"Episode 18"
[2 Maret 1992 Kesaksian Seo Joon Seo]
Aku membawa rekaman itu.
- Sungguh? - Ya.
Kesaksian akan direkam.
2 Maret 1992. Kesaksian Seo Joon Seok
Kami mendengar rekaman kesaksian ayahmu.
Apa yang dia katakan?
Ayahmu tak pernah menjadi tersangka pembunuhan.
Ayahmu pergi ke polisi untuk melaporkan kasus pembunuhan.
Temannya Oh Gil Han dibunuh para bajingan itu.
Dia pergi ke polisi dengan bukti foto yang dia potret.
Jadi rekaman ini adalah pernyataan saksi, bukan kesaksian tersangka.
Dia menjelaskan bagaimana mereka membunuh Gil Han dan apa yang mereka perbuat di TKP.
Jung Hoo, kupikir ini sudah cukup.
Kembalilah. Oke?
Ini lebih dari cukup untuk disiarkan.
Bagaimana menurutmu?
Mereka membunuh ayahku dan menjadikan ayahmu pembunuh.
Kau tanya pendapatku tentang para bajingan yang mengacaukan hidup kita?
Mari jalankan sesuai rencana.
Mari lakukan sampai akhir.
Kematian menyedihkan lainnya telah terjadi.
Park Dong Chul yang dipecat dari kepolisian karena mengungkapkan informasi
menyimpan kaset itu bersamanya selama 22 tahun.
Kaset itu berisi kesaksian Seo Joon Seo.
Yeong Sin, lempar!
Kami menduga Park Dong Chul dibunuh
oleh orang-orang yang mencoba menyingkirkan kaset rekaman itu.
Karena sebelum meninggal, rekaman yang disimpannya selama 22 tahun, dia berikan pada kami,
memiliki cerita besar di dalamnya.
Tunggu, tunggu!
Biarkan aku bertemu Tetua.
Ah, dia tinggal di tempat yang nyaman.
Siapa sebenarnya 'mereka' yang sedang disebutkan di sini?
Reporter Some Day pergi ke suatu tempat untuk bertanya siapa 'mereka.'
Orang-orang memanggilnya Tetua.
Halo.
Orang yang wajahnya kau tutupi itu Tetua, kan?
Halo, saya dari Harian Some Day.
Bisakah saya mengajukan pertanyaan, Tetua?
Ah, ti...tidak bisa?
Orang-orang ini pasti bekerja untuk Tetua.
Tunggu, saya akan menanyai orang-orang ini.
Tetua takkan memukuli reporter selama siaran langsung, kan?
Saya akan mendapat masalah jika babak belur. Pelan-pelan...
Namanya Park Bong Soo.
Dia memiliki kartu nama Some Day.
Bukankah kau bilang kau Healer?
Saya mengatakan itu agar bisa bertemu anda.
Jika kau Healer, aku akan meluangkan waktuku untuk bicara,
- Jika bukan... - A... An.. Anda akan membunuhku?
Saya sungguh tak ingin mati.
Oh iya, tapi kakek, apa anda Tetua?
Yang mempekerjakan bajingan seperti Oh Tae Won untuk membunuh orang?
Jika kau penasaran tentang itu, kenapa tak kau tanyakan saja?
Kenapa kau memotret wajahku dan menyiarkannya?
Ah, itu... saya tak punya pilihan.
Masalahnya, jika sesuatu mengganggu anda, atau memburu anda...
Anda akan membunuh mereka.
Kami tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Ini sungguh tidak adil.
Jadi, saya harus menunjukkan wajah anda ke semua orang dan memberi tanda khusus.
"Waspadalah terhadap anjing galak!"
Kau pikir orang-orang akan berterima kasih?
Entahlah, saya sungguh tidak tahu.
Ini baru pertama kalinya.
Nak.
Kau siapa?
Di antara orang-orang yang telah anda bunuh,
ada orang bernama Seo Joon Seo.
Saya putra orang itu, Seo Jung Hoo.
Kakek.
Lain kali, saat anda membunuh orang
akan lebih baik jika anda berpikir tentang putra-putri mereka.
Hingga saat ini, anda tidak pernah memikirkan itu, kan?
Lihat ini.
Dia melakukan wawancara di sini dan rekamannya terputus. Ini rumahnya!
Tunggu sebentar.
Kami juga sedang menunggu perintah dari atasan kami...
Karena itu, sambil menunggu perintah datang...
Hanya karena kami polisi, kami tidak bisa masuk rumah orang sembarangan, Nona!
Aku bisa gila ini.
Reporter kami yang berada di dalam rumah Tetua tidak dapat dihubungi.
[Rekaman Chae Yeong Sin dari rumah Tetua]
Kami barusaja menerima rekaman video baru.
Reporter kami telah berada di depan rumah Tetua.
Tampaknya polisi juga telah tiba.
Sudah lama sejak anak muda datang ke rumah ini.
Silakan duduk.
Minumlah.
Saya tidak minum dengan orang yang membunuh ayah saya.
Tampaknya ada salah paham.
Kami...
- tidak pernah membunuh orang. - Saya yakin anda memerintah mereka untuk membunuh.
Yang kami lakukan justru untuk menyelamatkan semua orang.
Bagaimana kujelaskan ini padamu?
Dari tadi anda terus bilang 'kami, kami.'
Persisnya berapa banyak bajingan seperti anda di luar sana?
Ada 'kami' yang melindungi orang-orang.
Ada 'mereka' yang menerima perlindungan kami.
Anak muda,
pihak mana yang ingin kau tuju?
Kakek, anda terlalu banyak bicara.
Saya pikir akan bertemu seseorang dengan aura yang luar biasa,
tapi ternyata... hanya kakek cerewet.
Aku sangat suka dengan orang sepertimu, anak muda.
Pikirkan itu.
Aku takkan menunggu lama.
Kesaksian akan direkam.
2 Maret 1992. Kesaksian Seo Joon Seok
Orang-orang itu menyebut diri mereka sebagai petani.
Mereka harusnya minta maaf pada para petani sungguhan.
Oh Gil Han, Choi Myung Hee, dan saya sendiri telah mengikuti mereka selama setahun.
Kami menerima informasi kalau mereka diam-diam memindahkan sesuatu memakai truk.
Kami pikir mereka akan memindahkan dana ilegal.
Orang-orang yang disebut petani ini,
inilah yang mereka lakukan.
Mereka berpikir negara kita adalah tanah pertanian mereka.
Dengan uang, mereka mempermainkan politik sesuai dengan selera mereka.
Mereka membuat hukum semau mereka, dan menuai keuntungan dari itu.
Permisi, Nona! Anda jangan sembarangan masuk!
Jung Hoo, kenapa denganmu?
Ah, aku tak bisa bangun...
Kenapa kau selalu tertidur saat aku menemukanmu?
Tapi kau selalu membangunkanku.
Apa mereka mencekokimu obat? Haruskah kita ke rumah sakit?
Biarkan aku tidur sedikit lagi.
Itukah dia? Apa dia baik-baik saja?
Dia hanya mengantuk.
Kami menemukan dia.
- Chae Yeong Sin. - Hmm. Kenapa?
Ayah kita... mereka benar-benar dekat, bukan?
Ya.
Katanya mereka selalu sepihak dari awal sampai akhir.
Kau seharusnya melihat siaran.
Kau saja yang ceritakan.
Dengar, ya.
Kau punya kartu nama reporter. Harusnya kau juga menonton berita...
Ceritakan.
Hari itu di tahun 1992...
ayah kita pergi bersama-sama untuk menelusuri kasus.
- Ambil foto dengan baik. - Jangan khawatir, jangan khawatir.
Ambil foto dengan baik agar tidak nge-blur.
Pernahkah kau melihat hasil fotoku nge-blur?
Hey, aku memang tak pernah bilang, tapi kurasa satu atau dua kali...
- Tunggu! Ini... - Bagus, kan?
Ini model terbaru!
Ini mahal, Bung.
- Sini kucoba! - Hey, hey, hey!
- Diam dulu! - Apa maksudmu diam dulu?
Dasar gila ini!
- Hey, hey, hey. - Kau bisa merusaknya.
Wow.
- Hey, tak boleh! - Sekali ini saja.
Awalnya, mereka mengira hanya akan memotret transaksi uang.
Karena itu mereka berangkat dengan santai, karena dipikir akan segera kembali.
Apa itu?
Ya, benar ini.
Satu kotak apel berisi 200 juta won.
Sepertinya ada sekitar 10 kotak.
Jadi, satu truk cat membawa 2 miliar won.
- Aku akan mengambil kaleng cat. - Tunggu! Kau mau apa?
Kau pikir mereka akan membunuhku? Toh, aku seorang reporter.
- Bagaimana jika mereka membunuhmu? - Itu tak mungkin, Bung.
Apa itu?
Aku akan mengalihkan mereka. Kau ambil kaleng catnya.
Hey!
Siapa kau, bajingan?
Tangkap dia!
Berhenti, bajingan!
Oh, tunggu, tunggu!
- Halo. - Kau siapa?
Jangan. Jangan ambil itu.
- Ada masalah apa? - Gil Han dalam bahaya.
Tunggu saja di sini. Aku akan menjemput Gil Han.
Bersiap-siaplah untuk pergi.
Lepaskan aku! Hey!
Cepat!
Gil Han!
Seo Joon Seo!
Kita harus pergi. Cepat.
Gil Han! Gil Han!
- Catat plat nomornya. - Baik.
Selama pelarian selama beberapa hari, saya mencoba mencari tahu cat apa itu.
Itu cat timbal merah palsu.
Dalam konstruksi, jika ini dituangkan pada rangka baja,
ini bisa mempercepat korosi baja.
Padahal ini ditujukan untuk mencegah korosi.
Tapi ini justru sebaliknya!
Permisi.
Begitulah rekaman berakhir.
Orang tua kita... menjalani hidup yang sangat melelahkan.
Kelihatannya begitu.
Selesai sudah.
- Selesai apa? - Tugasku.
Guru... ayahku...
Dan kau.
Usaha yang bagus.
- Yeong Sin. - Ya?
Aku berpikir dalam tidurku.
Siapa yang berpikir saat tidur?
Apakah sulit untuk hidup seperti orang lain?
Kau ingin hidup seperti itu? Seperti orang lain?
Apakah sulit bagiku?
Mari kita coba....Hidup seperti orang lain.
Kau akan tetap di sisiku, kan?
Tentu saja.
Baguslah.
Aku pikir kau menyiapkan makan malam spesial untuk ulang tahun Ji Han.
Aku melakukannya dengan makan siang sederhana.
Kudengar kau sakit saat siang.
Itu hanya sebentar.
Jangan sakit.
Aku takkan sakit lagi sekarang.
Aku melihat siaran Moon Ho.
Aku berharap kau tak menontonnya.
Tapi, apa kau baik-baik saja?
Bahkan setelah menonton itu?
Seberapa banyak yang kau tahu? Seberapa banyak yang kau rahasiakan dariku?
Tak ada yang kurahasiakan darimu.
Aku menunggu dalam mobil hari itu.
Joon Seo menghampiriku dan bilang padaku untuk kabur.
Aku membawanya kabur.
Aku tak mengatakan apa-apa, tapi aku menaruh curiga pada Joon Seok.
Aku lega tak ada kesalahpahaman lagi.
Sup ini lezat.
Apa ini sup kosmos?
Aku mencoba resep baru. Apa rasanya enak?
Hanya sekali, tutup matamu. Dan kemudian, buka lagi.
Kemudian, kau akan melihat hal-hal yang tidak kau lihat sebelumnya.
Itulah yang disebut pertumbuhan.
Saya...
melihat kejadian itu.
Apa yang diperbuat Joon Seo pada Gil Han.
Dia membunuhnya.
Kami mengikuti truk yang kami yakini membawa dana ilegal.
Saat kami tiba di tempat, sopir truk melihat kami dan kabur.
Kami membuka pintu truk dan kotak apel berisi 10 ribu won.
Mereka bertengkar memperebutkan uang.
"Itu uang tanpa pemilik. Kita bawa saja."
"Aku tak bisa melakukan itu."
Selama pertengkaran itu, dia membunuh...
temannya sendiri.
Aku tak sempat menghentikan dia.
Seperti itulah uang.
Ah, mungkin orang-orang yang seperti itu.
Apa?
Ah, uang itu?
Terungkap bahwa itu dana politik untuk Partai Demokrasi Keadilan.
Menakutkan, bukan?
Uang itu menjadikan satu temanku pembunuh dan satunya korban.
Oh, tidak!
Ini patah. Sangat disayangkan.
Aku melakukan hal-hal gila hari ini, tapi aku berhati-hati membawa ini.
Hey, ibumu... dia pasti pandai membuat kue, ya?
Ayah.
Dapur, wastafel, dan meja di rumah itu, tingginya segini.
Mereka pasti membuatnya dengan menyesuaikan tinggi kursi roda.
Jika mereka berusaha penuh mendekor dapur, maka sudah jelas itu.
Kemampuan memasaknya pasti menakjubkan!
Ayah, ini.
Kenapa harus ayah duluan? Kau saja dulu.
Kenapa? Aku membawa ini untuk ayah cicipi.
Hey, hey! Ini tak terlalu manis dan sangat enak!
Iya, kan? Iya, kan? Hmm.
Tapi, kapan pria itu datang?
Pria mana? Aku punya banyak pria.
Seret dia ke sini.
Apa ayah akan memukulinya jika aku membawanya ke sini?
Hey, nak. Kenapa harus pria yang lemah itu?
Kau selalu takut akan kekerasan.
Aku selalu berharap kau mendapat pria yang tangguh.
Jadi kau bisa bersembunyi di balik lengannya. Itulah yang Ayah ingin.
Kenapa harus pria penakut itu? Kelihatannya dia akan merengek kalau kena pukul sekali.
Kenapa tertawa?
Lucu?
Kenapa kau tertawa?
Ayah bilang dia akan merengek.
Apa itu lucu?
- Bagaimana kau bisa masuk? - Jendela.
Mundur satu meter.
- Kenapa? - Terus mundur.
Kau bilang kau ingin hidup seperti orang lain.
- Ayo bicarakan di tempat tidur. - Poin pertama...
Saat kau mengunjungi rumah pacarmu, kau datang lewat pintu depan.
Oke.
Kedua.
Jika kau ingin terus pacaran...
Kau harus perkenalkan diri dulu pada ayah pacarmu dan minta izinnya.
Oh, itu agak...
Ketiga.
Di hari ulang tahun pacarmu, kau harus memberinya hadiah.
Hari ini hari ulang tahunku sebenarnya.
Ta-da!.
Hadiah harusnya baru, kan?
Mungkin bungkus kadonya juga...
Kau tahu aku menghapus semua pelacak di ponselmu?
Ini juga punya kemampuan melacak.
Wow, lihat orang ini. Maksudmu kau akan memata-matai pacarmu?
Tidak, tidak! Kau bisa menyalakan ini saat kau membutuhkan.
Kau juga bisa mematikannya.
Saat kau merasa dalam bahaya, kau bisa menyalakannya.
Kalau tidak, kau juga boleh melepasnya.
Oke.
- Terima kasih. - Bisakah aku memelukmu sekarang?
- Apa kau bosan denganku? - Tidak.
Lalu kenapa kau mendorongku?
Ingat yang kau bilang, kalau kau ingin mencintai seperti orang lainnya?
Cinta?
Ya, cinta.
- Lalu, apa ini? - Ini...
agak sedikit berbeda dari yang orang lain lakukan.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan melakukan seperti yang orang lain lakukan. Tunggu saja.
Jangan terlalu lama.
Perkenalkan diri pada ayahmu dan dapatkan pekerjaan.
Dan kenapa tidak lewat pintu kalau kau bisa?
subtitle oleh Leavest IDFL SubsCrew
Oh... ini takkan berhasil.
Sepertinya...
saya... saya kembali lain kali...
Hyungnim, aku kembali karena lupa...
Wah!
Halo.
Jadi, sebenarnya, saya datang hari ini untuk memberi salam.
Saya... juga butuh... izin anda.
Anu... saya minta maaf.
Kenapa kau di sana? Kenapa?
- Jangan masuk ke sini. - Ayah.
Jika kau masuh, habislah dia.
Ayah, pelan-pelan, ya! Pelan-pelan.
Oke.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Ya.
Hari itu... di kafeku.
Kau dengan putriku.
Aku...
Di depan mataku...!
Hyungnim! Sebelum membunuhnya, dapatkan dulu info darinya.
Hyungnim? Whoa!
Tenanglah dulu dan duduk saja.
Oke. Duduk. Duduk.
Oke. Biar aku yang bertanya padanya, Hyungnim.
- Jadi... - Ya?
Sebenarnya, sudah seberapa jauh hubungan kalian?
Aish! Pertanyaan macam apa itu?
Apa kau menikmati sup pollacknya?
- Ah, iya. Itu sungguh enak! - Apa kubilang!
Aku tahu itu!
Teman yang dia rawat sepanjang malam adalah bajingan ini!
- Hyungnim! Hyungnim! - Kau, kau!
Beraninya kau menciumnya di depanku sebelum menikah?
- Hey! - Jangan membunuhnya! Jangan!
Tunggu!
Kau pikir aku tak bisa berkelahi hanya karena aku pengacara?
- Kemari, kau! - Maaf, pak.
Maaf, dengkulmu!
Kau tak boleh melakukan seperti itu sebelum menikah!
Tunggu, apa yang saya lakukan?
Kau tahu apa yang kau lakukan!
Hyungnim!
Kemari kau!
Saya sungguh minta maaf!
Sungguh tak ada apa-apa.
Kami barusaja menerima petunjuk.
Petunjuk ini agak tidak biasa.
Petunjuk macam apa?
Dia bilang dia bertemu dengan Tetua.
Apa kau mendapat info kontak informannya?
Bukan itu. Tapi...
Bisakah kau lihat papan komentar Some Day? Lihat pada postingan komentar.
[Kakek itu pembunuh? / Siapa Tetua? / Tetua itu petani? Kepala Desa? / Aku pernah melihat kakek itu]
Mulai sekarang, kita akan menggali petunjuk selama 24 jam penuh.
Kita akan menerima informasi petunjuk palsu kasus 1992 dan sesuatu yang terkait dengan Tetua.
Coba pancing sesuatu yang berguna dan periksa ulang validitasnya.
Jika mungkin, kita wawancarai juga informannya.
Kita kekurangan tenaga terutama untuk berhadapan satu-satu dengan Kim Moon Shik.
- Ini sudah datang tenaga tambahan. - Halo. Ini aku, Park Bong Soo.
Hey, kau! Beraninya pemula melakukan penyamaran?
Kau melakukannya dengan baik! Bagus!
Bagus!
Bong Soo, bagaimana kau melakukannya?
Dia bilang dia ingin hidup seperti orang lain.
Kita perlu mengelar makan malam bersama.
Hidup seperti orang lain takkan mudah.
Dari yang kulihat, dia tidak tahu apa artinya hidup seperti orang lain.
Apa bagusnya dengan itu? Tapi, kurasa itu yang dia inginkan.
Dia menjadi Park Bong Soo lagi.
Bagus, bagus, bagus!
Dia bilang telah berhenti menjadi Healer.
Tapi, kuduga dia dipecat.
Kak Myung Hee menelpon dan membicarakanmu.
Sungguh? Apa yang dia katakan?
Dia ingin bertemu denganmu lagi. Dia minta dibuatkan alasan agar kalian bertemu.
Cerita khusus Choi Myung Hee.
Sungguh?
Oke, lanjutkan!
Mari liput berita khusus!
Ada seseorang yang kukenal.
Dia seperti orang dari dunia lain
- Sebenarnya, dia menjalani hidup di dunia yang berbeda dari orang lain. - Lepas! Beraninya kau menyeret seniormu.
Pada tahun 1992, saya bekerja di pembangunan jembatan Seodo.
Kau tahu jembatan itu, kan? Ini runtuh bahkan sebelum dibuka untuk umum.
Ada beberapa rumor yang muncul di sekitaran kami.
Maksudku, tiba-tiba kami disuruh menganti catnya dengan merk lain.
Apa yang terjadi dengan perusahaan konstruksi yang menangani pembangunan jembatan?
Menurutmu apaagi? Mereka benar-benar bangkrut dan lalu dibeli oleh perusahaan lain.
- Aku bisa pergi sekarang, kan? - Ya. Terima kasih untuk wawancaranya.
Ngantuk?
Pria seperti itu bersikukuh tinggal di dunia yang sama seperti yang lain.
Melihat dia berusaha, itu agak lucu.
Aku juga merasa kasihan padanya.
Ya! Ayo.
- Yeong Deung Po. - Ah, Yeong Deung Po...
Apa kau tahu seberapa jauh itu? Kapan kita akan sampai ke sana?!
Aku melihat Tetua dengan mataku sendiri.
7 tahun lalu, aku adalah ajudan anggota dewan.
Tetua itu bicara pada anggota dewan, atasanku...
Seperti inilah kucing liar ataupun binatang.
Jika mereka tak berburu, mereka akan tidur seharian.
Persis seperti itu.
Memberinya gaji bulannya rasanya sia-sia.
Park Bong Soo.
Ya?
Gajimu sudah keluar. Cobalah dicek.
Ah, ya.
Gajiku.
Ahjumma, berapa gaji bulananku?
Setelah dikurangi ini dan itu, itu tak lebih dari 900 ribu won.
Tunggu.
Aku bekerja hampir sebulan penuh.
Kau juga mengambil banyak hari libur.
Satu bulan... 900 ribu won...
Ahjumma, haruskah aku bekerja paruh waktu?
- Jadi, jika ada tugas sederhana, aku bisa... - Pertama, kembalikan perangkat earphone.
- Kenapa? - Kau sudah berhenti.
Orang yang sudah berhenti tak boleh membawa peralatan perusahaan!
Ah, ayolah Ahjumma! Ini antara kau dan aku?
Hey, sekarang! Lihat dirimu!
- Lebih baik sadarkan dirimu! - Ah, dasar Ahjumma pemarah.
Kotak hitam!
Tidakkah kau lihat semua mobil dipasangi itu?
Lalu, aku harus bagaimana?
Di Seoul ini, di mana aku bisa menghindari mobil?
Karena itu pendahulumu melayang-layang di atap!
Bukankah itu Impiannya yang cukup sederhana? Hanya ingin hidup seperti orang lain.
Ya, memang itu yang dia mau. Jadi...
aku membiarkan dia.
Sebenarnya, dia sedikit lebih tua daripada aku.
Tapi tingkahnya seperti anak 13 tahun.
Jadi, kurasa aku harus melindunginya.
Orang yang kau bicarakan ini "pria"?
- Ya. - Pria yang kau suka?
Ya.
Kau bilang sebentar lagi akan ada wawancara lain?
Itu di dekat sini. Jadi, aku masih punya waktu.
Mari kita lihat.
Lihat aku.
Bisakah... berhenti bicara secara formal padaku?
Haruskah?
Tutup matamu.
- Selesai. - Oke.
Ah, Talkshow!
Talkshow Kim Moon Shik... mau melihatnya?
Ya...informasi itu tak ada kaitannya dengan Tetua.
Dengar, pak.
Kami tidak bisa menyiarkan informasi istri anda yang kabur.
Maaf.
Hey.
Bong Soo.
Park Bong Soo!
- Ya? - Kenapa tak kau angkat telponnya?
Anda salah sambung.
Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo! Bong Soo!
Tolong... kau... minggir!
Halo.
- Bagaimana ini, Senior? - Kenapa?
Talkshow dengan Kim Moon Sik. Mereka merubah seluruh konsepnya.
- Kapan dan kenapa? - Aku barusaja dengar.
Kandidat Kim menyatakannya segera setelah tiba di stasiun TV.
"Saya tidak akan mengikuti script. Saya akan melakukannya sendiri."
Karena itu, rambut Direktur Kang serasa rontok satu per satu...
dan semua orang di sana tak bisa bernapas lega.
Kandidat Kim. Ini siaran langsung.
- Jika anda salah berkomentar... - Tak apa. Tenang.
Direktur Kang. Tanyakan padaku apapun yang kau mau.
Belakangan ini, saya tahu adanya rumor bahwa adik saya Kim Moon Ho dan saya
dalam hubungan yang bersitegang. Saya juga menyadari itu.
Karena itu, beberapa orang berkata, bisakah orang yang bermasalah dirumahnya
mengurus kehidupan seluruh penduduk Seoul?
Ya... saya dan adik saya juga sama-sama jurnalis.
Saya pertama kali memulainya di tahun 80-an.
Saya tahu adik saya Kim Moon Ho mendapat popularitas karena acaranya.
Anda tahu siaran radio ilegal?
Saya adalah anggota dari kelompok itu.
Saya membawa beberapa foto. Bolehkah saya tunjukkan pada mereka?
- Ya, kami ingin melihatnya. - Baik.
Ke arah mana? Ah...
Di antara lima sekawan ini, ini saya.
Di samping saya adalah istri saya.
Selama masa yang keras waktu itu, saya memperjuangkan kebebasan pers.
Karena itu, saya harus membiarkan jika adik saya melaporkan berita yang salah arah.
Karena itu merupakan kebebasan pers yang kami perjuangkan dan kami lindungi.
Saya sedikit asing dengan konsep siaran radio ilegal...
Topik wawancaranya berubah.
Lalu bagaimana dengan siaran tandingan dengan jeda waktu?
Batalkan.
Ada banyak berita yang tidak dapat kami laporkan.
Kami tak punya pilihan selain memulai siaran radio ilegal.
Terus terang, jaman sekarang ini, bukankah kita sedang menikmati kebebasan pers?
Generasi sebelumnya telah banyak berkorban agar kebebasan itu hadir hingga saat ini.
Saya berharap pemirsa mengetahui itu.
Jujur, saya sedikit terkejut Kandidat Kim Moon Sik, CEO surat kabar Jaeil...
adalah bagian dari kelompok radio ilegal.
Ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan.
Apakah kira-kira?
Apa itu? Itu milikmu, Boss.
Ini kaset siaran kelompok radio ilegal kami.
Saya menyimpannya dengan hati-hati selama lebih dari 20 tahun.
Anda bisa lihat tanggal di sini? 1980... anda bisa lihat, kan?
Bisakah anda lihat majalah ini?
Anak-anak muda mungkin menganggap ini sangat lusuh.
Saat itu, kami sungguh sangat polos dan naif.
- Apakah ini dibuat oleh kelompok radio ilegal? - Ya.
Kami hanya menerbitkan sekali.
Nama majalah ini adalah Healer. Apakah artinya itu?
Lihatlah tulisan ini.
Media hadir untuk mendiagnosa dan menyembuhkan penderitaan masyarakat
Dengan pola pikir ini, saya harus melindungi media.
Sekarang, saya berniat mencurahkan perhatian pada kota Seoul.
Saya akan mendedikasikan hidup saya untuk melindungi kemerdekaan, demokrasi...
dan tatanan publik.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Maaf kenapa?
Maaf.
Jangan menangis. Nanti bisa sakit lagi.
Apakah sesuatu... berjalan salah?
Kaset itu?
Jika mereka mencurinya, haruskah kucuri kembali?
Itu tidaklah sulit.
Kudengar kau tak melakukan itu lagi.
Bukankah kau bilang ingin hidup seperti orang lain?
Ah... Kau pasti mendengarnya dari Yeong Sin.
Benar.
Kuharap kau bisa hidup seperti itu.
Aku akan mengurus itu sendiri, tapi...
Kau baik-baik saja?
Aku takut kalau kau mungkin menangis.
Aku hampir menangis.
Karena kaset-kasetmu dicuri?
Lain kali, datanglah membawa bir.
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu.
Bersama Yeong Sin juga?
Baiklah.
Jika kalian lihat kemampuan tiap individu, karyawanku yang terbaik di negeri ini.
Mulai sekarang, ruangan ini kuambil alih.
Di sana, siapkan satu meja lagi.
Kau punya tempat lain untuk bekerja, kan?
Aku?
Selain ruangan ini?
- Atur mejanya setelah tiba di sini. - Baik.
Kau pasti tak tahu siapa aku.
Lihat! Aku Bae Sang Soo. Aku CEO tempat ini!
Ini Double S! Dari inisial namaku, S dan S!
- Dan, ruangan ini! - Shush.
Ini ruangan CEO.
Ya?
Ada orang keluar dari Double S.
Mereka mematikan semua CCTV di sana. Potretlah dan kirim padaku.
Potret plat nomornya juga.
- Haruskah kuikuti mereka? - Sudahlah. Siaga saja.
Tapi, apa sebenarnya yang kita kejar di sini?
Kita sekarang sedang membuat paket pesangon untuk Healer.
Orang-orang yang mengikuti Healer, mulai dari tempat Park Dong Chul.
Healer memotret wajah mereka.
Jadi, aku yakin orang yang membunuh Park Dong Chul adalah salah satu dari mereka.
Kenapa mereka bersama geng Sang Soo?
Di mana aku melihat orang ini?
Aku yakin pernah melihatnya.
Ini Some Day. Ya, kami menerima informasi tentang Tetua.
Nomor telepon delivery makanan?
Saya tidak tahu itu.
70% postingan di papan komentar hanya iseng semata.
dan 20% tidak relevan.
Tapi tetap, kita mendapat hasil lebih dari yang kita harapkan.
Kita sudah menyelesaikan 2 artikel, dari kasus jembatan Seodo.
Kurasa itu memberi dampak emosional terhadap buruh konstruksi saat itu.
Coba dipikir. Jembatan yang mereka bangun malah runtuh.
Apa yang akan terjadi jika runtuh setelah dibuka jalur lalu lintasnya?
Ah, kenapa kau tak tidur saja? Sepertinya kau belum tidur.
Mulai sekarang, ini berjalan perlahan.
Dari mana dan bagaimana asalnya, terus terang, aku tidak tahu.
Ya.
Hanya ada satu hal yang mereka biasa lakukan.
Mereka mungkin akan mulai merenggut hidup seseorang.
Mereka tak punya harga diri. Aku benci harus bertarung lawan mereka.
Tapi, metode mereka tampaknya berhasil.
Berani sekali kalian.
Chae Yeong Sin tak bisa tidur saat ada orang lain di sekitarnya.
Bagaimana denganmu?
Aku bukan 'orang lain'.
Lihat kemari.
Ah, aku tak pernah suka dipotret.
Aku suka memotret sejak aku bisa jalan.
- Tapi... - Ya.
Kau mencoba melawan Tetua, kan?
Ya.
- Akankah Yeong Sin dalam bahaya lagi? - Entahlah.
Apa kau ingin membawanya jauh dari sini?
Akan lebih mudah hidup seperti orang lain jika kau di tempat yang jauh.
Aku belum bisa memutuskan.
Kenapa?
Aku berpikir kenapa aku ragu-ragu,
sepertinya ini karenamu, boss.
Rasanya tak benar kalau kami berdua meninggalkanmu di sini sendirian.
Aku tersentuh.
- Tapi... - Ya.
Sekarang, aku tak bisa hidup tanpa dia.
Jika ini demi untuknya... aku bisa meninggalkanmu.
Tak apa.
Halo. Anda salah sambung.
Ini dengan Some Day. Apa anda mau memberi kami laporan?
Kami merekam semua laporan yang kami terima. Apa tak masalah buat anda?
Ah, ya.
Tunggu sebentar.
Ya, silahkan bicara.
Ini ada surat.
[Badan Pengawasan Media]
[Permintaan Kehadiran]
Tunggu.
Ada kiriman dari kejaksaan.
Informan ini akan memperkenalkanmu pada orang yang kerja dengannya.
Pertama, pastikan dia merasa aman.
Ya, aku mengerti.
Oh, tunggu. Siapa kalian? Kalian dari mana?
Kami dari Badan Pelayanan Pajak Seoul.
Badan Pelayanan Pajak? Kenapa?
Apa yang sedang terjadi?
Kami menerima informasi sumber dana untuk akuisisi Someday News.
Anda Kim Moon Ho?
Ya, benar saya.
Jika anda mau bekerja sama, kami akan menyita materinya sekarang.
Jika anda keberatan, kami akan melakukan penyitaan paksa.
Jangan ambil itu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku membeli ini dengan uangku sendiri!
Kenapa aku harus minggir? Ini milik kami.
Dasar?
Aigoo!
- Permisi. - Aduh sakit.
- Ada yang salah? - Tidak, tidak!
- Hey, Bong Soo. - Ya?
Istriku punya restoran ayam.
Dan pemerintah melakukan inspeksi.
Mereka bilang mereka menemukan bakteri di penyaring air dan dia harus menutup restorannya.
Dan dendanya lebih dari 10 juta won.
Itu mungkin tak ada kaitannya dengan Some Day, kan?
Sudahlah. Lanjutkan saja sana.
Aku yakin tidak.
Apa?
Ini aneh. Mobil itu....
Penculikan.
Apa yang terjadi?
Ahjumma, bisakah kau lacak ponsel Kim Moon Ho?
Lupakan tentang berhenti atau memecatku!
Kurasa dia diculik.
Kau mau bagaimana?
Kau mau ikut denganku atau menunggu di tempat Kim Moon Ho atau...
Jika aku ikut, kau akan berkelahi, kan?
Mungkin.
Pergilah dan pastikan bawa dia kembali.
- Akan kuantar ke atas. - Kau mau apa? Kau harus pergi.
Oke. Kau tahu kode pintu Kim Moon Ho?
Kau juga bisa kunci pintunya dari dalam. Kunci semuanya...
Aku tahu. Cepat pergi sana!
Belok kanan di persimpangan.