Sebelumnya di Hannibal..
Kebohongan yang berlipat-lipat..
..dikhianati oleh sebuah kilauan di mata anak-anaknya..
Bagaimana perasaanmu melihat Marissa Shore..
..tertusuk oleh tanduk di kamar itu?/ Aku merasa bersalah..
Karena kau tak bisa menyelamatkannya?
Karena aku merasa seperti Aku membunuhnya.
Teman kami, Will..
..tampaknya ketakutan hari ini..
Kita tak tahu mimpi buruk apa yang terlilit..
..di bawah 'kehendak' bantal tidurmu./ Malam di mana Aku membiarkan lampu menyala..
..di rumahku..
Dan berjalan lurus melewati halaman.. Ketika aku melihat kembali dari kejauhan..
Rumah itu seperti perahu di tengah laut..
Itu benar-benar waktu di mana aku merasa aman.
Anak-anak membawa kita ke masa kanak-kanak kita./ Apa yang kau lihat, Will?
Akankah itu tarikan dari hidupmu, Sebelum FBI, Sebelum dirimu..
Dia membutuhkan si 'Anker' Jack..
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
Kau tersesat?
Eh, Apa?
Siapa namamu?
Will Graham.
Apa kau tahu kau ada di mana, Tn. Graham?
Tidak.
Di mana kau tinggal?
Wolf Trap, Virginia.
Kita ada di Wolf Trap, Jadi hal yang bagus. Kau dekat dengan rumah.
Apa itu peliharaanmu?
Ah, Hai, Winston.
Hei..
Eh, Bisakah aku duduk? Kakiku agak sakit.
Bagaimana kalau kami membawamu pulang?/ Ok..
Apa kau di bawah pengaruh narkoba? Obat-obatan medis?
Resep Dokter atau yang lain?/ Tidak..
Kau mabuk-mabukan?
Tidak.. Eh, Ya. Tapi tak terlalu berlebihan..
Aku minum whiski sebelum tidur..
Ada sejarah kau berjalan saat tidur, Tn. Graham?
Aku bahkan tidak yakin kalau Aku sedang bangun sekarang.
Meskipun Aku mungkin berpikir begitu, Apa itu aman..
..mengganggap kau tidak berjalan saat tidur sekarang?/ Maaf ini terlalu pagi..
Jangan pernah minta maaf untuk datang kepadaku..
Jam kerja itu untuk pasien-pasien.. Dapurku selalu terbuka untuk kawan-kawanku.
Kejadian Berjalan sambil tidur bagi orang dewasa..
..kurang umum dibandingkan pada anak-anak./ Apa itu semacam kejang?
Aku berpendapat itu model stress pasca mengalami trauma..
Jack Crawford telah membuatmu begitu bersalah..
Aku tak dipaksa kembali ke lapangan./ Aku takkan mengatakan "dipaksa".
"Dimanipulasi" kata yang kupilih..
Aku bisa mengatasinya.
Di antara menyangkal peristiwa mengerikan..
..dan memanggil mereka, terlihat adanya trauma psikologis.
Jadi Aku tak bisa mengatasinya.
Pengalaman kau mungkin membuat fungsi kerja..
..yang memberimu rasa untuk mengendalikan.
Jika Tubuhku berjalan-jalan tanpa perintahku..
..kau akan bilang itu kehilangan kontrol?
Bagaimana menurutmu?
Berjalan dalam tidur menunjukkan kesulitan..
..menangani 'serangan'. Apa kau mengalami..
..kesulitan dengan itu?
Kau bilang Jack melihatku sebagai orang China yang baik..
..digunakan untuk tamu yang khusus.
Aku mulai merasa lebih seperti cangkir tua.
Kau memasuki bagian persetujuan iblis..
..dengan Jack Crawford. Itu akan memakan korban.
Jack bukanlah iblis..
Ketika itu soal seberapa jauh dia akan..
..mendorongmu untuk mendapatkan apa yang dia inginkan..
Dia jelas-jelas bukan orang suci..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Terdaftar milik John Smith.. Heh, Ada kejutan besar di sana..
Kegagalan imaginasi yang mengerikan..
Mereka membelinya secara tunai.. Tidak ada kamera keamanan..
..di tempat, Kejutan besar lainnya..
John Smith salah satu korban?/ Tn dan Ny Anderson,..
..menurut data.. Mereka dimutilasi dan di pertunjukkan..
Kupikir ini ulah Chesapeake Ripper..
..namun tak ada yang di ambil.
Aku ingin kau siap untuk yang satu ini./ Aku sudah mempersiapkannya.
Persiapkan lagi./ Ada Sup di sana..
Sup tak terlalu bagus buat jiwa./ Tidak seperti ini.
Baiklah, Dengar, Tak ada pihak yurisdiksi di sini..
Polisi setempat meminta kita menanganinya. Kenapa denganmu?
Aku tak tidur..
Ada hal yang membangunkanmu..
Ok, Aku terbangun..
Kait di hubungkan ke langit-langit..
Tali Pancing digunakan..
..untuk menahan tubuhnya dan sayapnya..
..setidaknya kita tahu dia seorang nelayan./ Dan atau mungkin Viking.
Viking melakukan hal ini?
Viking melawan orang Kristiani dengan menghancurkan tulang rusuk mereka,..
..membengkokkannya, dan mengalungkan paru-paru pada mereka.
..untuk menyerupai sayap. Mereka biasa menyebutnya
.."Darah Elang"../ Orang Kafir menolak hukum itu..
Lalu siapa menolak siapa?/ Tidak, Dia tak menolak mereka..
Dia mengubah mereka. Aku tak tahu apa itu..
..tidur yang nyenyak, tapi dia tidur di sini.
Ada rambut di bantal dan sepreinya masih lembab..
Dia menggunakan sweater.
Orang gila itu tidur di sini tadi malam.
Dia muntah di meja.
Tak bisa dipercaya apa yang dia buat..
Gagal berkeringat dan gugup..
Tidak gugup.
Benar.
Dia berpikir dia.. mengangkat mereka dengan caranya..
Aku butuh lembaran plastik untuk tempat tidurnya.
Ini bukan siapa dirimu..
Ini hadiahku padamu..
Aku memungkinkanmu menjadi malaikat..
Dan sekarang,..
Aku membiarkanku terbaring untuk tidur..
Karya Masakan, Foie Gras Au Torchon..
..dengan hasil panen tersegar..
..dari saus vidal.
Dengan Buah Ara yang baru dan segar.
Hebat sekali..
Ny Crawford, suamimu..
..memperkenalkanmu sebagai Bella. Apa kau Isabelle atau Annabelle?
Aku Phyllis.
Jack hanya memanggilku Phyllis ketika kita tidak sepaham..
Jadi, Bella untuk kecantikanmu..
Kami berdua ditempatkan di Italia. Aku tentara, Dia staf NATO.
Semua pria Italia terus memanggilnya..
.."Bella, Bella, Bella"..
Yah, Aku ingin dia menjadi Bellaku.
Mm. Foie Gras yang dingin..
..dengan buah ara yang hangat./ Benar..
Sangat enak..
Apa aku jadi tamu mengerikan jika aku melewatkan yang ini?
Terlalu berharga?/ Terlalu kejam.
Phyllis.
Jack./ Tanda pertama dan terburuk..
..adalah kejam pada binatang.
Itu tidak berlaku di dapur.
Aku tak suka menyakiti hewan..
Itulah aku memperlakukan dagingnya dengan layak.
Daging yang layak? Bersikap baik pada binatang lalu memakannya?
Aku takut aku bersikeras dalam hal itu.
Tak perlu penderitaan yang tak dibutuhkan.
Emosi manusia adalah hadiah dari nenek moyang hewan kita.
Kekejaman adalah hadiah..
..yang diberikan kemanusiaan sendiri.
Karunia terus memberi..
Parfum kau harum..
Mirip dengan aroma bumi setelah sambaran petir.
Apa itu jar?
Ada beberapa hidung yang kau miliki di situ, Dokter..
Dia benar-benar menarik, kan?
Aku mengetahui ketajaman penciumanku..
..ketika aku masih muda..
Aku salah satu yang menyadari guruku menderita kanker perut..
..bahkan sebelum dia mengetahuinya./ Hmm.
Wow, Pasti beberapa trik salon..
Untuk makanan selanjutnya,..
..Roasted Pork Shank. Dan aku jamin, Bella,..
Itu daging babi yang spesial..
"Kematian membuat kita menjadi malaikat dan memberi kita sayap..
..di mana kita memiliki bahu, halus seperti cakaran gagak"
Robert Frost./ Jim Morrison.
Bahkan tergila-gila pada bakat untuk mendramatisir..
..bisa meyakinkan dirinya Kalau dia Tuhan atau raja kadal.
Allah menciptakan malaikat. Yesus mencintai para pelaut..
Apa kita membicarakan tindakan Kristen-Yahudi..
..yang menjengkelkan, atau hanya jengkel pada umumnya?
Menjengkelkannya sangat spesifik..
Peningkatan serotonin dalam luka..
..jauh lebih tinggi daripada histamin., jadi, eh,..
Dia hidup sekitar 15 menit setelah tubuhnya dikuliti..
Bubuk Residu di leher botol..
..menunjukkan Vecuronium..
Minuman scotch dan soda dan obat pelumpuh.
Berlutut dalam doa di bawah kaki dari G-Dash-G
Permohonan bentuk paling umum dari doa..
Berikan padaku, Beri, Beri..
Mereka tak berdoa kepadanya.
Mereka berdoa untuknya.
Dia takut.
Apa yang seseorang yang bisa melakukan sesuatu seperti ini..
..takutkan?
Apa yang ada di muntahnya?
Eh, Dexamethasone..
Digunakan untuk pasien tumor..
Kepra.. Dia epilepsi. Radiasi?
Gamma empat./ Steroid untuk perdagangan..
Antikonvulsan untuk penderita kejang, Radiasi untuk kemoterapi.
Orang kami memiliki tumor otak.
Dia takut meninggal dalam tidurnya.
Dia membuat malaikat untuk mengawasi dia.
Ny Crawford.
Silakan masuk..
Seberapa sering kau melihatnya?
Dua kali seminggu pada awalnya.
Sekarang biasanya hanya sekali.
Kau puas?
Cukup untuk menjaga melihatnya.
Tujuanmu, tak memberitahu Jack.
Aku tak lihat ada yang bagus terjadi..
Jack melihat dunia yang paling buruk.
Aku tak membutuhkannya melihat diriku..
Dia sudah memiliki banyak kekhawatiran..
Dia punya satu ruang lagi..
Aku merasa kau melindunginya..
Benar. Aku sudah makan malam..
..di rumahmu..
Kau berhubungan profesional dengan suamiku..
Tak ada perselisihan soal kepentingan, Dengan keberadaanku di sini?
Ini tidak lazim,..
..tapi jarang terdengar..
Mengingat masalahmu, bertemu seseorang yang mengenal Jack..
..menghilangkan beberapa kejanggalan.
Semuanya dimulai saat beberapa tusukan..
..untuk mempertahankan martabatku.
Tak ada kehilangan harga diri soal ini..
Belum.
Tapi aku mendapat penghinaan..
..yang menunggu, bukan?
Satu-satunya penghinaan yang kulihat adalah kebencian.
Mengapa kau membenci suamimu?
Aku marah karena Jack..
..terlalu banyak khawatir..
Khawatir padaku..
Tapi itu pilihanmu.
Bukan pilihannya.
Maka mungkin kau harus melihat kami untuk konseling.
Aku akan merekomendasikan Psikiater lain untuk masalah pasangan.
Aku tak ingin kau mendapat sedikit keuntungan..
Ini cukup sulit..
..berurusan dengan bagaimana perasaanku tentang semua ini..
Tidak perlu berurusan dengan bagaimana Jack merasakannya.
Tak hanya satu dan hanya satu, pusat spiritual otak.
Setiap gagasan tentang Tuhan berasal dari pikiran-pikiran berbeda..
..bekerja sama secara serempak.
Mungkin aku salah.
Bagaimana kau mengidentifikasi seseorang yang punya..
..anomali di kepala mereka yang mengubah cara berpikir mereka?
Tumor pasti dapat mempengaruhi fungsi otak,..
..bahkan menyebabkan halusinasi hidup. Namun, apa yang tampak..
..mengontrol pencipta malaikatmu untuk menciptakan surga di bumi..
..adalah masalah kematian sederhana. Tak bisa mengalahkan Tuhan, jadilah dia?
Kau bilang dia takut.
Dia merasa ditinggalkan.
Pernah merasa ditinggalkan, Will?
Ditinggalkan membutuhkan harapan.
Apa harapanmu..
..soal Jack Crawford dan FBI?
Jack belum meninggalkanku.
Bukan dengan cara melihat..
Mungkin dalam cara Para Dewa meninggalkan kreasi mereka.
Kau mengatakan Dia tak meninggalkanmu, Tapi saat yang sama, Kau..
..menemukan diri berkeliaran di Wolf Trap tengah malam.
Yah.. Ini pasti menarik.
Tolong, Dokter, Lanjutkan.
Jack memberimu janji, Dia akan melindungimu..
..namun ia meninggalkan kau ke perangkat mentalmu.
Apa kau mencoba mengasingkanku dari Jack Crawford?
Aku mencoba membantumu memahami pembuat malaikat ini..
..yang kau cari./ Nah, Bantu aku memahami..
..cara menangkapnya./ Jika Dia seorang skizofrenia paranoid klasik..
..Kau mungkin bisa untuk mempengaruhi dia
..untuk menjelaskan semuanya./ Apa, menakutinya keluar saat siang?
Bahkan membuatnya bisa melukai dirinya sendiri..
Jika dia belum melakukannya. Jika dia merusak dirinya,
Dia-- Dia-- Dia takkan sangat berhati-hati..
Kecuali dia berhati-hati soal menjadi perusak diri sendiri,..
..membuat malaikat berdoa baginya ketika sedang tidur.
Siapa yang berdoa untuk kita saat kita tidur?
Jadi, apa kau menunggu sampai kau pikir aku tertidur sebelum kau pergi tidur?
Ini tak disengaja.
Aku lembur..
Jangan diambil hati..
Jadi kita akan bicara, atau kau..
..ingin mengganggap semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Jadi tak ada percakapan.
Aku agak kewalahan saat ini.
Soal?/ Soal hal-hal di tempat kerja..
Etcetera.
Aku punya beberapa hal yang harus dipisah-pisah..
Ini, eh, Di luar yurisdiksimu, Jack..
Kau tahu sesuatu..
Aku sangat mahir memilah hal-hal,..
..dan setidaknya aku bisa menanganimu..
..saat kau kewalahan./ Kau..
..takkan pernah bisa.
Apa ada yang bisa kutawarkan dengan romantis..
..atau secara fisik atau secara spiritual yang mungkin membantu?
Tidak.
Jadi sebagai suamimu, Yang bisa kulakukan untukmu, um,.
..membiarkanmu dan tak menanyakan apa-apa.
Kau bisa menanyakan apapun..
Aku tak mau menghina kau dengan bertanya jika ada hal lain
Terima kasih.
Kau akan memilah-milah apa pun yang kau harus..
..pilah, Hubungan kita akan segera kembali.
Aku mencintaimu, Bella.
Aku juga mencintaimu.
Mengapa malaikat?
Yah, itu tak berhubungan dengan Alkitab. Malaikatnya punya sayap..
Um, Malaikat di patung dan lukisan bisa terbang, Tapi tidak dalam Kitab Suci.
Dia membuatnya dari sumber sekuler?
Pikirannya telah berbalik melawannya dan tak seorang di sana membantunya.
Eh, Jack.. Lihat ini.
Apa itu.. Apa itu?
Seseorang mendapat orchiectomy benar-benar mudah.
Tidak tampak seperti korban./ Jadi, mereka pembuat malaikat itu?
Dia mengebiri dirinya sendiri?/ Jadi dia tidak hanya..
..membuat malaikat, Dia semakin siap untuk menjadi salah satu malaikat.
Malaikat tidak memiliki alat kelamin.
Jadi dia takut mati. Sekarang dia, apa, menggunakan ide itu?
Dia menerimanya atau dia tawar-menawar.
Heh, tawar-menawar!/ Jadi, Apa ini berarti bahwa..
Dia selesai membuat malaikat, Atau dia baru saja memulainya.
Aku tak tahu./ Ya, Dia tak hanya..
..membunuh mereka saat dia tertidur. Maksudku, Bagaimana dia memilih mereka?
Aku tak tahu. Tanya dia./ Aku bertanya padamu.
Kau pimpinan Unit Ilmu Perilaku, Jack.
Kenapa kau tak ikut pendapatmu jika kau tak menyukai jawabanku?
Aku tak mendengar itu!
Benarkah?
Um..
Tidak, Kau tidak.
Maafkan aku.
Aku tak pernah dengar orang bicara pada Jack seperti yang kau lakukan tadi.
Aku kelewatan./ Kau tak habis pikir..
Telingaku berdentang saat pertama kali ibuku menggunakan kata F**k
Kau baik-baik saja?
Aku tahu itu pertanyaan bodoh mengingat bahwa tidak satupun dari kita..
..baik-baik saja melakukan apa yang kita buat, tapi apa kau baik-baik saja?
Apa aku tampak berbeda?
Kau sedikit berbeda,..
..tapi kau selalu begitu..
Strategi briliant..
Tak ada cara orang mengetahui jika ada sesuatu terjadi denganmu.
Bagaimana aku tahu jika sesuatu yang terjadi padamu?
Kau takkan tahu..
Tapi aku akan memberitahumu jika kau bertanya. Membalas budi?
Temui Roger dan Marilyn Brunner.
Kau mungkin mengenali mereka dari daftar buronan..
Ia suka memerkosa dan membunuh, Dia suka melihat..
Kami punya kecocokan DNA Mereka memalsukan..
..catatan tempat tinggal dan mengendarai mobil curian,..
..jadi butuh beberapa saat untuk mengidentifikasi mereka.
Aku bertanya-tanya berapa lama waktu Pembuat malaikat mengidentifikasi mereka.
Ia tak memilih mereka secara acak./ Dia tahu sesuatu tentang mereka.
Para penjaga keamanan yang dibunuh bukanlah seorang penjaga keamanan.
Dia penjahat yang sedang dihukum.
Akankah Pembuat Malaikat itu Vigilante?
Yah, Vigilante pragmatis Mereka dengan maksud tertentu..
Mereka tak bersembunyi di balik kejahatan mereka..
Dalam benaknya, Ia melakukan pekerjaan Tuhan./ Itu menjelaskan kerja Vigilante..
Nah, Bermain di wilayah Tuhan ada keuntungan lain. Salah satu dari mereka..
..selalu sendirian. Jadi dia membuat malaikat dari setan.
Bagaimana dia tahu mereka setan?
Dia tak harus tahu.
Yang dia butuhkan adalah percaya..
Apa Jack mulai curiga?
Dia spesialis perilaku. Dia pasti mengetahui..
..kau menyembunyikan sesuatu darinya..
Oh, Dia tahu. Dia bertanya padaku jika aku berselingkuh..
..dengan meyakinkan aku Kalau ia tidak harus bertanya.
Aku ragu Dia percaya ketidaksetiaanmu..
Dan mengapa kau meragukan itu?
Sudah jelas, Kau mencintai suamimu..
Wanita yang mencintai suami mereka masih menemukan alasan untuk berselingkuh.
Bukan kau.
Namun, Kau tampak lebih dikhianati oleh Jack daripada oleh tubuhmu sendiri.
Aku tak merasa dikhianati oleh Jack.
Dan tidak ada gunanya menjadi marah pada kanker untuk menjadi kanker.
Tentu ada.
Kanker tidak kejam.
Sel kecil mengembara dalam hati aku, lolos..
..menuju ke paru-paru aku,
..di mana dia hanya mencoba melakukan tugasnya dan..
Menumbuhkan liver..
Apa yang tumbuh dan di mana itu tumbuh, Itu mungkin akan membunuhmu..
Bukan mungkin..
Ini akan membunuhku,..
..dan tidak ada blueberry atau antioksidan yang dapat mengubah itu sekarang.
Tapi kau menahan Jack bertanggung jawab ketidakmampuannya menyembuhkan kanker.
Haruskah ku bilang ketidakmampuannya menyelamatkanmu?
Apa itu lebih akurat?/ Aku perlahan-lahan 'menyusut'..
..sementara hal kecil ini semakin membesar setiap hari..
Namun Aku merasa baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja..
..sampai saat yang tepat kau tak merasa baikan..
Ini.. benar-benar cerita yang membosankan, kan?
Akhirnya selalu sama, dan samanya adalah semuanya adalah akhirnya..
Jadi, kau menarik..
..dari hubunganmu dengan suamimu,
Orang yang berjalan di sepanjang Dermaga Livorno, Italia,..
..dan memanggilmu Bella.
Sulit berbaring dan takut akan tidur.
Apa itu yang kau pikirkan?
Kau mendengarkan pernapasanmu dalam kegelapan..
..dan suara kecil saat matamu berkedip..
Aku memimpikan lebih banyak sekarang dari sebelumnya.
Yah, Mimpimu bisa menjadi satu tempat kau bisa..
..aman secara fisik, bertindak tanpa kontrol. Tak ada lagi.
Ya, Kupikir aku akan bersembunyi dalam kantung tidur..
..sebelum pergi tidur, tapi, heh,..
..terdengar seperti orang malang.
Sudah kau pikirkan bagaimana Pembuat Malaikat memilih korbannya?
Yah, Dia tidak melihat orang-orang seperti orang lain melihat mereka..
Dia bisa bilang kalau kau nakal atau tidak..
..atau dia berpikir dia bisa.
Jadi Tuhan memberi orang ini insting ke dalam jiwa orang.
Tuhan tak memberinya itu. Dia memberinya tumor..
Dia hanya seorang pria yang otaknya mempermainkannya.
Kau tidak seperti pembunuh ini.
Apa otakku mempermainkanku?
Kau ingin merasakan kedamaian yang indah dan mudah..
Pembuat Malaikat itu menginginkannya juga.
Ia berharap untuk merasakannya di dalamnya dan kemudian menemukan..
..tak ada habisnya, semua disekitarnya.
Dia akan kecewa.
Kau menerima kemustahilan perasaanmu..
..sedangkan Pembuat Malaikat masih berusaha mengejarnya.
Jika dia berhasil mendekatnya, Itu sebabnya dia akan..
..mencarinya lagi. Aku sudah mencoba merekonstruksi..
..pemikirannya, menemukan pola nya.
Sebaliknya kau menemukan dirimu dalam pola yang tak bisa kau patahkan.
Kau sadar Kau punya pilihan.
Apa itu?
Pembuat Angel akan dihancurkan oleh apa yang ada di dalam kepalanya..
Kau tak harus begitu..
Apa kau hanya mencium bauku?
Sulit untuk dihindari..
Aku benar-benar harus mengajarkanmu tindakan setelah bercukur..
Baunya seperti ada sesuatu dengan kapal yang ada di dalam botol..
Yah, Aku mendapatkannya untuk Natal..
Apa sakit kepalamu memburuk akhir ini? Lebih sering?
Ya, Sebenarnya.
Aku akan mengubah caranya..
Elliot Budish, 35 tahun, Sopir truk.
Dia punya lisensi memancing juga. Uh, Dia..
..sesuai dari data dari Badan Kanker Nasional..
Sudah Menikah, Dua anak.. Mereka tak bertemu selama 4 bulan..
Dia didiagnosis lima bulan lalu.
Bertemu Pembuat malaikat.
Pernahkah kau mendengar dari dia sejak dia pergi?
Aku meninggalkannya.
Dan, uh, tidak, tidak,..
Aku belum melihatnya.
Kenapa kau pergi?
Karena kanker yang dideritanya.
Itu membuat aku terdengar seperti seorang istri yang mengerikan.
Aku yakin kau memiliki alasanmu.
Aku mengambil cuti dari pekerjaan Eh, untuk bisa bersamanya.
Aku ingin berada di sana untuknya.
Tapi apa yang ia inginkan adalah dia ingin sendirian.
Dia terus menarik diri..
..dan menarik diri.
Dia menegaskan Dia tak ingin aku di sana..
Dan Kemudian itu tidak jelas.
Dan kemudian itu tidak penting mengapa dia bertindak seperti dia sebelumnya.
Itu aneh..
..untuk anak-anak. Maksudku,..
Ibu macam apa yang menghadapkan anak-anaknya kepada seseorang..
..yang kehilangan pikirannya?
Apa dia pernah berbuat kasar, Ny Budish?
Dia pernah marah.
Tapi dia tidak pernah..
..memukulku atau anak-anak. Itu yang paling sulit untuk mereka.
Untuk melihatnya pergi. Dia kehilangan dirinya.
Dan mereka kehilangan ayah mereka.
Aku berpikir bahwa, Karena ia lemah..
..karena Kanker nya memburuk itu akan mengurangi kerancuan.
..bagi mereka. Mereka hanya bisa melihatnya..
..sebagai orang sakit..
..bukannya orang yang begitu ketakutan.
Dan, eh, Apa iman suamimu goyah..
..setelah dia diberitahu soal kankernya?
Elliot bukanlah orang yang religius..
Apa dia melakukan sesuatu yang religius?/ Dia mungkin percaya dia religius.
Suamimu sedang sekarat,
Ny. Budish, dan Segera.
Kami hanya ingin..
Kami ingin menemukannya sebelum ia menyakiti dirinya sendiri atau orang lain.
Dia.. punya pengalaman dekat dengan kematian..
Ia terkurung dalam kebakaran ketika ia masih kecil.
Pemadam bilang dia pasti punya Malaikat Pelindung..
Di mana itu terjadi?
Um.. peternakan..
Di mana ia dibesarkan.
Ini akan menjadi yang terakhir./ Dia Budish?
Dia membuat dirinya menjadi malaikat.
Itu bukan Tuhan, Itu bukan manusia. Itu pilihannya untuk mati.
Pilihannya?/ Sebanyak dia bisa melakukannya.
Aku tak tahu berapa lama lagi Aku bisa berguna bagimu, Jack.
Benarkah? Kau menangkap tiga orang. Tiga orang terakhir yang kita punya,..
Kau menangkapnya. Kau menangkap tiga dari mereka.
Tidak, Aku tak menangkap yang satu ini. Elliot Budish.. menyerah.
Kau tahu, Aku sudah terbiasa Istriku tak bicara padaku..
Aku tak harus terbiasa kau juga tak bicara padaku..
Ini semakin sulit membuat diriku melihat sendirian..
Yah, Tak ada yang memintamu melihat sendirian.
Tapi Aku melihat sendirian..
Dan kau tahu melihat apa kah ini..
Aku tahu apa yang terjadi jika kau tidak melihat..
..dan begitu juga kau./ Aku bisa membuat diriku melihat,..
..tapi pikiranku mematikannya..
Apa itu tentang yang satu ini?/ Ini bukan yang satu ini.
Semua dari mereka.. Ini yang selanjutnya.. Ini..
..salah satu yang membuatku tahu akan datang setelahnya..
Kau mau kembali ke ruang kuliahmu?
Baca tentang hal ini di tattlecrime.com?/ Tidak, Aku tak ingin begitu.
Tapi mungkin itu yang harus kukerjakan. Ini buruk buatku..
Aku bukan ayahmu, Will..
Aku takkan memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Sepertinya itulah, apa yang akan kau lakukan.
Kau kembali ke ruanganmu..
Ketika ada yang pembunuhan Kau bisa saja dicegat..
..dari kelasmu selamanya.
Mungkin. Dan kemudian Aku akan mencari pekerjaan..
..sebagai mekanik diesel di sebuah pangkalan kapal.
Kau ingin berhenti?
Berhentilah..
Aku melihat kau seperti apa?
Apa yang kau lihat?
Dalam dirimu..
Aku bisa membawanya keluar darimu.
Tidak semuanya merupakan jalan keluar.
Aku bisa memberimu.. Keagungan
..dan benar akan terjadi.
Halo, Dokter.
Aku dan istriku perlu bicara.
Bisa kami pakai ruang tunggu?/ Kau bisa pakai kantorku, Silahkan..
Terima kasih.
Hanya muncul..
..untuk urusan resmi, atau apa kau mengikutiku?
Aku menelepon kantormu.. Mereka bilang kau..
..memenuhi janji.. Aku pikir kau akan berada di sini.
Kau tahu..
Aku tahu kau akan mencari tahu.
Kapan kau mencari tahu?
Dua belas minggu lalu.
Dua belas minggu lalu?
Kanker paru-paru.
Kau tak merokok.
Ironis.
Apa bisa disembuhkan?
Stadium Empat..
Dan kita tahu Tak ada stadium 5, kan?
Kapan kau akan memberitahuku?
Jauh dari hari ini, Aku benar-benar...
..tak siap membicarakannya..
..sekarang./ Begitu juga aku..
..tapi kita membicarakannya.. Kita membicarakannya sekarang..
Apa kau hanya akan menunggu..
..sampai kau berada saat kemoterapi?
Di mana kau tak bisa menyembunyikannya lagi..
Kupikir aku tak ingin menjalani kemoterapi..
Yah, Apa aku pernah mengatakan..
..dalam hal ini?/ Tidak..
Tidak, Kau tidak.
Apa kau ingin sendirian?
Aku tak ingin kau menjawabnya.
Pikirkan saja jawabannya..
Aku ingin kau tahu kalau aku tak ingin..
..kau sendirian, tidak sekarang, tidak selamanya..
Kita akan mengalahkan ini bersama-sama?
Tidak.. Itu pertempuranmu. Sayang Tapi aku akan ada di pojok..
Aku takkan kemana-mana.
Aku menghargai itu, Jack.
Benar..
Tapi Aku tak terhibur dengan itu..
Aku tahu itu yang kau butuhkan dan, Dan..
Kau perlu menghiburku..
Tapi Aku tidak bisa memberikan Apa yang kau butuhkan.
Jangan khawatir soal kebutuhanku..
Mengapa kau tak menceritakannya..
Kupikir jika kusimpan sendiri, Hidup kita takkan berubah..
Aku tak mengandalkan perubahan sebanyak yang aku lakukan..
Apa yang kau inginkan, Will?
Aku akan duduk di sini sampai kau siap untuk berbicara..
Kau tak harus mengatakan kata-kata sampai kau siap, tapi..
Aku takkan kemana-mana sampai kau siap berkata..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us