"Episode 7"
Hey, Kotoran Anjing! Kau sudah bangun?
Ini morning call baru, versi ayam. Bagus, kan?
Yang kukirim lewat faks itu tiket pesawat. Waktu keberangkatan siang ini.
Bangun, berkemaslah, dan siapkan paspormu.
Kau harus di bandara 2 jam sebelum sebelum waktu keberangkatan...
Apa yang kau bicarakan? Tiket pesawat apa?
Gurumu yang memutuskan tempat tujuannya. Tampaknya Australia...
Apa? Kau sudah bicara dengan Guru? Kapan?
Di mana dia sekarang?
Pergilah ke sana dan tinggal selama setahun. Nikmatilah berenang,
tangkap buaya, atau jika kau punya waktu, belajarlah bahasa inggris. Itu katanya.
Ah, dasar. Guru tua kolot!
Aku perlu bertemu dengannya. Berikan aku nomernya. Kau tahu nomernya, kan?
Pesuruh Gelap Healer bebas tugas sampai kau kembali. Selesai.
Ah, ayolah. Apa maksudnya ini tiba-tiba?
Aku bahkan menemukan semua tentang Kim Moon Shik.
- Aku hanya tinggal bertemu dengannya... - Gurumu bilang dia akan menemui orang itu.
Kenapa?
Dasar anak muda! Kalau tetua berkata sesuatu, dengarkanlah!
Tetua, apanya.
Ada apa ini? Apa rencana kalian berdua?
- Ada apa ini? - Hey, Jung Hoo.
Jung Hoo?
Healer. Kemasi barangmu sekarang. Kemasi barangmu dan perlahan aku akan...
Sudahlah. Aku pergi.
Kau mau ke bandara, kan?
Aku mau kerja.
Kau janji! Katamu kau hanya akan di sisi gadis itu dan menunggu umpanmu selama 3 hari!
3 hari sudah lewat!
'Jung Hoo.' Sejak kapan kau memanggil langsung namaku?
Bagaimana dengan Guru? Sudahkah dia menghubungiku sejak meninggalkanku sendirian?
Dan apa sekarang? Dia membelikanku tiket pesawat? Kenapa?
Agar aku tak bekerja di Harian Online itu? Kalau begitu, aku harus pergi.
Agar aku tak bisa bertemu Kim Moon Shik? Maka aku harus segera temui dia hari ini.
Hey, Kotoran Kucing! Itu sebabnya...
Itu sebabnya! Jika mau bilang sesuatu, Guru harus mengatakan langsung padaku. Dasar Guru kolot!
Aku tak berniat datang. Namun instingku mengatakan sesuatu.
Di sana, sebuah jebakan telah terpasang. Jika aku terperangkap, setidaknya pergelangan kakiku keseleo.
Itu sebabnya aku tak seharusnya mendekat dan malah, harus melarikan diri.
Dia pesuruh misterius. Itu semacam pekerjaan.
Aku hanya mendengar gosip tentang dirinya. Tapi kau tahu bagaimana gosip itu.
Gosip cenderung berlebihan. Tapi, bagiku...
Jantungku jadi berdebar-debar.
Dan aku terus bermimpi tentangnya.
Begitulah rasa sukaku yang kedua dimulai.
Ini serius. Aku tak berencana mengucap selamat tinggal pada siapapun.
Selamat tinggal seperti apa yang harus kuucap pada dia yang takkan pernah kutemui lagi? Itu aneh.
Karena itu, alasanku di sini hari ini...
itu karena Guru, si pak tua kolot itu.
Apa? Pergi menangkap buaya? Sial.
Ah, kau mengagetkan.
Aku sudah bilang, kan? Tak mungkin anak itu akan mengikuti perintah yang meragukan.
Kau mau bagaimana sekarang?
Si kecambah itu sudah besar.
Tentu saja dia sudah besar. Jujur, kemampuannya jauh lebih baik darimu.
Tak mungkin. Melampaui guru tidaklah semudah itu.
Kau mau bagaimana sekarang?
Wajahnya... nilainya A dari skala A-F. Tidak buruk.
Menurut pandanganku, dia terlalu kurus,
tapi jika itu kubandingkan dengan kecantikan Pasifik Selatan.
Garis punggungnya juga... wah, bagus juga.
Wah, mata yang cerah itu...
IQ-nya setidaknya mungkin 124.
Kau bergumam apa?
Menurut pengalamanku, gadis seperti itu takkan puas dengan anak kecil seperti dia.
...Jadi pakaianmu hari ini oke. Pas!
Jadi, seseorang yang cukup tua, dengan auranya yang tajam terhadap kehidupan.
Kurasa dia akan tertarik dengan pria seperti itu.
Setelah melihat ini, kita perlu mengutus Jung Hoo naik pesawat sekarang.
Dan, aku akan mengambil alih tempat kosong itu secara alami dan
secara perlahan...
Ah, kenapa reaksimu berlebihan?
Chae Yeong Sin.
Ya?
Bukankah kau seharusnya sibuk sekarang?
Aku?
Jam berapa sekarang?
Ini... jam delapan...
Telepon ke rumah dan beritahu ayahmu bahwa kau takkan pulang selama beberapa hari.
Pria ini... Apa yang dia rencanakan?
Dia membeli Perusahaan Harian Online dan bangunan tempat perusahaan itu berada.
Dia menjual semua saham kepunyaannya dan bahkan menjual properti di Yongin.
Ya, baik saham dan properti itu... Itu memang atas namanya.
Apa menurut anda tak masalah?
Dia menelpon dan katanya dia akan mempergunakan itu dengan cara lebih baik dariku.
Terutama saham-saham itu... Apa tak masalah menjualnya tanpa ijin Tetua...?
Sekretaris Oh.
Ya.
Ini sudah 20 tahun, sejak Tetua mengirimmu padaku, kan?
Ini sudah 22 tahun.
Apa Tetua masih kau utamakan?
Aku kecewa.
Aku sedikit terlambat, kan?
Tidak, aku baru datang.
Duduklah, Direktur Kang. Sudah lama kita tak makan bersama seperti ini, kan?
Kau mau bicara tentang Reporter Kim Moon Ho, kan?
Apa itu membuatmu tak nyaman?
Kalau begitu, daripada makanan, tolong traktir alkohol. Aku butuh alkohol.
Ini aneh.
Kau tak apa-apa.
Aku merasa baikan. Ini aneh.
Aku hampir jatuh di perusahaan.
Terima kasih. Aku merasa sudah hidup sekarang.
Ka...kau bilang kau tak bisa bernafas saat kau ketakutan, kan?
Tapi, sekarang kenapa?
Aku tak tahu, kurasa ini efek akumulasi.
Hey, haruskah aku pergi ke dukun minta dijampi-jampi?
Beberapa hari terakhir ini, ada banyak kejadian dan insiden yang terjadi padaku. Kau ingat preman itu, kan?
Malam itu, mereka menungguku di lorong
dan sampah itu, Hwang Jae Guk...
Aku bermimpi tentang bajingan itu kemarin malam, jadi...
Tapi, saat kau datang bekerja cinta tak berbalasmu sudah menunggumu.
Wah, kau tak bisa apa-apa selain kesulitan bernafas...
Bong Sook, kau... Kau tak seharusnya seperti itu, sungguh.
Kemarin malam, aku menjadi lemah secara emosional,
jadi, baiklah, aku akui aku keceplosan,
tapi kau tak boleh menggunakan itu sebagai kelemahanku.
Apa kau sungguh tak ta... tahu alasan pribadi Reporter Kim Moon Ho?
Ah, ini rasanya dia datang ke sini untukmu.
Ey. Hey... kenapa orang itu mau datang ke sini untukku...
Sungguh?
Tapi orang itu cinta tak berbalasmu.
Ta... tak bisakah k...kau merasakah pera...perasaan itu.
Kau tak pernah menjalani cinta tak berbalas, kan?
Kenapa kau menjalani perasaan seperti itu?
Cinta tak berbalas itu
berakhir karena kau tak bisa merasakan apapun jua.
Suatu hari aku menonton berita dan orang itu ada di sana.
Ah... sesuatu membuat jantungku berdegup kencang.
Wajah itu dan senyumnya merasuk dalam hatiku begitu saja.
Apa ini?
Tapi hanya itu. Tak ada lagi yang bisa kau rasakan.
Itu sebabnya ini cinta tak berbalas.
Dan suatu hari aku mendengar dari seseorang.
Ada pesuruh misterius
dan pria ini tak melakukan sesuatu yang melukai orang lain.
- Mungkin ada pekerjaan yang bisa melukai... - Mereka bilang dia selalu sendirian.
Dia sendirian di dalam kegelapan.
Tak seorangpun bisa mengenalinya. Kenapa?
Karena dia harus sendirian.
Perasaan itu... Kau tak bisa membayangkan, kan?
Aku tahu sedikit perasaan itu.
Karena saat aku kecil, aku juga dalam kondisi seperti itu.
Aku berharap tak seorangpun akan melihatku,
agar tak seorangpun akan mengenaliku,
lalu aku akan sendirian.
Ah, lihat ini.
Hah? Apa?
Aku bicara keceplosan lagi padamu.
Ah, dasar.
Tapi, bagaimana kau tahu?
Hah? Apa?
Obatku... berapa banyak pil yang kuminum.
Ah, itu... Anu...
Bu... Bukankah orang biasanya minum obat du...dua pil?
Biasanya minum obat 2 pil.
Hehe. Benar, 2 pil.
2 pil, kan? Senior, 2 pil.
Namanya Chae Yeong Sin.
Gadis itu mungkin jaminan terakhir bagi Kim Moon Ho, begitulah yang kupikir.
Aku tahu sedikit tentang Moon Ho
dan aku tak bisa percaya ini.
Sebenarnya gadis seperti apa dia?
Entahlah.
Aku tak ingin tahu.
Kenapa?
Karena mungkin dia muda dan cantik.
Aku belum bisa tersadar dari kenyataan,
bahwa adikmu menolakku.
Aku juga sangat menyayangkan hal itu.
Aku sudah menunggu saat di mana aku
memanggilmu adik ipar, Direktur Kang. Aku sungguh-sungguh.
Sebagai seseorang yang kemungkinan menjadi adik ipar,
bolehkah aku menanyakan ini?
Tanyakan apapun.
Wanita pertama Kim Moon Ho.
Apa kau tahu siapa dia?
Dia membicarakan tentang ini.
Itulah alasan kenapa dia menyerahkan surat pengunduran diri
dan pindah ke perusahan harian online tak bernama
semua demi melunasi hutang pada wanita pertamanya.
Dia bilang hutang?
Dia bilang dia memiliki hutang dalam benaknya.
Tampaknya kau juga tidak tahu.
Kami bukan saudara yang saling berbagi perasaan.
Jika begitu masalahnya, maka aku tak punya narasumber lagi untuk kuwawancarai.
Ini jalan buntu sekarang.
Aku akan minum saja kalau begitu.
Hubungi Bae Sang Soo
dan suruh dia menyelidiki Chae Yeong Sin secara mendalam sekarang juga.
Apakah ada hal khusus yang ingin anda cari?
Aku diberitahu bahwa kuburan itu kosong.
Bukankah kau yang mengubur Ji Han di makan itu?
Cari tahu apakah Chae Yeong Sin diadopsi.
Diadopsi?
Ya, diadopsi.
Jika itu masalahnya, cari tahu bagaimana dan kapan itu terjadi,
apakah dia mengenali dirinya sendiri.
Aku perlu tahu itu.
Aku bertugas di bagian web. Aku melakukan design, editing dan marketing.
Sebelum gabung di perusahaan ini, aku bekerja membuat web.
Kalau begitu, kau bisa membuat halaman video untuk Some Day.
Ada beberapa contohnya, jadi ingat itu.
Batas waktunya besok.
Be... besok?
Permisi, perkenalan terhadap kantor kami
tak seharusnya dilakukan dengan kasar seperti ini.
Pergilah ke Biro Tender Publik. Kau bisa menghubungi nomor itu dan menyebutkan namaku.
Mereka akan memberitahu kemana kau harus pergi dan apa yang perlu dicari.
- Dan kau... - Namaku Noh Seon Jae.
Print data yang ada di daftar. Tujuannya mudah.
Cari tahu hubungan Presdir Hwang Jae Guk dan Kim Eui Chan.
- Ya. - Gerak, gerak, gerak!
Permisi, tunggu sebentar.
Meski kami terlihat bukan apa-apa, kami memiliki artikel yang kami upload setiap harinya.
Kami juga punya artikel khusus yang tengah kami persiapkan.
Tapi, jika kau membuang semua itu lalu...
Kau menerima materi konferensi dari setiap agensi selebriti, salinlah.
Kenapa kau dan aku tak mengerjakan sesuatu nantinya
dan biarkan saja anak-anak berkeliling.
Tampaknya kau telah salah paham.
Kemarin siang, Kim Eui Chan mengajukan tuntutan pada reporter.
Katanya dia bahkan tak bisa minum-minum.
Dia tak pernah ke bar seumur hidupnya dan tuduhan mendapat hiburan seks itu tak benar.
Ini daftar Bar VIP di daerah itu yang sering didatangi Hwang Jae Guk.
Selidiki satu per satu dan cari tahu bar mana yang didatangi Hwang Jae Guk.
Kelihatannya kau bisa lari, kau mau menjadi reporter dengan pergi kesana kemari?
Aku... aku...
- Jika kau tak percaya diri, maka Chae Yeong Sin... - Ya.
Cari setiap bar di daerah itu dan temui setiap gadis dan tukang pukul di sana.
- Dan semua panti pijat di sana, area par... - Aku...
Aku akan melakukannya. Aku akan berusaha keras.
Kalau begitu, kau ikut aku.
Permisi, Reporter Kim Moon Ho?
- 'Senior.' - Hah?
'Senior.'
Ah, Senior.
Ah, orang ini... Park Bong Soo benar-benar pemula.
Agak beresiko mengutus dia sendirian. Jadi, aku akan pergi dengannya dan...
- atur ini dan lalu kembalikan padanya... - Ikuti aku.
Ah, dia benar-benar pemula.
Park Bong Soo, dalam situasi seperti ini, seberapa jauh aku bisa menganjurkan...
tidak, seberapa jauh menurutmu aku harus menganjurkanmu?
Aku juga punya otoritas terhadap HR*...
[HR: Human Resource/ Bagian Ketenagakerjaan.]
Aku serius...
Kau tak boleh memberikan padanya.
Aku akan kembali.
Tapi, bolehkah aku minta nomer telponmu? Jaga-jaga jika ada hal penting,
A...Aku mungkin perlu menghubungimu.
Jadi nomermu 010...
Oh, tidak...
Jika kau mau mengetikkan nomermu.
Ah, terima kasih.
Sekarang, kemarilah.
Ah, tunggu sebentar. Maaf aku barusan meng-SMSmu.
Ini profil ponselku.
Ini baru dibuat kemarin, jadi itu benar-benar baru. Kalau begitu, aku akan pergi.
Sekarang, kemarilah.
Ah, aku harus keluar lewat sini.
Semangat! Ya, aku akan berusaha keras.
Park Bong Soo.
Kim Moon Ho dan kakaknya.
Aku perlu mencari tahu apa yang mereka rencanakan.
Halo? Healer?
Barusaja aku menginstal program pada ponsel Kim Moon Ho.
Lihat ke dalam ponselnya dan hubungkan dengan ponselku.
Ini masih belum terlambat. Jika kau naik taksi sekarang dan pergi ke bandara...
Tidak.
Kenapa kau membuatku mengatakan hal yang sama dua kali?
Ini. Aku akan mengatakan sekali lagi.
Beritahu guruku.
Aku akan menunggu sampai matahari terbenam...
Jika dia tidak muncul hingga saat itu...
maka dia takkan mendengar lagi aku memanggilnya guru.
Yang satu kotoran anjing,
dan yang satu anjing kampung.
Aku sudah berpartner dengan mereka berdua selama 10 tahun...
Jadi, kau mau bagaimana sekarang?
Kau takkan melakukan perintah yang diberikan Kim Moon Ho, kan?
Aku akan melakukannya.
Kenapa?
Aku tak punya acara khusus hingga matahari terbenam.
Jadi, kau menyelidiki bar?
Kita tak melakukan tugas seamatir itu.
Kau takkan menyuruhku mengamati CCTV di sekitar daerah itu, kan?
- Apa kau mau melakukannya untukku? - Tanpa dibayar?
Kau pikir aku gila?
Tepat sekali.
Beritahu ini pada guru, matahari itu singkat. Sebentar lagi akan terbenam.
Apa?
Itu...
Kenapa kita... pergi ke sana lagi?
Ah, kenapa kau memakai pakaian kerjamu di hari yang terang begini?
Aku penasaran.
Ah, kau bahkan tak merespon meskipun aku tanya.
Ini karena aku sakit perut. Sejak aku ke rumah itu, perutku terasa tidak enak.
Aku juga tak bisa bersendawa.
Hyung, kau tak bisa mencerna? Apa kau mau mampir di apotek? Kau perlu obat.
Itu sebabnya aku ke sana, untuk mencerna.
Di perjalanan, aku bisa mengurus beberapa urusan lainnya juga.
Apa maksudmu? Kapanpun kau bicara, hanya kau yang bisa memahaminya sendiri.
Aku baru saja melihat ke dalam ponsel Kim Moon Ho,
dan dia klien yang membayar kita, meminta sampel DNA Chae Yeong Sin,
selidiki dia, dan cari tahu apa impiannya.
Dialah Kim Moon Ho yang kau curigai.
Ada sesuatu yang tak kukatakan padamu.
Apa itu?
Sebenarnya, klien ini memberikan tugas baru kemarin.
Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
Apa yang kau dengar pagi tadi? Bukankah aku bilang bisnis Healer akan ditutup sementara?
Ditutup?
Lihat ke depan. Ke depan.
Jadi, apa tugasnya?
Jaga keselamatan Chae Yeong Sin.
Jaga bagaimana?
Terutama, jaga dari CEO Perusahaan Berita Jaeil, Kim Moon Shik,
dan kelompok Bae Sang Soo yang dicurigai menjadi bawahan Kim Moon Shik. Begitulah katanya.
Kim Moon Shik adalah kakaknya. Apa ini?
Ini keluarga yang mencurigakan dan berbau aneh.
- Kau tahu. - Tentu saja, Oriana Fallaci.
Orang ini adalah panutan pertamaku.
- Mari kita mulai. - Hah?
Kau bilang dia panutanmu. Kau tahu Fallaci ratunya wawancara, kan?
Ah, itu anu aku tahu...
Bahasamu harusnya jelas dan berkelas.
Tentu saja, aku
Apa kau pernah melakukan wawancara sebelumnya?
Kau membuatku kecewa. Meskipun aku terlihat begini, aku reporter veteran di Harian Some Day.
Aku kebanyakan mewawancarai bintang papan atas...
Membuntuti mereka seperti paparazzi?
Merayap di parkiran orang lain dan melihat plat nomer orang?
Dan juga, Some Day ini.
Bukankah rankingnya B yang bahkan tak mungkin diundang ke pesta artis?
Lalu, kau harus bagaimana? Menunggu di luar restauran
dan mengambil gambar sang artis setelah mereka selesai makan dan itulah beritanya.
Begitukah?
Apakah... ini... seburuk itu?
Seperti Reporter Kim Moon Ho...
Senior.
Jika reporter tak mengamati perkembangan berita politik dan ekonomi sepertimu, apa mereka layak ditertawakan?
Maaf, tapi warga Korea suka berita hiburan daripada berita ekonomi politik.
Tanyakan pada orang-orang di jalan. Berita apa yang mereka tonton pertama kali setelah bangun pagi?
Berita politik? Bukan, justru berita hiburan.
Menurutmu, berapa banyak orang yang akan tahu pemimpin politik negara kita?
Tapi, dasarnya mereka paling tahu idol dan karakter drama.
Jadi, aku merayap di parkiran orang
untuk mencari tahu apa yang negara ini inginkan dan mencari...
Minggu ini...
Aku belum selesai bicara. Aku merayap...
Kim Eui Chan akan mengumumkan pencalonannya untuk Walikota Seoul.
Aku berencana mengutusmu ke konferensi persnya.
Kita perlu mengambil kesempatan untuk menanyai tentang Hwang Jae Guk dan Joo Yoon Hee.
Tanyakan langsung pada Kim Eui Chan di depan ribuan kamera dan mic.
Tapi lebih mudah bicara daripada melakukan...
Aku berencana mengajarimu bagaimana melakukannya.
Apa kau mau melakukannya?
Aku ingin melakukannya.
Tampaknya pihak Hwang Jae Guk membawa tim firma hukum yang mengerikan.
Tapi, aku bahkan bukan ahlinya di bidang ini,
dan pihak kita kekurangan bukti.
Jadi, aku akan mencari bantuan.
Aku saksinya. Apa yang mereka perbuat dan bagaimana aku menjadi korban,
Aku tahu semuanya, tapi bukti apalagi yang kau butuhkan?
Aku akan menceritakan kisahku yang ingin kusembunyikan selamanya dan memilih mati saja.
Joo Yoon Hee.
Suruh mereka mengeledah rumah Hwang Jae Guk.
Ada bukti di sana.
Dia merekam semua yang mereka perbuat pada kami, jadi...
Demi mengeledah rumahnya, kita harus memiliki surat perintah penggeledahan,
dan untuk itu, sifat kejahatannya perlu meyakinkan,
tapi untuk menjadikan itu meyakinkan, kita perlu bukti itu.
Hukum macam apa ini?
Hukum selalu seperti ini. Mereka yang punya uang bisa lolos,
dan mereka yang tak punya uang, tertangkap setiap waktu.
Hyungnim.
Aku sedang jadi pengacara di sini.
Yeong Sin meminta untuk menjaganya.
Aku sedang menjaganya sekarang.
Tapi, kita butuh lebih darimu.
Kau bahkan tak bisa menyingkirkan reporter-reporter di kantor polisi.
Itu sebabnya ada banyak laporan berita 'kotor' mengenai Joo Yoon Hee sekarang.
Hey, brengsek!
Jadi, aku menghubungi beberapa rekan.
Bagaimana kabarmu?
Wah, kepalamu makin bersinar saja. Sini.
Awalnya, aku hanya menghubungi satu-dua dari mereka,
tapi berita menyebar dan mereka bilang mereka perlu membalas budinya padamu.
Jadi, mereka hanya...
Kalian. Beri salam padanya.
Halo, Hyungnim.
Apa itu?
Hey, hey!
Tampaknya begitu. Healer, bajingan itu, yang memborgolmu...
subtitle oleh Leavest IDFL SubsCrew
Apa yang terjadi?
Siapa kau? Siapa kau, bajingan? Bagaimana kau masuk?
Aku mempelajari sedikit jalan masuk ke sini.
Kau mengoleksi banyak benda antik, boss Hwang Jae Guk.
Ini yang kau beli seharga 1,5 miliar won september tahun kemarin, kan?
Hey! Ada orang di luar...?
Jika kau tak diam, aku akan menyobek ini.
Wah, dasar orang gila.
Seperti ini.
Bajingan gila!
Kau suka memukul orang, kan?
Tapi tak sekalipun kau kena pukul.
Ah, dasar. Aku ingin mengakhiri dengan tenang hari ini, tapi bagaimana lagi?
Oh! Ow!
Aduh, hentikan. Hentikan. Pergi sana!
Anda baik-baik saja, boss? Boss!
Aduh, aduh! Tolong selamatkan aku! Tunggu, tunggu. Ini.
Ini, ini. Aku punya uang lebih banyak dari ini.
Jika kau ke tempat tidurku, di situ ada dolar juga. Jam tangan, jam tangan.
Ambil ini saja. Ini mahal.
Wah.. kau menjadikanku pencuri murahan dalam sekejap.
Aduh, ibu. Tolong, katakan apa yang kau butuh. Apapun.
Ah, iya. Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
Ya?
Kau tahu bar yang sering kau kunjungi, kan?
Apa?
Nama barnya?
Luna Moon.
- Luna Moon? Terima kasih! - Ya.
Dan...
Jangan memukul orang mulai sekarang. Kau sudah dipukuli, jadi kau tahu rasanya, kan?
Ya.
Terutama, jangan memukul wanita.
Sungguh memalukan. Kenapa pria memukul wanita?
Aku takkan memukul mereka.
Di mana videonya?
Apa?
Kau memilikinya. Video yang merekam wanita untuk kepentingan bisnismu.
Terima kasih.
Hah?
Mari gunakan cara yang aman.
Ini takkan lebih dari 30 detik.
Aduh, ibu.
- Boss! - Minggir! Minggir!
Hey! Apa yang kalian lakukan?!
Lihat tampangku ini. Kenapa bisa begini dengan rumahku?
Sial! Aduh!
Ah, sekarang aku merasa laga.
Duduk.
Kudengar dari Direktur Kang bahwa kau dekat dengan Reporter Kim Moon Ho.
Dekat... ya, itu benar.
Kau tahu bahwa Moon Ho adik kandungku, kan?
Ya, tentu saja.
Saya tahu, ya.
Kau juga tahu dia menyerahkan surat pengunduran diri di perusahaan.
Saya dengar.
Jadi, aku punya permintaan.
Silahkan katakan.
Ini permintaan yang cukup sensitif.
Saya mengerti. Anda ingin mencari Senior dan ubah pikirannya. Itu...
Tolong serahkan surat pengunduran dirimu.
- Apa? - Serahkan surat pengunduran dirimu pada stasiun ABS
dan pergilah ke samping adikku, Kim Moon Ho.
Direktur Kang mengatakan jika itu kau, dia mungkin mau menerimamu.
Permisi... tempat yang Senior masuki adalah perusahaan harian online
dan anda ingin saya menyerahkan surat pengunduran diri dari stasiun tv publik dan pergi ke sana...?
Ya.
Lalu, anda ingin menjadikan saya mata-mata?
Ya, tepat.
Tapi, CEO...
Hubungkan aku ke manager HR.
Ya, saya mengerti.
Aku takkan menyuruh lama. Kau hanya perlu di sampingnya untuk beberapa bulan.
- Saya akan menyambungkan anda padanya sekarang. - Ya, CEO.
Ya, aku akan mengirim pria bernama Lee Jong Soo ke sana,
jadi tolong tuliskan kontrak karyawan untuknya sebagai wakil kepala divisi pemberitaan kita.
Aku menjanjikan gaji 2 kali dari gajinya saat ini, jadi tolong diurus begitu.
Ya, ini latihan wawancara sebenarnya sekarang. Narasumbernya aku.
Kau mau aku mewawancaraimu sekarang?
Ada beberapa hal yang ingin kau tahu. Sebagai contoh, kenapa Kim Moon Ho di sini?
Benar, kenapa kau di sini?
Apa kau bodoh? Kau pikir aku akan merespon jika kau tanya seperti itu?
Permisi, maaf kami mau berbincang sesuatu, bisakah kalian pergi sebentar.
Idiotnya. Wawancara harus dilakukan meski di tengah perang.
Dia bilang kalian boleh lanjut.
Ya.
Permisi, Reporter Kim Moon Ho? Sebenarnya ada sesuatu yang bisa kuduga.
Waktumu di stasiun TV tidaklah bagus belakangan ini, kan?
Kau terus mengabaikan peraturan stasiun tv dan terus melaporkan beritamu sendiri...
Jangan bertingkah seolah kau tahu. Jika aku merasa kau tahu banyak, maka aku takkan mau diwawancarai.
Memang seberapa banyak yang kutahu?
Tapi, ini karena sangat aneh. Reporter Kim Moon Ho berhenti sebagai reporter.
Aku berpikir tentang ini, tapi agak aneh jika situasinya seperti ini.
Apa yang kau tanyakan? Pertanyaan harus jelas agar jawabannya jelas.
Jadi, kenapa kau masuk perusahaan ini?
- Apa-apaan itu? - Apa?
Jika ini kau, apa kau patuh pada pertanyaan semacam itu? Apa reporter tak punya tata krama?
Aku mohon. Jika agak berlebihan untuk memberitahu semuanya, maka bagaimana jika kau beri petunjuk...
Reporter rendah diri itu menjijikkan, kau tahu.
Sudah menyerahlah. Apa, reporter veteran? Apa kau sendiri tahu apa arti veteran itu?
- Setidaknya lempar sepatumu. - Apa?
Kau perlu menangkap perhatian demi terus melakukan wawancara.
Jadi, setidaknya lepas sepatumu dan lemparkan padaku.
Paman. Paman Moon Ho, ini rusak.
Ini rusak semua. Kau harus memperbaikinya untukku.
Aku ada ujian besok. Biarkan saja itu.
Aku akan membencimu.
Silahkan saja.
Aku sungguh-sungguh akan membencimu.
- Siapa ini? - Aku tidak tahu.
Dasar boncel.
Tidak, aku tinggi.
Aku akan menangkapmu dan memakanmu. Kemarilah, Ji Han.
Ji Han! Aku akan memanggangmu!
Ah, kena kau.
Maaf, Moon Ho. Kami terlambat, kan?
Jika aku gagal dalam ujian ini kalian bersedia tanggung jawab, kan?
Hey, hey jangan bilang itu pada Moon Shik.
Dia saja sudah tak suka jika kau menjaga Ji Han.
Oh Ji Han, jam berapa sekarang? Bukannya tidur, kenapa malah mengganggu pamanmu?
Apa kau mau tidur dengan ayah?
Tidak. Aku akan tidur dengan paman. Dia bilang akan menina-bobokanku.
Paman Moon Ho harus pulang sekarang.
Paman.
Dasar boncel.
Tidak, aku tinggi.
Kami sudah selesai.
Terima kasih.
Ini, aku menemukan beberapa wawancara untuk kau pelajari. Jadi, lihatlah.
Ah, iya. Terima kasih.
Dia tak mengambil sepeserpun uang di brangkas
dan hanya mengambil harddisk.
Apa isi harddisk itu?
Itu berisi tentang wanita-wanita yang dikuasai Hwang Jae Guk.
Tampaknya meliputi semuanya dari pesta minum sampai ke tempat tidur.
Menurut Hwang Jae Guk, dia akan menggunakan itu untuk mengontrol gadis-gadisnya, tapi...
Dia mungkin akan menggunakannya sebagai ancaman pada tamu yang mau mendapat 'layanan'.
Apakah Kim Eui Chan salah satunya?
Dia bilang Kim Eui Chan biasanya bertemu Joo Yoon Hee di apartemen.
Seberapa jauh perekamannya?
Kamera hanya ada di ruang temu, dan perekamannya hanya saat mereka minum-minum.
Aku tahu Kim Eui Chan. Kelakuannya memang menjijikkan.
Akan sulit bagi bayi-bayi (pohon) ini untuk melaui musim dingin hanya dengan itu.
Kurasa alas gabah cukup. Bagaimana kalau diberi pupuk?
Ya, saya akan melakukannya.
Bukankah kau yang akan membeku duluan, lalu pohonnya?
Ini dingin, sudahi sajalah.
Kenapa kau datang begitu awal?
Apa? Kedengarannya kau tidak suka.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Akan ada pameran di Chilean wines.
Aku berencana memesannya online, jadi aku mencari secara online.
Dan juga...
Aku membaca setengah buku yang kau berikan padaku.
Dan?
Lihatlah ke arah yang kulihat.
Apa yang kau lihat?
Di sana segera akan menguning karena matahari terbenam.
Langit belakangan ini menggila.
Warna matahari terbenam begitu menakjubkan.
Kapan keluarnya?
Wah, begitu terburu-buru.
Kau takkan pernah bisa memastikannya.
Aku menyukai saat ini.
Aku ingin waktu berhenti sekarang juga.
Bukankah kau merasakan hal sama, Moon Shik?
Lihat pada kami sekarang.
Oh, hey.
Pukul. Pegang.
Ah, hey! Bagus, begitu caranya.
Hey, hey. Jika aku mengalah padamu, kau takkan mempelajari apapun.
Hey, hey! Bagus! Begitu caranya!
Aku tak suka itu
Kenapa?
Ini membingungkan. Tak ada sesuatu kepastian juga.
Hidup seperti ini selamanya?
Aku tak suka ini.
Tetap saja, bukankah masa depanmu lebih stabil daripada kami?
Kau juga akan mewarisi tempat rongsokan ini.
Hm? Hey.
CEO Kim.
Kau tak tertarik... pada CEO dari tempat rongsokan, bukan?
Kau akan menjadi reporter, seperti Gil Han.
Kudengar kalian melamar ke perusahaan berita yang sama.
Ya.
Joon Seo juga mengajukan lamaran. Apa kau juga berencana mau jadi reporter?
Tidak akan.
Pemikiran pria ini sederhana.
Asalkan dimanapun kau berada, Myung Hee.
Hey, kau pria. Tanyakan saja padanya.
Aku menyukaimu.
Bagaimana menurutmu?
Dengan begitu kau akan bisa memulai sesuatu atau ditolak.
Menurutku kau akan ditolak 100%, tapi siapa peduli?
Kau bisa mabuk-mabukan sepanjang malam,
dan menyudahi itu, lalu menjadi teman lagi.
Selesaikan saja dengan cepat.
Pikiran semacam itu hanya akan menggerogotimu.
Jika kau terus melanjutkan ini, ini akan mengorbankan pertemanan kita, lima sekawan, pada akhirnya.
Matahari terbenam.
Langit... mulai berwarna.
Saat dia mengirimkan pesannya ke pihak lain dan dia meminta verifikasi,
dia tidak bisa mempercayai itu.
Maaf. Apa yang anda katakan?
Komandan Wreford-Brown meminta konfirmasi ulang, kan?
Saya tidak...saya tahu saat kami memberi perintah untuk turun.
Dan itu semua di daerah publik.
Saya tahu memang benar untuk menurunkannya.
[Datanglah ke atap. -Healer.]
[Ini hadiah dari brangkas Hwang Jae Guk.]
Tunggu sebentar.
Kau masih di sini, kan?
Kau perlu memastikan aku mengambil ini.
Jadi, kau masih di sini, kan?
Kau melihatku, kan?
Bicaralah padaku.
Aku... aku takkan melihat.
Lihat. Sekarang...
Aku menutupi mataku.
Aku tak bisa melihat apapun.
Jadi keluarlah dan bicara padaku.
Ada sesuatu yang mau kutanyakan.
Jadi...
jika kau Healer dan kau melihatku sekarang, tolong jawab aku.
Aku takkan membuang waktumu lama.
Aku hanya akan menutupi mataku seperti ini dan mengajukan pertanyaan.
Sesuatu yang ingin kau tanyakan...
Apa itu?
Kau Healer, kan?
Benar.
Terakhir kali, kau yang menyelamatkanku di lorong, kan?
Saat itu...
Saat aku hampir diseret para mafia, kau muncul dan menyelamatkanku.
Kau juga memberikan obatku, dan...
Dan memelukku, kan?
Apa kau mungkin,
itu...
mengambil tasku waktu itu
dan memotong kukuku di toilet?
Kau orang yang sama, kan?
Dan juga, kau memberiku ini
sebagai hadiah.
Tapi, kenapa kau melakukan ini?
Ini hanya pemikiranku.
Mungkin aku terlalu berdelusi berpikir seperti ini, tapi...
Aku biasanya seperti ini, jadi aku hanya akan mengajukan pertanyaan.
Saat kau memotong kukuku waktu itu
apakah itu untuk tes DNA?
Setelah itu kau mengawasiku, kan?
Jadi, itu sebabnya kau bisa datang dan menyelamatkanku di hari mafia itu muncul, kan?
Tapi, kenapa?
Mungkinkah...
apa kau ayah kandungku?
Jika bukan, apa kau kakak kandungku?
Itu tes DNA,
kau melakukannya untuk memastikan hubungan keluarga, kan?
Jika tidak, maka tak mungkin kau akan melakukan semua ini...
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku sudah bilang padamu, kan?
Hah?
Jangan mengikuti siapapun dengan sok berani.
Orang yang datang padamu dan baik padamu...
Berhati-hatilah pada orang itu.
Apa maksudnya itu?
Kenapa?
Permisi.
Apa kau masih di sini?
Kau sudah pergi?
Matahari terbenam itu indah. Matahari terbenam itu bersinar...
Maksudnya matahari akan segera terbenam.
Dan itu juga berarti Jung Hoo akan benar-benar marah padamu
dan menjadi banteng marah di pertokoan china.
Lama tidak bertemu, Detektif Jo.
Bagaimana dengan Pasifik Selatan?
Di sana biru dan panas.
Tapi, kurasa kau masih khawatir pada muridmu karena kau berlari kemari.
Muridku mungkin pergi ke rumah pria itu sekarang, kan?
Mungkin saja.
Detektif Jo, apa kau percaya takdir?
Daripada percaya takdir, aku percaya pada penggulung kimbab yang baru kubeli.
Penggulungnya bagus. Itu takkan bergores meski aku menggulungnya dengan kasar.
Ini waktu yang sama di tahun 1981, saat aku tertangkap, bukan?
Nama burukmu cukup terkenal. Kudengar mereka memukulimu agar kau menyebutkan nama temanmu.
Tapi detektif yang memukulimu jadi lelah, mengumpat padamu karena kuat bertahan.
Ah. Aku percaya
jika aku menutup mulutku rapat, keempat temanku akan menjadi bahagia.
Aku pikir begitu.
Tapi, setelah 11 tahun, saat kau bebas,
kau melihat kondisi empat temanmu, 2 meninggal dan satu lumpuh,
Hanya satu temanmu menjadi sangat sukses, jadi kau pikir itu mencurigakan. Lalu kenapa kau tak mencari tahu?
Mencari tahu apa? Kebenaran? Jika aku menemukan sesuatu setelah mencari tahu,
lalu menurutmu mereka akan bahagia?
Bahagia?
Ah, kenapa aku jadi sakit perut tiap kali aku mendengar kata-kata itu?
Semoga bahagia. Semoga kaya. Itu semua omong kosong.
Itu sebabnya kebenaran dan omong kosong juga memiliki nuansa yang sama.
Jadi, aku memutuskan mengubur cerita itu, tapi Detektif Jo...
- Apa? - Tampaknya kebenaran menyebalkan telah bertemu takdirnya.
Itu sebabnya orang tertarik kedalamnya. Seperti halnya sekarang, Jung Hoo mencoba mencari tahu.
Akhir kebenaran tak hanya berakhir bahagia. Tapi juga bisa menjadi neraka.
Meski begitu, kau tak bisa berbuat apa-apa karena itu takdir, kan?
Siapa kau? Siapa aku?
Mereka bilang dia selalu sendirian. Dia sendirian dalam kegelapan.
Aku tahu sedikit perasaan itu. Aku berharap tak seorangpun akan melihatku.
agar tak seorangpun akan mengenaliku.
Kamera sedang error sekarang. Hanya ruangan kosong yang terekam.
Jika kau menghubungi seseorang, maka akan jadi berisik.
Lalu, nyonya rumah akan terbangun.
Mungkinkah...
apa kau orang yang disebut Healer?
Bingo. Duduklah.
Putar kursimu menghadap ke layar.
Apa benar kau yang meminta untuk mengambil
data video yang di layar dari Go Seong Cheol?
Dan yang membunuh Go Seong Cheol dan menjebakku
itu juga kau.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan?
Data video yang ingin tetap kau rahasiakan meski harus sampai membunuh.
Itu bagus, jadi aku punya sedikit kemampuan meretas.
Aku bisa menyerahkan data video itu ke stasiun tv ataupun berita jam 9.
Sebagai siaran langsung ke seluruh pelosok negeri.
Di mana semua orang bisa melihat kesemuanya.
Kudengar Pesuruh Gelap bernama Healer
memiliki kredibilitas yang sangat tinggi.
Bahwa dia tak pernah mencuri barang kliennya,
dan tak pernah membuat salinan (barang klien) seperti ini.
Itu sebabnya aku dijebak sebagai pembunuh.
Jika kau butuh uang, katakan jumlahnya.
Tak bisakah mengucapkan kalimat baru? Semua orang mengucapkan hal yang sama.
'Aku tidak tahu apa maksudmu? Berapa banyak yang kau butuhkan?'
Itu semakin membosankan.
Apa yang kau mau?
Pembunuh sesungguhnya.
Waktumu tepat 3 hari. Serahkan pembunuh sesungguhnya pada polisi.
Maka, akan kupastikan seolah video itu tak pernah ada.
Kau memintaku percaya kata-kata itu?
Seperti yang sudah kau tahu, aku hidup dengan kredibilitasku.
Jika gosip menyebar bahwa aku mengambil barang klien, maka itu juga akan mempersulitku.
Aku akan memberimu waktu 3 hari.
Brangkas Hwang Jae Guk. Apa kau membobolnya juga?
Itu transaksi rahasiaku. Maaf.
Alarm darurat itu rusak. Kau perlu memperbaikinya.
Joon Seo!
Kau Joon Seo, kan?
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
http://idfl.me/ IDFL SubsCrew
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
::Preview episode berikutnya::
Peringatan apa?
Kau takkan pernah menghubungi Chae Yeong Sin secara pribadi.
Di mana kau menemukan ini?
Apa kau tahu tentang Pesuruh Gelap?
Joon Seo memiliki anak, kan?
Jung Hoo, Seo Jung Hoo.
Kau bertemu dengannya? Apa kau melihat wajahnya?
Bolehkah aku bertanya apa yang kau minta darinya?
Itu semua mengenai Chae Yeong Sin.
Aku menemukan informan. Hebat!
Halo? Apa ada orang di sana?