Sebelumnya di Hannibal...
Kau bergabung dengan perjanjian Iblis dengan Jack Crawford..
Kau tau apa yang kucari ini..
Apa aku psikiatermu, Atau kita hanya melakukan pembicaraan biasa ?
Aku tak ingin berada di tengah tengah kau dan Jack..
Aku menyukaimu sebagai penyangga. / Graham menyukaimu.
Karena aku ingin menjadi temannya Dan memang itu benar..
Yah, Tampaknya rasa malu tak mendapat kesempatan..
Dia temanku Tobias. / Selamat malam.
Aku benci merasa gelisah. / Jika kau tak merasakan itu..
Franklyn, Kau akan menjadi sesuatu yang lebih buruk..
Apapun yang Ripper sedang lakukan, Semua itu berhasil..
Senar yang ini lebih sulit dibandingkan yang biasa..
Kau harus belajar cara memainkan senar yang autentik..
..untuk permainan senar yang lebih baik yang telah mereka ciptakan hari ini.
Aku harus belajar memainkannya..
..senar yang paling muda dulu, Lalu baru pindah ke senar yang lebih sulit.
Tidak, Kau tak harus..
Apa mereka benar-benar senar asli dari usus binatang ?
Tidak selalu.
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Itu lebih baik..
Bagus..
Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Jika itu bukanlah anjing hutan, sekelompok anjing hutan pasti sudah membawanya..
Mungkin juga begitu kalau itu memanglah anjing hutan..
Kau tak berharap menemukannya hidup, kan ?
Beruntung kalau mendapat sepotong kakinya.
Jadi, Kau memanggilku untuk membantumu..
..mengumpulkan potongan tubuh hewan ?
Aku mengundangmu karena pemikiran kita akan menemukannya masih hidup..
Sulit bagiku menyakiti hewan terluka sendiri.
Kau pikir ini kencan ?
Sejujurnya, Itu tak pernah terlintas di pikiranku.
Oh.
Mengapa tidak ?
Kau hanya tak terlihat seperti sedang berkencan.
Oh. Terlalu hancur untuk berkencan..
Kau tak hancur..
Apa alasanmu ? / Untuk tak berkencan ?
Mengapa kau menganggap Aku tak berkencan ?
Benarkah ?
Tidak.
Sepertinya sesuatu untuk yang lainnya.
Aku yakin akan menjadi seseorang, suatu hari nanti..
..tapi sekarang aku terlalu berpikir banyak..
Jadi,..
Kau mau buat apa ? Mencoba kurang berpikir ?
Atau hanya menunggu sampai semuanya terjadi sendiri ?
Aku belum memikirkan tentang hal itu.
Kau melihat sesuatu ?
Eh, Tidak, Sebenarnya.
Aku bahkan tak melihat jejak..
Maksudku, Kecuali jejak kita..
Selamat pagi.
Silakan, Masuklah..
Aku sangat menghormatimu...
Karena kita tak bisa berteman,..
..atau kau tak merasa nyaman dengan itu..
Aku melihat pada teman-temanmu melalui penglihatanmu..
..membayangkan diagnosis apa yang akan kau berikan..
Jadi kau menjadi seorang psikoanalisis ?
Aku menjadi dirimu..
Siapa yang kau analisis secara psikologi ?
Temanku, Tobias.
Aku mencari di Google, "Psikopat"...
..memeriksa kesamaan dengan mencek list..
..dan aku sedikit terkejut..
..melihat berapa banyaknya kotak yang ku cek list..
Mengapa kau sangat penasaran sampai membuka Google ?
Dia telah mengatakan hal yang sangat 'gelap'..
..dan kemudian berkata, "Hanya bercanda !" Banyak kali.
Mulai kelihatan agak gila..
Psikopat tidaklah gila.
Mereka sepenuhnya menyadari apa yang mereka lakukan..
..dan konsekuensi dari tindakan tersebut.
Apa kau mendiagnosa seseorang seperti Tobias adalah psikopat ?
Atau, eh, Apa kau seharusnya mendiagnosa orang..
..di depanku ? Apa kau lebih suka membicarakan soal diriku ?
Tidak sama sekali.
Apa kau bosan denganku ?
Tidak.
Ini adalah waktumu, Franklyn.
Kita akan membahas apapun yang ingin kau bahas..
Aku ingin bicara soal Tobias. Mungkin kau bisa..
..membantuku menganalisis dia. / Aku tak menganalisa..
..temanmu, Aku sedang menganalisi persepsi mu mengenai temanmu..
Ini bisa membantumu mengenal dirimu lebih baik. Kau bisa..
..memproyeksikan ke dia apa yang kau anggap sebagai kekuranganmu.
Apa itu artinya aku seorang psikopat ?
Kau bukan psikopat,..
..meskipun kau mungkin tertarik kepada mereka.
Korbannya, Douglas Wilson, Anggota..
..dari Orkestra Baltimore Metropolitan.
Pemain trombone.
Dia meninggal tak lama setelah penampilan terakhirnya.
Benda tumpul yang ditumbukkan ke kepala belakang.
Pembunuhnya lalu membawanya ke sini..
..untuk menempatkannya dalam pertunjukan.
Will, Apa ini buatku, Atau ini menjadi mudah bagimu untuk melihat ?
Aku berkata pada diriku sendiri..
Ini murni pelatihan intelektual.
Yah, Dalam pandangan forensik..
..itu sangat tepat. / Mereka tak mudah, Jack.
Aku melepaskannya,..
..terus melakukan pencarian.
Bagus..
Lepaskannya. Lakukan pekerjaanmu.
Kami akan kembali saat kau siap.
Aku membuka tenggorokannya dari luar..
..untuk membuka trakeanya..
..dan menjangkau pita suaranya..
Aku membuka tenggorokannya dari dalam..
..menggunakan leher dari alat musik cello.
Bubuk pada lukanya..
Damar dari penggeseknya.
Aku ingin memainkannya..
Aku ingin menciptakan suara..
Suaraku.
Inilah.. desainku..
Aku khawatir, aku sudah membuat Franklyn merasa tak berdaya.
Dia ingin menjadi temanku.
Obsesinya denganku mengganggu kemajuannya.
Sedang kupertimbangkan untuk merujuknya ke dokter yang lain.
Perujukan bisa menjadi hal yang rumit.
Aku merujukmu ke psikiater lain.
Kau menolak..
Aku lebih ulet dari Franklyn.
Mengapa kau merasa begitu ulet ?
Aku merasa melindungi kau. Kau mendukungku..
..sebagai rekan dan psikiater, dan sebagai manusia.
Aku ingin mendukungmu.. Setelah apa yang terjadi.
Aku bukan satu-satunya psikiater yang pernah diserang pasiennya.
Aku bahkan agak ragu membawa subjek..
..dari seorang pasien yang terobsesi, karena pengalaman traumamu itu.
Hannibal..
Aku psikiatermu, Kau bukan psikiaterku.
Dia dimainkan seperti biola..
Bersama dengan bubuk damar,..
Ditemukan natrium karbonat, sulfur dioksida, alkali,..
..dan minyak zaitun dalam lukanya.
Apa hubungannya dengan minyak zaitun ?
Tentu saja, bukan untuk membuat salad. / Dia mengeluarkan semua..
..pita suaranya baik yang tak berotot maupun yang berlemak..
Nadanya sendiri terbuat dari campuran sulfur dioksida.
Belerang dioksida membuat suaranya menjadi lebih tajam..
Membuat mereka mudah memainkannya..
Harus membuatmu muncul untuk mendengarkan suaramu..
Kau mengambil dan tak bisa memainkannya. Dia akan 'mengambilmu' dan memainkanmu..
Dia butuh waktu memutihkan warna pita suaranya sebelum memainkannya..
Ini bukan soal memutihkan.. Ini soal membuatnya elastis..
Ia memperlalukan pita suaranya sama dengan caramu memperlakukan senarnya..
Ya, Aku bisa bermain violin..
Ini membutuhkan tangan yang mahir..
Keyakinan.
Dia pernah membunuh sebelumnya.
Seperti ini ? / Tidak. Tidak seperti ini..
Dia musisi yang handal..
..sedang mencoba instrumen jenis baru.
Instrumen Musik pertama merupakan seruling..
..yang diukir dari tulang manusia.
Pembunuhan ini bagaikan..
..pertunjukan.
Setiap bagian kehidupan seperti sepenggal musik.
Seperti musik, Kita bagaikan 'peristiwa yang terbatas', unik..
..kadang harmonis, kadang meleset..
Kadang-kadang tak layak di dengar lagi.
Dia seorang penyair dan psikopat. / Dan seorang pengrajit (pembuat alat musik)
Dia mencoba mencocokkan pita suaranya..
Seperti mengubah kawat besi menjadi musik string keras..
Apa ada minyak zaitun di sana ?
Benar. / Suara apapun..
..yang coba dia buat, benda itu salah satu yang autentik..
Minyak zaitun tak dipakai dalam produksi senar hampir seabad..
Dikatakan fungsinya, untuk menaikkan kemampuan..
..dan menghasilkan melodi yang lebih lembut dan merdu..
Tidak, Aku mendengar apa yang sedang dia mainkan..
..di belakang mataku, saat aku menutupnya (mataku)..
Apa yang kau lihat saat menutup matamu ?
Um.. Aku melihat diriku.
Kau bilang pembunuhnya sedang melakukan pertunjukan..
Dia melakukan pertunjukan untuk siapa ? / Aku tak tahu.. Uh..
Penikmati seni ? Sesama musisi ? Atau..
Pembunuh lain ?
Itu seperti rayuan musik.
Tidak, Bukan itu cara dia membunuh. Biasanya, Dia tak membunuh untuk ditampilkan.
Dan kau percaya, Dia mempertaruhkan bisa tertangkap karena rayuan musik ?
Aku percaya..
Dia ingin menunjukkan seseorang seberapa baik dia bisa bermain.
Apa kau ingat..
..saat ku bilang Tobias mengatakan sesuatu hal yang 'gelap' ?
Aku mengingatnya. / Yah, Dia bilang, Dia ingin..
..memotong tenggorokan seseorang dan memainkannya seperti biola.
Mereka menemukan seseorang yang tenggorokonnya terpotong..
..dan berandai seperti bermain biola.
Jadi kau pikir, Tobias membunuh pria yang ada di teater itu ?
Aku tak tahu..
Aku--
Jika aku pikir begitu, Haruskah aku melaporkannya ke polisi ?
Apa kau punya alasan tidak melaporkannya ?
Bagaimana jika aku salah ?
Bagaimana jika kau benar ?
Aku selalu salah.
Aku tak tahu. Kenapa dia berkata seperti itu padaku ?
Apa menurutmu ?
Karena dia tahu, Aku akan memberitahumu..
Kau terapis Franklyn itu, Dr Lecter.
Senang bertemu denganmu. / Kau Tobias ?
Ya.
Semua senarmu dari usus binatang..
Aku juga membawa yang dari baja dan polimer, kalau mau..
Aku lebih suka yang dari usus binatang..
Kecapi seperti itu, bisa tahan sampai 2.000 tahun.
Aku tak..
..mendengar kau membunyikan bel. / Aku tak ingin kau berhenti bermain.
Apa itu komposisi asli ? / Sesuatu yang telah kutulis..
Kau juga menulis ? / Aku menemukan..
Tak bisa memaksakan komposisi tradisional..
..pada instrumen yang inheren..
Alat musik apa itu ?
Theremin.
Dapat menjangkau semuanya..
Bahkan di wilayah jangkauan nada yang sulit.
Dan mungkin bisa biola,..
..atau trombone.
Tampaknya kami berdua nyaman memainkan nada yang sulit..
Kudengar simfoni..
..mencari trombonis baru.
Sama sekali mengerikan dengan apa yang terjadi.
Tak sama sekali..
Itu cara yang malang meninggalkan simfoni..
..tapi aku tak bisa membantu berpikir orkestra bisa lebih baik..
..untuk itu. / Setidaknya untuk bagian suara besar.
Apa yang membawamu kemari mencari usus binatang ?
Harpsichordku membutuhkan senar baru. Suaranya mengerikan..
Mungkin kau bisa membantu.
Hewan jenis apa itu ?
Mungkin rakun.
Mungkin ?
Nah, Pada saat aku mengetuk lubang yang ada di cerobong..
Hewan itu datang dari atas..
Yah, Setidaknya hewan itu keluar..
Apa yang kau lakukan ?
Aku pikir aku akan datang, mengacau sedikit..
..mengusir pengganggu di depan pintumu.
Sepertinya kau membuat banyak kebisinganmu sendirian..
Dasarnya, Kau mencoba menghindari berduaan denganku dalam sebuah ruangan..
..sejak aku bertemu denganmu.
Kau cukup mulus melancarkannya.
Terbukti tidak mulus cukup. / Dan sekarang kau menyebutnya..
..Panggilan Rumah ?
Hanya mampir dalam perjalanan pulang.
Karena kau bukan pasienku.
Tidak.
Aku tidak.
Aku bingung.
Kau harus berhenti berpikir terlalu banyak.
Aku bisa berhenti, Jika kita tidak--
Tapi jika kita-- / Secara intim.
Cara yang menunjukkan aku dalam hubungan..
Bukan berarti ini adalah hubungan. Ini hanyalah sebuah ciuman.
Ciuman yang hebat..
Tapi Aku--
Cara di mana aku tak--
..nyaman dengan cara--/ Cara diriku.
Aku takkan bisa menjadi baik bagimu..
Kau takkan bisa menjadi baik bagiku.. dan aku takkan bisa..
..berhenti menganalisisnya, Karena aku punya..
..keingintahuan soal dirimu dan..
Aku bukan pasienmu..
Jika aku..
..pasienku, saranku kepada diriku..
Jangan lakukan ini..
Aku harus mengikuti saranku sendiri.
Aku akan menuju ke depan dan pulang sekarang.
Selamat malam, Will.
Mau Wine Lagi ?
Vidal dari Linden.
Oh, Virginia. Kupikir itu dari Perancis.
Revolusi Wine Virginia ada di depan mata..
Maaf kalau aku kurang sopan, Tobias,..
..tapi aku harus bertanya.
Apa kau membunuh trombonis itu ?
Apa kau benar-benar harus bertanya.
Tidak.. Hanya mengubah topik pembicaraan.
Franklyn memberimu pesanku..
Pembunuhan itu sedang diselidiki oleh FBI.
Mereka akan menemukanmu..
Biarkan saja mereka.
Kau ingin tertangkap ?
Aku ingin mereka mencoba menangkapku.
Mereka mungkin menyelidikiku..
..karena aku punya toko senar.
Mereka akan mengirim orang untuk melakukan investigasi..
..dan aku akan membunuh mereka.
Lalu akan kutemui Franklyn dan membunuhnya.
Lalu aku akan menghilang.
Jangan bunuh Franklyn. / Aku sudah memikirkan itu ke depan.
Sebenarnya..
Aku akan membunuhmu. / Tentu saja kau akan..
Aku kurus..
Hewan yang kurus punya usus yang berat..
Apa yang menghentikanmu dari keinginanmu membunuhku ?
Atau haruskah kau berhenti ?
Aku berhenti setelah aku mengikutimu suatu malam. Keluar dari kota.
Ke jalan yang sepi.
Di terminal Bus..
Kau berbuat ceroboh, Tobias.
Aku takkan bilang siapa-siapa dan aku lihat kau melakukannya dan dengan baik..
Jadi kecerobohan tak membuatmu tertarik ?
Itu soal diriku..
..karena kau takkan mencari perhatian hanya untuk dirimu..
Aku bisa mengandalkan sebagai teman.
Seseorang yang bisa mengerti diriku.
Yang berpikir seperti yang kubuat dan melihat dunia dan orang-orang dalamnya.
..dengan caraku..
Aku tahu persis perasaanmu.
Tapi aku tak ingin jadi temanmu.
Lalu, Kenapa kau mengundangku untuk makan malam ?
Bukan hanya untuk memperbaiki harpsichordmu kan.
Aku akan membunuhmu.
Aku tak meracunimu, Tobias.
Takkan kulakukan itu pada makanan.
Mengharapkan kunjungan ?
Tidak.
Yah, Aku mencium Alana Bloom.
Yah, Masuklah
Kau kedatangan tamu ?
Seorang kolega. Dia baru saja pergi..
Tak menyelesaikan makan malamnya.
Panggilan mendesak.. Dia harus segera pergi..
Keuntungan buatmu..
..karena aku memiliki makanan penutup untuk dua orang.
Katakan padaku,..
Apa reaksi dari Alana ?
Dia bilang, Dia takkan bisa baik untukku..
..dan juga sebaliknya.
Aku tidak tak setuju.
Dia merasa wajib bagi keahliannya untuk meneliti dirimu..
..dan kau akan dendam padanya untuk itu.
Aku tahu. / Ingin tahu,..
Mengapa kau menciumnya, dan merasa terdorong..
..untuk berkendara sejam di bawah salju untuk memberitahuku.
Yah, Aku ingin menciumnya sejak pertama kali.. Dia sangat Kissable.
Kau menunggu untuk waktu yang lama,..
..yang menunjukkan kau menciumnya karena suatu alasan,..
..selain keinginan itu.
Aku mendengar suara binatang yang terjebak di cerobongku.
Um..
Menerobos dinding untuk keluar..
Aku tak menemukan apa-apa di dalam.
Alana muncul, Ia menatapku..
Aku.. Mungkin wajahnya berubah..
Aku tak tahu.
Tapi, um, Dia tahu.
Apa yang dia tahu, Will ?
Tak ada hewan di cerobongku..
Itu hanya di kepalaku.
Aku berjalan dalam tidur..
Aku merasa sakit kepala..
Aku mendengar suara-suara..
Aku merasa tak stabil.
Itulah mengapa kau menciumnya.
Bagaikan Kopling Untuk keseimbangan.
Kau bilang sendiri, Yang kau lakukan, Tak baik buatmu..
Yah, Sayangnya, Aku baik untuk itu.
Apa kau masih mendengar suara pembunuh ini..
..di belakang matamu (saat menutup mata) ?
Yah, Itu lagu kita..
Aku ragu mengatakan ini, Karena masalah kerahasiaan antara..
..dokter-pasien..
Seorang pasien mengatakan padaku hari ini, Kalau temannya mungkin..
..terlibat dengan pembunuhan di simfoni.
Benar, um..
Um.. Apa yang dia katakan tentang temannya ?
Dia memiliki toko musik di Baltimore,..
..mengkhususkan untuk bagian senar.
Mungkin, kau harus menanyainya..
Ya.
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, Aku melihat kemungkinan dalam persahabatan.
Ada yang baru dalam hidupmu ?
Aku bertemu dengan pria yang banyak kesamaan.
Hobi yang sama, Pandangan terhadap dunia yang sama..
..tapi aku tak tertarik jadi temannya, Aku penasaran pada dirinya..
..dan itu membuatku penasaran soal persahaabatan ?
Persahabatan apa yang kau pertimbangkan ?
Anehnya, Rekan dan Pasien..
..tak layaknya seperti bagaimana aku rekan sekaligus pasienmu..
Kita sudah membahasnya sebelumnya.
Will Graham. / Dia tak sepertiku.
Kita melihat dunia dengan cara yang berbeda,..
..namun ia bisa melihat sudut pandangku..
Dengan mengidentifikasi para pelaku kriminal..
Sebaik melakukan demonstrasi ulang.
Aku merasa itu meyakinkan.
Bagus ketika seseorang melihat kita, Hannibal.
Atau memiliki kemampuan untuk melihat diri kita..
Itu membutuhkan kepercayaan.
Kepercayaan sulit buatmu..
Kau telah membantuku memahami apa yang kuinginkan..
..dalam persahabatan, dan yang tak kuinginkan.
Seseorang layak bersahabat denganmu.
Benar. / Kau menghabiskan..
..banyak waktu membuat dinding (membatasi), Hannibal.
Wajar melihat..
..jika seseorang cerdas akan memanjatnya..
JSB - Suite No.1.
Oke.
Agen khusus Will Graham bersama FBI.
Kau pemilik toko ini ? / Benar. Tobias Budge.
Aku hanya mengantar keluar muridku Bisa permisi sebentar ?
Tentu saja.. / Adagio..
Untuk hari Sabtu.
Apa yang bisa kubantu ?
Kami sedang menyelidiki kematian Douglas Wilson. Dia...
Sang Trombonis..
Itu benar. Kau mengenalnya ?
Aku mengenalnya.
Baltimore adalah kota yang kecil,..
..dan komunitas pencinta seni juga sangat kecil..
Nah, Itu sebabnya kami di sini, Tn. Budge.
Aku mendengar seseorang memotong tenggorokannya, dan mencoba memainkan dengan penggesek.
Mengapa kau mengatakan "mencoba"?
Senar harus diperlakukan..
Kita tak bisa hanya menggunakan seseorang dan membuat penggesek..
..dari isi tubuh mereka (alat musik) dan berharap menghasilkan suara.
Pita suara yang diolah secara kimia, mirip dengan cara senar tali diolah..
Kami terus menjauhkan rincian ini dari media..
Mencari seseorang yang tahu cara pembuatan senar dari usus ?
Siapa saja yang terlintas dipikirannya ?
Milikku yang diimpor dari Italia.
Buatan terbaik dari usus 'binatang'.
Baltimore Metropolitan..
..menolaknya,.
Lebih otentik.
Suara yang lebih kaya dan dalam..
Memungkinkan musik berkata apa yang tak bisa diungkapkan dengan kata..
Ada masalah ?
Kau tak dengar itu ?
Aku tak mendengar apa-apa.
Permisi sebentar.
Maaf soal itu..
Petugas ?
Aku memerluka ERT di Chordophone String, di pusat kota Baltimore.
Petugas terluka..
Sembilan.
Sembilan kali.
Bisa kuhitung dengan dua tangan berapa kali aku telah..
..'dibuang' oleh psikiater. / Maafkan aku, Franklyn,..
..tapi kurasa kau harus menemui dokter lain.
Kau merujukku ? / Benar.
Kaulah rujukanku ! / Aku juga bagian dari masalah.
Kau terlalu fokus..
..pada si terapismu, bukan pada terapimu..
Kau kehilangan rasa hormat padaku karena aku takkan..
..melaporkan Tobias, kan ? / Melaporkan Tobias untuk apa ?
Tobias.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal, Franklyn.
Apa maksudmu, Selamat tinggal ?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Itu darahmu ? / Aku baru saja membunuh dua orang.
Polisi datang menanyaiku soal pembunuhan itu.
Ok.. Kau harus..
..menyerahkan diri sekarang.
Rencana ini akan selesai..
Biarkan itu dikendalikan..
Kau bisa bebas lagi..
Ada rehabilitasi untuk semua orang.
Franklyn, Aku ingin kau keluar sekarang.
Tetap di mana kau berada, Franklyn.
Kau sudah melakukan..
..hal yang mengerikan,..
Dan Aku tahu..
..kalau kau berharap pada Tuhan, Kalau kau tak melakukannya.
Tapi Kau melakukannya.
Dan tak ada yang bisa kau perbuat untuk mengubah semuanya itu.
Satu hal yang bisa kau ubah adalah masa depanmu.
Benar ?
Tidak ? Kau mungkin takut.
Kau mungkin merasa..
..kau sendirian. / Aku tak sendirian.
Itu benar. Kau tak sendirian. Tak ada yang..
..terjadi dalam hubungan kita yang kau dan aku tak bisa--
Aku sudah tak sabar melakukannya..
Aku menyelamatkanmu dari kesulitan.
Ah !
Ahhh !
"Aria" oleh J.S. Bach
Aku khawatir Kau sudah mati dibunuhnya..
Tobias Budge..
..membunuh dua Polisi Baltimore,..
..hampir membunuh agen khusus FBI,..
..dan setelah semua itu, Perhentian pertamanya..
..ke sini, Di kantormu..
Dia datang ingin membunuh pasienmu.
Pasienmu. Apa itu yang Budge sedang nyanyikan ?
Aku tak tahu.
Franklyn tahu lebih banyak..
..dari yang dia ceritakan. Dia mengatakan pada Tn. Budge..
..kalau dia tak perlu membunuh lagi.
Lalu dia mematahkan leher Franklyn Lalu dia menyerangku..
Kau membunuhnya ?
Ya.
Bisa saja Franklyn terlibat..
..dalam segala yang Budge telah lakukan ?
Kupikir ini masalah sepele dalam hal pergaulan teman yang salah..
Tak sepele buatku.
Aku merasa, Aku sudah..
..menyeretmu ke dalam duniaku.
Aku di sini dalam duniaku.
Tapi, Aku menghargai kerabat..
Aku akan mulai berpraktek lagi..
Memang aneh, Berpikir kembali ke keseharian yang biasanya..
Yah, Ada baiknya kau pergi..
..bahkan jika hanya beberapa hari..
Pasien akan duduk di tempat Franklyn meninggal..
Aku akan duduk di mana aku hampir mati, dan aku akan menawarkan terapi.
Sangat mudah memahami mengapa kau pensiun setelah kau..
..diserang.
Apa kau pernah merasa nyaman kembali ke pekerjaan psikiater ?
Ini pekerjaan Psikiater..
Satu pasien bukanlah sebuah latihan..
Aku tak bisa membantu..
..bertanggung jawab atas apa yang terjadi Franklyn.
Setiap orang memiliki tanggung jawab bagi kehidupan mereka sendiri, Hannibal.
Tak ada orang lain yang bisa mengambil tanggung jawab itu.
Bahkan dirimu..
Apa kau bertanggung jawab..
..saat kau diserang pasienmu ?
Ya.
Tapi aku tak bertanggung jawab atas kematiannya.
Seharusnya..
Diterjemahkan oleh erickjiwono a.k.a er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us