"Episode 19"
Pergilah dan pastikan bawa dia kembali.
Kau yakin Kim Moon Ho diculik?
Lalu kenapa dia kembali ke sana?
Melacak dan membuntuti hanya dalam 3 menit.
Seo Jung Hoo dalam penyamaran sebagai Park Bong Soo.
Kode nama Healer, kan?
Dan kau?
Kami punya tugas untuk Healer.
Upahnya terserah apapun yang kau minta.
Tak mau.
Jadi, kau mau aku berbuat apa?
Dari semua petunjuk yang masuk ke Some Day, cari petunjuk dari Rusia, dan serahkan.
Tampaknya kau membuat kekeliruan.
Orang yang ditahan disana tahu hal ini lebih baik daripada aku.
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Waktu dimulai sekarang.
20 detik telah berlalu.
Permisi.
Apa yang kita tunggu sekarang?
Anda menikah? Apa anda punya anak...
Tidak.
Jadi, anda tak menikah.
Ah, panasnya.
Mau minum sesuatu? Kalau kalian berdua...
Apa ini?
Ahjumma, bisakah kau retas ini?
Pria ini mengumpulkan semua petunjuk dan mengolahnya.
Kurasa takkan ada dalam komputer di sana.
Bagaimana kau tahu?
- Mereka baru mengaudit pajak, kan? - Ya.
Kau bilang mereka menyalin semua harddisk di sana.
Berarti mereka sudah melihat seluruhnya.
Tapi mereka tak menemukannya, karena itu mereka menyuruhmu.
Kalung Chae Yeong Sin barusaja diaktifkan.
- Di mana? - Rumah Kim Moon Ho.
Aku menyuruhnya menunggu di sana.
Mungkin dia mengalami suatu kejadian.
Tunggu sebentar.
Halo. Anda salah sambung.
Ini dengan Some Day. Apa anda mau memberi kami laporan?
Chae Yeong Sin dan Rusia.
Ahjumma, bahasa rusia terdengar seperti apa?
(Sedikit mengubah pengucapan umpatan bahasa korea dalam aksen rusia)
- Perlu lagi? - Tunggu.
Kami merekam semua laporan yang kami terima. Apa tak masalah buat anda?
Ini Harian Some Day, kan?
Halo. Anda salah sambung.
(background suara Rusia)
Apa ini Harian Some Day? (background suara Rusia)
- Haruskah kita mulai? - Tentu.
(background suara Rusia)
Perekaman dimulai. Saya Chae Yeong Sin dari Some Day.
Bolehkah saya tanya nama pemberi petunjuk ini.
Aku menghubungi dari Rusia sekarang...
Apa ini yang kau mau?
Bagus. Kau menyelesaikan misimu dalam 5 menit.
Kau lulus.
Apa? Kau mempermainkanku?
Ini misi keduamu.
Ini sangat mudah.
Kau hanya harus membacakan sms yang kau terima sambil melihat ke kamera.
Dasar...
Sebenarnya apa yang kulakukan dengan bajingan gila ini?
Boss, aku tak bisa melakukan ini lagi. Kau lakukan saja sendiri.
Haruskah kita mulai?
Uhm, bolehkah saya tanya apa itu?
Kau siap?
Aku mengirim Dae Yong dan gengnya. Mereka akan segera sampai.
Cobalah mengulur waktu.
Aku memberimu waktu 10 detik.
Tik tok. Tik tok. Tik tok.
Baiklah kita mulai.
Tapi singkirkan itu dari Chae Yeong Sin.
Itu merisaukanku.
Nama saya Seo Jung Hoo.
Tunggu sebentar. Letakkan ponsel itu.
Agar tidak terlihat di layar.
Bagus.
Mari kita mulai lagi.
Nama saya Seo Jung Hoo.
Pada 27 januari, pembunuhan Park Dong CHul yang terjadi
di belakang Gereja Holy Mother
adalah perbuatan saya.
Park Dong Chul tak bersedia membayar hutang judinya,
jadi kami berkelahi dan saya mengambil pipa dan memukulkan ke kepalanya.
Saya, Seo Jung Hoo, melakukan pembunuhan.
Saya mengaku.
Baguslah.
Kalau begitu, bereskan di sana.
Sportiflah dan biarkan aku melihat mereka sampai pergi.
Maaf sudah menganggu.
Sekarang kau puas?
Jadi, untuk apa semua ini?
Sudah katakan saja.
Kami akan mengganti channel.
Bagus. Sekarang kau milikku, anak muda.
Dan kau akan melakukan penawaranku.
Sebagai gantinya, aku akan menjamin
kebahagiaan dan keselamatan orang yang kau cintai.
Lalu, apa yang barusaja kami rekam
kita takkan pernah melihatnya.
Kau hanya perlu menutup matamu sekali dan membukanya kembali.
Itu sungguh mudah.
Kau sudah sadar? Semuanya sudah menunggu.
Silahkan duduk.
Ah, akhirnya dia di sini! Reporter Kim!
Wah, Reporter Kim!
Kau benar-benar bekerja keras belakangan ini.
- Harian Sunday! - Some Day! Itu beda jauh, tahu?
Sunday sungguh unik.
Kami menunggu jamuan makan malam.
Menu hari ini adalah "Rayuan Buddha."
Ini sangat enak. Dan kata legenda...
baunya saja membuat biksu melompati dinding untuk memakannya.
Apa ini semua perbuatanmu?
Justu kalian yang membuat ini semakin berbahaya.
Aku harus memutar otakku untuk mencari cara menyelamatkanmu.
Baiklah kalau begitu, kurasa ini perayaan CEO Kim Moon Shik menjadi walikora
dan Reporter Kim Moon Ho menjadi CEO Stasiun TV Jaeil.
Ini memang perlu dirayakan.
Wah, ini membuatku gugup.
Jika dia memimpin Stasiun Jaeil dengan kemampuan yang dia asah di Some Day...
Kita memang butuh sosok baru di bidang media pemberitaan.
Toh, semuanya sudah tua.
Mari kita bekerja sama.
Mari bersulang untuk Walikota baru Seoul dan CEO baru!
Bersulang!
Senyumlah. Demi Jung Hoo.
Saat kami tiba, sudah tak ada siapapun. Hanya dia sendirian.
Kau ketakutan?
Tak usah dibilang, tentu sangat takut.
Jika sampai kau terluka, aku bisa...
Kau lebih ketakutan daripada aku.
Lihatlah kau begitu pucat.
Kau tak terluka, kan?
Aku tak apa.
Apa seseorang menyentuhmu?
Mendorong atau menyeretmu atau...
- Tidak. - Tidak?
Bagus, Dae Yong. Sampaikan juga terima kasihku pada yang lain.
Chae Yeong Sin...
Apa?
Kelihatannya aku tak bisa hidup seperti orang lain, untuk sementara.
Kenapa?
Aku terancam hari ini.
Terancam bagaimana?
Aku membuat pengakuan kalau aku membunuh Park Dong Chul.
Pak tua yang dipanggil Tetua itu memiliki video rekamannya.
Dia memberi syarat takkan menyerahkan itu ke polisi jika aku bekerja untuknya.
Dasar bajingan tua gila...!
Sudahlah, tak apa.
Bagaimana mereka mengancam sampai kau mengatakan hal semacam itu?
Itu karena aku, kan?
Tadi, saat bajingan itu merekamku...
Karena itu, kan?
Sungguh, meski begitu, apa kau sudah hilang akal?
Kau tak seharusnya membuat pengakuan semacam itu!
Membunuh... apa-apaan itu?
Kau gila. Sungguh.
Aku takkan pernah bekerja untuk pak tua itu. Aku tak bisa begitu.
- Kalau kau sampai begitu, aku akan menyeretmu. - Baiklah.
Sampai aku mengatasi hal ini, aku tak bisa berada di sisimu.
Aku harus dalam pelarian.
Mari lakukan bersama.
Kalau aku butuh bantuan, aku akan memberitahumu.
Lakukanlah dengan ada di sisiku.
Jika bersamaku, kau akan ditangkap karena menyembunyikan tersangka.
Lalu... bagaimana aku akan melihatmu?
Aku membuang ponselku, jadi jangan telpon.
Dan juga, jangan pernah mendekatiku rumahku.
Dan juga, jika mungkin,
seseorang menanyakan tentang aku...
Lalu, bagaimana aku akan melihatmu?
Myung Hee tidur.
Beri salam padanya nanti.
Aku mohon. Lepaskan Jung Hoo.
Kau mau minum?
Hanya minum saja atau kau ingin hal lain dariku?
Tetua telah membawa Jung Hoo.
Mereka akan mengurusnya dengan baik.
Jung Hoo tidaklah mampu bekerja untuk seseorang.
Jika kau memaksanya, dia akan terluka, jadi...
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Masa depan Jung Hoo sudah ditetapkan sekarang.
Semua kejahatan yang dia lakukan sejauh ini akan tertutupi dengan baik,
dan jika Tetua menyukainya,
dia akan memiliki segalanya yang tak pernah dia impikan.
Sama sepertimu?
Jika dia menjadi seperti aku, tentu dia menang besar.
Dengan mengkhianati teman
dan menyeret mereka menuju kematian, begitu?
Kau juga sudah dengar rekaman pernyataan Joon Seo.
Aku tak membunuh mereka.
Kau membiarkan mereka mati sia-sia.
Kau bahkan membuat...
adikmu berbohong.
Sudahlah. Apa kau tak bosan?
Aku masih memimpikan itu.
Pada hari itu, saat aku memberitahu detektif,
"Hyung Gil Han sering bertengkar dengan Hyung Joon Seo
karena masalah uang."
Pergilah. Aku lelah dan butuh istirahat.
Bagaimana dengan Ji Han? Apa yang kau perbuat pada anak kecil itu?
Dia masih hidup, tapi kau bilang dia sudah mati...
Nama Ahn Sang Hyun. Usia 39.
Ini terus membuatku penasaran karena aku yakin pernah melihat wajah ini.
Ternyata aku melihatnya saat menangani kasus terakhirku dikala menjadi detektif.
Rupanya, sekarang dia ketua Unit Penyelidikan Khusus Surat Kabar Jaeil
dan unit penyelidikan itu merupakan kumpulan orang mencurigakan.
Orang-orang yang kau potret fotonya, mereka semua bekerja untuknya.
Jadi, anak buahnya yang menyerang kita di gereja,
dan yang membunuh Park Dong Chul, kan?
Akhir-akhir ini, orang ini tampaknya bekerja di kantor Sang Soo setiap hari.
Hanya 2, 3 orang bersamanya. Aku tak tahu di mana yang lain.
Selama sebulan terakhir, setidaknya sesekali dia berkunjung ke sana.
Dia punya istri simpanan di sana, atau para preman dari unit penyelidikannya di sana.
Satu dari dua kemungkinan itu.
Baiklah, mari kita cari tahu
apakah istri simpanan Ahn atau para premannya yang tinggal di sini.
Jung Hoo sudah memulai pertarungannya.
Dia akan mencari pembunuh sebenarnya dengan caranya sendiri,
agar dia bisa menjauh dari jangkauan Tetua atau apalah itu.
Jika mereka tahu apa yang dilakukannya, mereka takkan tinggal diam.
Karena itu kami harus segera melakukannya sebelum mereka tahu.
Dan juga, dari ponsel yang dibuangnya, ada pesan untukmu dari Jung Hoo.
Boss, suruh Chae Yeong Sin bekerja.
Ini takkan memakan waktu lama, katanya.
Mari kita akhiri juga percakapan telepon ini.
Masuklah.
Ini wawancara terkait cat timbal merah yang kukumpulkan.
Aku sudah mengemail filenya.
Kudengar, Jung Hoo baik-baik saja.
Dia berjuang keras dan dalam kondisi sehat.
Begitu...
Syukurlah, kalau begitu. Permisi...
Ah, tapi... apa kau sudah memutuskan?
Tentang posisi di Stasiun Jaeil...
Haruskah? Dan berhenti menjadi CEO Some Day?
Ya, gelar CEO memang sama, tapi keduanya tak sebanding. Jaeil jauh lebih besar.
Benar.
Itu stasiun penyiaran nasional. Gajinya juga jauh lebih tinggi.
Bukankah kau bisa mendapat mobil sendiri dan juga sopir pribadi?
Sebenarnya, aku sedikit tergoda. Aku bisa mengajak semua orang di Some Day ke sana.
Aku juga bisa mencabut larangan bisnis ayam istri Direktur Jang, kan?
Bagaimana menurutmu?
Pertanyaan.
Silahkan.
Bisakah kau menyiarkan apa yang kami persiapkan saat di Jaeil?
Lanjutan pemberitaan yang dilakukan ayah kami di tahun 1992.
Itu akan sulit.
Kalau begitu, bisakah kau lakukan ini dulu dan lalu pergi?
Aku sudah berjanji pada Jung Hoo.
Kalau aku harus menyiarkan laporan yang telah ayah kami teliti.
- Dan juga... - Dan juga?
setelah kami menyiarkan ini, Tetua, pak tua gila itu,
dia mungkin mulai sedikit ketakutan pada kami, kan?
Aku ingin orang itu mulai ketakutan pada kami.
Yeong Sin, setelah hampir mati ataupun dikurung oleh mereka, apa kau tak takut pada mereka?
Tentu aku takut.
Tapi, kau tahu, mereka seperti zombie.
Itu sebabnya kita harus melawan.
Jika kita diam dan tak melawan, mereka bisa mengigit kita dan kita juga akan menjadi zombie.
Berita Some Day kali ini takkan menarik.
Ini tentang kejadian di masa lampau, jadi hanya berisi wawancara tanpa tampilan visual.
Namun, saat Tetua melihat ini, ini akan melukainya.
Tema siaran kita berikutnya adalah
'bagaimana Tetua menghasilkan uang selama ini?'
Pertama kasus cat timbal merah tahun 1992.
Reporter Kim Moon Ho tampaknya telah memutuskan tetap di Some Day.
Dia sungguh tak punya fleksibilitas maupun strategi.
Seo Jung Hoo saat ini menghilang.
Dia pasti memilih melarikan diri.
Apa yang harus kita beritahu pada Ketua Tim Ahn?
Jika kita tak mendengar kabar dari Jung Hoo,
beritahu Ahn untuk mengirim rekaman pengakuannya pada polisi.
Baiklah.
Sesekali Tetua tertarik pada seseorang.
Sangat disayangkan.
Ah, maaf.
Aigoo, terima kasih. Terima kasih.
Mendapatkan sidik jari mereka tidaklah sulit.
Tapi kau bilang polisi tak punya catatan sidik jari mereka.
Aku tahu. Catatan sidik jari mereka harusnya ada.
Ini membuatku khawatir.
Kau yakin melihatnya, kan?
Pria yang memukul Park Dong Chul dengan pipa tak memakai sarung tangan?
Sudah kubilang, dia memegang pipa dengan tangan kosong.
Kau tahu, aku tak melewatkan hal semacam itu.
Tapi kau kelupaan melihat wajah orang yang memukulnya.
Aku terlalu sibuk melihat Park Dong Chul saat itu.
Kirimkan sidik jari yang kau kumpulkan. Biar aku yang mengurus itu.
Tapi, malam kau tidur di mana?
Kudengar kau juga tak pergi ke apartemen.
Aku hanya merasa tak nyaman belakangan ini.
Saat aku sendirian, aku terlalu banyak berpikir.
Aku jauh lebih suka di sekitar banyak orang.
Nomor yang anda tuju tidak tersedia.
Tolong periksa kembali nomernya.
subtitle oleh Leavest IDFL SubsCrew
Wow, kelihatannya enak.
Ini yang membuatku rajin pergi kerja saat pagi.
Bahkan sarapan buatanmu terasa jauh lebih enak.
Kau selalu memakan masakanku dengan semangat.
Terima kasih.
Telah menjagaku selama 20 tahun terakhir,
dan menyukaiku dengan tabah,
Aku menghargai semua itu.
Saat aku memutuskan menikah denganmu, aku sudah bilang,
kalau aku tak bisa menjadi wanitamu tak peduli apapun.
Tapi kau bilang tak apa,
asal berada di sisimu sudahlah cukup.
Terima kasih telah berkata begitu.
Saat itu,
aku tak punya tempat untuk kutuju.
Terima kasih telah membuatkan tempat tinggal untukku.
Myung Hee...
- ada apa ini? - Moon Ho akan segera ke sini.
Aku akan tinggal di tempatnya untuk sementara waktu.
Apakah aku...
telah berbuat salah?
Katakan.
Ada yang harus kulakukan sekarang.
Katakan. Aku akan melakukannya untukmu.
Putriku Ji Han...
...tampaknya masih hidup. Aku harus mencarinya.
Aku akan membantumu.
Aku akan melakukan apapun untuk menemukannya.
Aku...
...ingin melakukannya sendiri. Maaf.
Aku tak bisa percaya padamu.
Tidak,
Myung Hee, kau percaya padaku.
Kau satu-satunya yang percaya padaku.
Kenapa kau bilang padaku...
Ji Han sudah meninggal, padahal masih hidup?
Dia meninggal.
Semua orang berkata dia meninggal.
Sekarang aku mengerti.
Selama ini,
aku telah berusaha keras,
meski begitu,
aku tetap tak bisa mencintaimu.
Akhirnya sekarang aku mengerti kenapa.
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Setelah kau mendengar kata-kataku,
kau pasti akan mengerti, jadi...
Semua barangmu sudah kuletakkan di mobil, Kak.
Haruskah kita pergi setelah kau selesai sarapan?
Tidak.
Ayo pergi sekarang.
Myung Hee.
Aku pergi.
- Pelanlah, kumohon! - Direktur, kau harus membaca lebih cepat!
Dasar!
Dia salah satu anggota siaran radio ilegal di tahun 1980.
Mari kuperkenalkan pada kalian, Choi Myung Hee!
Dia ketua di Some Day, Direktur Jang Byung Se.
Ya, saya Jang Byung Se.
Ini Reporter handal kami, Yeo Gi Ja.
Oh, halo!
- Jong Soo... - Halo, nama saya Lee Jong Soo!
- Chan Hyung dan Seon Jae... - Halo!
Halo! Saya sungguh ingin bertemu langsung!
Dan ini Yeong Sin.
Choi Myung Hee! Choi Myung Hee!
Choi Myung Hee!
- Anda bisa bicara melalui ini. - Terima kasih.
Silahkan diminum. Kopi ini baru dibuat.
Harusnya kami yang datang kalau anda menelpon,
kenapa anda malah datang ke tempat kumuh ini...
Aku mohon padanya karena ingin melihat tempat ini.
Aku penggemar berat Some Day.
Kami tak punya penggemar biasa. Semuanya penggemar berat.
Benar, kan? Benar, kan?
- Ah, Chan Hyung, Chan Hyung. - Ya.
Bukankah ini terlalu biasa? Bukankah kita perlu pencahayaan lagi?
Apa yang kau tunggu? Cepat!
Permisi sebentar.
Ini daftar pertanyaan yang kami putuskan.
Bacalah dan beritahu kalau ada yang perlu diubah.
- Apa dia tak di sini? - Apa?
Pacarmu. Aku pikir dia juga kerja di sini?
Ah...
Aku tak bisa melihatnya belakangan ini.
Kenapa?
Dia sedang melawan Tetua sekarang.
Salah satu 'petani' yang muncul di siaran?
Ya, pak tua gila itu mengincar pacarku.
Dia terus memintanya bekerja padanya.
Dia licik, dia bahkan mengancamnya.
Jadi, pacarku benar-benar kesal dan berusaha melawannya.
Melawannya, maksudmu dia sungguhan memakai tinjunya?
Ya, itu kalau mereka yang memulai duluan.
Tentu, kita tak boleh diam saja kalau mereka memulai duluan.
Jika kita tak melawan balik, mereka akan terus memukuli kita.
Itulah yang mereka lakukan, jadi kita perlu menghindari mereka duluan,
dan lalu menyerang duluan, lalu mundur, menyerang lagi, lalu mundur lagi...
- Apa ini? - Orang gila ini ke sini meminta sidik jari kita.
Itu karena kalau satu per satu akan memakan waktu lama.
Dan ini sudah lewat waktu makan siang dan aku juga lapar.
Jadi... satu, dua, tiga, empat, lima,... Aku ingin melakukannya sekaligus.
Omong kosong apa yang dia bicarakan?
Sial...
Dia tidak melarikan diri.
Seo Jung Hoo mengumpulkan sidik jari semua anggota kami.
Menurut pendapat saya,
dia ingin menjinakkan kami.
Saya merekomendasikan untuk mengkarantinanya di penjara.
Dan juga, saya duga partner hacker Healer telah mengigit umpannya.
Lagipula, orang ini hidup dalam bayang-bayang.
Menurut saya, tak apa jika dia dihabisi.
Chae Yeong Sin.
Chae Yeong Sin, apa yang kau lakukan?
[Park Bong Soo]
Nomor yang anda tuju tidak tersedia.
Tolong periksa kembali nomernya.
Jung Hoo, apa yang kau lakukan?
Kopi, ini kopinya.
Ibu datang ke Some Day untuk wawancara.
Dia juga berbagi jajanan dengan kami.
Aku perlu mengenalkanmu padanya. Kapan kita bisa?
Tidak, kurasa aku perlu mengenalkan diri dulu padanya.
Yeong Sin, aku bingung.
Maksudku, aku bisa terus berkelahi tak peduli apapun.
Saat kau terus berkelahi, akhirnya kau mempelajari
bagaimana cara untuk menang.
Tapi, Yeong Sin...
Aku sungguh tidak tahu siapa yang kulawan sekarang.
Apa kabar, saya Kim Moon Ho dari Harian Some Day.
2 dari 5 sekawan yang melakukan siaran radio ilegal di tahun 1980,
Oh Gil Han and Seo Joon Seo,
dan kasus Cat Timbal Merah 1992 yang menyebabkan kematian mereka, itu sederhana.
Seseorang telah memproduksi pernis palsu.
Pernis seharusnya mencegah terjadinya korosi logam.
Namun mereka membuatnya agar mempercepat korosi.
Dan pernis ini pertama kali digunakan pada jembatan yang dibangun saat itu.
Aku mengerjakan pelaburan pernis pada jembatan Seodo tahun 1992.
Kau tahu jembatan itu, kan? Ini runtuh bahkan sebelum dibuka untuk umum.
Perusahaan konstruksi yang menangani pembangunan jembatan itu akhirnya bangkrut
dan dibeli oleh perusahaan konstruksi lain.
Pemegam saham terbesar dari perusahaan konstruksi lain adalah perusahaan yang disebut Omega Venture Capital.
Saat itu, reporter kami menyelidiki perusahaan Omega Venture Capital.
Bisnis yang berjalan baik menjadi bangkrut setelah insiden misterius ataupun rumor,
dan lalu diakuisisi oleh perusahaan yang terkait dengan Omega Venture Capital.
Tak masalah bagi bisnis ataupun firma permodalan untuk menghasilkan uang.
Namun, mereka tak seharusnya menggunakan nyawa orang untuk menghasilkan uang.
Omega Venture Capital masih ada hingga saat ini dengan nama Omega Holdings.
Pihak Some Day kami berusaha menghubungi mereka untuk mewawancarai mereka,
namun kami belum mendengar kabar dari mereka.
Kami juga telah memperkenalkan CEO Omega Holding saat ini.
Beliau juga menolak menolak wawancara saat itu, meskipun reporter kami meminta baik-baik.
Bersediakah anda diwawancarai oleh kami suatu hari nanti?
CEO Park Jung Dae?
Apa ini?
Apa aku membiarkannya terbuka?
Apa sebenarnya ini?
Ah, mengagetkan.
Lama tak jumpa, Yoon Dong Won.
Senior J...J...Jo Min Ja!
Apa kau ingat pria ini?
Ah, Senior, kenapa kita tak ketemu langsung.
Aku sungguh merindukanmu.
Kau masih belum menikah, kan?
Apa? Ternyata kau masih sedikit memikirkanku?
Kau harus melupakanku dan mencari wanita lain.
Jadi, kau ingat pria ini?
Kemampuan otakmu memang tumpul ternyata.
Apa kau ingat kasus terakhir yang kita kerjakan bersama?
Kasus pencucian uang Omega Holding tahun 2000.
Tempat yang telah kita serbu,
kita melihat ada hacker muda di sana, kau ingat?
Anak kecil itu genius.
Ah, ya.
Kau lihat ada amplop di sampingmu?
Itu kumpulan sidik jari para preman yang bekerja padanya.
Salah satu dari mereka membunuh orang dengan pipa besi. Memukul kepala belakang.
Korbannya Park Dong Chul.
Kasus pembunuhan Park Dong Chul sudah mendapat gambaran siapa pelakunya.
Itu jebakan. Jadi, cari pembunuh sebenarnya dengan bukti itu.
Kau harus meminta langsung padaku untuk hal seperti ini.
- Yoon Dong Won. - Ya?
Jika kita menangkap mereka dengan benar di tahun 2000
setidaknya kita bisa menyelamatkan 4 nyawa saat ini.
[Go Seong Cheol]
[Hwang Jae Guk]
[Ki Young Jae]
[Park Dong Chul]
Maksudku, jika saja kita sedikit lebih kuat sebagai polisi.
Apa karena itu kau pergi tanpa salam perpisahan? Karena kita terlalu tak berdaya?
Polisi pasti memiliki alat pembunuhan, pipa besi di tempat penyimpanan.
Aku mau kau periksa sidik jari di pipa besi itu.
Tapi selama 10 tahun terakhir...
Aku sedang memulihkan data kotak hitam dari mobil yang ada di TKP.
Jadi, jika aku mendapat sesuatu yang berguna, nanti kukirim padamu.
Jika kau ingin bicara denganku, aku meninggalkan ponsel di sana.
Senior, kau punya partner bernama Healer, kan? Senior, hey!
Jo Min Ja, kau!
Sial...
Yoon Dong Won sudah menerima sidik jari, kenapa kau tak menunggu sebentar?
Karena itu aku sedang menunggu sekarang.
Apa yang paling ingin kulakukan adalah
mencari rekaman video pengakuanku dan menghapusnya secara total.
Untuk melakukan itu, aku harus menggeledah markas ini dulu.
lalu, cari semua kemungkinan dan geledah secara menyuruh.
Jangan bilang kau berpikir untuk masuk begitu saja ke markas musuh
yang penuh orang-orang jahat hanya demi melakukan itu, dasar kentut!
Karena itu sekarang aku memelototi mereka.
[Pemulihan Data Selesai]
Memory card telah diaktifkan.
Aku melacak alamat IPnya, jadi bersiaplah untuk berangkat.
Ya.
Kuduga terjadi sesuatu?
Berapa banyak yang bisa diutus untuk sebuah misi?
Ya, itu tergantung seberapa banyak uang yang bisa kau setor ke rekeningku...
Partner Hacker Healer sedang dilacak sekarang.
Persiapkan saja semua orang yang bisa dikirim.
Partner? Ah, ternyata Healer punya partner.
Aku sudah duga itu!
Dia tak mungkin melakukan semuanya sendiri!
Partner, anak buah, setidaknya dia punya tim yang bekerja untuknya.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Hey, kecuali untuk tim darurat, semua orang ikut!
Baik.
Cepat, cepat.
Wah, lihat ini, lihat ini.
Mereka sedang memburu sesuatu dengan tergesa-gesa.
Mereka mengosongkan markas mereka sendiri. Ahjumma, aku masuk.
Ahjumma, aku bilang aku akan masuk.
Aku mengerti.
Ahjumma, kuhubungkan sekarang.
Ada banyak komputer di sini, jadi akan butuh waktu untuk meretas semuanya.
Tempat ini benar-benar menyilaukan.
Apa tempatmu mirip seperti ini juga, Ahjumma?
Permisi.
Di mana tempat ini?
Semua orang buru-buru ke sana.
Jika kau tak bilang, akan kupukul kau. Dan itu menyakitkan.
Di mana itu?
Healer.
Apa?
Hacker Healer.
Ahjumma, bangunanmu nomer 23-1?
Bagaimana kau tahu?
Hey!
Lewat sini! Lewat sini! Cepat!
Ahjumma.
Hey, ke sini! Cepat!
Ahjumma, Ahjumma!
Apa?
Ini kau, Ahjumma?
Dasar kotoran anjing!
Kau ternyata berpenampilan begitu?
Ahjumma!
Jika kau lihat wajahku begitu lagi, akan kutarik semua...
Ah ya, ya, ya. Aku mengerti. Dasar picik...
Di mana kau tinggal? Aku akan memberi tumpangan.
Aku meninggalkan semua memory card kotak hitam yang kau bawa di sana.
Aku membawa semua yang lain, tapi itu...
Ahjumma.
Aku bilang maaf.
Sekarang akhirnya aku mengerti.
- Apa? - Apa yang sebenarnya kulawan.
Omong kosong apa itu?
Sungguh membosankan dan percuma mengumpulkan sidik jari anak buah mereka.
Karena itu aku tanya,
apa kau mau melakukan sesuatu yang menyenangkan denganku?
Kau tahu aku tak melakukan sesuatu, kecuali jika ada uangnya.
Uang... kurasa tak ada.
- Kalau begitu, lupakan. - Tapi ini akan sangat menyenangkan!
Kau tahu betapa sulit mencari sesuatu yang menyenangkan untuk orang seperti kau dan aku.
Permisi, aku Healer.
Kau harus mempercayaiku.
::Preview episode berikutnya::
Apa pekerjaan tersulit yang pernah kuambil? [Pertanyaan wawancara Healer]
Itu mencari seorang wanita.
Ada yang mau kuberitahukan. Aku akan mengatakannya malam ini.
Apa kau ingat Go Seong Cheol? Ini salinan video yang dia bawa.
Setelah mengamankannya, kita bunuh?
Bunuh?
Ini sangat berbahaya, kita harus pertimbangkan kembali.
Apa ini kebiasaanmu? Hanya berpikir.
Jika ini tak di hentikan, tamat kau.
Berhenti!