Sebelumnya, di Hannibal...
Aku hampir tak pernah membunuh siapapun selama tinggal di sini.
Kau sedang apa di Firenze? Sedang ada urusan dengan Roman?
Roman akan membawakan topik pada Jumat ini.
Kau mungkin dapat datang ke sana.
Kejahatan apa yang menarik perhatianmu, Tn. Dimmond?
Kejahatanmu, "Dr. Fell."
Apa kau di sini untuk membuatku dalam posisi yang tak nyaman?
Aku di sini untuk membantu mengeluarkanmu dari posisi itu.
Siput senang makan bersama-sama.
Kalau saja yang menemanimu makan adalah Will Graham.
Apa Will Graham masih hidup?
Will bukanlah terapi pengganti yang tepat.
Apa yang telah kau perbuat, Hannibal?
Abigail?
Aku tak tahu harus berbuat apa, jadi...
Aku menuruti apa yang Hannibal katakan.
Di mana dia sekarang?
Kau seharusnya pergi jauh.
Kami tak bisa pergi tanpamu.
Waktu berjalan mundur.
Cangkir yang telah hancur kembali utuh seperti semula.
Tempat itu ditujukan bagi Abigail dan engkau.
Apa kau mengerti?
Tempat itu ditujukan bagi kita semua.
Aku ingin memberi kejutan padamu.
Dan kau--
Kau ingin memberi kejutan padaku.
Kubiarkan kau mengenal diriku.
Melihat diriku yang sebenarnya.
Kuberikan padamu kesempatan yang langka.
Tapi kau tak meninginkannya. / Benarkah?
Kau merenggut hidupku. / Tidak.
Aku tak merenggut hidupmu.
Tapi kau merenggut kebebasanku.
Mengurungku dalam sel penjara.
Kau benar-benar percaya kalau kau bisa merubah diriku...
...sama seperti aku merubah dirimu?
Aku sudah melakukannya.
Takdir dan keadaan telah membuat kita berada dalam situasi ini...
...di saat cangkirnya itu hancur.
Aku memaafkanmu, Will.
Apa kau akan memaafkanku?
Jangan.
Tidak.
Kau bisa membuat semua rasa sakit ini menghilang.
Berbaringlah.
Tutuplah kedua matamu.
Dan rasakanlah ketenangan sungai.
Bagaimana keadaanmu?
Aku merasa haus.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --
Season 03 Episode 02 -- Primavera --
Dokter bilang kalau Hannibal tahu persis cara menggunakan pisaunya.
Kata mereka, lukanya masih dapat diobati.
Hannibal menginginkan kita hidup.
Dia meninggalkan kita untuk mati.
Tapi kita tidaklah mati.
Dia seharusnya membawaku bersamanya.
Kita semua seharusnya pergi bersama.
Dia menyiapkan tempat bagi kita.
Abigail. / Mengapa kau berbohong padanya?
Hal yang salah yang dibenarkan...
...merupakan pemikiran yang buruk.
Dia memberimu kesempatan mengembalikan segalanya...
...dan kau tetap terus berbohong.
Tak ada yang perlu mati.
Sulit untuk memahami...
...apa yang akan terjadi,...
...apa yang dapat terjadi...
...dan dalam beberapa dunia yang lain, itu benar terjadi.
Aku sudah cukup lelah berurusan dengan dunia ini.
Aku berharap dunia yang lain itu bisa lebih mudah bagiku.
Semuanya yang dapat terjadi, akan terjadi.
Entah berakhir dengan baik...
...atau dapat berakhir dengan buruk.
Akhirnya bisa apa saja.
Inilah akhir bagi kita.
Kita tak punya akhir.
Dia belum memberikan itu pada kita.
Dia menginginkan kita menemukannya.
Setelah semua yang dia perbuat, kau masih mau membelanya?
Kalau semua yang dapat terjadi, akan terjadi...
...maka kau takkan pernah melakukan hal yang salah.
Kau hanyalah melakukan apa yang seharusnya kau lakukan.
Ketika kita meninggalkan hidup ini...
...aku akan selalu mengingat tempat ini.
Di dalam "Istana Kenanganmu"?
Istanaku sangatlah luas, bahkan dalam ukuran orang abad pertengahan.
Ruang masuknya bagaikan Kapel Norman di Palermo.
Begitu megah, indah dan tak lekang oleh waktu...
...dilengkapi dengan pengingat akan mortalitas...
...yaitu tengkorak yang terukir di lantainya.
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
KAPEL NORMAN PALERMO, ITALIA
Bahkan pada jaman sekarang ini...
...kita tetap datang ke tempat ini untuk merasa lebih dekat dengan Tuhan.
Apa kau merasa lebih dekat dengan Tuhan?
Aku kemari bukan untuk menemui Tuhan.
Kau percaya adanya Tuhan?
Aku lebih mempercayai cerita fiksi ilmiah...
...dibandingkan apapun yang tertulis dalam Kitab Suci.
Kita semua tahu, tapi tak ada yang pernah bilang bahwa Tuhan...
...takkan berbuat hal yang buruk untuk menjawab doa seseorang.
Tuhan tak bisa menyelamatkan kita semua...
...karena itu akan terasa janggal.
Keagungan lebih penting daripada penderitaan.
Itulah karya-Nya.
Apa kau berbicara mengenai Tuhan atau Hannibal?
Hannibal bukanlah Tuhan.
Tak ada senangnya menjadi Tuhan.
Menentang sang Ilahi...
...itulah karya Hannibal.
Tak ada hal lain yang akan menarik perhatian Hannibal...
...selain melihat atap-atap kapel ini runtuh saat...
...perayaan misa, penuh jemaat dan paduan suara bernyanyi.
Dia sangat menyukai itu.
Dan menurutnya...
...Tuhan pun menyukai itu.
AREA TKP POLISI DILARANG MASUK
Apa itu dia?
Per favore, signore. (Permisi, Tuan.)
Proibito qui. La cappella chiusa. (Kapel ditutup untuk umum.)
Lamanna, non lasciarlo uscire. (Jangan biarkan dia keluar.)
Voglio parlare con lui. (Aku ingin bicara dengannya)
Apa yang dia katakan?
Katanya dia ingin bicara denganmu.
Tn. Graham...
Aku kepala investigator, Rinaldo Pazzi.
Dari Kepolisian Firenze.
Kau berada jauh dari Firenze.
Kau berada jauh dari Baltimore.
Aku sudah membaca segalanya mengenai penganalis dari FBI.
Aku telah membaca segalanya mengenai penahananmu.
Teruskan membacanya. Aku nantinya dibebaskan.
Kau datang ke Palermo...
...dan tak lama kemudian, sebuah mayat ditemukan.
Pastur di Kapel Normal mengatakan...
...kalau kau menghabiskan banyak waktu di sana.
Aku berdoa.
Ada semacam ketenangan yang kita dapatkan dalam berdoa.
Meninggalkanmu dengan perasaan...
...bahwa kau tidaklah sendirian.
Tuan...
Ikutlah denganku.
Sampai jumpa.
Apa Will Graham berada di sini karena mayat yang ditemukan di kapel...
...atau apakah mayatnya berada di sini...
...karena Will Graham?
Mengapa kau ada di sini? / Aku sama sepertimu.
Aku melakukan hal yang sama dengan yang kau lakukan.
Kita sama-sama memiliki berkah imajinasi.
Aku memiliki luka dari seseorang...
...yang merenggut karunia itu dengan pisau.
Kau memilih akhir yang salah.
Momen di saat hubungan itu terbentuk...
...itulah kesenanganku.
Mengetahuinya.
Bukannya merasakan, bukannya memikirkannya.
Kau tahu persis siapa yang membunuh mayat itu...
...dan meninggalkannya di kapel.
Apa kau tak tahu?
Aku bertemu dengannya 20 tahun yang lalu.
Il Mostro,...
...monster dari Firenze.
Sudah ciri khasnya membuat korbannya...
...bagaikan lukisan yang indah.
Il Mostro menciptakan gambaran...
...yang tak bisa kulupakan.
20 tahun yang lalu,...
...aku mencari tahu kematian pasangan...
...di tempat tidur di mobil pick-up...
...di Impruneta.
Mayatnya dibuat seperti karangan bunga.
Sama seperti lukisan Botticelli.
Sama persis seperti lukisan Botticelli.
Lukisan Primavera-nya...
...masih terpampang di Galeri Uffizi di Firenze...
...sama seperti 20 tahun yang lalu.
Lukisan bidadari di sebelah kanan...
...di mana bunga keluar dari mulutnya.
Sama persis.
Galeri Uffizi...
...adalah tempatmu bertemu dengan Il Mostro.
Itu adalah tempatku bertemu...
...dengan orang ini.
Monster dari Firenze.
Sukses adalah hasil dari inspirasi.
Ilham adalah pengembangan dari sebuah gambaran...
...yang awalnya masih kabur, namun kemudian menjadi jelas.
Untuk menemukan inspirasi yang digunakan Il Monstro...
...aku pergi ke Uffizi dan berdiri di hadapan...
...lukisan asli Primavera hari berganti hari...
...dan kebanyakan hari...
...aku melihat pria muda Lithuania...
...yang sama terpakunya dengan lukisan itu sepertiku.
Sama terpakunya seperti Il Mostro.
Dan setiap hari kulihat dia...
...membuat sendiri "Primavera"-nya dengan menggunakan pensil...
...sama seperti yang dia lakukan dengan korbannya.
Aku mengetahuinya.
Itu saat-saat terbaik dalam hidupku.
Saat-saat pencerahan bagiku.
Yang membuatku terkenal...
...tapi kemudian menghancurkan hidupku...
Dengan begitu cepat dan penuh dengan ambisi...
...kepolisian hampir menghancurkan rumah dari pria muda itu...
...untuk mencoba menemukan barang bukti.
Dia takkan meninggalkan bukti apapun. / Benar.
Dia memakannya.
Ada pria lain lagi, bukan pria yang tak bersalah.
Tetapi dia tak bersalah akan kejahatan itu...
...yang mana dia adalah tersangka bayangan.
Dia dihukum dengan tanpa barang bukti...
...tapi dengan karakteristiknya.
"Kesalahan" punya kebiasaan menjauh dari Hannibal Lecter.
"Kesalahan" punya kebiasaan mendekatimu.
Kupatahkan semua tulang-tulangnya.
Dan meretakkan segalanya.
Membuatnya tubuhnya mudah dibentuk menjadi apapun.
Kemudian, aku mengulitimu...
...membengkokkanmu...
...memutar tubuhmu...
...dan kemudian memotongmu...
...bagian kepala, tangan, lengan dan kakimu.
Bagaikan mengukir sesuatu.
Inilah karyaku.
Rasa sayang yang tertulis dalam diri pria yang patah hati.
Will...
Aku merasa lebih dekat dengan Hannibal di tempat ini.
Hanya Tuhan yang tahu apa jadinya aku tanpa dia.
Dia meninggalkan kita...
...hatinya yang terluka.
Bagaimana dia tahu kita ada di sini?
Dia tak tahu.
Tetapi dia tahu kalau kita akan kemari.
Dia merindukan kita.
Hannibal mengikuti rentetan pemikiran sekaligus...
...tanpa adanya gangguan...
...dari masing-masing pemikiran itu...
...yang mana selalu untuk kesenangannya.
Dia mempermainkan kita.
Dia selalu begitu.
Kau masih ingin membelanya?
Ya.
Dia memberimu kembali padaku.
Lalu dia membawamu pergi.
Bagaikan cerita Lucy dan si Bola... (Lucy mengambil bola sebelum ditendang Charlie)
Dia terus saja menjauhkanmu.
Bagaimana kalau tak ada yang mati?
Bagaimana kalau kita pergi bersama...
...seperti yang seharusnya terjadi.
...setelah dia menyajikan makanannya.
Ke mana kita akan pergi?
Ke dunia yang lain?
Ke dunia yang lain.
Katanya dia menyiapkan tempat bagi kita semua.
Tempat itu untukmu, Abigail.
Di dunia ini...
...inilah satu-satunya tempat yang dapat kusiapkan bagimu.
Apa kau...
...sedang berdoa?
Hannibal tak suka berdoa.
Tetapi dia percaya akan Tuhan.
Aku tak sedang bertanya pada Hannibal Lecter.
Kupikir doa-doaku hanya sampai...
...pada orang kudus dan para rasul...
...dan Yesus Kristus Pantokrator. (Yesus Penguasa Alam Semesta)
Bagaimana doamu?
Kuharap doaku berhasil kabur...
...pergi dari tempat ini...
...menuju ke langit terbuka dan sampai ke Tuhan.
Kau berdoa agar bisa menangkap dia?
Kau harusnya berdoa agar dia tak menangkapmu.
Aku tidak memimpin...
...Kepolisian Firenze untuk tidak berbuat apa-apa.
Kau tak bisa menangkapnya di saat dia masih anak muda.
Apa yang membuatmu berpikir bisa menangkapnya sekarang?
Karena kau.
Apa yang membuatmu berpikir aku ingin menangkapnya?
Tn. Graham...
Kalau kau dapat dipuaskan...
...kusarankan kau melupakan Il Mostro.
Aku tak bisa melakukan itu sama seperti kau tak bisa.
Dia akan membunuhmu.
Biasanya aku benar mengenai hal ini.
Dia membiarkanmu mengenalnya.
Dia mengirimkanmu hatinya.
Di mana dia pergi sekarang?
Dia tak pergi ke mana-mana.
Dia masih ada di sini.
Hannibal!
Tn. Graham?
Tak seharusnya kau ke bawah sini sendirian.
Aku tidak sendirian.
Aku bersamamu.
Kau tak tahu aku berada di pihak siapa.
Apa yang akan kau lakukan saat kau menemukannya...
...menemukan Il Mostro-mu?
Aku--
Aku juga penasaran dengan itu.
Kita membawa kematian bersama kita...
...Tn. Graham.
Kita perlu melepaskan beban itu.
Mengapa kau tak membawa kematian-mu kembali ke kapel...
...sebelum kau sendiri bergabung dalam kematian itu.
Kau sudah mati...
...benarkan?
Selamat malam, Komandan.
Hannibal...
Aku memaafkanmu.
Translated by er1ck9 -- IDFL SubsCrew --