulusan terbaik, biasanya yang membaca pidato perpisahan saat kelulusan*
Kapan kau mengetahuinya?
Ayo temui dia. Buat senatural mungkin.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Di mana ia bersekolah, putri siapakah dia...
Tidak memiliki satu pun kata untuk menggambarkan dia benar-benar mengganggu!
Aku berpikir untuk pergi ke Yangpyeong besok dan menghabiskan malam di sana.
Aku sangat tertekan sepanjang waktu selama acara itu.
Haruskah aku menemanimu?
Kalau kau mau.
Kita sudah melakukan semuanya, mengikuti tradisi keluarga.
Dan kita sudah megambil banyak foto.
Kau kecewa, kan?
Karena itu...kami sedang mengatasinya.
Bagaimana kita sampai ke sana? Tentu kita akan membawa mobil.
In Sang bicara pada mereka.
Dia berpura-pura meminta ijin
tapi dia meminta dengan keras kepala, hampir seperti menuntut.
Dia cukup baik.
Dia melakukan tugasnya dengan baik sebagai seorang suami dan menantu.
Anak-anak akan datang.
Apakah kalian akan datang setelah sarapan pagi?
Katakan pada dia aku akan datang menjemput mereka.
Mereka akan memakai mobil ibunya.
In Sang, juga?
Ya, In Sang akan pergi ke sana sepulang sekolah.
Ahjumma, Jin Young, dan aku akan pergi bersama.
Aku akui bahwa dia pintar dan bijaksana.
Tapi setelah aku pikirkan dengan seksama, dia belum optimal mengambil ujian.
Ini adalah gangguan syaraf.
Kita harus perjelas padanya...
Kenapa plakat baru dengan nama Jin Young ada, tapi nama dia tidak ada.
Mungkinkah dia memahaminya?
Mereka sudah menikah resmi
tapi hingga dia memiliki sesuatu yang bisa kita akui
kita tidak bisa menerima dia sebagai anggota keluarga.
Permisi...
Bagaimana jika Bom mendengar kalian?
Dia belum tidur?
Kau pasti tahu dengan baik.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal-hal seperti itu begitu ceroboh?
Aku pikir...dia tidak akan pernah melihat ini terjadi...
Apa?
Tersedak!
Sayang! Sayang!
Kau baik-baik saja? Sayang!
Sayang! Apa yang kau lakukan!
Sayang! Sayang!
Bom! In Sang sedang dipukuli!
Apa? Apa?
In Sang bicara balik pada ayah.
Apakah aku menantu yang memenuhi syarat?
- Sesali apa yang telah kau lakukan. - Berkaca pada dirimu sendiri.
Darah!
Kekerasan rumah tangga...
Bukan. Ini adalah sebuah hukuman.
- Bukan masalah. Aku membiarkan ayah memukuliku. - Apa?
Ada apa dengan pakaianmu? Orang tua ada di sini!
Maafkan saya, tadi terburu-buru.
Saya hanya akan mengatakan ini lalu akan pergi mengganti pakaian.
Syarat dasar dari pernikahan resmi adalah adanya buku nikah.
Jadi saya percaya bahwa ungkapan 'pengakuan bersyarat' itu tidak sah.
Kecuali atas persetujuan dari pasangan tersebut
tidak ada yang bisa menuntut syarat apapun...ouch.
- Untuk itu, kalian berdua... - Apa kalian sedang membicarakan hukum sekarang?
Apa kalian menggunakan kata-kata sulit di depan konfusius?
Prasyarat dari pernikahan di bawah umur adalah persetujuan dari orang tuanya.
Oleh karena itu, jika orang tua memutuskan bahwa pasangan tersebut tidak bisa menanggung tugasnya
mereka bisa membatalakan persetujuan mereka. Paham?
Kami belum pernah melalaikan tugas sebagai suami istri.
- Secara mental dan fisik.... - Apakah kalian sudah tidur bersama?
Bagaimana jika kalian punya anak lagi?
Naiklah ke kamar!
- Perilaku kalian itu salah! - Apakah itu penting? Si kotor ini...
- Ya Tuhan, bagaimana bisa mereka... - Mereka bertindak terlalu jauh.
- Tendang mereka keluar! - Keduanya!
Mohon tenanglah.
Saya harus menghentikan anda segera...
Kami akan membesarkan Jin Young.
Menghilanglah sebelum aku membuka mataku esok pagi!
Kalian bahkan bukan orang tua.
Apakah tadi kalian bilang akan mengadopsi Jin Young?
- Kalian berdua? - Kenapa kau peduli?
Bersenang-senanglah melaksanakan kewajiban mental dan fisik suami istri!
Dalam Hukum Perdata Pasal 877, adopsi oleh kedua kakek nenek itu dilarang.
Kau tahu tidak Pasal 908? Carilah standar hukum!
Aku tahu yang itu! Itu sudah dihilangkan.
Paragraf 2 dan 8 di bawah Pasal 908 yang dipakai
hanya untuk realisasi dari kesejahteraan si anak.
Kalian tidak bisa mencapai kesejahteraan anak!
Kalian hanya tahu satu hal itu dan sudah menyombongkannya?
Kami sudah mempelajari sebelumnya, untuk kasus-kasus seperti ini.
Tidak perlu untuk ini.
Dia pergi seperti itu dan melahirkan Jin Young...
Dia kembali tepat setelah 101 hari.
Anak perempuan yang sudah menikah datang menemui orang tuanya...
Adakah istilah untuk itu?
Itu disebut 'geunchin.'
pada jamanku dulu, semua sering memakai istilah itu...
tapi sepertinya sudah tidak ada lagi yang memakainya.
Aku merasa seperti sudah 10 tahun.
- Ya. - Tahun depan...mungkin tahun setelahnya...
Alangkah bagus pastinya 'kembali ke rumah dengan kejayaan'?
'Yang termuda lulus ujian!'
Ayolah jangan katakan itu. Ini akan jadi beban untuknya.
Serius, ubahlah pemikiranmu.
'Masa depan adalah untuk mereka yang bermimpi!'
Kau tahu tidak?
Untuk sekarang, tidak peduli betapa sulit apapun yang aku dapatkan
Aku hidup dengan harapan itu hingga akhirnya hari itu tiba.
'Harapan orang tua mendorong bahu anaknya.'
Kau pernah dengar itu?
Kau sudah datang.
- Bom akan datang besok? - Kau bicara dengannya?
- Ya. - Sudah agak lama...
aku sudah tidak melihat kalian berdua bersama, putri-putriku!
Baguslah!
Sudah kau dengar bahwa donasi yang sudah dibuat untuk 'Beautiful Foundation' di bawah nama Jin Young?
Tidak.
Mereka melakukan itu?
Jumlah yang besar, lho.
Berapa...jumlahnya?
Kenapa kau peduli?
Apa aku mengatakan sesuatu?
'Terima kasih pada tetua, Jin Young melakukan hal-hal baik semenjak dia bayi.'
Cukup berpikir begitu.
Sebelum aku mengetahuinya, air mataku menetes.
Makanlah dengan ini.
Baiklah, aku akan berhati-hati.
Kau tidak merasa malu?
Apa maksudmu? Itu cuma alkohol yang bereaksi tidak baik, hari itu.
Akan kubuat ini sederhana.
Di antara kita berdua tidak tertarik dengan cerita lama.
Lakukan dengan cepat dan pergilah.
Berhubunganlah secara normal seperti orang lain.
Aku ingin kau mengurangi campur tanganmu.
Kalau kau tidak menginginkannya, maka bersikaplah seperti orang dewasa.
Jika kau mendapatkan makan cukup, pakaian dan tabungan, lalu apa yang bisa aku katakan?
Kalau begitu kau juga belum dewasa.
Kenapa kau tidak memberikan contoh?
Jika kau makan, berpakaian dan menabung dengan uang yang kau hasilkan, apa yang akan aku katakan?
Sungguh mengganggu.
Jujur saja, aku tidak memahaminya dan aku menyesal pada Bom.
Bukankah ini berlebihan? 'Seorang menantu bersyarat'?
Itu luar biasa.
Kita perlu data untuk bantahan.
Apa yang kita lakukan? Di sini ada panutan adopsi kakek nenek s
Di mana?
Si penuntut adalah kakek nenek dari si anak.
Shoot... Si penuntut akan menjadi orang tua...
Si ibu melahirkan saat berumur 18 tahun
dan mempunyai kebiasaan meninggalkan rumah dan berpesta pora.
Kita tidak melakukan itu.
Ini semua salahku.
Ini karena aku tidak memenuhi syarat.
Bukan begitu, bodoh.
Aku memang tidak berijazah.
Orang tuaku mengutamakan perlunya resume.
Kau harus memahami mereka...
Kau benar. Ini bukan waktunya menangis.
Hukum datang sebelum panutan yang
Ayo kita cari pasal yang berhubungan sekali lagi.
Aku sungguh ingin pulang besok dan merasa nyaman
Kau bisa melakukannya, kau bisa.
Mari kita lihat...
Di sini...
'Menjadi anjing sekolah selama 3 bulan, mendeklamasikan puisi dengan cukup bagus.'
Aku setuju.
Aku pikir ada sinergi.
Bagaimanapun, mulut In Sang sudah terbuka sekarang.
Pada situasi ini, jika saja resume yang dia miliki bagus...
kita tidak bisa mengharapkan yang lain lagi.
Aku setuju.
Sesuatu itu ada.
Aku harus mengosongkan hatiku sekarang dan lakukan saja yang terbaik.
Dan berhati-hati dengan bagaimana aku bersikap.
Aku pikir mereka memiliki kehidupan yang sangat mudah.
Bagaimana bisa mereka mengambil banyak uang tanpa memikirkannya?
Hapus pemikiran itu!
Tentu aku menghapusnya. Kehidupan keponakanku lebih penting.
Aku sudah cukup tua...
Haruskah aku mengganti bisnisku?
Menolong menyelamatkan muka besan?
Ini terlalu rendah hati saja...
jadi merasa sedikit menyesal pada mereka.
Bagaimana akan kau ubah toko ini?
Jujur saja, toko ini berjalan dengan baik pada jaman Ayah.
Ini sudah cukup lama buka tapi ditutup beberapa tahun kemudian.
Pada tahun-tahun berikutnya, Ayah menjalankannya sebagai hobi.
Itu sudah beberapa tahun sejak kita bekerja pada perusahaan lain...
tapi kita tidak pernah membayangkan bahwa kita akan melakukan ini.
Bagaimana menurutmu tentang bar piringan hitam LP?
Aku dengar kita tidak perlu mengumpulkan LP.
Kita cukup berikan 10 juta won ke pengusaha interior
maka dia akan memberikan 10,000 LP.
Tapi iti hanya untuk pajangan. Musiknya berasal dari website musik.
Kalau kau akan melakukannya, lakukan saja.
Untuk melakukan itu, biayanya bisa mencapai ratusan juta.
Mungkin menghabiskan setidaknya 300 atau 400 juta.
Lupakan saja. Itu semua hanya delusi.
Kita hanya perlu hidup dengan tenang sekarang.
Setidaknya, aku tidak boleh menjadi ayah yang memalukan.
Hey, mari kita minum!
Apakah kita akan menjaga Jin Young semalaman?
Aku akan membiarkan Bom menjaganya, dan ketika In Sang datang ke rumah, kita akan menjaga bayinya.
Ini adalah kunjungan pertama dia sebagai menantu...
jadi mungkin dia akan menginap juga.
Semoga perjalanan kalian menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
[Peninjauan kembali standar hukum yang berlawanan pada pasal yang sama
Baguslah. Pergilah setelah sarapan.
- Ya. - Ya.
Selamat pagi!
Hello.
Suasana hatinya kelihatan sedang bagus.
Apakah sesuatu yang bagus terjadi di rumah?
Entahlah? Aku tidak bisa menduganya.
Aku telat pagi ini.
Aku juga tidak mengecek semalam.
Akan kucari tahu, aku pergi dulu ke sana.
Tentu...mataku tidak salah.
Aku sangat bahagia hingga aku telat.
'Kegembiraan ketiga adalah mendapatkan seorang jenius dan mendidiknya.'
Aku belajar tentang kebahagiaan itu.
Ya Tuhan, saya ikut bahagia.
Aku akan memberimu contoh sederhana.
Sebagaimana kau ketahui, buku-buku hukum kebanyakan ditulis dalam huruf China.
Pada saat ini, banyak orang menulis ulang disertai penjelasannya
tapi tetap saja, ada begitu banyak ekspresi yang aneh.
Tetapi Bom tahu keseluruhan artinya!
Tentu! Bagaimana dia dapat melakukan itu?
Aku percaya bahwa kakek Bom yang dulu berbisnis stempel memiliki pengaruh positif.
Jadi aku pikir aku bisa meningkatkan status keluarganya menjadi lebih elegan.
Masyarakat biasa yang tulus, sehat.
Plus, sebuah keluarga dari sarjana dengan sejarah yang panjang.
Kedengarannya seperti itu.
Teknisi pembuat stempel tidak ada hubungannya dengan seniman.
Itulah!
Riwayat keluarga tersimpan di Sungkyunkwan, kan?
Tentu saja. Mereka akan menemukan segalanya untuk anda.
- Ayo kita buat begitu. - Saya mengerti.
Maafkan saya, rumahnya sangat sederhana.
Tolong jangan katakan itu.
Mobilnya sedang menunggu, jadi berikan Jin Young pada saya dan anda bisa pergi.
Tidak, aku harus membongkar lalu menagtur barang-barang Jin Young.
Begitukah?
Bolehkah saya menidurkan dia di kamar anda, nyonya?
Ya, silakan lewat sini.
'Nyonya?'
Itu yang dia katakan.
Anda pasti merasa sepi.
Sepi? Aku merasa lega.
- Pastikan pertukaran udara di kamar ini. - Ya, nyonya.
Harganya 4 juta won.
Hey, bersihkan itu semua yang di depan, cepat.
Tidak ada yang terlihat lebih jelek daraipada itu semua.
- Hi. - Oh, maaf.
- Senang bertemu dengan anda. - Yoon Je Hoon.
Ya Tuhan, saya pasti sudah hilang akal.
Betapa kasarnya saya ini, pada pertemuan pertama kita.
Tentu saja saya pikir anda belum ada di sini.
- Tidak apa-apa. - Ini adalah sebuah kehormatan.
Saya belum pernah bertemu dengan seorang valedictorian dari Pusat Pelatihan hukum.
Kau mau duduk di sini?
Bukankah ini sedikit kaku? Akan lebih nyaman di sebelah sana?
Ya, itu kelihatannya bagus.
Ngomong-ngomong, nama kalian Jae Won dan Je Hoon?
Sebenarnya tidak ada hubungan sama sekali, bukan?
Direktur Song adalah 'Jae' dan saya 'Je'.
Ini menggelikan.It's amusing.
Ada beberapa ciri khas dari orang-orang jenius.
Jika kau memakaikan kacamata padanya, dia terlihat seperti salah satu dari mereka.
Karena itu saya tidak memakainya.
Saya yakin banyak orang yang ingin bertemu dengan anda.
Ada banyak.
Kategori pertama adalah pencari jodoh.
Kenapa tidak?
Saya yakin semua orang berkerumun seperti lebah dan menunggu dengan nomor tiket antrian.
Tidak, saya tidak begitu.
Sungguh? Bukankah anda terlalu rendah hati?
Dia menyaringnya sendiri.
Orang tuanya juga memiliki kehidupan yang tenang.
Patut dihargai.
Pekerjaan ayahku mengharuskannya berhenti.
Dia kelas bawah, tapi dia adalah seorang pelayan sipil.
Jadi dia muendapatkan goncangan angin politik yang entah dari mana.
Sejak itu terjadi...
Anda bicara dengan fasih.
Terima kasih.
Level hidupnya berbeda dari kita yang anak nakal.
Tanpa alasan tiba-tiba saya merasa sedikit bersalah.
Untuk mengatakan pada anda yang sebenarnya, kami sedikit berisik.
Sekarang terlalu berisik, bukan?
Tidak, ini menyenangkan.
Apa kau sudah katakan alasannya?
Kira-kira saja.
Perusahaan keluarga saya menciptakan tim pengacara.
Terpisah dari Daesan Group.
Kenapa dia dengan Direktur Song?
Pekerjaan ayahnya di kantor perdana menteri sudah tidak ada kontak.
Dia bahkan sudah tidak sering pergi ke arealnya Song Jae Won.
Juga, Perdana Menter Song menempati kantor beberapa waktu lalu.
Ada koneksi lain.
Direktur Song berada pada upacara inagurasi anggota klub SF.
Ditambah, dia adalah ketua dari OB dan penyokong terbesar...
Dia melakukan hal yang berbeda.
Apakah anda akan bicara padanya di telepon sekarang?
Tentu.
Hi, Jeong Ho. Apa yang terjadi?
Tidak tidak, aku hanya sedang mengobrol dengan temanku.
Han Jeong Ho?
Bagaimana kita bisa dekat? Apa maksud...
Hubungan pribadi tidak diperlukan dalam style Han Jeong Ho.
Aku punya banyak teman dari berbagai generasi.
Aku yakin kau tidak tahu sama sekali tentang itu.
Bagaimana seseorang bisa tahu semua hal?
Aku akan langsung mengatakan apa maksudku.
Jangan taruh ludahmu pada Yoon Je Hoon.
Kami sedang mengusahakan dia.
Okay?
Dia bilang padaku agar tidak menaruh ludahku padanya.
Caranya berbicara...
Anda tidak bisa membayangkan Pengacara Han berkata seperti itu, benar kan?
Kau juga bisa melihat dia lucu.
Jika dia lucu satu kali lagi...
Bagaimanapun, aku tidak tahu mengenai hal ini lagi...
Bicara tentang keputusanmu berdasarkan satu-satunya standarku, hanya ada satu hal.
Jika kau memiliki banyak pekerjaan
dan tidak bisa pergi ke menit terakhir pertemuan untuk sosok figur yang baru, maka tidak ada kehidupan untuk hidup.
Anda benar.
Kami juga tidak berencana menyerahkan beban pekerjaan yang berat pada tim pengacara tersebut.
Hanya saran?
Jika ada perkara hukum, kami harus menunjuk seorang perwakilan.
Katakan saja semuanya, jangan memberikan informasi yang salah.
Mari kita lakukan.
Jujur, saya memiliki seorang putri.
Maaf?
Aku tidak berkomentar mulai sekarang.
Dia juga lucu. Penampilannya menarik.
Meskipun tidak sebanding dengan saya.
Lihat dirimu...
Tadinya saya akan berdiskusi dengan anda tadi pagi
tapi banyak pekerjaan yang harus saya kerjakan, jadi saya sedikit terlambat.
Aku penasaran.
Apa ini? Kenapa kau ingin terbuka denganku?
Ini pribadi.
Saran berkencan?
Itu mungkin saja.
Silakan dilihat.
Ini sebuah kehormatan.
Permisi...
Saya menuliskan kontennya pada USB.
Pastikan anda membacanya dari tablet pribadi anda.
Bagaimana jadwalku besok pagi?
Akan baik-baik saja kan, aku pergi semalaman ke Yangpyeong bersama istriku?
Itu ide yang bagus!
Silakan pecahkan masalah dan konflik selama ini.
Oh, dan saya sudah memohon pengangkatan status keluarga besan anda secara terpisah.
Dan ini memerlukan sedikit waktu.
Kerja bagus. Kalau begitu permisi...
Bukti bahwa whistleblower Min Joo Wan yang diajukan sudah diatur
Dan tidak benar bahwa ongkos serikat pekerja telah didepositkan pada akun pribadi Min Joo Wan.
Pengacara Yoo, anda sudah cukup lama menjadi pemegang buku Hansong.
Di antara materi yang anda diblokir akhir-akhir ini...
Apakah kau punya urusan dengan Pengacara Yoo?
Oh, aku cuma menindaklanjuti perbaikan komputernya.
Hari ini ada pesta di rumah Pengacara Han.
- Maaf? - Ini adalah pesta ala kami.
Biasanya, ketika mereka pergi berlibur musim panas dan musim dingin
kami kumpul bersama dan merayakan pesta besar.
Kedengarannya menyenangkan.
Tapi kali ini, kita melewatkannya karena cucunya.
Semua orang sudah berangkat. Ayo kita bersama.
Oh, aku punya rencana.
Rencana apa?
Hobiku. Kopi darat di antara yang masih single sedang tren sekarang.
Saat Yi Ji pulang ke rumah, kau bisa pergi setelah membawa dia ke Hannam-dong.
Ya, nyonya.
Kau bisa menjemputnya keesokan paginya.
Aku yakin anak-anak akan bermain sepanjang malam.
Haruskah saya mengemasi ini... untuk pakaian malam anda?
Simpan saja untukku.
Saya tidak akan memakainya...
Yang itu atau lainnya.
Unnie sudah datang!
Apakah mereka berkemas banyak?
Lewat sini.
Sekretaris Yang, ini guru In Sang.
Saya sudah banyak mendengar tentang anda. Saya Park Gyung Tae.
Kau pasti sudah bekerja keras!
Berikan aku nasihatmu.
- Silakan minum. - Sebentar bajunya dulu.
- Cheers! - Aku juga!
Kau masih sama.
Masih sama?
Perutku terus membuncit, jadi aku merasa sesak sepanjang hari.
Ya Tuhan, ini sih baju besi.
Aku cuma bisa menyembunyikannya dengan celemek.
Aku dengar perawatan musk sudah digunakan beberapa hari lalu.
Apakah efektif!
Kenapa kau bertanya? Tentu saja tidak berhasil. Why do you even ask?
Uang terbuang begitu saja...
Memangnya apa gunanya?
Tapi dia masih berusaha. Dia tidak melakukan hal lain di luar sana.
Benar itu.
Apakah kau sudah mencoba ramuan cintanya?
Aku menyimpannya dengan aman.
Suatu hari nanti...hanya untuk kita berdua.
Kita tidak memerlukan sesuatu seperti itu, bukan?
Aku setuju.
Di mana kau? Apa kau sedang mengacuhkanku?
Berbuatlah baik saat aku mendekat.
Hey! Min Joo Young!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Unnie. - Ya?
Kau punya perasaan pada Min Joo Young, ya?
Orang jahat ini...terus mengacuhkanku!
Tetap saja!
Berbeda sekali.
Kau pasti sering ke sini.
Ya, hampir setiap akhir pekan.
Apa kau mendapatkan diskon sebagai langganan?
Katakan saja kalau kau mau. Aku kenal baik pemiliknya.
Aku harus memikirkannya dulu.
Apa ini?
- Ayo kita pergi ke luar. - Ya
Ini...
Ini karena aku tidak menarik.
Unnie...
apa yang harus aku lakukan?
Tembak...
Hey, anak ini!
Aku tidak merasakan apapun.
Tanganku gemetaran...
Aku hanya menarik senapan di pelatihan kekuatan tentara cadangan.
Ini adalah pertama kali bagiku.
Kau harus berlatih.
Aku tidak akan punya kesempatan menggunakannya, iya kan?
Aku hanya melakukannya karena aku suka fokus lalu menembak tandanya seketika itu juga.
Bisakah kita berjalan sedikit pelan?
Ini kebiasaanku...
- Haruskah kita duduk di sebelah sana? - Ya, terima kasih.
Aku tidak bisa menghubungi Joo Won karena aku merasa menyesal.
Kau tidak perlu membicarakan tentang kakakku.
Aku tahu kau melakukan apa yang kau bisa.
Tepatnya bukan seperti itu.
Mulanya dia tertangkap olehku.
Dia berterima kasih bahwa kau tidak menjauh dan memberikannya waktu.
Kau membiarkan dia keluar dengan kemauannya sendiri.
Aku tidak punya rencana besar.
Hal itu sangat mengerikan.
- Semua itu adalah masa lalu. - Apa kau berencana membiarkan itu begitu saja?
Apa kau hanya ingin menyimpannya sebagai masa lalu?
Bahkan jika kau tidak memiliki perasaan sebagai seorang musuh
apakah tidak ada yang ingin kau perbaiki?
- Tentu tidak. - Begitukah?
Pernah aku juga berpikir seperti itu.
Untuk orang yang tidak pintar dengan kecil hati
- hanya hidup hari demi hari... - Aku mengerti.
Apa...
Aku tidak punya hal yang dibicarakan dengan seseorang yang tidak pintar dan berkecil hati.
Bye.
Kita memerlukan saksi dari kantor cabang pelaksana pada kejadian tahun2008.
Aku akan menghubungimu.
Tidak, pada malam seperti ini, kau harus minum semua yang diberikan padamu lalu tidur.
Ya.
Apa kau pernah minum dengan ayahmu?
Tidak, ini pertama kalinya.
Minumlah.
Dia cukup bagus.
Jangan memberi dia terlalu banyak.
Dia sekarang berada di tempat asing, jadi aku khawatir nantinya dia berakhir di kamar mandi.
Aku hanya memberinya minuman.
Aku benar-benar tidak bisa berhadapan denganmu...
dan tidak ada kata-kata yang bisa aku katakan.
Tolong jangan katakan itu.
Terima kasih sudah memberikan Bom padaku.
Ya, jangan lupakan pemikiran itu.
- Kau sudah menyusuinya? - Ya, dia akan tidur sampai pagi.
Ayo kita tidur sama nenek.
- Apa kau sudah menghubungi mertuamu? - Ya.
Bayiku...
Haruskah kita lihat popoknya?
- Ini bagus? - Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Hey, Tae Woo... Tae Woo!
Peringatan!
Sekarang pada jam 23:19
pemilik rumah sedang kembali setelah bertengkar.
Oleh karena itu, aku keluarkan peringatan!
Semua orang, silakan pergi lewat jalan untuk situasi darurat...
mohon tetap tenang seperti merpati yang damai.
Aku ulangi lagi.
Apakah ini sering terjadi?
Tidak juga, tapi intensitasnya tinggi.
Tinggalkan dia.
Kapan...
kita bisa pergi bersama?
Sampai pemberitahuan lebih lanjut?
Ini sudah lama, nyonya.
Oh, begitu. Sepertinya kalian sedang kumpul-kumpul.
Ya, permisi.
- Apakah semua baik-baik saja di rumah? - Ya.
Apakah ada yang bisa dibantu?
Apakah mungkin karena berargumen tentang istri Ketua Jang?
Jika bukan, kenapa di tengah-tengah liburan...
Aku pikir...ini gejala menopause.
Bagaimana bisa anda bilang begitu...
Katakan saja semuanya. Saya akan menguatkan anda.
Ngomong-ngomong....apakah kau masih memilikinya?
Apakah maksud anda kantong musk?
Kau memilikinya?
Saya membuangnya.
Tentu, wanita single sepertimu tidak memerlukannya.
Tepatnya bukan karena alasan itu...
Lagipula, saya tidak perlu benda seperti itu.
Sepertinya aku sudah tua.
Tadi tidak terangsang.
Umur bukan masalah. Chemistry-lah yang paling penting.
Aku harus menyerah pada hal itu sekarang.
Itu tidak terlalu buruk...
tapi selamat tidur.
Baklah.
Kim Tae Woo! Hey!
- Hey, pulang lalu tidurlah! - Hey!
Apakah mereka tidur seperti itu?
Mereka harus menyelesaikannya sendiri.
Untuk seseorang yang mengendalikan segala hal...
Sayang sekali kau harus pergi seperti ini.
Apa ini?
Aku membuat bola-bola nasi. Simpanlah di freezer dan hangatkan sebelum kau memakannya.
- Kau harus biarkan dia tidur di sini. - Dia seperti batang pohon.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Jam tidur adalah satu-satunya waktu pribadi kita.
- Kau harus membawanya. - Memangnya dia tidak punya kehidupan pribadi juga?
Dia bisa membawa dia satu malam ini saja.
Tentu saja itu masalahnya...
Dia benar. Bawa dia ke luar.
Tunggu, tunggu! Angkat dia.
Sepatu, sepatu! Sakit!
Kakiku.
- Jaga dia. - Aku mengerti.
Apakah mereka harus tidur di sana?
- Kau bilang pada mereka begitu. - Kapan aku mengatakan itu?
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Tempat tidurku!
Kau pasti capek. Apa kau sudah pulih?
Sudah kubilang aku sudah cukup pulih.
Perutku sudah rata lagi.
Kau suka pekerjaanmu?
Sibuk sekali selama masa pelatihan.
Tapi cukup bisa diatur.
Aku senang kau mendapatkannya dengan caramu sendiri.
Aku tidak yakin...
Kenapa?
Tentu saja aku pikir aku berhasil masuk dengan usahaku...
tapi orang-orang tetap saja mengatakan ini.
Bahwa ini karena pengaruh mertuamu.
- Pasti sangat tidak nyaman. - Tentu saja!
Sekarang kau bisa menunjukkan pada mereka sesuatu.
Apa kau pikir mudah memotong label parasut?
Maaf.
Aku sepertinya sedang dihukum karena mencoba mendapatkan bantuan dari keluarga mertuamu.
Seo Bom, bagaimana aku melakukannya?
Maafkan saya.
Kenapa? Kamar mandi?
Bukan bukan, bukan itu...
- Mereka menyuruhmu menyanyi? - Ya.
Lakukan saja. Apa sih masalahnya?
' Tantangan 1000 lagu!' Itu tradisi keluargaku.
Pergilah lakukan itu.
Ya...
Keluarlah cepat. Aku sangat takut.
Aku akan kembali.
Aku katakan padamu, anak-anak tidak bisa menjawab teleponnya sekarang.
Apa? Siapa?
Ada peristiwa apa ini di malam-malam begini?
Apa?
Saya yakin kami tidak memikirkan hal ini.
Anak-anak mengikuti dengan baik jadwal keseharian selama ini...
jadi pasti sulit jika sampai berantakan.
Saya percaya anda mengerti...
jadi akan saya kirim mobil sekarang juga, jadi mohon persiapkan mereka...
Hey lihat!
Perilaku macam apa ini?
Saya punya banyak keluhan sejak awal...
jadi bagaimana bisa anda menambahnya lagi seperti ini?
Anak-anak sedang bersenang-senang sekarang...
Bersenang-senanglah! Lanjutkan!
Jin Young sudah tidur nyenyak.
Mengirim mereka sekarang?
Omong kosong apa ini di tengah malam-malam begini?
- Apa itu ayah saya? - Kedengarannya sih begitu.
Dia kelewatan.
Apa kau sedang mengatakan bahwa kami tidak punya hak?
Ayah, nada bicaramu santai saja.
Dia mulai duluan!
Memangnya anak-anak punya kalian?
Jangan dengar ini, Jin Young.
Orang dewasa tidak punya pertimbangan, ya?
Kirim mereka kembali!
Saya biasa mendengar dan melihat mereka di depan mata saya
jadi saya tidak bisa tidur!
Tidak!
Saya juga tidak mau!
Ya, nenek Jin Young... Kami baru saja tiba sekarang...
Ya.
- Anda pasti bibinya Jin Young. - Ya, hello.
Haruskah saya masuk ke dalam dan membantu?
Tidak uasah, tolong tunggu saja. Mereka sekarang sedang berdiskusi.
Ayah sedang menghentikan agar mereka tidak pergi.
Dia sedikit mabuk... dan kami juga kecewa.
Saya mengerti.
Jangan pergi! Ini bukan kepatuhan!
Ini kekalahan.
Mertua dan menantu keduanya mabuk.
Siapa? Aku?
Aku tidak mabuk!
Terima kasih banyak. Setidaknya satu orang harus tenang dalam situasi seperti ini.
Tolong berikan saya segelas.
Baiklah, tantu.
Bom, aku pikir kau harus memutuskan.
Akan saya telepon mereka..
Akan saya bilang, kami tidak bisa pergi.
Itu tidak benar. Hentikan.
Ahjumma bilang akan lebih baik kalau kalian bisa pergi.
Itu karena suasana di rumah.
Bagaimana ini?
Akan aku putuskan...
Mari kita buat adil...
Bom, kau harus pergi bersama Jin Young...
dan aku akan tinggal di sini...
Ya Tuhan, bagaimana ini?
Ya Tuhan.
Keputusan sudah keluar.
Baiklah tidak apa-apa.
Apakah dia akan dimarahi karena meninggalkan In Sang di sini?
Lalu apa sebaiknya kita membangunkannya?
Aku pasti dimarahi.
Bersiaplah.
Apa ini?
Apa ini? Inilah yang disebut dengan 'hidup bersama mertua.'
Akan aku tinggalkan In Sang sebagai sandera. Perlakukan dia apapun yang kalian mau.
Terima kasih.
Saya pulang.
Apakah In Sang memutuskan untuk menjadi anak dari keluarga Seo?
Tetap saja, kau melakukannya dengan baik karena ini adil.
Ya, langkah Tuhan.
Aku bilang padamu agar kembali jika sesuatu terjadi di tempat baru.
Aku mengerti orang tuamu pasti kecewa, tapi tetap saja...
kita harus memikirkan Jin Young terlebih dahulu.
Dia yang paling lemah dan paling rawan.
Tentu saja.
- Tidurkan dia di kasur. - Ya.
Saya akan menjaganya malam ini. Pengasuhnya sedang berlibur.
Biarkan sama saya saja.
Begitukah?
- Kami saja. - Kami saja.
- Maaf? - Maaf?
Kita harus membuat dia tidur.
Jangan!
Jin Young... Jin Young...
Ya, apa kau tersenyum?
Jin Young... hentikan.
Kau harus tidur, benar kan Jin Young?
Kau harus tidur.
- Sebentar - Lihat senyumnya.
Lihat senyumnya.
Sepertinya kita harus bergantian jaga.
Sepertinya begitu.
Mereka tidak akan bertahan sampai 1 jam.
[Aku ada di toko, jadi hubungi aku saat kau bangun.]
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ain09
Kau masih di sana?
Aku bilang pada mereka bahwa kau harus sekolah.
Sekarang aku ada di kamarmu..
Aku mencari buku diarymu, tapi aku tidak menemukannya.
Tentu saja aku harus melihatnya.
Mungkin seperti foto mantan pacarmu...
Sayang, apa In Sang sudah pergi?
Ayah sudah bangun!
Belum!
Sampai ketemu lagi.
Apa anda tidur nyenyak?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya...
- Apa kau bisa tidur? - Ya.
- Apa kau mau mandi? - Ya.
Ini asing bagimu ya?
Ya, sedikit.
Anggap saja ini untuk memperluas cakrawala hidupmu.
Rumahmu bukan dunia seluruhnya.
Itu benar.
Setelah kau mandi, aku akan mengajakmu berjalan-jalan di sekitar sini.
Perhatikan apa yang orang-orang lakukan untuk hidup.
Ya.
- Dia tidak datang ke sekolah? - Dia tidur di rumah istrinya tadi malam.
- Dia mabuk lalu tamat. - Jeez.
Sekarang dia seperti orang yang berasal dari negara lain.
Mungkin dia akan pergi bersama istrinya.
Apa?
Istrinya rencananya akan ditendang kalau dia gagal ujian.
Sungguh?
Kau harus menenangkan dia.
Entahlah. Aku bahkan tidak mau memikirkannya.
Mungkin kau akan menyampaikan kata-kata, 'jangan katakan pada Yeon Hee.'
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan?
- Ini sedikit tidak nyaman didengar. - Itu masalahmu.
Mengetahui semua itu, aku terus saja mengatakan semua padamu...
- Itu masalahku. - Lalu kau penyebabnya.
Apa?
Mari kita tidak saling bertemu sementara waktu.
Min Jae, kemarilah! Aku pulang!
Mungkinkah...kau tertarik pada kehidupan pribadi Min Joo Young?
Aku tertarik, tapi...
Bukankah dia terlihat berbagi perasaannya dengan Pengacara Yoo?
Kau tahu aku sangat sederhana.
Pekerjaan menjadi sekretaris adalah seni bermuka banyak.
Apa yang harus aku persiapkan?
Buku bank atas nama yang ongkos serikat pekerja didepositkan.
Bolehkah saya tahu seberapa banyak Pengacara Yoo Shin Young ketahui?
Seluruh file yang sudah diblokir akhir-akhir ini.
Artinya, semuanya.
Kita tidak bisa membatalkan kontrak.
Bisakah...Sekretaris Kim bermain sandiwara untuk ini?
Semua orang tahu bahwa sekretaris Kim mempunyai perasaan pada Min Joo Young.
Jadi tidak mencurigakan bahkan jika dia mendekatinya.
Pertama, berikan dia misi dasar.
Akan saya lakukan.