"Episode 11"
[Private Number]
Halo?
Reporter Kim Moon Ho.
Siapa ini?
Ini Healer, kau sudah tahu, kan?
Kudengar bukan dia sendiri yang melakukan panggilan telepon.
Benar. Ini sesuatu yang tak biasa kulakukan.
Tapi ada hal mendesak yang ingin kutanyakan padamu.
Dengan tatap muka, seperti ini.
Aku akan memberi bayaran atas informasimu. Misalnya...
aku akan memberi tiket gratis untuk menggunakan jasaku sebagai pesuruh gelap.
Bisakah kudengar pertanyaannya dulu? Kesepakatan sesudahnya.
Foto dalam kotak itu.
Kau tahu lima orang itu, kan?
Aku tahu mereka.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada mereka di bulan Februari 1992?
Aku tahu. Sebanyak yang pernah kulihat.
Dengan syarat apa kau akan memberitahuku?
Maukah kau tunjukkan wajahmu?
Hey, itu...
Park Bong Soo.
Ponsel ini keluar dari pakaian wartawan yang memiliki nama itu.
Jaman sekarang ini sudah jarang, jadi aku ingat. Ini milik Chae Young Sin, kan?
Dia kehilangan ini dalam kecelakaan lift
dan di tempat itu hanya ada pelaku penyebab kecelakaan dan Healer.
Park Bong Soo. Aku harus melihat wajahmu sekali lagi.
Maukah kau tunjukkan?
Itulah syarat untuk kesepakatannya.
Tunjukkan wajahmu. Lalu aku akan menjawab semua yang ingin kau tahu.
Aku semakin terikat dengan Harian Some Day jadi aku ingin tinggal lebih lama.
Sungguh memalukan.
Lalu, haruskah kita mulai?
Dari lima orang ini, siapa yang ingin kau tahu?
Satu di paling kiri. Yang berpakaian merah.
Seo Joon Seo.
Apa kau tahu apa yang dilakukannya
di tahun 1992?
Apa mungkin kau tahu pulau Moru Moru?
Apa?
Karena tak ada yang tahu di mana itu
dan tak ada yang tahu namanya, karena itu, namanya Pulau Moru Moru.
(Moru = "tidak tahu" dalam bahasa Korea)
Fakta bahwa aku mengungkapkan wajahku seperti ini berarti aku sangat serius, jadi...
Pulau Moru Moru! Pulau Moru Moru!
Pulau Moru Moru!
Lanjutkan bicaramu.
Belum lama ini kakakku (ipar) menghubungiku.
Ada pencuri masuk,
tapi dia mirip seperti teman lamanya hingga dia terkejut.
Kakakku mungkin mengingat lebih baik dari aku.
Baginya waktu telah berhenti
di tahun 1992.
Aku baru tahu sekarang bahwa kau terlihat begitu mirip.
Alasan pesuruh gelap yang lebih memprioritaskan kerahasiaannya
hingga mau mengungkapkan wajahnya
demi mempelajari tentang orang dalam foto ini. Joon Seo.
Kau dengan mata yang sama seperti itu, Seo Jung Hoo.
Apa kau Jung Hoo?
Jung Hoo. Jung Hoo. Mainlah denganku!
Jung Hoo. Jung Hoo. Jung Hoo, ayo main!
Berhenti lari! Jika kalian terus lari, aku takkan membawa kalian ke pulau.
Itu Pulau Moru Moru!
Benar. Tak ada yang tahu di mana itu, atau apa namanya, jadi itu Pulau Moru Moru.
Bolehkah aku masuk?
Masih belum.
- Di mana ini? - Pulau Moru Moru!
- Di mana pulaunya? - Tidak ada yang tahu!
- Apa nama pulaunya? - Pulau Moru Moru!
Aku juga tidak tahu namanya.
Jadi, siapa yang ingin pergi ke pulau ini?
Kalian harus bermain dengan tenang di pulau ini.
Kalian tahu bajak laut akan datang jika kalian berisik, kan?
Ya.
Itu milikku!
Ayo main bareng.
Ketika mereka berkumpul
mereka akan minum sepanjang malam atau berbincang dan sebagainya
jadi selalu aku yang mengurus kalian.
- Apa kau ingin minum? - Aku tak minum dengan siapapun.
Kalian juga begitu dekat denganku.
Tapi kau menyebut 'kalian'.
Itu aku dan seorang gadis?
Yang usianya sebaya denganku?
Ya. Gil Han memiliki seorang putri.
- Gadis itu... - Meninggal.
Dia meninggal tahun 1992.
Banyak orang yang meninggal tahun itu.
Dari mana aku harus mulai tentang hari itu?
Siapa orang yang dibunuh ayahku?
Tak ada yang memberitahumu?
Ya. Hubungan sosialku agak buruk. Jadi siapakah dia?
Tapi orang... yang dibunuh ayahku...
Oh Gil Han.
Ya. Dia salah satu dari lima sekawan.
Dia membunuh... temannya?
Tapi pertanyaanmu tidak benar.
Ayahmu hanya tersangka pembunuhan, bukan pembunuh.
Apa kau tahu bedanya?
Aku tahu. Aku juga mengalami hal itu.
Tapi sebelum dia mampu membersihkan tuduhan palsu itu, dia meninggal.
Karena itu, ayahmu terus menjadi tersangka pembunuhan hingga sekarang.
Apa kau ingin menghapus tuduhan itu?
Apa itu sebabnya kau datang menemuiku?
Dia bilang kami bisa bekerja sama jika aku mau memulihkan nama ayahku. Dia bilang akan membantu.
Jadi?
Aku berencana terus bekerja di Harian Some Day. Dia menyuruhku tinggal di sisinya.
Aku menentang gagasan itu.
Aku tidak suka Kim Moon Ho sejak awal. Kau juga tahu itu.
Dia dapat dengan mudah berbohong seolah terdengar seperti kebenaran.
Aku juga tidak setuju karena kau mengungkapkan wajahmu di depan orang seperti dia.
Dia bilang dia bermain denganku saat aku masih kecil dan
kurasa aku juga ingat.
Izinkan aku bertanya sesuatu. Mengapa begitu penting
Kenapa begitu penting memulihkan nama ayahmu dari tuduhan pembunuhan sekarang?
Akankah ayahmu mengirim surat penghargaan dari surga?
Menggunakan layanan pengiriman paket?
- Itu... - Itu apa?
Karena aku ingin bicara.
Aku sudah mulai ingin memberitahu Chae Young Sin
bahwa aku benar-benar pencuri.
Tapi mengatakan kalau ayahku seorang pembunuh,
Itu sepenuhnya berbeda.
Kau ingin bilang apa pada siapa?
Kau bilang tak masalah jika seorang wanita mau mengikutiku ke pulau tak berpenghuni.
Dan aku boleh memulai itu.
Kurasa ini akan baik-baik saja jika aku memberitahu Chae Young Sin
tentang siapa aku dan bertanya apakah dia bisa ikut denganku.
Pada awalnya dia mungkin akan memukuliku karena bohong padanya hingga sekarang
Dia mungkin akan menendang dan memukulku. Aku bersedia menerima pukulan.
Tapi
kurasa dia akan menyudahinya segera.
Seperti itulah dia.
Dia akan menyanyikan lagu yang aneh dan menari secara berlebihan.
Dia akan menyudahinya dengan cepat seperti itu.
Ajumma, kau mendengarkan?
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Ajumma.
'Healer, anak ini, sudah tamat sekarang. Aku harus mencari orang lain sekarang. Ah, sungguh merepotkan.'
Aku tahu, tapi
sampai aku memulihkan nama ayahku
sesuatu membuatku tak nyaman. Itu terus menggangguku.
Jadi
awasi aku dari belakang lebih lama lagi.
Aku juga akan melakukan dengan baik. Oke?
Ajumma.
['Ini Chae Yeong Sin.' (Catatan pesan email Healer.)]
- Reporter Chae Yeong Sin! - Kau mengagetkan!
Sedang apa di sana? Saat ini sedang kacau!
- Kacau kenapa? - Apa kau tak mendapat telepon?
Telepon apa?
Hwang Jae Guk bunuh diri.
Tunggu... tunggu? Hwang Jae Guk? Maksudmu Hwang Jae Guk itu?
- Ya. - Orang macam dia tak mungkin begitu.
Kau bercanda, kan?
Kau serius? Tunggu aku.
Sejak jam 11 malam kemarin, server Harian Some Day crash karena padatnya jaringan.
- Mana bisa kau masih tak memperbaiki itu? - Apa? Duduk saja?
Kenapa aku harus duduk dan melakukan itu? Sejak kapan kalian bekerja keras seperti itu?
Saat kalian ke sana, akan ada tempat pemotretan. Dapatkan tempat di depan dan amankan anglenya.
Ajukan pertanyaan kapanpun kalian mendapat kesempatan.
Tapi, aku tidak tahu pertanyaan apa yang harus kutanyakan.
- Ambil catatan. - Ambil catatan.
Park Bong Soo. Ada situasi apa ini?
Kudengar Hwang Jae Guk bunuh diri. Itu bukan karena aku, kan?
Tak mungkin, kan? Hey!
Kenapa lagi dengannya?
Aku akan kembali.
Sepertinya penyedia server berniat mundur dan membuat-buat alasan.
Tak masuk akal kalau mereka belum mampu menangani padatnya jaringan.
Bagaimana kalau kita membuat server sendiri?
Itu tak ada bedanya jika pihak luar menekan server kita.
Solusi apa yang kau pikirkan?
Kita bisa mencoba server luar negeri.
Mari lakukan itu. Ayo bergerak.
Sekarang juga?
- Chae Young Sin. - Ya.
Joo Yoon Hee ada di rumahmu, kan?
Ya, dia di rumahku.
Nama Joo Yoon Hee tertulis dalam catatan bunuh diri Hwang Jae Guk.
Para Reporter mungkin mencari Joo Yoon Hee.
Sebelum mereka tahu, wawancarai dia secara eksklusif lalu sembunyikan Joo Yoon Hee.
Wawancarai lalu sembunyikan dia. Oke.
- Park Bong Soo. - Jong Soo.
- Ya, Senior. - Ikuti Chae Young Sin. Kau kameramennya.
Oke.
Dengan dia...
Park Bong Soo.
- Ah, ya. - Bersiaplah untuk pergi keluar.
Kau akan bergerak denganku.
Ya, aku akan segera bersiap.
Kenapa?
Hey, Park Bong Soo. Kau menghindariku?
Apa kau... melakukan ini karena pembicaraan kita di tempat rahasia?
Senior.
Ya, ayo bicakan ini. Aku tak ingin menjadi tak nyaman denganmu.
Bisakah kau minggir?
Aku harus pergi keluar dan tanganmu di atas ranselku.
Terima kasih.
Hey. Apa kau tak ingin bicara denganku?
Ya.
Ayo pergi.
Kau tak mau pergi?
Harusnya aku segera menyadari ini.
Itu tak mungkin akan pernah terjadi.
Harusnya aku sudah curiga saat mendengar nama Healer.
Ya, itu muncul dalam banyak game online. Healer.
Aku pernah bertemu ibumu sekali.
Sulit untuk menemukannya
dan dia bilang kau sedang belajar di luar negeri.
Apa kau akan terus begitu?
Berpura-pura dekat?
Bolehkah aku tanya...
- Bagaimana kau bisa menjadi Pesuruh Gelap? - Tentu, aku takkan menanggapi, Boss.
Kau pernah memanggilku paman.
Kau tidak ingat?
Apa yang paling kubenci adalah...
orang yang mengajakku bicara saat aku makan, tidur, atau menyetir. Itu...
Ah...
Itu membuatku marah.
Ini tempat rongsokan yang pernah dijalankan keluargaku.
Bagi lima sekawan, ini seperti tempat persembunyian.
Kelima orang itu melakukan siaran radio gelap (ilegal).
Saat itu, kau bisa ditangkap saat salah mengucap satu patah kata.
Mereka sangat berani.
Apa kau tahu tentang saat itu?
Aku tidak tahu. Dan aku sungguh tak ingin tahu.
Bisakah kau to the point?
Di sana. Mereka berkumpul di sana.
Ayahmu selalu memperbaiki mesin.
Gil Han dan Myung Hee sedang menulis script siaran ataupun saling tertawa.
Adegan itu yang selalu kuingat. Mereka tertawa dan berhubungan baik.
Suasana yang hangat.
Jadi, kapan itu?
- 1981. - 1981.
Kau tak berniat untuk cerita secara keseluruhan
dari tahun 1981 hingga tahun 1992 saat ayahku meninggal, kan?
Tolong jangan lakukan itu.
Perasaan setelah lama tak bertemu, atau saat kau ingin tahu apa yang dilakukannya...
Apa kau tak tahu perasaan itu?
Apa aku perlu tahu itu?
Apa kau punya teman?
Apa ada yang pernah menanyakan apakah kau punya teman?
Aku belum bisa mempercayaimu, Boss.
Kau menghabiskan uangmu pada pesuruh sepertiku, dan menyelidiki latar belakang seseorang.
Lalu kau membeli perusahaan tempat dia bekerja, dan sekarang, kau mendengar dia memanggilmu 'Senior'.
Tapi kau tak mengatakan apa-apa padanya tentang hal ini.
Aku ingin tanya kenapa kau mencari Chae Yeong Sin dan tentang apa semua ini...
tapi karena aturan pekerjaanku untuk tak menanyakan rahasia klienku, jadi aku akan berhenti.
Jadi kau juga harus berhenti, Boss.
Kau mau apa setelah mencari tahu tentang teman-temanku?
Ini tak di sini lagi.
Kantornya dulu ada di sana.
Keluargaku mewariskan tempat ini pada kakakku dan dia yang menjalankannya.
Pada hari itu di tahun 1992...
Hyung Gil Han dan Joon Seo datang berkunjung.
Halo, hyung.
Mereka berdua menjadi duo reporter yang terkenal saat itu.
Hyung Gil Han menulis artikel, dan ayahmu, Joon Seo, yang mengambil gambar.
Kudengar mereka mendapat banyak berita eksklusif.
Petunjuknya benar, tak diragukan lagi.
Transaksi dana ilegal akan dilakukan besok. Kami akan mengikuti mereka diam-diam.
Kami berencana melihat siapa penerima uang itu.
Kita tak boleh melihat saja. Aku harus memotret kejadian itu.
Aku akan mengambil gambar dan memenangkan penghargaan fotografi tahun ini.
Jadi, kami ke sini untuk meminjam mobil. Pinjamkan yang masih bisa dipakai.
Kami harus mengejarnya.
Kau melihatnya di film, kan? Action mobil, yeah!
Ayolah! Apa semuanya di dunia ini menyenangkan untukmu?
Tak menyenangkan? Tapi aku menjadi senang!
Aku hanya harus meminjamkan mobil?
Tentu saja tidak.
Jika raja pengemudi Kim Moon Shik tak ada, itu bukan action, tapi melodrama!
Hentikan. Ini tidak lucu.
Ini tidak lucu? Tapi, Car melo... Car... Kamera...
Keesokan harinya, mereka di dalam mobil yang dikemudikan kakakku
dan mereka bertiga pergi bersama-sama. Dan kemudian...
Hyung Gil Han meninggal, dan ayahmu...
ditangkap dengan tuduhan membunuhnya.
Bagaimana dengan yang lain?
Kakakmu?
Dia saksi kasus pembunuhan.
Yang harus kita temukan adalah kesaksian Joon Seo di hari dia ditangkap.
Pada catatan penyelidikan, Joon Seo pasti
akan berbicara tentang kejadian hari itu.
Tapi?
Aku telah menyelidiki kesana-sini, tapi
aku terus menemui jalan buntu.
Mereka bilang tak bisa menunjukkan catatan penyelidikan.
Hasil otopsi hilang.
Ini semua yang sudah kuselidiki sejauh ini. Aku memberikan semuanya padamu.
Hati-hati.
- Tentu. - Aku juga tak bisa mempercayaimu.
Aku telah tertipu kesekian kali.
Orang-orang yang kusewa berpindah ke sisi musuhku di hari berikutnya.
Itu sebabnya, aku mengatakan pada polisi.
Healer akan berada di samping Chae Yeong Sin.
- Karena itu mungkin... - Ya, aku melihat.
Orang-orang itu mengikuti Chae Yeong Sin?
Tapi bisakah aku pulang kerja lebih awal hari ini?
Boss? Ada banyak yang perlu kuselidiki.
Oke.
[Kantor Polisi Seoul]
Apa?
Ada apa ini? Apa sudah selesai?
Apa..
Kenapa begitu cepat?
Ini tak mungkin secepat ini.
Hasil otopsi Presdir Hwang Jae Guk sudah keluar.
Hasil pengujian obat yang kami duga digunakan untuk bunuh diri juga sudah keluar.
Obat itu sama seperti yang dipakai untuk membunuh Go Seong Cheol.
Lihat? Tiket kereta api juga ada.
Kesimpulannya, Hwang Jae Guk membunuh Go Seong Cheol.
Selesai.
Dan? Kau akan menutup kasus ini?
Ya. Selesai sudah.
Ah, dasar.
Yah, sekarang kasus ini diselesaikan dengan cepat,
haruskah kuucapkan selamat padamu?
Ucapan selamat, dengkulmu. Bukan hanya itu...
Catatan bunuh diri Hwang Jae Guk seperti keranjang hadiah yang besar.
Catatan bunuh diri...
Kau tahu, ada beberapa nama dalam catatan bunuh diri itu.
Dan Dewan Kim Ui Chan, salah satunya.
Dan katanya orang-orang itu saling menyuap dan sebagainya.
Healer pasti bekerja pada beberapa petinggi-petinggi itu.
Para petinggi yang bisa dengan mudah menuntaskan masalah seperti dugaan pembunuh.
Jadi, maksudmu ini ulah Healer lagi?
Ini sudah lima tahun kubilang,
dia mengacaukanku seperti ini.
[Kartu Tanda Penduduk Park Bong Soo]
Di rumahnya di daerah Daechidong, Gangnam,
Presdir Konstruksi Jae Guk ditemukan tewas oleh satpamnya.
Dalam ruang kerja tempat mayat ditemukan, ditemukan pula obat dan catatan bunuh diri.
Dalam catatan itu, dia mengaku memberi hiburan seksual pada tokoh berpengaruh,
dan dia menerima suap dari mereka.
Polisi akan membentuk tim investigasi khusus,
- Ya, aku mengerti. ...dan tanpa batasan apapun,...
kami akan menyelidiki secara mendalam...
Ayah, Yoon Hee sudah siap.
Kasusmu dan Hwang Jae Guk akan ditutup tanpa tuntutan setiap pihak.
Masalah sekarang, bagaimana Kim Eui Chan akan bertindak?
Sekarang, jangan khawatirkan apapun dan tinggal sajalah di Sokcho.
Anak dari keluarga itu hampir masuk penjara,
tapi Hyungnim kami menyelamatkannya secara gratis.
Jika kau ke sana, kau akan diurus.
Jika mungkin mereka membuatmu kesal, hubungi aku segera.
Telpon aku. Aku akan langsung ke sana dan kuberi pelajaran pada mereka...
dengan cara yang benar dan...
Aduh. Kenapa kau tak bisa berhenti?
Aku selesai, selesai.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke terminal.
Pak pengacara.
Ini permintaan.
Tolong jangan lakukan sesuatu seperti berterima kasih.
Aku tahu itu melelahkan.
Terima kasih.
Ya.
Aku juga tak menggemari ucapan terima kasih. Anggap saja kita sudah melakukan itu...
Aku takkan melupakanmu selama sisa hidupku.
Tentu tak boleh. Kau tak tahu kapan aku akan mencarimu dan menagih hutangmu padaku.
Selamat datang.
Anda mau pesan apa?
Jika hanya kopi, saya bisa membuatnya.
Jika itu sesuatu yang rumit, maka saya harus memanggil...
Apa Chae Yeong Sin di sini?
Hah?
Kudengar dia datang beberapa saat lalu.
- Silahkan masuk. - Ya.
Silakan duduk di sini.
Wow, ini baru.
Kombinasi dari kafe dan kantor hukum.
Ini pekerjaan ayahku, dan yang satunya... kau bisa menyebutnya itu hobi.
Presdir Hwang Jae Guk sudah tewas.
Ya. Aku juga terkejut.
Apa mungkin, selagi ayahmu menjalani tugasnya sebagai pengacara...
diam-diam dia merekam orang-orang yang datang untuk konsultasi hukum?
Apa? Tak mungkin.
Ini. Satu.
Dan jika ruangan bentuk seperti ini, sudut yang terbaik adalah...
Ah! Ini.
Dua.
Bajingan mana yang menaruh ini di tempat orang...
Pertama kalinya kau melihat ini?
Kenapa kau datang ke sini?
Dan bagaimana kau tahu ada hal-hal seperti ini di sini?
Kau tahu Healer, kan?
Seseorang memberi kami petunjuk.
Bahwa Healer akan berada di sampingmu.
Apa kau tak tahu itu?
Aku tahu Healer. Pesuruh Misterius.
Dia sangat mahal dan tak seorang pernah melihat wajahnya. Hanya segitu yang kutahu.
Video penting dari rumah Presdir Hwang Jae Guk telah hilang.
Tapi, video itu muncul di Harian Some Day.
Dan kemudian, Hwang Jae Guk tewas.
Menarik, bukan?
Bagian mana yang menarik?
Menurut pemahamanku, Healer mendapat video itu dari rumah Hwang Jae Guk.
Jadi, mungkin dia membunuhnya juga, kan?
Dari apa yang kudengar, Healer tidak membunuhSAAAAA orang.
Hmm. Kurasa informasi itu perlu diperbarui.
Kami berpikir Healer sebagai tersangka setidaknya dua kasus pembunuhan.
Tapi yang lebih menarik adalah...
pembunuhan pertama Healer
diakui dilakukan Hwang Jae Guk dalam catatan bunuh dirinya.
Meskipun tidak ada yang bertanya.
Tapi?
Kau reporter, kan? Tolong pikirkan sedikit.
Jadi, tidakkah menurutmu catatan bunuh diri itu ditulis dibawah paksaan?
Atau, mungkin dituliskan oleh orang lain? Itulah yang kubayangkan.
Oke, mari kita lihat. Apa ini?
Tampaknya ini catatan reporter Kim Moon Ho
dan ini...
Artikel surat kabar, dan...
Apa ini?
Healer.
Ahh. Di sini tertulis nama kantor polisi, jaksa dan detektif.
Ada email masuk.
Sebenarnya sudah dari tadi masuk, tapi aku mencoba merenungkan.
Ahjumma. Aku takkan menerima tugas apapun sampai aku menyelesaikan ini.
Jadi mohon dimengerti.
Pengirimnya C Y S @
S O M E D A Y
Kau saja yang baca, Ahjumma.
Aku harus membacanya?
Apa pernah aku membacanya duluan? Apa isinya?
Subyek E-mail: Aku Choi Young Sin.
Jika aku memiliki permintaan pada Healer,
aku tidak tahu proses apa yang aku harus kulalui,
atau berapa banyak uang yang kubutuhkan.
Tunggu, berhenti, berhenti, berhenti. Aku akan membacanya. Aku akan membacanya. Kirim padaku.
Kirimkan padaku, Ahjumma.
Seolah kau milikku, sepertinya kau milikku tapi bukan
Seolah aku milikmu, sepertinya aku milikmu tapi bukan
Terserahlah.
[Ahjumma]
Akankah email ini benar-benar sampai padamu, Healer? Aku tidak tahu.
Tapi, aku tetap menuliskannya.
Aku Chae Yong Sin. Aku harus bertemu denganmu, Healer.
Jika kau memintaku untuk tak melihat, aku akan menutup mata lagi.
Jika kau memintaku untuk tak bicara, aku takkan bersuara dan diam.
Yang kuinginkan adalah kau mendengar kata-kataku dan datang padaku.
Kau yang mengawasiku dari suatu tempat di belakangku.
Aku senang jika kau bisa melakukan itu. Itu sudah cukup buatku.
Jadi, sebut saja ini permintaan kencan.
Apa kau menerimanya?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Kau sungguh akan kencan? Tolong jangan.
Kau bilang dengan mulutmu sendiri.
Kau takkan mendekati Chae Yong Sin sampai masalah ayahmu tuntas.
Kau bilang dia akan menutup matanya. Dan tak masalah untuk tak berbicara.
Dia sendiri menulis begitu.
Mana ada di dunia ini kencan seperti itu?
Kenapa? Apa?
Jujur saja. Secara obyektif, Chae Yong Sin tangkapan yang bagus.
Profesi ayahnya bagus dan dia memiliki pekerjaan tetap.
Kepribadiannya juga tidak buruk, hanya sedikit aneh terkadang.
Penampilannya? Bagus.
Apa yang kau bicarakan? Ajumma, aku..
Dengarkan sampai selesai. Dia yang seperti itu...
bisa bertemu pria baik dengan kepribadian bagus dan pekerjaan yang stabil.
Seseorang yang dengan senang hati mengurus istri seumur hidupnya,
mengajaknya pindah ke apartemen lebih besar dan menginvestasikan dana pensiun.
Ada banyak pria yang akan melakukan semua ini untuknya. Tapi...
Kau bahkan tak menunjukkan wajah ataupun memberitahukan namamu,
yang bisa kau tawarkan hanya mengajaknya ke pulau tak berpenghuni.
Kenapa jantungnya mesti berdebar pada orang sepertimu?
Jika aku menunjukkan padanya, itu tak masalah, kan? Misal menunjukkan wajahku.
Hey, kotoran anjing! Jika Chae Yeong Sin tahu wajah Healer, akankah dia tutup mulut pada polisi?
Jika dia begitu, otomatis dia akan dianggap kaki tangan.
Haruskah kuberi tahu apa hukumannya untuk kejahatan seperti itu?
Karena itu, Healer. Jangan lakukan itu.
Biarkan saja dia.
Tapi dia menanyakan. Jadi, aku harus menjawab.
Jawabanku...
Orang yang memberikan informasi sangat peduli pada keselamatanmu.
Tentu saja, menguntungkan bagiku
dengan mengintai diam-diam di dekatmu untuk menangkap Healer,
tapi aku mengkhawatirkanmu.
Aku ahlinya mengenai Healer.
Dia tak memiliki moralitas, kepekaan sosial, patriotisme, atau pengabdian kepada masyarakat.
Dia selalu di sisi uang.
Seseorang seperti itu juga memulai pembunuhan.
Menakutkan, bukan?
Bagaimana jalannya kencan itu...
Sayang, dingin, kan?
Pertama, kalian harus jalan bersama-sama.
Kalian tertawa bersama dan berbincang-bincang.
Terkadang berdebat, berjalan bersama seperti ini.
Jika kita jalan-jalan, kita akan menjadi lapar.
Kemudian kita harus makan.
Kita mau makan apa? Aku akan mengambil ini.
- Tidak, aku ingin itu. - Kenapa kau selalu makan kesukaanmu?
Hey, memang kapan?
Jika kau berkencan, kau harus menonton film.
Kau tak suka tempat dengan banyak orang, kan?
Lalu... bagaimana dengan film tengah malam?
Tak banyak orang, kalaupun ada, suasananya gelap.
Film seperti apa yang kau suka?
Tak masalah jika kita tak duduk berdampingan, jadi...
Mari kita menonton film yang sama.
Jumat malam ini, aku akan menunggu di bioskop.
Berapa lama aku harus menunggu?
Selamat datang Chae Young Sin.
Film seperti apa yang kau suka?
Dari film klasik hingga yang baru rilis,
genre komedi, melodrama, action. Katakan saja apa yang kau suka!
Entahlah...
Bisakah kita memilih film dengan durasi terpanjang?
Ada mobil yang disiapkan di depan bioskop. Mereka akan membawanya pulang dengan selamat.
Jadi. Dengan memberi jawaban begitu apa...
CEO Kim Moon Shik.
Oh, Pak Dewan. Ada apa kemari tanpa pemberitahuan?
Apa kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi sekarang?
Kau akan menenggelamkanku dan mengambil tempatku?
Kapan kau mulai merencanakan ini?
Kim Moon Ho, adikmu...
dia pura-pura berpikir maju dan tak peduli akan perbincangan komunis.
Pada kenyataannya, dia adalah pionmu, kan?
Kau menggunakan adikmu untuk menghentikanku,
sementara kau bersembunyi dan menjelek-jelekkanku pada Tetua.
Dasar kau pengkhianat!
Hey! Hey!
Mau kemana kau, Kim Moon Shik?
Kurasa pak Dewan agak kelelahan bekerja. Biarkan dia istirahat
dan antar dia menuju pintu keluar.
Aku Kim Eui Chan! Kau pikir aku akan jatuh hanya karena pengkhianatan seperti ini?
Tak mungkin!
Tetua juga takkan mudah dimanipulasi!
Kau bahkan tak bisa membayangkan betapa setianya aku pada ketua.
Lepaskan! Bajingan!
Ada panggilan dari Healer.
'Aku mendengar hasilnya.
Video tentang CEO Moon akan dihancurkan, seperti yang dijanjikan.'
Dihancurkan? Bukankah kita harus mendapatkannya kembali?
Ini yang mereka katakan.
Video yang dia tunjukkan adalah semua yang dia miliki.
Dia juga meminta maaf atas keributan yang terjadi.
Haruskah saya memastikan apakah dia mengatakan sebenarnya, atau...
Aku harus menguasai Healer.
Ini takkan mudah. Karena terakhir kali kita menjebaknya atas pembunuhan...
Temukan caranya.
Dia memiliki kontrak dengan Moon Ho, kan?
Sepertinya begitu.
Ini selalu seperti itu, kan?
Mereka yang perlu dikuasai, kita perlu mengusahakannya.
Dan jika tak berhasil, kau yang urus. Mari kita lakukan seperti cara biasanya.
Saya mengerti.
Bagaimana dengan nyonya?
Dia pergi bertemu istri Joon Seo.
Apakah anda mengatakan padanya?
Padahal anda tidak tahu apa yang akan dikatakannya pada nyonya.
Istriku bilang dia ingin bertemu dengannya.
Biasanya dia tak meminta sesuatu. Ini permintaannya, jadi aku mengijinkannya.
Tolong diminum tehnya.
Ya.
Ibu Jung Hoo, lihatlah aku.
Aku mana bisa? Dengan hak apa aku harus melihatmu?
Jika aku tahu kau akan bersikap begini, harusnya aku tak berpikir untuk menemuimu.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku berusaha yang terbaik untuk menyembunyikan diri.
Hingga sekarang, aku masih hidup dengan foto kami berlima di samping tempat tidurku.
Aku tak pernah sekalipun mencurigai Joon Seo, ayah Jung Hoo.
Mendengarmu berkata seperti itu...
aku tahu betapa besar rasa percayamu padanya.
Tapi tidak dengan dunia.
Mereka bilang dia membunuh temannya, dan dia mengakhiri hidupnya.
Bagaimana caraku untuk menang melawan dunia?
Ibu Jung Hoo.
Suamiku membunuh suamimu. Itulah yang mereka katakan.
Itu sebabnya kau tak boleh datang mencariku dan memintaku bertemu denganmu seperti ini.
Kau mau aku bagaimana?
Aku melihat seorang pria yang sangat mirip Joon Seo, belum lama ini.
Itulah kenapa aku memikirkanmu.
Aku tahu pada saat itu, kau pergi demi Jung Hoo.
Agar dia tak menjadi bahan cemoohan orang-orang.
Aku tahu kau meninggalkan anakmu yang masih kecil untuk menghindari itu.
Aku juga punya anak.
Aku ingin bertemu dan bicara denganmu.
Kita dekat saat itu, bukan?
- Myung Hee. - Ya.
Jung Hoo-ku... mendengar kalau dia anak seorang pembunuh,
Tentu saja aku juga benci itu... tapi bukan.
Bukan hanya itu.
Aku juga ingin memulihkan nama baik ayah Jung Hoo,
jadi aku mencari-cari dan melakukan apapun yang kubisa.
Tapi, tiba-tiba seseorang datang padaku.
Dia memberitahuku untuk tak melakukan apa-apa.
Jika aku tak ingin menyakiti Jung Hoo, aku cukup diam saja.
Siapa? Siapa mengatakan itu?
Kau tinggal bersamanya.
Aku pikir kau juga tahu tentang itu.
Selamat pagi!
- Dimana semua orang? - Aku tidak tahu. Aku sibuk.
Kurasa aku melakukan pekerjaan yang tak sebanding dengan gaji yang kuterima.
Namun, karena aku tak mengeluh, orang-orang menganggapku seenak mereka.
Aku menyadari harusnya aku selalu mengeluhkan sesuatu.
- Direktur. - Direktur sibuk.
- Di mana semua orang? - Semua orang keluar mengumpulkan data
Kecuali seseorang yang terlambat 25 menit.
- Apa Park Bong Soo pergi juga? - Park Bong Soo?
Bos memberi perintah rahasia pada Park Bong Soo.
Itu konyol. Kau juga menyadari itu, Direktur?
Begitu anehnya, mereka dekat. Kenapa dekat? Hah?
Mereka tak memiliki kesamaan dan mereka tak saling mengerti dengan baik.
Kau berlimpah energi hari ini. Baguslah.
Kemarilah dan kita bagi tugas pencarian artikel.
Hey, Chae Yeong Sin! Dasar, anak bandel...
Apa yang terjadi?
Dari penyelidikanku, ada catatan kasus ayahmu di ruang penyimpanan berkas kejaksaan.
Karena itu kasus dari tahun 90-an, pasti berupa salinan berkas.
Tapi kau takkan masuk dengan cara yang biasa, kan?
Jika seperti itu, bukankah lebih baik dilakukan di malam hari?
Sangat sulit melakukan di malam hari, karena keamanan akan ketat.
Mari lakukan seperti yang biasa kita lakukan.
Aku mencari melalui database sekarang, jadi cari saja celah untuk masuk.
Selamat datang.
Apa-apaan? Apa yang terjadi?
-Kau mau ke ruang berkas, kan? - Ya.
Tolong bawa ini juga.
- Maaf. - Kau baik-baik saja?
Maaf.
Tidak, Son Heung Min mencetak 12 gol saat dia bersama Hamburg,
tapi sekarang dengan Leverkusen, dia masih mencetak 11 gol.
Ah, benar, benar. Hamburg.
Aku terus-terusan bingung.
Lewat sini. Hati-hati.
[106: Ruang Berkas]
Kasus Seo Joon Seo nomor 92-8273,
Cari file pertama di tahun 1992.
[Catatan Kasus 92-8273]
[Catatan Kasus]
Tak ada? Tak ada kesaksian ataupun catatan penyelidikan polisi?
Itu yang kuduga.
Mereka mengambilnya sejak awal.
Jika kau bilang 'mereka' mengambil filenya...
itu berarti kita harus mencari tahu siapa "mereka" itu.
Aku punya beberapa ide.
Aku belum bisa memastikan.
Kalau begitu, kita harus mencari tahu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku punya rencana bagus.
Jung Hoo.
Apa yang akan kau lakukan?
Catatan kasus... bukankah mereka menunjukkan pada keluarga jenazah?
Apa kau sudah gila?
Aku keluarga jenazah, kan? Keluarga ayahku.
Kau sudah gila. Pada akhirnya kau...
[Kartu Tanda Penduduk Seo Jung Hoo]
[Seo Joon Seo Pembunuh]
Anda Seo Jung Hoo, kan?
Ya, aku Seo Jung Hoo.
[Informasi Kasus Kantor Polisi: Joongang, Seoul Nomor Perkara: 92-8273]
[Hubungan dengan Terdakwa: Keluarga Nama: Seo Joon Seo]
[Dokumen tidak dapat diakses. Pemohon harus memiliki akses keamanan]
Ya, silakan bicara.
Mohon tunggu sebentar.
CEO.
Seseorang telah muncul mencari catatan Seo Joon Seo.
Si..siapa?
Putra Seo Joon Seo.
Perintah apa yang harus saya berikan?
Seo Jung Hoo?
- Di sini? - Ya
[Harian Some Day]
Aku hanya perlu membeli setengah pangsit daging dan setengah kimchi pangsit, kan?
Kau harus mengganti kali ini!
Jika kau mencoba merebut lagi... Sudah berapa kali ini?
Sampai kapan aku terus yang membeli pangsit? Ah, dasar.
Reporter Chae Yeong Sin?
Ya?
Aku Kim Moon Shik, kakak Reporter Kim Moon Ho.
Ah, jadi anda pemilik Surat Kabar Jae Il...
Aku sudah mendengar banyak tentangmu, Reporter Chae Yeong Sin.
Oh. Halo.
::Preview episode berikutnya::
Kau putra Seo Joon Seo, kan?
Aku pernah melihat orang ini sebelumnya.
Kenapa kau tak bilang siapa Chae Yeong Sin itu?
Karena aku harus melindungi anak itu.
Aku menyukai Chae Yeong Sin.
Jangan menyuruhku melarikan diri.
Bisa-bisanya kau bertemu anak itu, Hyung?
Bila kau tak bergetar, dan kau tak berlutut.
Seo Jung Hoo, apa kau yang membawanya?
Apa yang telah kalian lakukan?
Apa yang telah kau lakukan pada kami?!
Healer! Kau di mana?