Sebelumnya di Hannibal..
Alasan kalian gagal menangkap..
..si "Chesapeake Ripper", karena Aku sudah menangkapnya..
Aku melihat si "Ripper", Tapi aku tak merasakannya..
Franklyn, Singa tak ada di ruangan ini. / Dia, um, memakan mereka..
"Chesapeake Ripper" yang asli akan memastikan semua orang mengetahui itu.
Kupikir kita takkan sendirian dalam ruangan ini, kan ?
Namaku Mariam Lass. Aku sebenarnya hanya pemula..
Dia wanita yang sangat berani..
Jack, Ini Miriam. Aku tak ingin mati seperti ini.
Chesapeake Ripper membunuh dan menyembunyikan 3 korbannya.
Dia membunuh korban-korban pertamanya dalam sembilan hari.
Annapolis, Essex,..
..Baltimore. Dia tak membunuh lagi..
..selama 18 bulan. Kemudian ada lagi 'penyembunyian' beberapa hari terakhir..
Mereka semua di Baltimore.
Aku memakai kata..
.."Penyembunyi" karena itu mengacu pada kelompok kecil dari 'babi'..
Begitulah cara dia melihat korbannya, bukan sebagai orang,..
..bukan sebagai mangsa.
Sebagai Babi.
Sebelas bulan setelah korban keenam, Muncullah korban ketujuh..
Dua hari kemudian, Korban Kedelapan, tewas di tempat kerjanya.
Setiap alat di mana mereka pakai berbaring, dipakai untuk melawannya
..dan, seperti pembunuhan sebelumnya,..
..organnya telah di ambil.
Pengambilan organ tubuh dan mutilasi perut berarti..
..dilakukan seseorang pengetahuan soal anatomi atau pembedahan..
Ada..
..sifat kebrutalan yang khas.
Salah satu pemula di FBI bernama Miriam Lass..
..sedang menyelidiki catatan medis pribadi..
..dari semua korban, saat dia menghilang.
Dia diyakini Korban kesembilan, Namun tak ada jejak..
..nya yang ditemukan sampai saat ini..
Dua tahun kemudian,..
..ketika lengannya yang sudah putus ditemukan.
Hanya karena dia ingin hal itu terjadi.
Kebenaran untuk..
..membentuk sebuah pola..
"Chesapeake Ripper" memiliki pertunjukan yang selalu konsisten.
Sudah sangat lama terakhir kali Kau memasak untuk kami, Hannibal.
Datanglah dan aku akan memasak untukmu.
Aku berkata benar. Berarti makan malam dan pertunjukan.
Pernahkah kau melihat dia memasak? Ini pertunjukan sebenarnya
Ia biasanya menyianyiakan pesta makan malam yang spesial.
Kau dengar aku. Biasanya..
Dan Aku akan lagi, Pemogokan inspirasi..
Aku tak bisa memaksakan.. Itu haruslah dengan sendirinya.
Ini pesta makan malam..
..bukanlah Unicorn. / Oh, Tapi perayaan adalah kehidupan.
Kau tempatkan kehidupan dalam tubuhmu dan kau hidup..
Aku rasa anak muda ini mencoba mendapatkan perhatianmu..
Halo..
Hai.. Senang bertemu denganmu.
Dia temanku, Tobias. / Selamat malam.
Bagaimana kalian berdua saling mengenal ?
Ada beberapa misteri dalam hidupku..
..di luar pertunjukan.
Aku salah satu pasiennya.
Apa kau menikmati penampilannya? / Benar. Aku menyukainya. Setiap saat..
Matanya terus melirikmu. Lebih tertarik padamu daripada yang ada di panggung.
Oh, Jangan bicara terlalu banyak. Kau harus meninggalkan sesuatu..
..untuk kita bicarakan minggu depan. Franklyn, senang melihatmu..
Kau juga. / Tobias..
Siapa yang lapar?
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Halo ?
Korban ditemukan di bak mandi di kamar hotel.
Ada mutilasi perut dan organ yang hilang di tempat kejadian.
Terdengar lebih seperti kisah "Chesapeake Ripper", bukan?
Ruangannya sudah kuisolasi. Kau akan mendapatkannya secara steril.
Steril ? Steril seperti Daisy ?
Cukup steril untuk memberitahuku apa itu benar si Ripper ataukah bukan.
Lalu, kau bisa kembali mengajar..
Oh, Kau tak ingin aku kembali mengajar..
Kau ingin aku memfokuskan pikiranku di sekitar si Ripper ini..
Aku takkan kembali mengajar sampai dia tertangkap.
Hal buruknya kaulah yang terbaik, sobat..
Mengharapkan mayat lagi setelah yang satu ini ?
Jika mayatnya itu si "Ripper" Benar Aku mengharapkannya.
Jangan biarkan Ripper mengaduk-aduk dirimu..
Alasan dia memberimu lengan Miriam Lass itu adalah..
..agar dia bisa menggoyahkanmu dengan itu.
Mengapa tak seluruh tubuhnya?
Korban lainnya..
Dia ingin memperlihatkan kematian,..
..pada masyarakat.. Sementara gadis ini berbeda.
Dia mungkin terkesan karena dia (Miriam) mampu menemukannya..
Dia mungkin memulai cara lain, Will.
"Ripper" menghubungimu..
..secara langsung.
Kalau dia membunuh lagi, Dia takkan selicik ini..
Dia hanya perlu mengangkat telepon..
Ada telepon lagi, Jack ?
Tidak.
Dengar, Jika ini perbuatan Ripper, Akan ada setidaknya..
..dua mayat dan kemudian menghilang selama berbulan-bulan mungkin setahun.
Kita akan mendapat 'jendela' kesempatan untuk menangkapnya..
..dan kemudian 'jendela' itu akan tertutup lagi.
Terakhir kali, jendela itu ditutup, Aku kehilangan si Ripper dan Miriam Lass.
Aku tak berniat melakukannya lagi.
Ada yang menyentuh mayatnya? / Sekali, Polisi lokal melakukannya sendiri..
Cukup jelas kalau pria ini mati hanya karena menatapnya.
Aku menyentuh mayatnya.. Banyak yang terjadi pada dia..
Pembedahan secara langsung dan tidak secara langsung..
Pemedahan tidak secara langsung dengan tangan kosong, merobek tubuhnya..
Aku juga sedikit menyentuh..
Potongan tubuhnya robek ditemukan dari kamar tidur sampai WC..
..seperti remah-remah roti.
Operasi tak dia lakukan di sini. Pasti akan lebih banyak darah.
Jika dia memindahkan korbannya, Da bisa..
..melakukan mutilasi dalam kendaraan yang sama.
Temukan Mobilnya, Temukan pembunuhnya..
Dia merobeknya sendiri. / Itu bukan ginjal.
Ripper membawa organ itu bersamanya, baik pria atau perempuan.. / Aku rasa dia laki-laki
Mengapa dia mengeluarkan bagian dada nya ? / Untuk meraih jantungnya.
Mungkin agak menyulitkan.. Masih dalam keadaan utuh.. Trauma..
..tapi memang tetap utuh.
Semuanya keluar..
Tanda-tanda menunjukkan..
Dia menderita parah karena adanya kekerasan yang cukup dalam.
Oh!
Jantungnya berjetak cepat..
Aku merobek bagian dadanya..
Aku menyingkirkan rusuknya..
Aku mengambil jantungnya di tanganku.
'Pemijatan jantung langsung dari dalam'..
Jack ?
Ini bukan tindakan brutal.
Pembunuh itu tak membunuhnya. Dia mencoba menyelamatkan hidupnya.
Ripper pernah melakukan ini ?
Ini kerjaan Chesapeake Ripper. / Ini bukan Ripper.
Ada banyak kesamaan. / Belum cukup banyak sama.
Luka karena pisau adalah goresan bukan tusukan..
Pengetahuan anatomi, keterampilan diseksi, mutilasi,..
..pengambilan organ, mendandani korbannya, mempertunjukkannya..
Kami punya 22 kemungkinan tanda yang semuanya berkaitan..
..dengan pembunuh yang sama. / Dua puluh dua kemungkinan..
..tanda komponennya.. / Pelakunya si Ripper.
Apa kau yakin? / Kurang Lebih.
Katakan mengapa kau yakin.
Ripper meninggalkan korban terakhirnya..
..di bangku gereja menggunakan lidahnya sebagai batas halaman..
..dalam alkitab yang sedang dipegangnya.
Ini bukanlah dia..
Ini perbuatan mahasiswa kedokteran..
..atau pemula atau orang yang mencoba mencari uang tambahan..
..melalui operasi ilegal, namun tak berhasil.
Sangat buruk..
Kau akan menangkap Ripper, pada akhirnya.
Yeah, Yah, Aku ingin menangkapnya sekarang.
Dan ketika aku berhasil, Kau takkan punya kesempatan menembaknya..
Karena aku yang menembaknya.
Kau tak boleh melawan hukum dan langsung menghukumnya ?
Tak bisakah ?
Katakan padaku bagaimana kau melihat Ripper, Will.
Aku melihatnya..
..salah satu dari hal yang menyedihkan.
..yang kadang muncul..
..di rumah sakit.
Mereka memberi makan, menghangatkannya..
..tetapi mereka tak menempatkannya dalam mesin.
Mereka membiarkannya mati.
Tapi Dia tak mati.
Dia terlihat biasa / normal.
Dan tak ada yang bisa mengatakan soal dia..
Selamat pagi. Silakan masuk.
Apa kau ingin membahas pertemuan kita ?
Itu sama sekali bukan kebetulan..
Aku memang berpikir kau mungkin ada di sana..
..tapi bukan itu karena itu aku di sana., Aku datang ke sana..
..karena aku senang menyaksikan hal seperti itu.
Eh, Aku cuma meyakinkan kalau kau mungkin menyukai pertunjukan seperti itu juga.
Sejujurnya, memang..
Aku mencoba mencari perhatianmu..
Aku menyadari itu.
Aku tahu, Kau menyadirinya..
..meskipun kau berpura-pura kau tak menyadarinya..
Takkan etis mendekati pasien..
..atau mengakui bagaimanapun caranya soal hubungan kita di sini di luar ruangan.
..sampai pasien memberikan persetujuan.
Tapi aku benar-benar 'tak mengenalmu' kalau di luar ruangan ini..
Aku psikiatermu..
Aku ingin kau jadi temanku. / Tentu saja..
Aku punya pengetahuan yang mendalam soal dirimu..
Dan kita menyukai hal yang sama. Kupikir kita bisa jadi teman baik..
Sedih bagiku kalau aku harus membayar untuk melihatmu..
Aku seorang dengan stabilitas..
..dan kejelasan, Franklyn. Aku bukan temanmu..
Aku teman yang baik..
Aku mendengarkan lagu Michael Jackson tadi malam..
..dan aku menangis, dan..
..mataku sekarang terbakar karena memikirkan soal itu.
Kau tahu yang kurasa hal yang paling menyedihkan..
..adalah kondisinya yang sekarat dan aku takkan pernah bertemu dengannya..
..dan aku merasa, Jika aku temannya..
..aku akan siap untuk..
..membantunya menyelamatkan diri dari dirinya sendiri..
Dalam Fantasi soal Michael Jackson, Bagaimana Persahabatanmu ini kembali ?
Aku hanya bisa merasakan kebesaran..
Halo.. Masuklah..
Ini akan jauh lebih baik jika aku selalu jujur denganmu..
Apa intinya ?
Yah, salah satu kita harus jujur..
Aku jujur.
Tak terlalu jujur..
Jujur seperti yang lain..
Tak benar-benar.
Aku berbicara dengan sisi lain dirimu..
..dan berharap dirimu yang sebenarnya mendapatkan apa yang dia butuhkan.
Sisi dari diriku ?
Sebenarnya..
Aku menghormati sebagai pembangunan yang teliti..
..tapi kau mengenakan..
.."setelan orang" yang sangat sesuai..
Apa kau melihatku sebagai "setelan orang"..
..pada teman-teman psikiatermu?
Aku tak membahas pasien dengan teman-teman psikiaterku,..
..terutama karena aku hanya memiliki satu pasien yang memilih mengabaikan..
..waktu pensiunku..
Seorang pasien yang memakai setelan jas..
Mungkin kurang orang dengan setelah dan kebanyakan yang berkerudung..
Pasti sangat kesepian..
Aku punya teman.
Dan kesempatan berteman..
Kau dan aku..
Kau adalah pasienku, Rekanku, Bukanlah temanku.
Pada akhir waktumu..
Akan ku berikan segelas wine..
Namun demikian,..
..kau akan meminumnya di sisi lainmu..
Kenapa kau harus repot-repot?
Sudah cukup melihat kebenaran darimu..
Dan aku menyukaimu.
Merah atau putih ?
Kupikir yang pink, benar ?
Selamat malam, Will.
Silahkan masuk..
Oh, Kau baru minum.
Aku minum wine dengan pasien terakhirku, Benar..
Minum dengan pasien.
Ah, Dia yang minum dengan pasien..
Aku juga punya psikiater..
Yah, Kita ada kesamaan.
Apa aku psikiatermu..
..atau ini hanyalah percakapan seperti biasa ?
"Ya", adalah jawabannya kupikir..
Lalu mengambil wine, sebelum bertemu pasien..
..kuyakinkan kau sangat konvensional..
Terutama untuk janji saat malam hari.
Huh, Sudah berapa lama kau mengunjungi psikiatermu..
Sejak aku memilih menjadi psikiater..
Terima kasih.
Aku membaca artikel Lounds Freddy kalau "Chesapeake Ripper" telah menyerang lagi.
Tidak, Tidak, Tidak. Tidak, Bukan orang yang sama.
Mungkin tak pernah orang yang sama.
Oh, Apa sekarang dia punya teman ?
Banyaknya macam pembunuhan..
..memungkinkan ada lebih dari satu si Ripper. / Beberapa macam.
Para korban diperlakukan secara brutal.
Apa tindakan brutalnya ? / Bersembunyi..
Kehati-hatiannya..
..mengambil organnya..
..dan menjaga organ vitalnya.
Organ yang berharga.
Organ yang bermanfaat ?
Jack mencari pembunuh berantai yang tak bisa dia tangkap.
Pengalihan yang sangat hebat..
Teori yang menarik.
Aku akan menyimpannya dalam pikiran kalau ada korban lain..
Silahkan saja..
Ada infeksi lain ?
Kau cukup yakin aku sakit..
Aku bertanya pertanyaan umum. Penyakit adalah infeksi.
Namun Infeksi tak selalu penyakit.
Benar. / Kau hanya perlu memberitahuku sekarang..
..karena aku akan mencari tahu, dan itu akan mempengaruhi..
..klaim asuransi mu kalau kau berbohong.
Bisa ku minta kartu namamu,..
..untuk simpananku ?
Agh !
Apa kau perlu bantuan?
Kupikir aku sudah membentur batu atau sesuatu hal..
Merusak tangki bensinku..
Apa kita pernah bertemu sebelumnya ?
Ditemukan dalam bus sekolah, Duduk di bagian sebelah...
Ripper tak hanya mengambil ginjalnya..
..tapi dia juga mengambil jantungnya yang mana jika kau menyebutnya..
..apa yang ia coba lakukan di hotel tapi mendapat masalah sebelum menyelesaikannya.
Ripper tak melakukan itu di hotel. Yang itu orang lain.
Kau masih pikir dia mengeluarkan jantungnya untuk menyelamatkan hidupnya ?
Benar.. / Ripper yang melakukan ini,..
Penyakit struk yang meluas..
Bisakah organ kedua korban di ambil untuk ditransplantasi ?
" Cara halus mengisi bagian yang hilang ? "
Aku suka legenda kota. Kau bisa menempatkan organnya..
..pada ventilator cukup lama untuk mengkoordinasikan pemindahannya.
Di hotel, Pembuluh aorta korban..
..dan vena cava inferior.. terlihat seperti jalur..
..keluar masuk darah, sepenuhnya di ambil.
Mereka seperti kabel USB. Kau membuatnya tetap utuh agar bisa terkoneksi..
Apa jantung dan ginjal yang terpisah..
..mudah dihubungkan ? / Benar..
Um, Korban lain dari Ripper.. Hubungan antara organ dan Kabel USB ?
Meyakinkan..
..karena tingkat mutilasinya, tapi ya..
..itulah cara Ripper./ Dua pembunuh berbeda, target yang sama ?
Apa pengumpul organ menyamarkan kerjanya..
..sebagai pembunuh berantai, atau kebalikannya..
..pembunuh berantai menyamar menjadi pengumpul organ..
Chesapeake Ripper ingin menunjukkan..
Setiap pilihan brutal memiliki..
..keindahan..
..rahmat.
Mutilasinya menyembunyikan sifat asli kejahatannya..
Aku sudah berperilaku kasar..
Aku belum menawarkanmu minuman..
Aku lebih menyukai bir daripada wine..
Ini bukan yang kau hargai, Ini yang kau hargai..
Kompromi ?
Bir berada dalam tempat wine.. selama dua tahun.
Aku memasukkannya sendiri..
Aku terkesan..
Bir jenis cabernet sauvignon
Aku menyukai panggilanmu..
Aku menyukai bir..
Aku mencium bau oak..
Apa lagi yang ada di dalam sini ?
Aku hanya akan menjawab ya atau tidak..
Apa kau menyajikan ini pada jamuan makan malammu ?
No.. Ini penyajianmu..
Penyajian pribadi untukku..
Wah, Terima kasih.
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Apa kau sengaja menghindari subyek dari Will Graham?
Tentu saja.
Bukan pada diriku, kuharap..
Senang mendapat persektifmu..
Tidak, Itu soal Jack Crawford..
Aku tak ingin informasi apapun tentang Will..
..yang tak seharusnya kutahu sebagai teman..
Apa Jack meminta kau untuk mencari tahu Ripper?
Tidak sejak aku berkonsultasi dalam kasus dengan Miriam..
..sebelum dia menghilang.
Anak Buah Crawford. / Ya..
Sangat menyedihkan.
Kau memintaku memeriksa Kandidat PhD minggu itu.
Dan aku bersyukur kau memeriksa Mahasiswa PhD dan bukannya si Ripper.
Kau sadar para kandidat itu berpikir kita berselingkuh ?
Mengapa tidak ?
Kau sudah berselingkuh ?
Will melakukan itu juga, Asal Kau tahu.
Apa ? Berselingkuh ?
Suka mengganti topik pembicaraan.. Kalian ada kesamaan..
Atau kau juga sama..
Aku ingat bahkan sebelum aku bertemu Will, Kau tak pernah membicarakannya.
Mungkin karena, aku hanya ingin semuanya..
..meninggalkannya sendirian.
Ini bahkan bukan soal Will.
Jack terobsesi dengan..
..Chesapeake Ripper dan dia berandai Will akan menangkapnya.
Dan Aku sangat berharap dia berhasil..
Mereka semua kehilangan organ yang berbeda.
Sebelumnya, Kita melihat daftar jantung atau ginjal..
Sekarang kita sedang melihat hati,..
..,hati, ginjal, perut..
..pankreas, paru-paru..
Orang ini, Dia kehilangan pembuluh limpa nya..
Limpa..
Siapa yang melakukan transplantasi limpa ?
Usus adalah satu-satunya organ yang hilang dari mayat yang satu ini ?
Ya, benar, Jika kita mencari seseorang..
..dengan perut yang pendek atau Ripper sedang membuat sosis..
Dia menjual organ-organ kepada seseorang.
Kami bahkan tidak tahu, kalau dia mentransplantasikan mereka..
..di AS. Dia bisa mengekspor mereka ke Cina. Cina memiliki budaya..
..dengan sukarela menyumbangkan organ tubuh, Kau akan mati..
..dengan semua bagian tubuhmu atau kau tak menghormati ibu dan ayahmu.
Maksudku, Kau masih bisa membunuh seseorang untuk organ, Itu tak melanggar..
Aku setuju denganmu..
Yah, Aku-- / Suaramu sedikit--
Ok, Ok.
Berapa banyak pembunuh?
Dua.
Kau yakin salah satunya "Chesapeake Ripper" ?
Setidaknya salah satu dari mereka, Benar..
Selamat pagi.
Silakan masuk
Aku merasa kita penggemar keju..
Aku melihatmu membeli Keju. Aku tidak menyapamu..
..karena kau tak merasa nyaman terakhir kali..
..yang ku perbuat..
Kota ini sangat kecil.
Ya. Toko José..
Toko José memiliki pilihan keju artisanal terbaik..
..di Baltimore, kota atau negara..
Keju kesukaanku..
Kau pernah mendengar tentang Tyromancy?
Ramalan oleh keju.
Itu gerbangku menuju keju.
Rasanya seperti bola magic 8 yang bisa kau makan..
Tobias, Dia,..
Dia tak mengkonsumsi susu ?
Apa kau ada ketertarikan pada Tobias ?
Tidak.
Oh Tuhan, tidak. Uh.. Tidak..
Bukannya defensif.. Aku hanya, um..
Maksudku, jangan salah paham. Aku dalam batas "persaudaraan".
Aku mencoba beberapa hal, kau tau ?
Eh, um..
Bukan tipeku..
Kau sangat peduli dengan Tobias..
..meskipun ada perbedaan.
Dia teman baikmu tapi bukan milikmu..
Yah, Menyedihkan saat kau berkata itu..
Kau sering khawatir sendirian ?
Aku khawatir soal menyakiti.
Sendirian dengan..
..rasa nyeri..
Benarkan ?
Benar..
Lebih baik kalau berdua saja..
Will ?
Ayah.
Ya ?
Ada orang lain di sini.
Will ?
Aku punya 24 jam kebijakan pembatalan..
Jam berapa ini ?
Sudah hampir jam 9..
Oh, Tuhan.. Maafkan aku. / Tak perlu meminta maaf..
Aku pasti tertidur.
Apa aku berjalan sambil tidur ?
Matamu terbuka,..
..tapi kau tak sadar..
Astaga.
Aku merasa seolah-olah Aku sedang tidur.
Aku harus berhenti tidur..
Cara terbaik menghindari mimpi buruk.
Yah, Aku mengerti..
Mengapa kau memiliki mimpi buruk.
Apa yang kau lihat, Dokter?
Menggabungkan si Ripper dalam begitu banyak kata?
Memilih dengan bijak.
Oh, Aku selalu begitu..
Kata-kata merupakan hal yang hidup.. Mereka memiliki kepribadian,..
..sudut pandang..
..rencana.
Mereka pemburu..
Menampilkan musuh seseorang setelah kematian..
..memiliki daya tarik dalam banyak kebudayaan.
Ini bukan musuh si Ripper itu,..
Ini seperti hama yang dia berikan..
Balasan atas kekejaman mereka.
Oh, Ia tak punya masalah dengan kekejaman.
Balasan untuk perilaku tak bermartabat mereka.
Pembedahan ini merendahkan mereka.
Ini pertunjukan yang merendahkan..
Membawa kabur organ..
..karena dalam pikirannya mereka tak layak memilikinya..
Dalam beberapa hal..
Apa ini ?
Ini salah satu Anak didik Jack Crawford..
Dia tak seperti korban lainnya.
Ripper tak punya alasan merendahkan Miriam Lass.
Menurutku, Dia merendahkan seseorang..
Ya, Dia melakukannya pada Jack..
Apa itu berhasil ?
Bisa dibilang sangat berhasil..
Aku sudah mencari truk pembunuhnya atau tumpangan lainnya..
Tapi jauh lebih mudah dari itu.
Apa yang aku lihat di sini ? / Salah satu kamera keamanan hotel.
Truk pembunuhnya? / Ini ambulans pribadi..
Kota ini bekerja dengan puluhan perusahaan ambulans swasta.
Termasuk yang satu ini.
Tapi tak seperti responden pertama. Responder ini mengendarai dari ruang UGD
Duduklah..
Ambulans akan menjadi tempat yang tepat untuk melakukan..
..operasi. Jika polisi muncul,..
..mereka hanya berbaur dan pergi..
Di mana Will Graham?
Will. Di sana kau rupanya..
Dan Dr Lecter. Sebuah kejutan.. Kita ada petunjuk..
Maukah kau, eh, membantu kami menangkap Ripper?
Bagaimana aku bisa menolak?
Ambulans ini tak sedang dipakai. Bahkan belum keluar dari gudang..
Rekaman Surveillance mengatakan sudah keluar..
Nah, Tak ada yang meminta izin. Dikatakan akan diperbaiki..
Dan kau menandatanganinya untuk diperbaiki ?
Devon Silvestri. Dia salah satu pengemudi paruh waktu kita.
Apa dia ingin menjadi dokter? / Dia mengambil MCAT.
Apa ?
Ada di sana pagi tadi..
Yah. Apa Tn. Silvestri bekerja...
..hari ini? / Dia tak bertugas hari ini.
Apa ada GPS di ambulans itu?
Mm-hmm. / Pesan privat, atau pelacakan jarak jauh?
Kita tak memakai peralatan itu Kita menggunakan untuk tingkatan pelanggan.
Sistem digital truk. / Benar.
Jack. Jika radio ambulans aktif, Aku bisa gunakan DF untuk melacaknya.
Bagus..
Ini sangat mendidik.
Angkat tanganmu ! / Aku tak bisa.
Angkat tanganmu !
Dia akan mati.
Dokter Lecter!
Aku ingin kau menangani situasi di sini, Dokter.
Dia mengeluarkan ginjalnya.
Buruk..
Aku bisa menghentikan pendarahannya. / Lakukan..
Apa kau bisa melakukan? / Bisa..
Tn Silvestri, letakkan tanganmu di belakang kepalamu..
..dan melangkah keluar dari kendaraan perlahan. Lakukan..
Berlutut ! Berlutut !
Aku punya tukang daging yang mengurus darah babi itu.
Sentrifugasi..
Pisahkan zat dari air..
Sampai terlihat transparan..
Sajikan dengan tomat..
..dan semuanya akan menyukai rasanya.
Kau yakin kau tak ikut ?
Eh, Kupikir aku tak bisa jadi teman yang baik..
Aku tak setuju.
Tapi sebelum kau pergi,..
Bagaimana donor Tn. Sylvestri itu?
Kau menyelamatkan hidupnya.
Sudah lama sejak aku menggunakan pisau bedah pada apa pun kecuali pensil.
Kenapa kau berhenti menjadi seorang ahli bedah?
Aku membunuh seseorang.. atau, lebih tepatnya,..
Aku tak bisa menyelamatkan seseorang. Tapi rasanya seperti membunuh mereka.
Kau seorang dokter bedah UGD. Ini selalu terjadi..
Suatu waktu terjadi terlalu banyak..
Aku mentransfer gairahku dari anatomi ke seni kuliner.
Aku memperbaiki pikiran daripada badan,..
..dan tak seorang pun meninggal akibat dari terapiku..
Aku harus pergi.
Aku ada kencan dengan "Chesapeake Ripper".
Atau apa itu para Ripper?
Devon Silvestri mengambil organnya, Tapi bukan bersama Ripper..
Tidak ada hubungan antar mereka.
Jack pasti hancur.
Aku membayangkan dia begitu..
Nikmati wine nya..
Terima kasih.
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
Sebelum kita mulai, Kalian harus diperingatkan..
..tak ada di sini yang vegetarian (sayuran)..
Bon appetit.
IDFL SubsCrew http://IDFL.us