Episode 13
Astaga! Ayah!
Tapi, Healer. Ini jelas jebakan.
Saya dengar anda bertemu istri CEO baru-baru ini.
Apa yang kalian bicarakan?
Mungkinkah terkait putra anda... Namanya Seo Jung Hoo, kan?
Apakah dia meminta anda mencari tahu sesuatu dari istri CEO?
Sudah lebih dari 10 tahun saya tak menemuinya
dan dia tak menghubungiku satu kalipun.
Dia bilang akan sekolah di luar negeri, tapi saya tak tahu di mana,
dan seperti anda tahu, saya meninggalkan putra saya untuk menikah lagi.
Apa saya punya hak untuk menunggunya menghubungi saya?
Mungkin pula sudah lama Jung Hoo melupakan saya.
Saya duga anda memiliki janji. Dengan siapa?
Teman.
Saya kemari juga untuk bertemu teman. Mari tunggu bersama.
akumenang.com
Saya mau ke toilet...
Baiklah. Silahkan.
Jangan datang Jung Hoo. Kau tak boleh datang.
Kurasa ibumu menuju mobil Sekretaris Oh.
Sinyal keduanya semakin dekat.
Oh, tidak. Sepertinya pintunya terkunci.
Hey, Healer. Lama tidak bertemu.
Aku sungguh senang melihatmu lagi.
Kenapa kau tak menunjukkan wajahmu?
Oh tidak, aku ketahuan.
Halo?
Ini Chae Yeong Sin?
Ya, ini aku.
Kau tahu Park Bong Soo, kan?
Harusnya dia dia suatu tempat di gedung itu.
Telepon kami terputus, tapi kurasa dia terluka.
- Bong Sook! - Bisakah kau mencarinya?
Ya, itu sebuah plat nomor. Tolong dilacak!
Dengan mereka pergi seperti ini, berarti mereka menangkap target mereka.
Aku ingin tahu siapa itu?
Apa kau belum menemukan Park Bong Soo?
Tampaknya para mafia itu membawa seseorang.
Kau bilang Bong Soo terluka, kan?
Ada darah di lantai, jadi mereka pasti membawanya...
Tidak. Bukan seperti itu. Tenanglah, Nona.
Bagaimana kau tahu?
Lokasinya tak berubah.
Jadi cari dia di tempat di mana dia biasa sembunyi.
Kau siapa? Bagaimana kau tahu itu?
Tak ada waktu untuk memberitahumu sekarang.
Aku suka tempat-tempat tinggi.
Aku bisa melihat orang lain, tapi mereka tak bisa melihatku.
Bong Soo!
Halo? Ada orang pingsan di sini.
Dia berdarah banyak.
Ini di atap mall Seongmin.
Tubuhnya dingin.
Tolong, cepat kemari.
Kami duga ini hipotermia.
Luka di lengannya tidak serius, tapi dia tidak sadar.
Tekanan darah 80/50. Suhu 35,5 derajat celcius.
Lekas ganti ini. Bawakan lampu pemanas dan kompres panas.
Dia tidak berbau alkohol.
Apa dia minum suatu obat? Kenapa dia tidak sadar?
Tidak. Kurasa tak begitu.
Kami akan mulai menjahit lukanya sekarang.
Ya, baiklah.
Apa pendarahannya tak apa?
Dia cukup berotot, jadi lukanya tidak dalam.
Ya, Detektif Yoon.
Tidak, aku tidak menunggu lama.
Kami juga ada sesuatu.
Kalau begitu hubungi aku kalau ada waktu. Aku tunggu.
Baiklah.
[Nomor tak tersimpan]
Nomor yang anda hubungi tidak terdaftar.
Tolong periksa kembali nomornya.
Kenapa kau tak bangun saja, Park Bong Soo?
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau seperti itu di tempat yang dingin?
Kau berdarah dan tak sadar.
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku?
Dan siapa wanita yang menghubungiku tadi?
Aku coba telpon balik dan rupanya nomor itu tak terdaftar.
Bong Sook! Bangunlah!
Bong Sook, bangun! Hmm?
Kau sudah sadar?
Chae Yeong Sin...
Barusan kau menyebut namaku?
Chae Yeong Sin.
Apa dia memang minum suatu obat?
Tunggu...
Berapa pil?
Dua pil.
[Surat Kepemilikan Kendaraan]
[Kim Byung Sun]
Orang itu pasti ingin mengatakan sesuatu padaku.
Tak benar kalau tak berkata apa-apa seperti ini.
Aku...
siap untuk mendengarkan.
Tak bisakah aku saja?
Jika kau mau...
Aku bisa hidup dengan cara yang kau ingin.
Untuk waktu yang lama, dengan sangat berhati-hati...
berada di sampingmu seperti ini.
Kau sudah bangun dari tidurmu?
Dokter bilang kau tertidur.
Ya, aku kebanyakan tidur.
Kau merasa baikan?
Ya, berkatmu.
Kudengar kau membawaku kemari.
Apa dia yang bilang? Kalau aku yang membawamu kemari?
Oh.. itu...
Aku Chae Yeong Sin. Senior Park Bong Soo di perusahaan.
Oh, dia hanya seorang kenalanku.
Halo.
Oh, iya. Ini kunci mobilnya.
Aku akan membayar tagihan rumah sakit dan membawa mobilnya ke depan.
Senior, aku habis minum obat tidur karena sulit untuk tidur
tapi mungkin minum obatnya agak terlambat. Jadi...
Oh, dan ini...
Aku jatuh karena aku... ngantuk.
Kau mau pulang sekarang?
Ya.
Dengan orang kenalanmu?
Ya.
Bagaimana dia
tahu kau ada di sini?
Kau tertidur terus dari tadi.
Ah, iya itu.
Seseorang menghubungiku tadi.
Kurasa dia ibumu.
Telponmu terputus, jadi dia sangat khawatir.
Harusnya kuhubungi balik
tapi aku kebingungan dan lupa.
Ibumu pasti mencari di semua rumah sakit sekitar sini, kan?
Mungkin.
Pergilah, dia menunggu.
Kau terkejut, ya?
Karena aku.
Aku terkejut.
Maaf.
Bong Soo!
Kau besok masuk kerja, kan?
Kau kerja, kan?
[Ahjumma] Ibumu selamat sampai di rumah.
Aku meretas CCTV di depan rumah itu dan aku mengawasinya.
Bagaimana dengan guru?
Sang Soo dan anak buahnya membawanya.
Kenapa dia melakukan itu?
Kurasa dia belum mati, jadi kita terus awasi mereka.
Terus awasi mereka?
Kau yakin sudah baikan?
Obat itu bahkan bisa melumpuhkan gajah.
Jika dosisnya berlebih, itu bisa membunuh orang.
Sungguh kurang ajar mereka...
Jadi, kami harus ke mana sekarang?
Dae Yong, suruh dia istirahat saja sekarang.
- Pergi ke rumah Kim Moon Shik. - Kenapa ke sana?
Dia mengganggu ibuku
dan menganggu Chae Yeong Sin.
Lalu? Apa yang mau kau lakukan?
Aku harus menghentikan dia.
Apa kau akan memukulinya? Seperti Hwang Jae Guk?
Aku akan membunuhnya.
Dasar gila.
Dae Yong, kau di dekat Gwanghwamun, kan?
- Pergilah ke apartemen di sana. - Hentikan mobilnya dan kau keluar.
Keluar! Apa kau tak mau keluar?
Serahkan kuncinya!
Bodoh, sadarlah!
Apa? Membunuh siapa?
Oke, pertama kau ke sana dan bunuh orang itu
dan pulihkan nama baik ayahmu,
dan jika orang lain menganggumu, orang itu kau bunuh juga.
Maka coba sajalah.
Apa kau tak mau menemuinya lagi?
Apa tak masalah jika tak melihat Chae Yeong Sin lagi?
Kurasa ini takkan tuntas jika kau membunuh Kim Moon Shik.
Anggap saja dia mengganggu ibumu karena ulahmu.
Tapi bukankah kau harus mencari tahu kenapa dia mencoba membunuh Chae Yeong Sin?
Aku akan menanyakan pada Kim Moon Shik.
Dia mungkin akan merespon jika aku memukulnya sampai sekarat.
Di sana juga ada ibu Chae Yeong Sin.
Ibu wanitamu di sana. Di rumah itu.
Sial!
Hyungnim, Yeong Sin datang.
Sudah jam berapa sekarang?
Tapi dia sedikit aneh.
- Apa? - Dia tak bau alkohol, tapi matanya tak fokus.
Apa terjadi sesuatu?
Yeong Sin.
Maaf. Akan kurapikan nanti.
Hyungnim.
Yeong Sin menangis.
Kenapa ini? Ada apa?
Ayah.
Ya.
Bajingan ini
menipuku hingga saat ini.
Siapa gerangan dia?
Kata yang dia ucapkan di depanku semuanya bohong.
Aku tidak tahu itu dan
aku mempercayai dan menceritakan semua padanya.
Perkataan saja?
Dia memang sangat brengsek,
dia membodohiku dari awal hingga sekarang.
- Tapi ayah... - Ya?
Aku tak bisa mengatakan sesuatu.
Jika aku mengatakan sesuatu,
jika aku bilang aku tahu,
aku takut dia akan pergi begitu saja.
Aku tak bisa mengatakan apapun karena kupikir takkan bisa melihatnya lagi.
Itu tak boleh terjadi, jika aku tak bisa melihatnya lagi.
Itu tak seharusnya terjadi padaku.
Aku harus bagaimana?
Pertama, ada 2 pria yang disukai Yeong Sin.
Kenapa kau mengatakan hal tak masuk akal?
Kenapa Yeong Sin bisa menyukai seseorang, kecuali jika sebaliknya.
Bukan aku yang bilang, tapi Yeong Sin bilang dengan mulutnya sendiri.
Ah, cukup... Minggir.
Tapi, menurut dugaanku, yang bermasalah bukan 2 pria itu.
Lalu?
Kau tahu pria yang terus datang ke kafe, yang dibilang dia juniornya?
- Bong Sook? - Dia orangnya.
Kenapa dengan dia?
Kau tahu Yeong Sin biasanya tak mau membicarakan dirinya, kan?
Yah, tentu itu...
Sebenarnya kalau dilihat, Yeong Sin biasanya tak memiliki banyak teman.
Aku juga tak pernah melihatnya mengajak teman ke rumah.
Itu karena mantan napi bergerombol di sini setiap hari.
Yang jelas, Yeong Sin mengatakan segalanya pada pria itu.
- Bong Sook? - Aku melihat dan mendengarnya sendiri.
Rahasia yang tak dia ceritakan pada kita,
dia menceritakan semuanya pada anak idiot itu.
Jadi, dia orangnya.
Ya?
Setidaknya minum teh ini.
Aku takkan menyuruhmu makan.
Kau bisa sakit perut jika makan saat menangis.
Aku takkan menangis lagi.
Minumlah dan tidur.
Ayah...
Ya?
Kenapa aku?
Itu aneh.
Sebenarnya, sulit bagi seseorang untuk menyukaiku.
Itu aneh?
Di panti asuhan, banyak anak yang lebih muda dan lebih cantik dariku,
dan mau mendengarkan dengan baik.
Kau bilang aku juga tak bisa bicara dan tak mau mendengarkan.
Kau pikir hanya itu?
Saat aku mencoba memandikanmu, kau mengigitku,
dan saat kau sembunyi di gudang bawah tanah, kau tak mau keluar seharian.
Dan juga, kau begitu kotor, baunya...
Lalu kenapa ayah membawaku?
Aku tak membawaku.
Ayah yang membawaku.
Aku hanya menunggu.
Aku menunggu dan kau datang.
- Aku begitu? - Kau datang ke sisiku.
Dan kau mengenggam tanganku lebih dulu.
Itu sebabnya kau datang ke rumah ini bersamaku.
Ayah...
hanya menunggu?
Tentu saja.
Sebenarnya,
aku bisa menunggu lebih lama.
tapi kau mendatangiku lebih cepat dari yang kuduga.
Yeong Sin, biasanya kau tak sabaran.
Putriku.
Jangan menangis. Ayah jadi ikut sedih.
Aku hampir selesai menangis.
Anda sudah datang?
Datang ke tempah kumuh begini...
Awalnya, kami menempatkannya di ruang penyimpanan bawah tanah,
tapi dia tidak suka tempat itu, jadi dia membuat kekacauan.
Karena itu kami membawanya ke sini...
- Apa kau bilang pria ini Healer? - Itu tak diragukan lagi.
Tapi, dia bersikeras anda teman dekatnya.
Karena itu saya mengirimkan fotonya pada anda.
Bisakah kalian meninggalkan ruangan ini?
Ini berbahaya.
Dia memang teman dekatku, jadi tak masalah.
Baiklah.
Semuanya keluar.
Lama tak bertemu.
Bagaimana ya? Aku tak ingin berjabat tangan denganmu.
Apa kau bilang pada mereka bahwa kau Healer?
Ah, sungguh menyenangkan mengambil uangmu darimu.
Apa kau juga yang sembunyi di rumahku waktu itu?
Kenapa kau tak mempertimbangkan untuk terus menyewaku?
Untuk teman, kudiskon 10%.
Itu bukan kau.
Apa Myung Hee masih tidur?
Sekarang ini, berapa jam dia tidur dalam sehari?
- Young Jae. - Kau masih hidup, Kim Moon Shik.
Kau... Kapan kau keluar (dari penjara)?
Hey, aku minta maaf.
Kami belum mengunjungimu satu kalipun, bukan?
Bagaimana Myung Hee?
Dia tidur.
Tampaknya dia tidur lebih dari 20 jam sehari.
Suami dan putrinya meninggal. Dia mungkin tak ingin bangun.
Tapi kondisinya jauh lebih baik sekarang.
- Dari pemeriksaan terbaru... - Sudah cukup lama aku keluar dari penjara.
Dua bulan? Mungkin lebih?
Kenapa kau tak menghubungiku selama ini?
Karena aku begitu curiga padamu.
Moon Shik, coba pikirkan ini.
Suatu hari, tiga beruang pergi mendaki.
Tapi kemudian, dua beruang tewas dan satu bertahan hidup.
Tapi, beruang yang selamat itu tiba-tiba menyingkirkan tempat rongsokannya...
Dibilang di surat kabar aneh... apa? Kepala Perencanaan?
Dia menjadi sesuatu seperti itu.
Jangan pikirkan sesuatu sesukamu.
Kau di penjara, jadi kau takkan tahu bagaimana dunia berubah.
Dengarkan dulu ceritaku.
Bagaimana bisa beruang menjadi kepala departemen perencanaan?
Itu cerita yang sangat aneh, kan?
Bukankah beruang tinggalnya di hutan?
Putra Joon Seo mendatangiku dengan bilang ingin tahu tentang ayahnya.
JIka anak tanya, orang dewasa harus merespon.
Anak-anak takkan bisa mengerti.
Kita berkorban untuk menjadikan dunia seperti sekarang ini.
Kata berkorban itu dikorbankan sendiri.
Young Jae, kedamaian dunia ini yang telah kita lindungi...
Aku tak bisa memaafkan siapapun yang mengacau kedamaian.
Kita menyebut orang-orang itu subversif.
Kenapa kau menjalani hidupmu sebagai subversif?
Karena kita beruang.
Apa kau bekerja sama dengan adikku, Moon Ho?
Itukah sebabnya tiba-tiba kau ingin menggali tentang kejadian 20 tahun lalu?
Dan juga kalian yang bercerita pada putra Joon Seo mengenai ayahnya.
Jika dua papa beruang meninggal,
maka dua mama beruang dan dua bayi beruang yang tersisa.
Anak itu yang membuat Myung Hee terluka.
Biasanya perlu ada tiga beruang agar lagunya bisa dinyanyikan.
Tiga beruang tinggal dalam satu rumah
Papa Beruang, Mama Beruang, Bayi Beruang
Aku sangat marah.
Jangan membuatku marah.
Moon Shik, bisakah kutanyakan sesuatu?
- Katakan. - Apakah Gil Han dan Joon Seo yang terakhir?
Ada banyak orang yang kau bunuh, kan?
Tapi, jangan berpikiran untuk menyentuh dua bayi beruang.
Aku akan melindungi mereka.
Karena aku teman papa beruang.
Apa yang kalian lakukan disini?
Oh, iya...
Kami dalam pengintaian sekarang.
Oh, selamat bekerja.
Kami datang ke sini setelah mendapat laporan.
Laporan apa?
Kami mendapat panggilan bahwa seseorang diculik di bangunan ini.
Oke!
Para detektif ada di sini sekarang.
Jika identitas anda ketahuan, itu akan memusingkan.
Mohon keluar lewat belakang. Cepat.
Sampai ketemu lagi, Young Jae.
Akan kupikirkan itu, oke?
Lewat sini.
Tiga beruang tinggal dalam satu rumah
Papa Beruang, Mama Beruang, Bayi Beruang
Papa Beruang gemuk
Mama Beruang kurus
Bayi Beruang imut
Shrug, shrug. Dia melakukan dengan baik.
Bukankah anda perlu surat perintah pengeledahan?
Ah, itu tak diperlukan karena ini situasi mendesak.
Ada seseorang yang kau culik dari parkiran Mall Seongmin, kan?
JIka kau tak suka kata, 'penculikan', bagaimana dengan 'membawa secara paksa'?
Kau sudah melakukan seperti itu, kan?
Apa maksud anda?
Permisi, Detektif.
Tolong selamatkan aku.
Ibu, ada yang mengawasi kita sekarang.
Ibu, bisakah kau pura-pura?
Bersikap seolah baru melihat putranya setelah tak bertemu 10 tahun?
Aku hanya perlu berpura-pura sangat senang, kan?
Itu mudah. Tentu itu mudah.
Kita harus pesan satu lagi. Kau mau pesan apa?
Aku tak bisa bicara lama.
Oke.
Tapi, kau baik-baik saja?
Wah, bagaimana ibu tahu ukuranku?
Lihat ini.
Ah, sudah kubilang aku tak mau bertemu jika ibu menangis.
Aku tak menangis. Memang ibu menangis?
Maaf. Aku tak memberitahukan nomor telponku
dan aku hanya menghubungi saat ingin bertemu.
Aku bahkan bilang untuk tak menanyakan apapun tentangku.
Tak apa.
Hanya itu yang bisa ibu lakukan untukmu.
Tapi, kurasa kita takkan bisa begitu untuk sementara waktu.
Dengan begitu ibu akan aman, meski ibu takkan mengerti.
Aku mengerti. Aku paham.
Hari ini, aku bertemu untuk melihat wajah ibu terakhir kalinya.
Oke.
Jadi, jangan tanyakan apapun tentang nomor telponku.
Aku tahu.
Ibu hidup dengan baik dengan suami baru dan putramu.
Dan juga nyaman buatku jika ibu melupakanku.
Karena ibu meninggalkanku, aku juga menemukan cara sendiri untuk hidup,
- jadi, akhiri sampai di sini. - Jung Hoo, maaf.
Takkan lagi ada kesempatan kita bertemu secara kebetulan.
Karena aku akan keluar negeri setelah menyelesaikan pekerjaan di sini.
Tak ada alasan lagi untuk kembali ke negara ini.
Selesai.
Dengan perpisahan ini, ini juga akhir kewajibanku sebagai putramu.
Jangan menangis.
Kalau begitu, jaga kesehatan ibu.
subtitle oleh Leavest IDFL SubsCrew
akumenang.com
Aku menemukanmu.
Jung Hoo.
Kau masih mengingat namaku.
Kenapa pakaianmu begitu tipis?
Kau tak kedinginan?
Jangan buat ibuku menangis.
Gi Chan! Gi Chan! Hentikan!
Jangan lakukan itu pada kakakmu.
Apa dia putramu?
Kau hidup bersamanya?
Kau tinggal dengannya...
tapi kenapa tak bisa denganku?
Maaf, Jung Hoo.
Kumohon!
Jangan menangis.
Apa yang harus kukatakan jika kau menangis seperti itu?
Ini salahku.
Apa?
Ibumu tak pernah mau bertemu pria sepertiku.
Tapi aku tak bisa hidup tanpa ibumu jadi aku memaksanya...
Apa maksudmu?
Ibumu selalu membicarakanmu. Sungguh.
Kapanpun dia bicara, dia menangis dan menangis lagi. Tapi...
Ini salahku.
Om.
Apa dia selalu menangis seperti itu?
Dia menangis tersedu-sedu.
Jangan biarkan dia menangis karena itu mengganggu.
Baiklah.
Maaf.
- Berikan jaketnya. - Hah?
Dingin, berikan jaketnya.
Jika seperti ini, mereka akan menjauhkan tangan mereka.
Yang jelas, alasan mereka menyentuh ibumu
hanya untuk memastikan apakah kau Healer atau bukan.
Kim Moon Shik, kakakku, bukanlah orang serendah itu.
Karena dia tak serendah itu...
dia menggunakan ibuku sebagai umpan dan mencoba membunuh Chae Yeong Sin.
Kau mau segelas kopi?
Kenapa Kim Moon Shik mencoba membunuh Chae Yeong Sin?
Aku datang ke sini untuk menanyakan itu,
jadi jawab saja pertanyaan itu, tolong.
Itu bukan kakakku. Ada orang yang disebut Tetua.
Wow. Apalagi itu sekarang?
Orang yang harus kita lawan mulai sekarang.
Kita? 'Kita' siapa?
Kau dan aku. Mungkin Yeong Sin juga.
Kau boleh terus mengoceh sendiri,
jadi tolong jelaskan saja siapa Tetua itu.
Aku hanya tahu orang memanggilnya Tetua. Aku juga tak tahu nama ataupun wajahnya.
Lalu, apa yang sebenarnya kau tahu, Reporter Kim Moon Ho?
Aku tahu di mana dan bagaimana kita harus melawan.
Oh, di mana dan bagaimana. Apa mungkin caranya...
dengan mengocehkan tentang orang jahat itu dalam siaran?
- Ya. - Lalu apa yang terjadi?
Bukankah menurutmu dia takkan bisa melakukan hal buruk lagi?
Itu bukan urusanku entah dia melakukan hal buruk lagi atau tidak.
Inilah metodeku.
Pertama, mencari tahu siapa Tetua itu.
Lalu, kedua, mencari tahu apakah dia memiliki catatan kepolisian ayahku.
Orang yang suka menyembunyikan sesuatu kemungkinan menyimpan catatan orang lain.
Kemungkinannya 50%.
Dan terakhir, yang ketiga.
memastikan agar dia takkan bisa menganggu Chae Yeong Sin lagi.
Itu akan percuma.
Meski kau membunuhnya, Tetua lain akan muncul.
Kita pikirkan itu nanti.
Mereka datang lebih awal.
- Siapa? - Wanita yang kusuka.
Bisakah kau buka pintunya?
Ah, dasar.
Senior.
Junior.
Jadi, kenapa kau di sini...
maksudku kenapa kau di rumah boss perusahaan?
Dasar, secara manusiawi, minggu harusnya dinikmati sebagai minggu...
Oh, kameramen juga di sini. Kenapa aku harus di sini?
Senior, kami tiba.
Terima kasih sudah setuju untuk diwawancarai.
Tak masalah. Aku juga terkejut...
Chae Yeong Sin mengikuti jalur penyelidikan dengan tepat.
Bagaimana menurutmu mewawancaraiku lebih dulu?
Karena kau target termudah?
Termudah?
Bercanda.
Senior, halo.
Ya, kau di sini juga.
Ha. Ha.
Ini.
Tidurlah sebentar setelah minum obat.
Kenapa?
Aku tak mau minum obat. Aku ingin tetap terjaga.
Dokter Jo menyuruh untuk istirahat.
Kenapa kau terus mencoba membuatku tidur?
Kau sakit.
Tak masalah meski aku sakit. Aku hanya ingin berpikir sedikit.
Berpikir apa?
Sudah begitu lama aku memikirkan sesuatu. Dari mana aku harus mulai?
Misalnya, biaya rumah sakitku?
Biaya rumah sakit apa?
22 tahun lalu, setelah kecelakaan aku harus dirawat selama setahun.
Aku juga di operasi berkali-kali dan ruanganku selalu VIP.
Kenapa dengan itu?
Saat itu, dari mana kau mendapat uang?
Aku sudah bilang padamu. Aku menjual tempat rongsokan.
Seberapa banyak kau jual tempat rongsokanmu dan seberapa besar biaya rumah sakitku.
Aku hitung-hitung. Ditambah dan dikurangi. Hanya dasarnya saja.
Tampaknya kau gugup setelah bertemu putra Joon Seo.
Jadi, ini...
Sudah kubilang aku sedang hitung-hitung.
Dari yang kami selidiki, Kim Moon Shik menjalankan tempat rongsokan hingga tahun 1992.
Itu aset satu-satunya.
Memang.
Lalu, di musim semi 1992, dia menjual tempat rongsokan itu.
Pada musim panas, dia ditunjuk secara khusus sebagai kepala perencanaan Surat Kabar Jaeil
Lalu posisinya semakin tinggi.
Mungkin butuh 5 tahun untuk menjadi CEO surat kabar Jaeil.
Itu sungguh tidak masuk akal.
Dia dipekerjakan tidak melalui rekrutmen terbuka melainkan melalui penunjukan khusus.
Apa mungkin menjadi CEO dalam 5 tahun?
Saya juga terkejut.
Saat itu, banyak tamu sering mengunjungi rumah kami, hampir setiap hari.
tapi seingat saya, orang lain lebih banyak daripada orang perusahaan.
Apa maksud anda dengan orang lain?
Yang paling saya ingat jelas adalah orang dari Omega Venture Capital, perusahaan investasi.
Omega Venture Capital?
Saat itu, Surat Kabar Jaeil diambang kebangkrutan.
Perusahaan ini membeli semua sahamnya.
Tepat setelah itu, Kim Moon Shik, kakakku, menjadi CEO.
Menarik, bukan?
Apa kau tahu aku tak bisa tidur selama 36 jam?
Aku harus meretas Badan Imigrasi untuk membuat dokumen masuk untukmu.
Aish, dari semua tempat.. kenapa Rusia?
Aku harus bisa membaca ini. Dan juga...
Aku harus terus mengawasi tempat Kim Moon Shik dan anak buah Sang Soo.
Jadi, Guru di kantor polisi? Apa ini? Apa dia tertangkap?
Jangan khawatir. Apa kau tak mengenalnya?
Dia akan merangkak keluar dengan kakinya sendiri paling lambat besok.
Guru pernah dipenjara selama lebih dari 10 tahun.
Dia tak boleh tertangkap lagi.
Aku harus bagaimana? Haruskah aku kesana dan menyeretnya keluar?
Diamlah! Berhenti membingungkanku!
Tunggu, Ahjumma.... Ahjumma.
Dia menyukainya.
Ini informasi tentang kondisi keuangan Surat Kabar Jaeil yang sudah kukumpulkan.
Dan ini materi tentang Industri Sam Han.
Kalian akan menemukan kemiripan antara keduanya.
Aku akan mencoba mengaturnya.
Kalian bisa melakukannya malam ini, kan?
- Malam ini... - Tentu, tak masalah.
Permisi, aku ada urusan malam ini...
Jong Soo.
Kau ikuti mereka. Tak ada waktu lagi.
Kalau begitu, Reporter Chae, di perusahaan?
Dingin kalau di perusahaan malam hari. Ayo ke rumahku saja.
Oh, baguslah. Berarti kau akan memberi kami makan malam?
- Apa kau pandai mencuci piring? - Aku bertugas di ruang makan saat wamil.
Baguslah. Aku bisa memasak, tapi tak bisa kalau mencuci piring.
Oh, ini rekan kerjaku. Ini ayah dan pamanku.
Halo, saya Lee Jong Soo.
Ini mungkin sedikit kasar, tapi tolong perhatiannya.
Oh, ya, ya.
Kami harus mengerjakan sesuatu semalaman. Bisakah kami memakai ruangan ayah?
Oh, tentu. Pakai saja. Pakai.
Wah, ini pertemuan pertama kita, harusnya saya membawa kue tart..
Kami punya kue tart di tempat kami.
Tapi, kafenya sangat bagus.
Suasananya sungguh...
Ah, ya.
Baiklah, kita tak punya banyak waktu, ayo.
Ah, tunggu. Kau di sini lagi.
- Ya. - Namamu Bong Sook.. maksudnya, Bong Soo, kan?
- Ya. - Bong Soo.
Tunggu, maksudmu satu dari mereka berdua? Yang membuat Yeong Sin menangis?
Sesaat lalu, aku pikir Bong Sook, tapi...
Kalau dilihat sekarang...
- Apa? - Entahlah,
Siapa kira-kira?
Tak hanya satu atau dua perusahaan yang menerima bantuan dari Omega Venture Capital.
- Sini kulihat. - Ini.
Tahun 1997, Dae Il Machinery. Lalu tahun 1999, Eastern Science.
Sebelah sini.
Ada banyak hubungan dengan Surat Kabar Jaeil.
Timur atau barat?
- Apa? - Sebelah mana.
Timur.
Baiklah kalau begitu.
Selama semenit kita hanya akan berdiri dan bicara.
Kalau barat?
Saling memeluk selama 10 detik.
Peluk aku. Aku mau ganti.
Baguslah. Kau tertawa.
Kenapa?
Aku pikir kau marah karena tak mau melihatku sekalipun.
Aku tidak marah, aku hanya menahan.
- Menahan? - Ya.
Menahan untuk berpegangan tangan,
berpelukan,
bicara lama semalaman,
dan berciuman.
Aku ingin melakukannya dengan orang itu tapi aku menahannya.
Aku juga marah saat mencoba menahan ini.
Apa?
Pria itu masih tak datang.
Pasti ada alasan.
Aku tahu.
Aku juga berpikir begitu.
Kau berpikir begitu?
Ya.
Meski begitu dia tetap jahat, kan?
Mungkin?
Aku akan menunggu.
Aku akan menunggu,
tapi aku masih marah. Sangat marah.
Ya.
[Kisah sukses Kim Moon Shik Surat Kabar Jaeil...]
Kau sudah makan?
Makan yang banyak.
Kimchi lobak rumah makan ini sangat enak.
Nama asli Ki Young Jae.
Dihukum selama 11 tahun 2 bulan karena menyalahi Hukum Keamanan Nasional.
Dibebaskan Februari 1993.
Alamatmu saat ini Hyeonnam-myeon.
Hyeonnam-myeon? Di mana itu?
- Daerah Yangyang, Provinsi Gangwon. - Oh, Provinsi Gangwon itu bagus.
Mungkinkah...
kau kenal Jo Min Ja?
Tampaknya itu nama wanita.
Kau tak mungkin melupakannya karena dia mengunjungimu 5 kali selama di penjara.
Jo Min Ja, dia detektif tim cyber saat itu dan senior terdekatku.
Aku sangat menyukai orang itu.
Kau menyukainya.
Kemampuan peretasannya sangat melegenda.
Aku belajar banyak darinya.
Tapi, kemarin di area parkir, aku merasakan sesuatu yang kurindukan.
Itu rute kunci yang kupelajari setelah kepalaku dipukul beberapa kali.
Begitulah polanya.
- Detektif. - Ya.
Kurasa aku harus...
mengaku.
- Mengaku? - Aku...
sebenarnya,
Healer.
- Apa? - Ini aneh.
Ada apa?
Sekitar sejam lalu, sekretaris Kim Moon Shik bertemu seseorang.
- Dan? - Pria itu tampak tidak asing.
Selama sejam, itu merisaukanku.
Ayolah, langsung saja, ada apa?
Dia bawahan Yoon Dong Won.
Aish.
Aku mulai bekerja sebagai Healer setahun setelah aku bebas.
Nama Healer kudapat dari majalah yang kumiliki bersama temanku.
Itu keren. Healer.
Aku yakin kau bekerja dengan hacker sebagai partnermu.
Memang, tapi aku tak tahu wajah orang itu.
Aku juga tak tahu namanya.
Begitulah kami bekerja.
- Apa tugas pertama yang kau lakukan? - Bisakah dimulai dari tugas terbaru?
Waktuku tak tersisa banyak.
Apa tugas terbaru yang kau lakukan?
Kau tahu Kim Moon Shik, CEO surat kabar Jae Il, kan?
Dia yang menyuruhku.
Apa kau tahu Go Seong Cheol? Dia dari L.A.
- Kau tahu Hwang Jae Guk, kan? - Tentu tahu.
Aku masuk membobol brangkasnya.
Itu bukan bunuh diri, kan?
Hwang Jae Guk...
Hey, Ki Young Jae.
Aku sudah bilang... waktuku tak banyak.
Ki Young Jae! Ki Young Jae!
Hey!
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
http://idfl.me/ IDFL SubsCrew
blog: akumenang.com
::Preview episode berikutnya::
Apa kau ingat seseorang bernama Ki Young Jae.
Sekarang, aku akan melakukannya sendiri.
Kau ingin bertemu Kim Moon Shik?
Aku ingin bertemu istrinya.
Katakan apa yang harus kulakukan!
Selama 20 tahun terakhir, itu berat bagiku karena aku tak bisa berbuat apapun.
Orang lain bilang kau berani
tapi kau selalu berjuang dari titik di mana kau takkan terluka.
Apa orang itu baik-baik saja?
Di mana dia? Kumohon.