">Episode 4"
Kau terjaga, kan?
Menurut detak jantungmuu, kau terjaga.
Apa yang dilakukan burung hantu sepertimu dengan terjaga saat semuanya tertidur?
Kau tidak sungguh-sungguh akan bekerja untuk surat kabar itu, kan?
Kau memang keras kepala.
Sudah kubilang jangan melakukan itu.
Kau sadar bahwa kau sedang berusaha untuk mencoba bekerja normal seperti orang biasa?
Untuk setiap orang yang bisa mengingat wajahmu...
bahayamu berlipat 12 kali lipat. Apa kau tak sadar itu?
Ayolah bersikap seperti orang mati selama 3 bulan kedepan.
Jika kau menunggu 3 bulan, detektif akan menghentikan penyelidikan ini.
Ini akan jadi kasus tak terpecahkan dalam waktu singkat, dasar anak keras kepala!
Min Ja Ahjumma.
Para detektif juga sibuk. Mereka punya banyak kasus.
Chae Yeong Sin benar-benar umpan.
Jelas ada ikan yang berputar-putar di sekelilingnya.
Aku perlu tahu apakah ikan itu yang menjebakku atas pembunuhan Go Seong Cheol.
Atau, mungkin ada seseorang yang lebih berkuasa di balik ikan itu.
Aku harus mencari tahu.
Paling lama 4 hari.
Jika aku tak bisa menemukan apa-apa hingga saat itu, aku akan menghentikan apapun yang kulakukan.
Bagaimana penampilanku?
Apa aku terlihat seperti Reporter Park Bong Soo?
Lepas kacamatamu.
Bagimu, itu adalah penyamaran untuk tak memakai kacamata.
Oke.
Kau tak boleh mengungkap jati dirimu.
Jangan melakukan apapun untuk menarik perhatian pada dirimu.
Jika seseorang mengolokmu, dengarkan saja. Jika seseorang memukulmu, terima saja.
Jika atasanmu mengatakan sesuatu, kau harus selalu merespon dengan, ya.
Ya?
Park Bong Soo, kau akan menulis 60 artikel per hari.
Kau akan cepat selesai.
Jadi... jadi artikel. Artikel berita...
Aku harus menulis 60 artikel sehari?
- Harus? - Ini.
- Apa kau tahu masalah yang terjadi di sini? - Ya.
Masukkan ini ke dalam sistem pencarian dan tulislah artikel.
Tulislah enam per istilah pencarian. Total kau bisa sampai 60,
Subyek artikel... dapatkan saja idenya dari artikel lain.
Judul, secara umum, harus mendebarkan.
Begitulah cara melakukannya.
Aku telah menulis dua versi dari artikel.
Yang satu agresif dan yang lainnya seksi.
Kau boleh memilih mana yang kau suka.
Ini akan menjadi besar... besar.
Tolong cetaklah sekali saja. Sekali saja.
Jika kau begitu ingin mencetaknya, letakkan saja di blog pribadimu.
Kau tahu aku tak melakukan hal-hal itu.
Sungguh?
Lalu kenapa tak menggunakan kesempatan ini untuk membuat blog?
Apa judul yang baik untuk sebuah blog?
Oke. Cuap-cuap Reporter Chae Yeong Sin.
Apa ini? Direktur, kau takut?
Direktur kami takut.
Pengejaran selebriti itu seperti mengejar tikus. Guncangkan mereka dan sedot sampai kering.
Tapi sekarang ini politikus, kau takut.
Apa ini cerita untuk menakut-nakuti siapapun?
Lihat... lihat, lihat.
Dia bahkan bukan bintang terkenal.
Dia mengejar mimpi menjadi seorang aktris dan akhirnya mengalami kekerasan seksual.
- Bukan hanya kekerasan seksual... - Dan...
dia tidak bunuh diri atau terbunuh.
Ini tak bisa dibilang cerita!
Jadi, maksudmu orang harus mati agar kau mau mengulasnya?
Tentu saja.
Wah. Direktur Jang Byung Sae... Periksalah sisi kemanusiaanmu!
Apa kau tidak merasa malu untuk pulang dan mendengar anak-anakmu memanggilmu 'Ayah'?
Lebih baik kau pilih kata-kata berikutnya dengan hati-hati.
Direktur yang sangat terhormat... Masalahnya adalah...
Aku ingin tidur.
Jika kau tak merilis cerita ini, kau tidak bisa tidur?
Karena kau begitu bergairah mengenai keadilan?
Tidak, bukan itu.
Aktris ini, dia mencoba untuk bunuh diri.
Dia tinggal di rumahku.
Lebih tepatnya, dia tinggal sekamar disamping tempat tidurku.
Lalu, apa?
Aku hanya tak bisa tidur saat ada seseorang yang sekamar denganku.
Aku sudah gila beberapa hari terakhir.
Jadi, kita harus segera merilis cerita ini.
Kita akan memilih cerita ini dan mengancam...
bukan mengancam, tapi menekan mereka untuk menyelidiki.
Maka sesuatu akan dimulai dan wanita ini takkan punya pikiran untuk bunuh diri.
Lalu kita bisa mengirim rumahnya dan pada saat itu, akhirnya aku bisa tidur.
Apa kau mengerti maksud perkataanku?
- Yeong Sin. - Ya, Direktur.
Kim Eui Chan.
Dia calon Walikota Seoul. Kita tak bisa menggunakan nama aslinya.
Aku akan menyebutnya K. Awal K.
Satu-satunya orang yang boleh menggunakannya nama sebenarnya adalah korban.
Apa kau ingin melakukan itu? Hah, hah, hah?
- Omong kosong apa itu? - Tepat.
Jangan lakukan itu.
Dan kau anak sialan, kemarilah...
- Telingaku, telingaku... hati-hati. - Diam, tutup mulut, tutup mulut!
Kenapa kau tak melatih bawahanmu saja dengan benar, hah?
Bekerja keraslah.
Direktur... dasar!
Akan lebih baik untuk menghindariku sekarang.
Dasar sialan... mesin fotokopi!
Kau mesin fotokopi sialan!
Hey, mesin fotokopi! Sadarkan dirimu!
Aku akan cari mesin fotokopi baru!
Apa ini?
Saya akan memegang ponsel anda.
Percakapan di ruangan ini tak boleh direkam atau bocor keluar.
Ini aturan tak tertulis.
Carilah secara menyeluruh. Aku juga membawa pistol.
Oh! Reporter Kim!
Aku penggemarmu, Reporter Kim.
Apa kau tahu seberapa besar kami semua ingin melihatmu?
Wah. Sekarang aku melihatmu, kau jauh lebih keren di kehidupan nyata.
Senang bertemu denganmu.
Kakak mengancam akan menghentikan memberi saya uang saku jika saya tidak muncul.
Suatu kehormatan bertemu kalian semua yang bekerja di belakang layar.
Oh Reporter Kim! Di sana.
Kau belum makan malam, kan?
Koki di sini adalah seseorang yang kami bawa dari Perancis.
Dia memenangkan juara pertama dalam beberapa kontes internasional.
Ini sangat lezat.
Ini menakutkan.
Orang hebat seperti kalian semua, bertemu seorang reporter rendahan seperti saya.
Dan, kalian bahkan memberiku makan.
Bolehkah saya bertanya tentang apa semua ini?
Tak diragukan, kau memang reporter.
Kau berbeda dari politisi.
Lihat, dia akan langsung menuju fakta-fakta.
Apa ini? Faktanya?
Faktanya adalah ini.
Reporter Kim Moon Ho. Kami telah memilihmu.
Orang-orang ini ingin kau masuk dunia politik.
Aku tidak setuju.
Aku ingin kau bergabung dengan perusahaan beritaku. Aku juga sudah bilang.
Aku tak bisa diam saja dan hanya melihat.
Setelah Reporter Kim Moon Ho dilepaskan ke pasar perdagangan...
perusahaan berita kami akan berada di tempat terakhir.
Mari kita berhenti bicara omong kosong.
Apa pendapatmu?
Reporter Kim. Apa kau ingin masuk dunia politik atas nama kami, media?
Saat ini, Reporter Kim adalah orang yang paling cocok untuk pekerjaan ini.
Kau seorang bintang dan juga tampan.
Ini sangat penting.
Apa yang lebih penting adalah jiwa tanpa kompromi untuk melihat yang benar.
Dia memiliki keteguhan dalam keyakinannya dan anak-anak muda suka itu.
Kami sangat tidak populer diantara anak-anak muda.
Reporter Kim, terima saja tawaran ini.
Saya punya pertanyaan.
Ketika kalian mengatakan 'kami' dan 'kita'...
siapa sebenarnya yang kalian maksud?
Tuan Seo.
Apa dulu yang harus kita perintahkan untuk dilakukan Reporter Kim Moon Ho?
Kenapa kita tidak mulai dengan pemilihan walikota Kim Eui Chan?
Itu bukan ide yang buruk.
Karena segera ada peresmian kampanye pemilu...
- Dia bisa menunjukkan wajahnya di sana. - Ya.
Kita harus memanfaatkan wajahnya dan membuat banyak kemunculan.
Ya, kita harus memanfaatkan kekuatan bintangnya.
Reporter Kim.
Percayai kami.
Langkah demi langkah, kami akan menjadikanmu duduk di kursi elit.
Mari kita bermimpi besar.
Kita semua... bersama-sama.
Kemudian, Reporter Kim, sebagai juru bicara tim kampanye pemilu,
kami bisa membangun rencana mengenai hal itu.
Bagus, bagus, bagus!
- Mari kita minum. - Oke!
Bersulang!
Kau sudah berupaya keras datang ke Seoul.
Ya, ini kasusku. Aku harus datang memeriksa itu.
Aku bisa meng-email filenya.
Katamu kau sudah mengejarnya selama 5 tahun jadi aku ingin mendengar tentang hal itu.
Jadi, apa orangnya benar-benar Healer?
Mari ke sana.
Korban pembunuhan Go Seong Cheol tiba di bandara Incheon dan naik kereta.
Dia beralih ke kereta bawah tanah jalur sembilan.
Namun, ada masalah dengan jalur sembilan.
Kereta bawah tanah terhenti diantara stasiun Ga Yang dan Joong Mi.
Seseorang meretas kereta bawah tanah.
- Dan menghentikan laju kereta. - Apa?
Kau bisa meretas kereta bawah tanah?
Sistem keamanan lumpuh sementara di stasiun tempat mereka naik kereta.
Dan... di saat yang sama, tolong selanjutnya.
- Siapa mereka ini? - Mereka agen Dobel S Guard.
Dobel?
Apa-apaan itu?
Seperti Healer, mereka juga pesuruh gelap.
Mereka mungkin organisasi terbesar di negara kita.
Jadi, maksudmu mereka bekerja dengan Healer?
Tidak, kurasa tak begitu.
Sepertinya mereka berebut Go Seong Cheol.
Ini rumit.
- Bagaimana kau tahu itu? - Mari kita lihat itu.
Aku menemukan ini dengan mencari-cari di jejaring sosial hari ini.
Seseorang di kereta merekam video ini.
Karena kereta berhenti di antara stasiun, orang ini merekam video.
Dialah korban Go Seong Cheol.
Aku yakin di sampingnya adalah Healer.
Dan juga...
Jadi, ada orang-orang mengejar mereka.
Mereka adalah agen Double S Guard.
Kirim video itu ke emailku.
- Aku ingin melihat dari dekat. - Baik, pak.
Seorang peretas bisa menghentikan kereta bawah tanah. Dia tak main-main.
Omong-omong, apakah kantor polisi aman?
Tak seorangpun akan meretas kepolisian.
Ya... mungkin departemen lain, mungkin saja.
Yoon Dong Won. Kau tekun sekali, sialan.
Kapan orang ini pensiun?
Ya, Boss.
Healer telah mematikan lagi pelacaknya.
Aku ingin kau menemukannya.
Setelah kau menemukannya, jangan lakukan apa-apa. Cukup awasi saja.
Aku tahu. Aku tahu dia takkan suka diawasi.
Situasinya tak baik.
Aku merasa seolah aku sedang diawasi.
Untuk saat ini, cari seorang gadis bernama Chae Yeong Sin.
Dia bilang dia akan mengikutinya.
Direktur, aku punya pertanyaan.
Tak ada pertanyaan saat kita makan. Makan saja makananmu.
Direktur, kenapa kau dulu dipecat dari Perusahaan Berita?
Hey, kalian. Hati-hati dengan dia?
Dia akan menggila.
Kau dipecat karena menulis sesuatu yang tak diperbolehkan bos, kan?
Kau dipecat karena berjuang demi kebenaran, bukan?
- Hentikan, hentikan, hentikan. - Jangan dibuang-buang.
Tumpah sudah.
Hey! Kau tahu, itu belum lama terjadi!
Apa kau tahu berapa umurku? Dulu...?
Jika tidak dulu...
Kau pasti masih memiliki sesuatu yang hidup dalam hatimu. Iya kan?
Apa alien bertelur di dalam diriku?
Apanya yang hidup dalam diriku?
Aku mencoba bicara serius. Kenapa kau bersikap kekanak-kanakan?
Tak boleh ada topik serius saat kita makan. Tolong makan saja.
- Ini. - Daging bau.
Kalau begitu, kau makan. Makan, makan!
Direktur kami telah berubah menjadi reporter lumpuh.
Itu sebabnya kau begitu takut cerita politik.
Sekarang, dia hanya bisa menulis tentang kehidupan cinta orang lain.
Ah! Ini sangat menyedihkan. Ini sebuah tragedi... Menyedihkan, menyedihkan.
Aku butuh anak muda, jiwa muda yang segar.
Di mana Park Bong Soo?
Dia akan segera di sini.
- Dia mampir ke suatu tempat lebih dahulu. - Hah?
Kenapa begitu? Kenapa? Kenapa?
Dia bahkan tak meminta persetujuan dari atasannya. Kenapa?
Kau tampak seperti ayahmu.
Setelah ayahmu pergi...
sulit bagiku untuk melihatmu.
Kau suka tumis kentang, bukan?
Cepat makan.
Ibu, kau makan juga.
Aku membuat makarel yang kau sukai.
Ibu, kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, Ibu mau pergi ke suatu tempat.
Ke mana Ibu akan pergi?
Ke suatu tempat... yang jauh.
Kapan Ibu akan kembali?
Mungkin...
- Ibu takkan kembali. - Kenapa?
Maaf.
Lalu, haruskah aku pergi mencari Ibu?
Maaf.
Cepat makan. Ibu akan pergi setelah kau selesai.
Lebih baik jangan lewatkan les privatmu.
Ibu akan menunggumu setelah kau selesai. Oke?
- Apa kau tak mau menjawab? - Aku bilang oke!
Halo?
Aku tak tahu siapa yang menemukan es serut kacang merah.
Aku ingin memberi orang itu terima kasih yang besar.
Ibu, anakmu... kelas berapa dia?
Dia akan naik ke kelas 12.
Dia tak mau belajar sama sekali.
Dia tak mendengarkan apapun yang Ibu katakan. Dia membuat Ibu cepat menua!
Dan suami Ibu? Apa dia mengurangi minumnya?
Orang itu mengurangi minumnya?
Dia punya banyak alasan untuk minum. Tapi lebih muda baginya untuk melewatkan makan.
Omong-omong, Jung Hoo, apa yang terjadi? Kau datang jauh-jauh ke sini.
Foto ini...
Ibu bilang ini teman-teman ayah?
Kau masih memiliki ini?
Aku tak punya banyak foto. Ini hanyalah salah satu dari beberapa.
Kenapa orang-orang ini?
Ibu? Apa Ibu kenal mereka dengan baik?
Aku tidak kenal mereka dengan baik. Mereka teman-temannya dari perguruan tinggi.
Orang ini di sini mungkin bekerja di Perusahaan Berita dengan ayahmu.
Pasangan ini sama-sama reporter.
Wanita dan pria ini menikah.
Ibu tidak tahu di mana mereka atau siapa mereka?
Tidak, ini sudah cukup lama.
Lihatlah ayahmu, begitu muda di sini. Di sini aku, begitu tua.
Ibu naksir pada wajah ini.
Apa Ibu memiliki sesuatu yang dulu milik Ayah?
Aku rasa tidak.
Kau tahu bagaimana jadinya jika Ibu memiliki benda-benda seperti itu di rumah.
Begitukah?
Akan coba Ibu cari.
- Jung Hoo... - Ada apa?
Kenapa seseorang yang tak suka kacang merah selalu memesan ini?
Aku suka kacang merah.
Kau memberikan semua kacang merah pada Ibu.
Karena Ibu sangat suka itu.
Ada banyak yang tersisa.
Tetap saja kau harus pergi. Tolong pergilah...
Ahhhh... aku minta maaf. Aku terlambat.
Tapi, apa yang terjadi? Apa sudah selesai?
Tidak, semua orang masih di dalam. Masuklah.
Oh! Ini bawahanku!
Namamu Park... Bong Soo... Bong Soo, Bong Soo!
Kau sudah mau pergi?
Karena Reporter Chae mabuk.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku tak mabuk sama sekali dan aku benar-benar kuat dalam hal minum-minum.
Aku berharap aku bisa mabuk.
Tapi, aku tidak mabuk.
Kau sedang mabuk!
Apa aku sudah memberitahumu?
Kau tahu bahwa otak seseorang...
dibagi menjadi tiga tingkat kompleks.
Belum lama ini sejak dia membahas dinosaurus. Dia sangat mabuk!
Kalau begitu, aku akan membawanya pulang. Masuklah kembali.
Di sini, di tengah-tengah...
Jadi, maksudku di tengah pusat dunia.
Tapi, ada daging untukmu di dalam.
Senior, ayo... ayo kita pergi.
- Kau ingin mendengar teoriku! - Ya, sekarang. Ya.
Ya, ceritakan tentang dinosaurus.
Direktur bilang kau tak pernah tahu apa yang mungkin Reporter Chae lakukan...
Jangan lepaskan pengawasanmu darinya sampai dia masuk rumah dan tidur di kamarnya.
Oke! Semangat!
Oleh karena itu, dari semua kehidupan manusia...
salah satunya adalah pusat.
Ini... sebesar ini. Ini seukuran bola ping-pong.
Ada dinosaurus di sana... Dinosaurus!
Ada satu di kepalamu juga.
Jadi, apa gunanya?
Ini pengetahuan dasar untuk keberadaan kita.
Kalian harus mendengarkan ini dengan seksama.
Semuanya, fokus.
Sini. Taksi!
Pak. Tunggu sebentar.
Hey, Senior! Masuk.
Mereka semua marah dan bertengkar!
Menyakiti orang lain dan memberi mereka luka...
mendorong mereka dan menipu mereka.
Ini semua tentang kehidupan hanya untuk diri sendiri.
Hey, Senior, Senior, Senior.
- Senior, ini taksinya. - Lepaskan, lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan! Kenapa kau...
- Aku belum selesai. - Ayo kita... tunggu...
Kau dinosaurus brengsek!
Ya, dinosaurus. Sekarang, masuk saja ke taksi.
subtitle oleh Leavest IDFL SubsCrew
Yeong Sin! Hey!
Hey, hey. hey!
Dia bahkan tak bisa fokus matanya.
Yeong Sin seperti kue beras... kue beras!
- Berapa banyak yang kau minum? - Ayah!
Aku terkadang berpikir tentang dinosaurus.
Aku merasa kasihan pada mereka. Apa yang bisa mereka lakukan, ya?
Dia minum banyak.
Siapa gerangan ini?
- Halo, saya... - Oh. Anak sialan ini.
Dia karyawan bawahanku. Namanya... Bong Soo.
Bong Sook I!
Bong Sook Ah!
Senior...
Ini, bisakah kau mengurusnya?
Yeong Sin. Ayo jalan.
Kenapa sekarang? Kenapa, kenapa, kenapa? Ini menyenangkan...
Ke mana kita akan pergi? Wanita ini... kau kuat!
Apa kabar? Nama saya Park Bong Soo.
Saya bawahan langsung Chae Yeong Sin.
Itulah kenapa saya membawanya hari ini.
Dan juga, saya tinggal di Incheon...
Sekarang jika saya lihat jam, bus dan kereta bawah tanah sudah tak beroperasi.
Saya mendengarnya bicara tentang dinosaurus selama 40 menit di taksi.
Dan, tarif taksi jadi sangat tinggi...
Dan, saya... tidak punya uang.
Ya.
Untuk satu malam... boleh saya tidur di sini?
Kau bawahan langsungnya?
Ya.
Berarti kau harus bekerja sama dengan Yeong Sin kami.
Memang begitu cara bawahan belajar dari atasan mereka, kan?
Kenapa tiba-tiba begini...
Ke mana kita akan pergi?
Anu. Maaf. Tidak... jangan bunuh saya!
- Pergi sana. - Saya sangat menyesal!
Tempat tidur!
- Joo Yoon Hee! - Ya?
Apa aku sudah bilang?
Rupanya, manusia dilahirkan dengan otak dinosaurus.
Apa aku sudah menceritakan kisahku?
Katakan besok. Kau harus tidur.
Tahap berikutnya dalam perkembangan otak manusia adalah otak mamalia.
Tahapan ini terjadi saat pubertas.
Ini adalah sistem limbik, untuk pengolahan emosi.
Penderitaan yang kau rasakan sekarang...
dan ini kegelisahan yang kurasakan saat melihatmu menderita.
Bukankah kau bilang kau mabuk? Tidurlah.
Ada sesuatu yang penting.
Selanjutnya adalah pengembangan struktur yang hanya dimiliki manusia. Dan itu adalah....
otak neomammalian, lobus frontal.
Inilah yang membedakan manusia dari dinosaurus dan hewan lainnya.
Sebagai seorang wanita 25 tahun, perkembangan otakku telah sempurna.
Tapi...
ini belum lama sejak aku berumur 25...
belum lama ini.
Oleh karena itu...
Apa yang kau lakukan?
Apa aku terlihat mabuk bagimu?
Ya, Kau bau alkohol.
Kalau begitu, katakan saja aku mabuk.
Dan mari ciptakan masalah.
Sesuatu yang hanya manusia mampu... kejenakaan pemabuk.
Mulai sekarang, kata-kata yang kami sampaikan
jangan sampai kau beritahu pada Yeong Sin.
Tentu saja. Saya akan memastikan Yeong Sin tidak tahu.
Karena tampaknya kau bekerja dekat dengan Yeong Sin...
kami meminta bantuan darimu.
Bant.. bantuan a...apa?
Sebenarnya bukan.
Hanya saja ada beberapa hal yang perlu kau ingat.
Setidaknya ada tiga poin.
- Tiga? - Pertama!
Jangan biarkan dia minum.
Yang satu ini sedikit sulit.
- Yeong Sin memiliki tangan cepat. - Terutama...
Saat dia mulai berbicara tentang dinosaurus...
itu artinya sebuah peringatan.
Ya, dia sebenarnya tak terlalu sering minum.
Mungkin tiga atau empat kali dalam setahun?
Tapi setiap kali dia mabuk, dia mendapat masalah.
Masalah besar.
- Kedua! - Ya, kedua.
Jangan biarkan kalengnya terbuka.
Kaleng?
Dia cenderung mendapat luka saat dia membuka kaleng.
Ada darah setidaknya salah satu dari tiga atau empat kali.
- Dan jangan pernah! - Ya, jangan pernah...
Dalam situasi apapun, jangan biarkan dia menyaksikan kekerasan.
Kekerasan?
Saat Yeong Sin masih kecil...
ada kecelakaan.
Jadi, setiap kali dia melihat kekerasan di sekelilingnya...
jadi, maksudnya ini...
- Keanehan dia keluar. - Oh, itu...
Dia mengalami kesulitan bernapas.
Apa? Bernapas?
Itu karena, faktor stres eksternal...
Hey!
Dia mengalami nyeri dada dan nafas tak beraturan.
Itulah gejalanya.
Tunggu. Jadi...
jika dia bahkan hanya melihat kekerasan...
dan bahkan jika dia tidak terlibat, dia akan sakit?
Jangan tanya lebih dalam!
Yang jelas, jangan pernah...
mendekati sebuah kekerasan dekat, penyerangan atau sesuatu yang serupa.
Pastikan Yeong Sin menjauh dari itu. Kumohon.
Jika anda meminta.
Ya, kami meminta.
Ya, ini permintaan.
Ini...
tumpukan besar buku-buku.
Kapan pertama kali kau mengajukan laporan ke polisi?
Tanggal 17 bulan lalu.
Pada tanggal 17...
seorang aktris yang selanjutnya disebut sebagai J...
melaporkan seorang pengusaha yang disebut sebagai H...
atas pemerasan seksual.
Bagian selanjutnya akan lebih tumpul. Kau tak masalah dengan itu?
Aku sudah bilang. Pastikan saja kau katakan sebenarnya.
Secara khusus, alasan di balik pemerasan H meliputi seseorang...
Saat ini, di partai besar...
anggota kunci...
K juga termasuk dalam laporan.
Bagaimana dengan nama-namanya?
Kau tahu nama lengkap semua orang. Kenapa kau tak mempublikasikannya?
- Maka namamu akan ikut dipublikasikan juga. - Itu tak masalah.
Itu tak merisaukanku.
- Aku tak ingin melakukan itu. - Kenapa? Apa kau takut?
Ya. Aku takut setengah mati.
Apa rencanamu setelau namamu dipublikasikan?
Kau tak peduli apa yang terjadi padamu sesudahnya?
Kau tak merencanakan suatu pembunuhan dan bunuh diri di sini.
Ini hanya benar jika kau bertahan sementara kau menyingkirkan musuhmu.
Dinosaurus, lobus frontal dan manusia.
Oh?
Siapa lagi wanita itu?
Kenapa ada begitu banyak wanita?
Sial.
- Bos mengirimmu? - Hyung...
Kau tahu, itu...
Apa kau... benar-benar berpikir......
Kau pikir kau bisa mengekoriku tanpa kuketahui?
Tidak, bukan itu. Kau tahu...
Ini
Mulai sekarang, kau harus mengikuti orang ini, bukan aku.
Siapa orang ini?
Jangan-jangan kau tak menonton berita? Dia seorang reporter terkenal.
Tugasmu adalah mengawasinya 24/7,
Laporkan setiap perubahan lokasinya. Dimulai.
Tapi, bos kita merasa tak tenang dengan keselamatanmu.
Kau bahkan mematikan pelacakmu. Ini bukan maksudku mengikutimu...
Aku hanya mengawasi dibelakangmu.
Hey. Permisi. Hey?
Hey, itu...
itu tempatku.
Hey.
Aku pikir kau tak bisa tidur saat orang lain berada di kamar.
Aku ini orang.
Hey.
Aku tepat di sebelahmu.
Jadi, kau harus pergi ke kamarmu.
Gadis ini...
tak menunjukkan rasa takut.
- Satu, dua, tiga! - Kubis kimchi!
Mari kita minum! Bersulang!
Jadi, dari kita semua, kau yang pertama memiliki rumah?
Apa kau tak cemburu? Aku yakin kau sangat respek padaku sekarang.
Aku jadi iri!
Selamat. Rumahmu tampak luar biasa.
KPR kami lebih dari setengah gaji.
Keuangan akan sulit bagi kami sekarang.
Dimana Ji Han?
Dia sedang bermain dengan Jung Hoo. Aku ingin tahu di mana dia?
Ya, di mana dia?
Dia pasti ingin dibunuh!
Aku tak bisa memberikan rincian apapun.
Dan, aku tidak bisa mengatakan siapa K itu.
- Reporter Chae tak ada di sini sekarang. - Di mana Chae Yeong Sin?
Seseorang melihatnya, kan? Dia datang bekerja, kan?
Aku belum melihatnya.
Tarik saja ceritanya. Untuk saat ini, hapus saja dari website.
Aku punya firasat buruk... benar-benar buruk.
Laju penge-klik-an sudah melebihi batas. Ini yang terbaik dari yang pernah kita alami.
Laju penge-klik-an bukanlah intinya!
Ini bahkan masuk daftar pencarian terpopuler. 'Pelacur Anggota Dewan, aktris J'
Di mana Chae Yeong Sin ini?
Mereka mencarimu di luar.
Ini mendatangkan malapetaka di luar sana.
Halo? Sarapan.
Apa... Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Di artikel berita jelas melaporkan itu.
Seorang anggota kunci dari partai besar dan calon walikota Seoul.
Ini jelas Kim Eui Chan.
Apa Kim Moon Ho sudah datang?
Ya, dia pergi ke ruang editing tadi.
- Dengarkan baik-baik. - Ya. Saya mendengarkan.
Jika Kim Moon Ho tahu akan hal ini, segalanya akan jadi bermasalah.
Ya.
Aku akan memberinya tugas lain.
Kau...
Mulai sekarang, misimu adalah memastikan fokus Kim Moon Ho tidak teralihkan.
Tapi, Direktur... bagaimana saya bisa...
punya keberanian untuk mempengaruhi fokusnya?
Saya tak punya kepercayaan diri.
Kau dari pedesaan, kan?
Ya, dari Choong Chun.
Jika kau tak bisa menghentikan ini...
haruskah aku memindahkanmu kesana?
Tidak!
- Mengedit itu tidak mendesak, bukan? - Kenapa?
Sebuah cerita baru saja datang...
Presiden Yang dari perusahaan Woo Jang
sedang diselidiki atas penipuan.
Mereka menyita asetnya.
Kau tahu banyak jaksa di sana.
- Lihat apa yang bisa kau gali. - Kenapa?
Benda yang dicuri adalah sebuah karya seni.
Fitur cerita minggu ini tentang seni.
Aku ingin mengangkat cerita itu.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke ruang editing untuk memberitahuku ini?
Kenapa tak memberitahuku selama pertemuan nanti?
Atau, panggil aku ke kantormu?
Ini tak seperti kau biasanya, Direktur Kang.
Terima sajalah.
Aku akan mencarikan kameramen untukmu.
- Dong Soo, Kenapa kau di sini? - Ya?
Kalian berdua biasanya tak akrab.
Itu karena...
Apa ini tentang Kim Eui Chan?
Apa cerita ini dari sumber yang sah?
Ini bukan urusanmu.
Siapa yang mengangkat cerita sejauh ini?
Ini Kim Eui Chan.
Kau tak bisa melakukan apa-apa dalam satu hari, jadi...
Reporter ini menyembunyikan korban.
Tidak heran bagian ini ditulis dengan berani.
- Siapa yang merilis cerita ini? - Kim Moon Ho.
- Katakan padaku. - Ya?
Ini dari situs berita online kecil.
Mereka memiliki nama yang aneh... Sunday atau Someday?
Jangan repot-repot dengan itu.
Bagian ini bukan untuk kau kerjakan.
Departemen Politik akan mengurusnya, jadi...
Jadi, mulai dari kisah Presiden Woo...
Cari tahu berapa banyak karaya seni yang dia timbun!
Langkah yang tepat diambil oleh media.
Ini harus diselesaikan segera.
Tapi, ada beberapa tempat di mana itu takkan bisa diselesaikan.
Bagaimana...
berita itu tercetus?
Seharusnya bukan disebut berita.
Ini adalah kisah yang belum diverifikasi.
Dia seseorang yang akan menjadi Walikota Seoul.
Sudah jelas dia memfitnahnya untuk alasan politik.
Ya... itulah intinya. Fitnah.
Tuduhan pribadi tak berdasar seperti ini dan...
mengganggu ketertiban umum seperti ini tidaklah dapat diterima.
Kami akan mengurus itu.
Sialan ini.
Betapa membingungkan.
Kekerasan seksual?
Jika istriku tahu tentang ini... astaga.
Namun, akan ada sesuatu yang tetap menempel.
Daripada Dewan Kim...
Presiden Hwang akan menjadi target yang mudah.
Jangan khawatirkan saya.
Saya akan membawa rahasia ini sampai ke liang kubur.
Itu percuma, Presiden Hwang.
- Ya? - Apa maksudmu 'rahasia'?
Apa kau punya beberapa rahasia?
Tidak sama sekali. Saya tak punya rahasia.
Kau menyebutkan bahwa masalahnya adalah wanita itu hilang?
Ya.
Maafkan saya.
Siapa reporternya?
Dia bekerja untuk harian Somedays.
Namanya adalah Chae Yeong Sin.
Cari dia untukku.
Dia mungkin menyembunyikan wanita itu.
Bawa wanita itu padaku dan...
sebagai reporter, tutuplah mulutnya.
Lakukan apa yang perlu dilakukan.
Baik.
Apa kabar?
- Hey. Itu dia, kan? - Hebat!
Berisiknya!
Reporter Chae Yeong Sin tak ada di sini.
Halo. Reporter Chae Yeong Sin tak...
Hey, kau! Diamlah dan tutup saja teleponnya.
Aku disuruh menutup telepon. Ya.
Bisakah kau... sialan!
Reporter Chae Yeong Sin?
Aku... aku... Reporter Chae Yeong Sin.
Bisakah kita ngobrol sebentar?
Aku fans beratmu.
Bagaimana mungkin?
Serahkan cerita itu padaku.
Lagipula kau belum tentu bisa melindungi...
ceritamu dan narasumbermu.
Ini akan memalukan jika kalah seperti itu.
Jadi, berikan ceritanya padaku.
Aku tak menyadari kalau dia seperti itu.
Aku biasanya pandai membaca orang.
Aku tak pernah berpikir dia akan jadi seperti itu.
Tapi, dia seorang munafik dan brengsek sungguhan.
- Kenapa kau mengikutiku lagi? - Hah?
Aku meninggalkan sesuatu di tempatmu.
Aku ingin pergi mengambilnya.
Kim Moon Ho. Apakah ini caramu menjadi bintang?
Kau mencuri cerita dari bawahan yang lemah
dan menjadikan milikmu sendiri untuk sukses? Itukah yang kau lakukan?
Sejak kapan kau bicara secara informal padaku?
Aku melakukan itu?
Tak mungkin aku melakukan seperti itu. Tidak.
Dasar! Apa yang harus kuperbuat demgan pengkhianatan dan amarah ini?
Bagaimana ini? Dasar?
Cerita itu akan berbahaya sekarang.
Kau tidak menyadari bahaya itu, kan?
Apa kau tak sepenuhnya mencerna situasimu saat ini?
Kau tidak tahu apa yang telah kau lakukan. Atau, bagaimana ini akan berubah.
Kau tidak tahu, kan?
Apa haknya bicara secara informal padaku?
Dia tak punya sopan santun... dasar brengsek.
Aku tak perlu membuang-buang waktuku padanya.
Ahjumma.
Hey! Anjing! Kau di mana?
Aku menyalakan pelacakku. Ada CCTV di sana... periksalah.
Kenapa? Kenapa?
Apa yang terjadi? Apa?
Healer. Larilah.
Mereka adalah orang-orang Sang Soo.
Mereka yang pernah bertarung denganmu.
Wajahmu terekspos sekarang. Apa yang kau lakukan? Larilah!
Reporter Chae Yeong Sin?
- Kalian siapa? - Kau tak perlu tahu siapa kami.
Kau tahu Joo Yoon Hee, kan?
Hey. Saat orang bertanya padamu...
hal yang sopan adalah menjawabnya.
- Siapa? - Kau tahu dia. Joo Yun Hee.
Baiklah. Reporter Chae, sekarang ikutlah dengan kami...
untuk menemui Joo Yun Hee.
Apa kau mengerti?
- Bong Soo. - Ya. Senior?
Aku akan... Aku akan mengalihkan mereka.
Kau harus lari.
Pergilah dan lapor polisi.
Aku pikir ada kesalahpahaman di sini.
Apakah Joo... apa itu? Joo Yoon Hee?
Jika kau bisa menjelaskan dia padaku, aku bisa...
Yang satu ini... tak dapat dipercaya.
Hey. Singkirkan dia.
Kenapa... kenapa kau melakukan ini? Kenapa?
Sakit! Sakit!
Tunggu, tunggu! Berhenti!
- Aku akan ikut! Aku akan ikut, kataku! - Maafkan aku!
- Maafkan aku, kumohon! - Biarkan dia!
Sudah kubilang aku akan ikut kalian! Aku akan ikut!
Kemarilah.
Healer, kau hanya menerima pukulan, kan?
Bagus, keluar dari sana sekarang.
Saat putri kami masih kecil...
ada kecelakaan.
Dia mengalami kesulitan bernapas.
Jadi itu sangat menyakitkan.
Terlalu pedih hingga rasanya ingin mati.
Dan sungguh terasa sakit dibagian yang kena pukul.
Bahkan tulang rusukku patah.
Aku menelepon polisi.
Mereka pasti tiba dalam sepuluh menit.
Keluar dari sana sekarang.
Wanita ini dasar...
::Preview episode berikutnya::
Ini tidak baik, tidak baik sama sekali.
Healer muncul.
- Di mana? - Di samping wanita itu, Chae Yeong Sin.
Lakukan saja seperti yang kuperintahkan.
Aku belum bisa mengundurkan diri. Ini sangat tidak adil.
Datanglah padaku.
Aku mengirimmu gambar. Cari tahu siapa orang-orang itu.
Sejak tahun 1992 di hari itu hingga hari ini...
kita berada di pihak yang sama.
Apa kau seberapa besar kekhawatiranku padamu?
Apa Chae Yeong Sin secantik itu?
Orang itu adalah dia... Healer!