Sebelumnya di Hannibal..
Jadi apakah ini buatku atau memang memudahkan bagimu untuk melihat ?
Aku bisa membuat diriku melihat, Tapi pikiranku yang mematikan..
Cara di mana aku tak sesuai--
Cara di mana ada aku..
Apa kau tau kau ada di mana, Tn. Graham ? / Tidak.
Saudariku tertusuk oleh puluhan tanduk rusa..
..dan dipotong di bagian tubuhnya.
Aku bisa membantumu. Kita bisa menyembunyikan tubuhnya.
Abigail Hobbs mungkin satu-satunya orang yang tahu kebenarannya.
Kau tak bisa menanyakannya sekarang, Jack.
Aku ingin pulang.
Teka-teki, dari para dunia orang gila..
Ya, Tapi di mana bagian ujungnya ?
Apa ?
Ibuku selalu berkata, teka-teki selalu kita mulai dari ujungnya..
Eh.. Bagian Kepalanya (Atas) menjadi ujungnya, Kurasa..
Kita punya terlalu banyak ujung..
Tujuh Kuburan.. Terlalu banyak kepala di sini.
Orang yang paling di atas tampaknya menjadi korban yang paling terakhir.
Yang lainnya, mungkin sudah berpuluh-puluh tahun, mungkin dekade..
..dan kita tahu kalau ada tujuh..
..dari mayat yang dikuburkan di bawah sini..
Siapapun yang menggali kubur buat mereka tahu persis di mana mereka akan dikubur..
Kukira tak cukup buatnya untuk membunuh mereka..
..ia harus kembali dan mendandani korbannya.
Kuburan ini tak dirusak, Jack..
Mereka dipertunjukkan..
OK, Semuanya, Ayo menjauh.. Sterilkan area Kejadian Perkara !
Aku merencanakannya saat ini,..
..monumen ini, dengan keakuratan..
Mengumpulkan semua bahan yang dibutuhkan..
Aku menaruh posisi tubuh dengan hati-hati..
..menurut tempat yang tepat..
Perdamaian pada potongan tubuh..
Korban terakhirku..
Kusimpan untuk bagian akhir..
Aku ingin, Dia menyaksikanku melakukannya..
Aku ingin, Dia mengetahui desainku..
Ini résumé-ku..
Ini hasil kerja tubuhku...
Ini warisanku..
Will. Aku tak mengharapkan kedatanganmu..
Aku tak tahu bagaimana aku bisa sampai di sini..
Mobilmu ada di luar.. Jadi kau pasti mengemudi..
Yah, Aku berada di pantai di Grafton, Virginia Barat.
Aku berkedip, dan kemudian aku--
..terbangun di ruang tunggumu, Kecuali aku tak tidur !
Grafton, Virginia Barat jaraknya 3 setengah jam dari sini.
Ada yang salah denganku. / Kau terpisah, Will..
Metode pertahanan yang tak bisa diharapkan pada seseorang yang disalahgunakan !
Tidak, Tidak, Aku tak begitu ! / Kau memiliki gangguan empati.
Yang kau rasakan di luar kebiasaanmu. / Aku tahu.. Aku tahu.. Aku Tahu..
Padahal kau sudah menolaknya. Itu penyalahgunaan..
..yang kurasa.. / Apa, Kau ingin aku berhenti ?
Yah, Jack Crawford memberimu kesempatan keluar dan kau tak mengambilnya. Mengapa ?
Um..
Aku menyelamatkan nyawa.
Dan itu terasa baik. / Secara umum, ya.
Bagaimana dengan hidupmu ?
Aku temanmu, Will.
Aku tak peduli dengan hidup dari orang yang kau selamatkan. Aku peduli padamu..
..dan hidupmu sedang memisahkan diri dari kehidupan nyata..
Aku berjalan dalam tidur..
Aku mengalami halusinasi.
Mungkin aku harus melakukan pengecekan otak. / Will.
Berhenti mencari jalan yang salah untuk menyelesaikan ini.
Kau berada di Tempat Kejadian..
..ketika dirimu tak terkontrol. Ceritakan soal itu.
Itu tiang penuh dengan tubuh.
Dalam beberapa budaya, Kejahatan dan Rasa Bersalah bermanifesto..
..sehingga setiap orang bisa melihat mereka dan juga rasa malu mereka.
Tidak, Ini bukan rasa malu..
Ini perayaan.. Dia menandai pencapaiannya..
Dan berhadapan dengan 'penghargaan' pembunuh ini..
..pikiranmu harus melarikan diri dan kau kehilangan kesadaran.
Ya.
Aku khawatir padamu, Will.
Kau sangat berempati dengan pembunuh yang Jack Crawford..
..membuatmu berpikir kalau kau kehilangan pikiranmu pada mereka.
Bagaimana jika kau tak sadar dan menyakiti dirimu sendiri ?
Atau orang lain ?
Aku tak ingin kau bangun dan melihat tiang buatanmu sendiri..
Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Setiap hari, Aku bangun, dan..
Aku mendengar suara ayahku.
Seperti, Ia sedang berlutut di samping tempat tidurku..
Dia membisikkan apa yang dia ingin katakan..
Dia memberitahuku kalau dia membunuh banyak gadis.
Terus menerus..
Jadi, Dia tak harus membunuhku..
Aku berharap dia masih hidup Sehingga aku bisa bertanya padanya..
Apa yang telah kuperbuat padanya ?
Apa yang salah denganku..
..sehingga dia harus membunuh-- / Dia harus--
Dia seharusnya membunuhmu.
Sehingga dia takkan membunuhku. / Sehingga dia takkan membunuhku.
Dia seharusnya membunuhmu.
Sehingga kau takkan membunuhku
Hei.
Maafkan aku soal kemarin..
Maaf tentang apa ?
Aku tak merasa seperti diriku sendiri..
Yah.. Tak merasa seperti dirimu...
..semacam apa yang kau perbuat, kah ?
Kurasa begitu..
Ya. Ok.
Jadi, Apa aku terlihat baik baik saja di matamu ?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan ?
Eh, Tidak. Tidak, Tidak.
Yah, Jelas, Ada sesuatu yang Tak Ingin kau beritahu padaku..
Kurasa aku agak tersesat kemarin.. Itu saja..
Dan di mana kau hari ini ?
Kembali padaku..
Semuanya kembali padaku dan, eh..
Kurasa sekarang sudah lebih jelas dari yang terjadi kemarin..
Jika ada masalah, Kau perlu memberitahuku..
Apa ada masalah, Will ?
Semuanya baik-baik saja.
Baiklah.
Mereka menjual rumah orangtuaku.
Rumah pembunuhan tak memberikan nilai jual yang tinggi di pasaran..
Bukan berarti kau akan menerima itu semua.
Keluarga Korban dari Ayahmu mengajukan kematian yang salah..
Kematian salah ? / Itu berarti mereka mendapat--
Segalanya, Abigail Semua uangnya..
Apa yang kau miliki di sini adalah milikmu..
Biarkan mereka mengambil semua uangnya.
Aku tak ingin itu..
Kau bisa mencari uangmu sendiri.
Berapa banyak yang akan aku dapat..
..jika kau menulis buku tentangku ?
Tentang ayahku ?
Banyak.
Kau masih ingin menceritakan kisahku ?
Kurasa kau perlu menceritakan sendiri..
..tapi aku yang membantumu menyebarkannya.
Takkan yang tahu lebih banyak soal ayahmu daripada diriku.
Bahkan Will Graham ? Will Graham..
..adalah bagian dari kisahku, Abigail. Bukanlah orang yang membantumu menyebarkan.
Ia menghindariku karena aku membuat dirinya merasa seperti ayahku..
Merasa seperti ayahmu membuatnya merasa seperti seorang pembunuh.
Orang-orang berpikir, Aku membantu Ayahku membunuh para gadis itu..
Yah, Kau bisa mengubah pikiran itu.
Kita bisa mengubah itu bersama-sama.
Semua orang akan tahu yang sebenarnya.
Baiklah..
Ayo ceritakan kisahku..
Ada berapa banyak mayat ?
Ada 17 seluruhnya..
Temui yang paling baru..
Joel Summers.
Usia 40 tahun..
..menjalankan Toko Ponsel di Knoxville, Tennessee.
Atau pernah menjalankan toko itu. Karena dia telah hilang selama 3 hari.
Mendapat tusukan ke jantung.
Luka lainnya di bagain mortem.. Patah tulang, dislokasi pinggul, dan bahu.
Dia spesial buat pembunuh itu.. Entah bagaimana..
Dia mendapat tempat terhormat..
Tujuh mayat dari kuburan tak bernisan ditemukan di TKP..
Potongan tubuhnya menunjukkan kecocokan..
Trauma benda tumpul, penusukan, Dicekik. Kematian yang salah.
Setidaknya ada delapan mayat lainnya..
..dari kuburan baru di Virginia Barat.
Tak ada kejahatan yang berhubungan. Kematian karena kecelakaan.
Semuanya pembunuh..
Anthony Lamb, 28,..
..mengalami Kecelakaan mobil pada 1986.
Francesca Bourdain, 42,..
..bunuh diri dengan minum pil, pada 1994.
Adrian Packham, 60,..
Serangan Jantung, pada 2001.
Peter McGee, 25,..
..keracunan karbon monoksida di rumahnya, pada 2006.
Dan tujuh mayat yang belum teridentifikasi terkubur di pantai.
Setiap kematian berbeda..
..dibuat agar terlihat seperti ada sesuatu yang lain.
Tak ada tindakan sadis, Tak ada penyiksaan.
Metode pembunuhan ini, tak terlalu penting bagi pembunuh..
..jika dibandingkan dengan fakta sederhana..
..kalau orang-orang ini mati.
Joel Summers,..
..dibunuh dengan tusukan ke area jantung.
Ditampilkan dengan penuh kesombongan..
..berada di atas semua korban lain.
Desain pembunuh ini meninggalkan hal yang dimengerti, seperti hantu..
Itulah yang membuatnya tertarik..
Sampai sekarang.
Mengapa..
..dia keluar menuju cahaya ?
Will ?
Aku tak ingin mengganggumu, Kalau kau berlatih, atau--
Uh, Tidak.. Tidak.. Tak apa.. Tak apa.
Sangat sepi..
Uh.. Yah.. Aku ada di sini..
Masuklah..
Aku berjanji takkan mencoba menciummu lagi..
Kecuali kau berhenti mengambil nasihatmu sendiri..
Dokter yang merawat dirinya terlihat bodoh di mata pasiennya..
Aku menyesal meninggalkan rumahmu pada malam itu ?
Menyesal ?
Menyiratkan bahwa kau tak menyesal lagi..
..atau kau masih dalam keadaan menyesal ?
Aku melintasi perbatasan negara..
Kau berada di sisi mana ?
Kakiku yang menancapkan ke kedua sisi..
Apa kau mengatakan itu untuk membuatku bingung ?
Tidak, Aku memberitahumu itu untuk jujur soal perasaanku..
Aku tak ingin menyesatkanmu, tapi Aku juga tak ingin berbohong..
Aku takkan berbohong kalau kau tidak..
Aku ada perasaan untukmu, Will.
Tapi aku tak bisa berhubungan denganmu.
Ini akan menjadi..
..sembrono.
Kenapa ?
Dan, Itu pasti bukan karena kau memiliki rasa ingin tahu yang hebat..
..soal diriku. / Bukan.
Itu karena, Aku pikir kau tak stabil..
Dan sampai itu bisa berubah, Aku hanya bisa menjadi temanmu..
Terima kasih untuk tak berbohong.
Apa kau merasa tak stabil ?
Mm.
Aku mencoba menyimpulkan..
..saat kubilang ini ide yang buruk.
Freddie Lounds berbahaya.
Dia bilang, Dia ingin aku menulis tentang kalian..
..dalam bukuku.
Kau akan mengorbankan kerahasiaan kami dan juga punyamu.
Semuanya ini akan berubah.
Apa pun yang kau rasakan, sekarang Itu bukan menjadi yang terjadi.
Semuanya berubah.
Keadaan berubah juga buatku..
Aku melakukan beberapa perhitungan..
..dari apa yang penting dan apa yang tidak penting dalam hidupku.
Kau hal yang penting, Abigail.
Hanya karena kau membunuh ayahku Tak berarti kau bisa menjadi dirinya..
Abigail, Kita sudah melalui..
..peristiwa yang menimbulkan trauma dan tak boleh ada lagi trauma..
..dalam dirimu, Abigail, tapi kita melewati ini bersama-sama..
Apa yang kau tulis, Kau menulis soal kita semua..
Aku tak membutuhkan izin kalian.
Dan Kau tak perlu persetujuan kami, tapi kuharap itu akan berarti sesuatu.
Aku tahu apa yang dipikirkan orang soal perbuatanku..
Mereka salah.
Mengapa aku tak bisa memberitahu semuanya kalau mereka salah ?
Kau tak perlu meminta maaf..
Namun.
Tetapi jika kau membuka ini semua, Abigail,..
Kau takkan bisa mengendalikan apa yang akan datang..
Apa kau siap untuk itu ?
Pertunjukan itu terjadi di Grafton karena suatu alasan.
Tiang seperti itu memperingati peristiwa khusus..
Mereka menceritakan kisah kehidupan.
Jika Joel Summers adalah bagian akhirnya, Maka bagian bawah..
..tiang menjadi awal mula korbannya.
Korban pertamanya..
Fletcher Marshall.
Dibunuh pada tahun 1973. Dihajar sampai mati di Grafton.
Makamnya dirampok lima hari lalu.
Tak ada yang dihukum karena membunuhnya ? / Belum ada..
Jadi teman kita itu lolos dengan itu 40 tahun yang lalu.
Jadi dia terus melanjutkannya.
Pasti ada hubungan antara..
..Joel Summers..
..dan Fletcher Marshall.
Will.
Aku butuh kau di kantorku..
Nicholas Boyle menjadi korban Minnesota..
Tubuhnya ditemukan di hutan. Dia membeku.
Mereka mencairkannya, Tapi kata mereka..
..mereka tak tahu, Apa dia sudah meninggal seminggu lalu..
..enam minggu lalu, atau malam di mana ia menghilang.
Bagaimana cara dia meninggal ?
Pisau luka. Dia tergores..
Tubuhnya diterbangkan ke sini..
Aku ingin Abigail Hobbs mengidentifikasinya..
Kau sudah mendapat sidik jarinya.
Bukan dari Abigail Hobbs. / Kau tak bisa membiarkannya di ruangan..
..bersama tubuh Nick Boyle. Dia punya mimpi buruk..
..tentang dia, Jack. / Aku ingin tahu mengapa..
Kau tak bisa berpikir dia ada hubungannya dengan ini ?
Kupikir Abigail Hobbs menjadi sebutan umum..
..antara ayahnya, Marissa Schuur,..
..dan Nicholas Boyle. Mereka semua kembali ke Abigail.
Naluriku mengatakan bahwa Abigail memiliki jawaban..
..yang belum kita dengar. / Pertanyaan apa, Jack ?
Mari kita mulai dengan ke mana dia pergi..
..ketika dia memanjat dinding dari rumah sakit..
Mungkin dia bertemu Nicholas Boyle.
Tak seorang pun tau apa yang terjadi di antara mereka berdua.
Aku ingin bilang kalau ini..
..ide yang sangat buruk. Hannibal ?
Jack berpenampilan seseorang yang..
..tak tertarik pada pendapat orang lain kecuali dirinya sendiri..
Aku ingin kau mengamati yang ini, Alana.
Jika kau menempatkan Abigail bersama dengan mayat dia, Aku harus ada di sana.
Maafkan aku, Will. Aku tak begitu yakin dengan kemampuanmu..
..untuk bersikap objektif soal Abigail Hobbs sekarang.
Alana.
Dia bisa merusak reputasi Abigail dengan mengekspos soal ini..
Mungkin dia lebih kuat daripada yang kita pikirkan.
Nona Hobbs, Aku ingin kau melihat orang ini.
Apa ini orang yang sama yang menyerangmu..
..Dr. Bloom, dan Dr. Lecter di rumahmu >
Itu dia.
Bagus..
Aku hanya punya beberapa pertanyaan yang kuingin kau jawab..
Pernahkah kau melihat orang ini sejak malam ia menyerangmu ?
Bisa kau tutup dia ?
Aku hanya ingin kau menjawab pertanyaanku yang tadi.
Kumohon..
Tidak.
Aku belum melihatnya lagi..
..setelah dia menyerangku.
Orang ini, Nicholas Boyle,..
..ditusuk dengan pisau..
Kau tahu bagaimana melakukan hal itu.
Ayahmu mengajarimu. / Aku tak suka dengan hal ini..
Kau bisa meninggalkan tempat ini.
Kau di sini karena diundang, Dr Bloom.
Tolong jangan menggangguku lagi..
Kau pikir aku melakukan ini ?
Kemana kau pergi..
..saat kau melarikan diri dari rumah sakit, Abigail ?
Terkadang.. Ke kota, Terkadang.. Ke hutan,..
Terkadang, Hanya jalan-jalan keluar..
Aku menjauh dari ini..
..menyendiri di mana aku bisa..
..berpikir.. Bernapas.
Pernahkah kau bertemu dengan Nicholas Boyle..
..dari salah satu 'tempat pelarian' mu dari Rumah Sakit itu ?
Apa kalian saling mengenal sebelum dia menyerangmu ?
Apa dia mengenal ayahmu ?
Tidak.
Dan kau tak tahu apa-apa tentang kematiannya ?
Aku tahu dia mencoba membunuhku.
Dan ketika ia mencoba membunuhku, Yang bisa kupikirkan..
..adalah aku akan mati di rumah itu..
Tapi aku tidak.
Aku selamat.
Dr Bloom dan..
..Dr Lecter menyelamatkan hidupku.
Mereka menyelamatkanku dari dia..
Dan kau belum melihatnya sejak itu ?
Hanya dalam mimpi burukku..
Apa kita sudah selesai ?
Aku akan segera menyusul, Abigail..
Kau percaya padanya ? / Kurasa..
Abigail Hobbs terguncang. Ada sesuatu..
..yang dia gunakan dari setiap potongan kemampuannya untuk bertahan..
..tapi itu bukan pembunuhan pada Nicholas Boyle, Jack !
Apa yang membuatmu begitu yakin ? / Karena setiap hal yang..
..aku miliki soal Abigail tak mencakup Hannibal !
Dia tak memiliki alasan untuk berbohong tentang hal ini !
Tak bisa nyaman melihat seorang monster yang rusak, membusuk..
..dan mengetahui tak bisa kembali lagi.
Nick Boyle bukanlah seorang monster.
Benarkah ?
Aku kadang-kadang merasa seperti monster..
Apa itu sebabnya kau tak menyembunyikan tubuhnya ?
Apa ini bagian dari bukumu, Abigail ?
Tidak.. Baik di bagian membunuh Nick atau bagian kau membantu menyembunyikannya.
Selalu ada tambahan..
FBI sudah menanyakan pertanyaan. Aku menjawab mereka. Aku melewatinya.
Dengan perhatian Jack Crawford.
Kau benar. Aku membuka pintu.
Aku tak bisa mengontrol apa yang datang, Tapi kali ini..
Aku bisa mengontrolnya..
Aku tak takut kalau mereka menemukan Nicholas Boyle lagi.
Dia sudah ditemukan.
Kau mengkhianati kepercayaanku.
Kau membahayakan hidupku dan juga hidupmu..
Aku layak mendapatkan lebih dari itu.
Aku harus mempercayaimu, Abigail.
Bagaimana jika aku tak bisa ?
Joel Summers, Bagian Atas dari tiang kita..
..diadopsi setelah orangtuanya meninggal.
Tebak siapa ayah itu ?
Fletcher Marshall.
Joel Summers adalah Joel Marshall.
Eh, Kami melakukan perbandingan DNA antara Fletcher Marshall dan Joel Summers.
Tidak cocok.
Jadi Anak Marshall itu bukan anaknya ?
Ibunya, Eleanor, tewas dalam kecelakaan mobil empat tahun..
..setelah Fletcher tewas. / Kecelakaan mobil murni ?
Jika dia dibunuh, Dia pasti ada di tiang itu..
Yah, Kecuali dia juga mencintainya..
Apa ada yang pernah dihukum atas pembunuhan Marshall ?
Ada seorang pria bernama Laurence Wells..
..yang diperiksa dua kali pada tahun 1973. Tak pernah dituntut. Masih tinggal di Grafton.
Fletcher Marshall merupakan gairah kejahatan..
Sesuatu yang tak dimiliki pembunuh lain.
Motif.
Pintunya terbuka.. Masuklah..
Aku tak bersenjata.
Jadi, Kau mengharapkan kehadiran kami.
Aku ada kepercayaan, Kau akan mencariku..
Dan kenapa begitu, Tn. Wells ?
Karena aku membiarkan kalian menemukanku.
Yang terakhir adalah..
Katakan saja, Hal yang baik karena dia yang terakhir..
Aku tak punya dendam dalam diriku lagi.
Kau mengakui membunuh Joel Summers ?
Dan Fletcher Marshall.
Dan 15 lainnya.
Aku berasumsi kau sudah menghitungnya sekarang.
Jadi kau membunuh Joel Summers Hanya supaya kau bisa tertangkap..
Bukan 'Hanya'..
Aku membunuh Joel Summers..
..karena dia tak pernah dimaksudkan hidup.
Alasan apa yang kau punya untuk membunuh yang lainnya ?
Aku punya alasan untuk membunuh orang lain.
Mereka hanya tak punya alasan untuk mati.
Mereka tidak pernah melihatku datang, Kecuali, Aku ingin mereka melihatku datang.
Aku bisa melambaikan tangan pada seorang wanita dan tersenyum,..
..bersama dengannya dalam Gereja..
..memberitahu aku membunuh suaminya.
Ada sesuatu yang indah..
..dengan keheningan di pemakaman,..
Semua orang yang ada disekelilingmu..
..mengetahui kau berhasil mewujudkannya.
Sekarang ada sesuatu yang indah..
..kalau kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara..
Apa aku terlihat sehat ?
Penjara ini akan menjadi sebuah kemewahan..
..di sisi lain menjadi rumah pensiunanku..
Dan aku pasti takkan terlupakan di sana.
Aku mengamankan--
Aku mengamankan warisanku.
Salah satu cara untuk bisa diingat..
Tak ada anak yang menceritakan ceritamu..
Apa Joel Summers mengingat ayahnya ?
Tidak lagi.
Kau punya hubungan..
..dengan Eleanor Marshall sebelum kau membunuhnya ?
Kau diam, Kurasa jawabannya ya..
Dia anakmu. Joel Summers. / Apa ?
Kau pikir wanita yang kau cintai sedang..
..mengandung Bayi Fletcher Marshall saat dia harus mengandung bayimu..
..tapi kau salah mengartikannya.
Eleanor memilih untuk mengangkatnya..
..sebagai anak Fletcher Marshall daripadamu..
Jadi mungkin..
Dia melihat, apa yang ada dalam hatimu..
Kau tak mengamankan warisanmu, Tn. Wells, Kau membunuhnya.
Bahkan, Kau bertindak seperti ayah..
..untuk menghancurkan anakmu.
Membunuh seseorang,..
Apa itu rasanya seburuk itu ?
Aku khawatir dengan mimpi buruk.
Kami akan membantumu soal mimpi buruk.
SARABANDE -- Bach --
Halo, Will..
Abigail Hobbs yang membunuh Nick Boyle.
Ya, Aku tahu.
Katakan padaku, Mengapa kau tahu..
Aku membantunya membuang mayatnya.
Terbukti..
..tak cukup berhasil.
Apa kau mengatakannya kepada Jack Crawford?
Tidak.
Mengapa tidak ?
Karena aku berharap itu tak benar.
Yah.. Sekarang kau mengetahui kebenarannya..
Benarkah ?
Semua yang kau tahu soal malam itu benar, Kecuali akhirnya..
Nicholas Boyle menyerang kami.
Satu-satunya kejahatan Abigail adalah demi membela diri,..
Dan aku berbohong tentang hal itu. / Mengapa ?
Kau tahu mengapa..
Karena Jack Crawford akan mengaitkannya..
..atas perbuatan ayahnya, dan dunia akan 'membakar' Abigail..
..di tempatnya. Itu akan menjadi cerita.
Itu akan menjadi tulisan Freddie Lounds.
Abigail tak lebih dari seorang pembunuh dari tindakanmu..
..menembak ayahnya, atau aku dalam kematian Tobias Budge..
Bukan tempat kita untuk memutuskan. / Jika bukan tempat kita, Lalu siapa ?
Siapa tahu Abigail lebih baik daripada kau dan aku ?
Atau beban yang dia pikul ?
Kita ayahnya sekarang..
Kita harus melayaninya lebih baik dari Garret Jacob Hobbs.
Jika kau pergi ke Jack, Maka, Kau menghancurkan masa depan Abigail.
Apa aku harus menghubungi pengacaraku, Will ?
Kita tak bisa memberitahu siapa pun.
Apa yang kita lakukan di sini merupakan hal yang benar.
Saat ini, Ini akan menjadi cerita di antara kita yang perlu diceritakan.
Aku tak merasa nyaman, Ny. Lounds.
Tak pernah terpikirkan, Kau seorang vegetarian.
Penelitian selalu memberikan manfaat.
Jika bertentangan dengan cerita yang bagus, Sial.. Publikasikan dengan cara apapun.
Kau masih marah, Aku menyebutmu gila ?
Undang-undang pencemaran nama baik masih berlaku, Tn. Graham.
Sindiran itu berada di wilayah abu-abu..
Gila tak benar berada di wilayah hitam ataupun putih, kan ?
Kita berpikir dengan cara sendiri..
Kau memilih sesuai yang benar menurutmu..
..dan mengejarnya dengan patologi..
Semua orang memutuskan yang mana yang benar menurut mereka.
Aku di sini karena aku ingin memberitahu Kebenaran menurut Abigail..
Lihat yang kau lakukan.
Aku tak punya apa-apa untuk disembunyikan.
Setiap orang memiliki sesuatu yang disembunyikan,..
..tapi aku takkan mengatakan apa-apa yang kau tak ingin aku katakan..
Kau harus mengerti kekhawatiran kami..
Kami peduli dengan Abigail.
Kami hanya ingin melindunginya..
Hm. Dia sudah terekspos..
Perilaku bungkamnya sampai sekarang..
..membuatnya dianggap bersalah.
Buku ini tentang ketidakbersalahannya..
Aku ingin Abigail memiliki masa depan.
Itulah yang kita semua inginkan.
Yah, Kita semua menginginkan yang terbaik bagi Abigail.
Ini mungkin salad terbaik yang pernah kucoba dalam hidupku.
Malu merusaknya dengan semua daging itu..
Will tahu, kan ?
Dia tahu Kau membunuh Nicholas Boyle, Benar..
Apa yang akan aku perbuat ?
Dia akan menjaga rahasia kita.
Kau tak tahu itu. / Dia akan menjaganya..
..karena salah satu kebaikan dalam hidupnya akan tercemar juga..
Dan dia akan berbohong kepada Jack Crawford tentang dirimu..
..sama dengan dia telah berbohong pada dirinya.
Kau bebas, Abigail.
Tak seorang pun akan tahu apa yang kau lakukan.
Dan tak seorang pun akan tahu kebenaran yang coba kau hindari..
Yang tak bisa kau akui bahkan untuk diri sendiri..
Aku membantunya.
Aku tak bisa mendengarmu. / Aku membantunya.
Aku tahu ayahku seperti apa. Aku tahu apa yang dia perbuat.. Aku tahu..
Aku adalah orang yang..
..menemui para gadis itu..
..berbicara dengan mereka.
Tertawa dan saling bercanda..
Mencari tempat tinggal mereka..
..ke mana mereka akan pergi,..
..saat mereka pergi sendirian.
Gadis yang terlihat sepertiku..
Mereka bisa saja teman-temanku.
Aku tak bisa menolaknya. Aku tahu..
Aku tahu pilihannya mereka atau aku..
Aku bertanya-tanya kapan kau akan memberitahuku.
Aku seorang monster..
Tidak.
Aku tahu monster itu seperti apa..
Kau korban.
Dan Will and aku--
Kami akan melindungimu..
Keberatan jika aku duduk ?
Oh, Ya, Tentu.
Terima kasih.
Aku benci bepergian sendiri.
Aku menyukainya..
Kau mau ke mana ? / Pulang ke Rumah untuk berakhir pekan..
Bagaimana denganmu ?
Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us