Sebelumnya di Hannibal..
Bisa kau ceritakan apa yang orang itu lakukan di sana?
Dia semacam konsultan khusus FBI.
Aku memintamu mengenal soal Hobbs..
Aku perlu tahu kau tak terlalu dekat..
Yang kau butuhkan adalah jalan keluar dari tempat gelap saat Jack mengirimmu ke sana.
Terakhir kali ia mengirimku ke tempat yang gelap..
Aku membawa sesuatu kembali./ Putri pengganti?
Abigail Hobbs adalah tersangka?
Dia akan membuat umpan yang tepat, kan?
Tunggu sebentar. Ayah?
Ini untukmu.
Halo?
Mereka tahu.
Bersabarlah. Tahan tembakanmu..
Siap? Dan tiga, dua, satu. Angkat..
Dia begitu cantik.
Tidakkah rusa merupakan..
..binatang yang beremosional..
Ya.
Aku membaca.. Mereka..
..setara dengan 4 tahun umur manusia..
Mereka lebih pintar dari empat tahun.
Dan mereka peduli satu sama lain.
Mereka peduli tentang lingkungan mereka.
Mereka menyusuri semak-semak..
..karena tak ingin menyakiti tanaman.
Mereka banyak kemiripan dengan kita..
Dan kita akan menghormati setiap bagian darinya..
Kulitnya bisa jadi permadani yang indah..
Tulang kakinya bisa diukir jadi pisau..
Tak satupun yang akan terbuang sia-sia..
Sama seperti yang kita bicarakan.
Mulai dari wilayah tulang dada..
Arahkan pisau ke atas.
Kau merusak organnya,..
Kau akan merusak dagingnya,..
Aku tak tahu perasaanku jika memakannya..
..setelah semua ini.
Memakannya adalah cara menghormatinya.
Jika tidak, itu.. Itu hanya..
..pembunuhan.
Ok.
Bagus dan Perlahan. Napas Panjang..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL.us Subscrew http://IDFL.us
- WOLF TRAP, VIRGINIA -
Selamat Pagi..
Aku tak mendengar suara kendaraan./ Hybrid.
Mobil yang pas untuk mengintai./ Um,..
Aku diminta menutup diri..
Aku punya saudara laki-laki./ Yah, Aku akan berpakaian..
Kau ingin kopi?
Dan, Mengapa kau ada di sini?
Ya, Mau.. Dan Abigail Hobbs sudah bangun..
Yah, Kau tahu bagaimana membimbing..
Kau ingin aku mengambil kopi?
Tidak, Aku ingin mengambil mantelku..
Ayo minum kopi..
Apa dia akan terus menelepon?
Jack ingin kau menemuinya..
Dan kau tidak.
Akhirnya.
Jack pikir Abigail adalah kaki tangan ayahnya..
Aku tak ingin berada di tengah tengah antara kau dan Jack..
..tapi aku bisa membantumu sebagai 'penyangga'..
Aku.. Aku menyukaimu sebagai 'penyangga'..
Aku juga menyukai kebenaran kalau kau mempermainkan Jack.
Dia terlalu menghormatimu untuk menegurmu..
..tidak peduli seberapa banyak..
Dan Aku ambil keuntungan dari situ..
Abigail Hobbs tak punya siapa-siapa lagi.
Kau tak bisa jadi siapa-siapanya.
Ketika kukatakan apa yang ingin kukatakan di dalam pikiranku..
..terdengar menyinggung Jadi akan kucari..
..cara lain untuk mengatakannya.
Katakanlah dengan cara menyinggung saja..
Anjing menepati janji yang manusia tak bisa lakukan..
Aku tidak mencari hal-hal liar..
Orang pertama yang Abigail bicarakan tentang apa yang terjadi..
..tak bisa siapa pun yang di sana ketika itu terjadi.
Jadi itu berarti bahkan bukan Dr. Letcher.
Ya, Apalagi orang yang membunuh ayahnya.
Jack salah tentang Abigail.
Biarkan Ku melakukan padanya dengan caraku..
Hai..
Aku Alana Bloom.
Apa kau seorang dokter?
Bukan di dunia medis..
Aku seorang psikiater.
Spesialis di bidang apa?
Beberapa hal soal..
..trauma keluarga.
Aku bertanya kepada perawat apa orang tuaku sudah meninggal,..
..dan mereka tak memberitahuku.
Mereka bilang aku harus menunggumu..
Maafkan aku membuatmu menunggu.
Aku tahu mereka sudah mati.
Siapa yang menguburkan mereka?
Mereka belum dikuburkan.
Tidakkah kau berpikir mereka harus?
Ibumu dikremasi sesuai petunjuk dalam wasiatnya.
Bagaimana dengan Ayahku?
Ayahmu lebih rumit.
Karena dia gila?
Para perawat mengatakan kau tidak ingat.
Aku ingat. Aku hanya tak ingin bicara pada mereka soal hal itu..
Aku ingin menjual rumah.
Ku kira itu milikku sekarang.
Aku bisa gunakan uang untuk kuliah, mencari apartemen..
Apa itu semua?
Aku membawa beberapa pakaian.
Pikir mungkin kau merasa baikan..
Aku mengira-ngira ukuran tubuhmu Jadi, jika ada yang tak kau ingini..
..tinggalkan saja, aku akan membawanya kembali.
Dan aku membawakan beberapa alat musik juga.
Alat Musikmu?/ Jika tidak ada satupun yang kau suka,..
Aku punya setumpuk iTunes gift card.
Aku.. Aku punya setumpuk kartu hadiah.
Aku tidak.. membelanjakannya.
Mungkin kau bisa bercerita soalmu..
Mungkin..
Aku punya tujuh keluarga yang menantikan..
Tidak, Biar Ku ulangi..
Permintaan apa yang kita temukan dari anaknya..
Abigail Hobbs mungkin satu-satunya orang yang tahu kebenarannya.
Kau tak bisa meminta darinya sekarang, Jack.
Kita harus mencarikan tempat yang aman buatnya dulu..
..atau kau takkan mendapatkan jawaban.
Kuhargai simpatimu buatnya, Dr Bloom.
Kuharap suatu hari kau akan menghargai kekuranganku..
Kau benar-benar berpikir Abigail Hobbs membantu ayahnya membunuh gadis-gadis itu?
Kupikir kemungkinan yang perlu dikesampingkan.
Jika Abigail tidak membantu ayahnya, Mungkin dia tahu siapa yang melakukannya.
Bagaimana keadaannya saat kau bertemu dengannya?
Anehnya, Dalam kondisi normal..
Normal?
Kau bisa seperti itu tanpa harus jadi pembunuh..
Aku pikir dia menyembunyikan sesuatu.
Ini mungkin hanya traumanya.
Ya, Bisa saja lebih dari itu..
Dia memiliki kecenderungan memanipulasi..
Menyembunyikan informasi untuk menemukan informasi.
Dia menunjukkan sikap yang terbatas..
Untuk membuktikan dia memiliki mereka./ Kau mulai menghargai kurangnya simpatiku?
Kau bilang mungkin trauma Namun kau mempertanyakan..
..keterlibatannya dalam pembunuhan yang dilakukan ayahnya.
Yang ku pertanyakan adalah pikirannya.
Aku ingin Will Graham berbicara dengannya.
Jack. Belum saatnya.
Kau bukanlah Psikiater Will Graham, Dokter Bloom..
Dr Lecter lah orangnya..
Garrett Hobbs Jacob..
Minnesota Shrike,..
..menculik dan membunuh..
..delapan gadis..
..dalam jangka delapan bulan..
Semuanya memiliki warna rambut yang sama, warna mata yang sama,..
..usia yang sama, tinggi sama, berat yang sama..
..seperti putrinya, Abigail.
Ada korban kesembilan..
..yang juga berciri mirip dengan Abigail..
..tapi Garrett Hobbs Jacob tidak membunuhnya.
Pembunuh yang melakukan ini, ingin kita tahu..
Dia bukan Minnesota Shrike
Dia lebih baik dari itu.
Dia Psikopat yang cerdik. Dia sadis.
Dia takkan pernah membunuh seperti ini lagi.
Jadi bagaimana kita menangkapnya?
Memberikan kuliah soal peniru Hobbs?
Yah, Kita pikirkan yang baik yang bisa kita dapat dalam ini..
Peniru ini..
Pembaca Freddie Lounds dan tattlecrime.com.
Dia memiliki pengetahuan yang mendalam..
..dari cara membunuh, motif dan pola dari Garrett Jacob Hobbs..
..cukup untuk menciptakan ulang mereka, dan,.. bisa dibilang..
..mengangkat demi seni..
Seberapa jauh dia mengetahui Garrett Hobbs Jacob?
Apa dia mengapresiasinya..
..dari jauh atau apa dia mengajaknya?
Apa dia bergabung dalam kehidupan Hobbs?
Apa Hobbs mengenal peniru nya..
..karena ia dikenal?
Sebelum Garrett Jacob Hobbs membunuh istrinya..
..dan berusaha melakukan hal yang sama pada putrinya,..
Ia mendapat telepon yang tak terlacak..
Aku meyakini..
..Panggilan yang belum terlacak..
..itu dari peniru pembunuh ini..
Jadi Kau bukan dokter,..
..perawat..
..atau psikiater.
Aku seorang jurnalis.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya. Kebenaranmu,..
Kadang-kadang itu melibatkan beberapa penipuan,..
..tapi ketahuilah, Aku takkan berbohong padamu..
Terdengar seperti kata-kata pembohong.
Jika kau memberitahuku apa yang kau tahu,..
Aku bisa membantumu..
Bagaimana kalau kau katakan apa yang kau tahu?
Ayahmu adalah Minnesota Shrike..
Ibumu bukanlah orang pertama yang dibunuh oleh ayahmu..
Dia membunuh delapan gadis..
Delapan gadis yang terlihat../ Seperti diriku..
Ya.
Mengapa mereka memanggilnya shrike?
Ini burung yang menembak mangsanya..
..mengumpulkan organ mereka untuk di makan kemudian..
Dia sangat sakit.
Apa itu berarti aku sakit juga?
Kau akan melawan persepsi itu..
Persepsi adalah hal yang paling penting..
..dalam hidupmu sekarang./ Aku tak peduli apa yang orang pikirkan.
Sebaiknya kau mulai peduli, Abigail.
Apa yang kau ingat, Apa yang kau beritahu ke semuanya..
..akan menentukan sisa hidupmu..
Biarkan aku membantumu..
Bagaimana mereka menangkapnya?
Ada pria bernama Will Graham.
Bekerja untuk FBI namun bukan anggota FBI..
Ia menangkap orang gila karena dia bisa berpikir seperti mereka..
Karena dia juga gila..
Bisa tinggalkan kami, kumohon?
Aku Agen Khusus Will Graham.
Dengan mengatakan Agen Khusus Maksudnya bukan benar-benar agen.
Dia tak mengikuti penyeleksian..
Agak kurang stabil..
Aku meminta dengan keras tinggalkan ruangan ini./ Jika kau ingin bicara..
Abigail
Ini Dokter Lecter.
Apa kau ingat kami?
Aku mengingatmu..
Kau membunuh ayahku.
Kau sudah di tempat tidur berhari-hari, Abigail.
Mengapa kita tak berjalan-jalan?
Maafkan kami, kami tak bisa menyelamatkan ibumu..
Kami melakukan semampu kami tapi dia tak bisa diselamatkan.
Aku tahu.
Aku melihat dia membunuhnya.
Dia mencintai tepat hingga kedua kali menolak..
Terus mengatakan kalau ia menyesal,
..hanya terdiam..
Dia akan membuat semuanya pergi.
Ada banyak yang salah dengan ayahmu, Abigail,
..tapi tidak denganmu..
Kau bilang dia penyayang.. aku percaya itu.
Itulah yang kau rasakan dari dirnya..
Tak semua yang aku rasakan dari dirnya..
Aku akan menjadi kacau.
Benar?
Aku khawatir dengan mimpi buruk.
Kami akan membantumu..
Tidak ada hal seperti..
..membiasakan dengan apa yang kau alami.
Ini menggangguku..
Aku khawatir dengan mimpi buruk juga.
Jadi membunuh seseorang,..
..bahkan jika kau harus melakukannya,..
..rasanya seburuk itu?
Ini hal terburuk di dunia.
Aku mau pulang.
Agen Khusus Graham.
Aku tak pernah secara resmi memperkenalkan diri.
Aku Freddie Lounds.
Apa kau mencoba menutupi mulut gilamu?
Kumohon,.. Maafkan kelancanganku tadi..
Aku ceroboh dan sesat..
..dan menyakitkan./ Nona Lounds.
Sekarang bukan waktunya.
Dengar, Kau dan aku mungkin punya alasan tersendiri ada di sini..
..tapi kupikir kita sama-sama peduli dengan apa yang terjadi..
..pada Abigail Hobbs.
Kau bilang padanya aku gila..
Aku bisa menarik kata-kataku.
Kau membuat Abigail melihat diriku lebih dari pembunuh ayahnya..
..dan aku membantumu..
..dengan iklan online?
Aku bisa menarik kata-kataku..
Atau bisa membuatnya lebih buruk..
Nona Lounds..
Tak terlalu bagus untuk mencandai pria..
..yang berpikir membunuh untuk hidup..
"Tak terlalu bagus untuk mencandai pria..
..yang berpikir membunuh untuk hidup..
Kau tahu apa lagi yang tidak sangat cerdas?
Kau bersama dengannya..
Dan kau biarkan dia bilang begitu..
Aku percaya Will berbicara untuk dirinya..
Jelas, Kau tak seharusnya..
Aku lega itu bukan soal Abigal Hobbs.
Yah, Itu mungkin kemenangan.
Jadi, Abigail Hobbs ingin pulang.
Mari bawa dia pulang.
Apa yang Abigail inginkan dan apa yang dia butuhkan adalah hal yang berbeda.
Mengeluarkannya dari pengawasan adalah tindakan ceroboh.
Kau bilang dia normal..
Bisa saja hanya punya gangguan disosiatif.
Kau memulangkannya, Dia mungkin akan bertingkah..
..sedikit agresif, atau melakukan kembali hal..
..dari peristiwa traumatiknya tanpa menyadarinya.
Bagaimana pertimbanganmu, dokter?
Dokter Bloom benar.
Tapi ada sebuah skenario dimana meninjau ulang traumanya bisa membantu penyembuhan Abigail..
..dan benar-benar mencegah penolakan.
Kemudian kita punya pendapat yang berbeda. Oleh karena itu, aku akan memilih..
..pendapat itu..
Cukup baik untuk agendaku..
Aku perlu tahu..
Jika kau benar tentang peniru itu, Will.
Kita tak tau apa yang menunggunya saat dia kembali ke rumah.
Terima kasih lagi sudah menemuiku..
Aku tahu ini tak mudah bagimu.
Oh ya? Bagaimana kau tahu?
Aku sudah menulis tentang Garrett Jacob Hobbs.
Aku sudah bicara dengan kerabat dari beberapa korban yang lain.
Hobbs sudah mati.
Dia layak menerima yang lebih buruk. Dia dan seluruh keluarganya.
Harus ada kenyamanan kecil kalau adanya keadilan..
Kenyamanan?
Adikku itu tertusuk di kepala rusa..
..dipotong di tengah.
Ia menarik keluar paru-parunya sementara dia masih bernapas.
Tak ada kenyamanan di dalamnya./ Maafkan aku. Aku benar-benar..
Tapi kau harus mencoba tidak mengingatnya dengan cara seperti itu
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya berpikir kau harus tahu Abigail Hobbs..
..sadar dari koma..
Di sinilah ibuku meninggal?
Aku agak mengharapkan tubuhnya di gariskan dengan..
..kapur atau gulungan kaset..
Mereka hanya melakukan itu jika kau masih hidup..
..dan dibawa ke rumah sakit sebelum mereka selesai menyisir TKP..
Selamat Jalan, Ibu..
Jika kau ingin pergi,..
..katakan saja dan kita akan pergi.
Pergi ke mana?
Rumah sakit?
Untuk saat ini.
Mereka membalik semua gambar..
Penyisir TKP melakukan itu.
Mereka melakukan pekerjaan yang benar-benar baik.
Apa itu tempat darahku?
Ya.
Kau banyak melakukan ini?
Pergi ke berbagai tempat dan berpikir tentang membunuh?
Terlalu sering.
Jadi, Kau berpura-pura menjadi ayahku.
Dan..
Orang-orang seperti ayahmu.
Apa rasanya?
Menjadi dia?
Rasanya.. seperti..
Aku sedang berbicara dengan nya bayangan yang berhenti di debu.
Tidak heran kau mengalami mimpi buruk.
Serangan pada dirimu dan ibumu berbeda.
Mereka sudah putus asa.
Ayahmu tahu dia kehabisan waktu.
Seseorang mengatakan kepadanya Kami akan datang..
Orang di telepon?
Panggilannya diblokir Apa kau mengenal suaranya?
Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Apa ada orang baru dalam kehidupan ayahmu?
Seorang yang pernah kau temui atau yang dia pernah bicarakan?
Abigail, Ia mungkin telah dihubungi..
..oleh pembunuh lain.
Sebuah peniru.
Seseorang masih di luar sana?
Ya.
Bisakah kau menangkap kegilaan orang?
Folie à deux.
Apa?
Itu istilah psikiatri Perancis.
Kegilaan bersama oleh dua orang..
Seseorang tak dapat menjadi delusional..
..jika keyakinan tersebut diterima biasa..
..oleh orang lain dalam budaya atau subkultur orang itu
Atau keluarga.
Ayahku tak terlihat delusi.
Dia orang yang perfeksionis.
Ayahmu hampir tak meninggalkan bukti..
Apa itu sebabnya kalian membiarkanku pulang?
Untuk menemukan bukti?
Itu salah satu dari banyak pertimbangan.
Apa kita akan 'mengulangi' kejahatan?
Kau menjadi ayahku, Kau menjadi ibuku,..
..dan kau menjadi orang di telepon.
Abigail, kami ingin kau pulang..
..untuk membantumu melupakan rumah yang lalumu.
Kau takkan menemukan apa-apa dari gadis-gadis itu, asal tahu..
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Dia akan menghormati setiap bagian dari mereka.
Dia menggunakan mereka untuk membuat..
..dempul dari tulang rusa itu.
Apapun tulang yang tersisa..
..dari gadis-gadis mungkin memegang pipa bersama-sama.
Di mana dia membuat dempul ini?
Di kabin.
Aku bisa menunjukkannya besok.
Abigail, Ada seseorang di sini.
Hei, Abigail.
Jadi, eh, Apakah itu sakit?
Kadang-kadang.
Semua orang di blok itu ada di berita.
Dan semua orang di sekolah.
Menggilakan..
Apa kau bicara ke berita?/ Tidak..
Tidak!
Ibuku tak ingin Aku membicarakanmu begitu juga di berita..
Sejak kapan kau mendengarkannyaa?
Yah, Jelasnya tidak..
Aku sedang berbicara denganmu sekarang.
Semua orang berpikir kau melakukannya, kau tahu?
Jadi kau pikir aku melakukannya?
Aku tak berpikir kau tipe orang seperti itu..
Kemudian lagi, Aku tidak berpikir ayahmu
..tipe pembunuh diri sendiri..
Meskipun aku kira berburu bisa menjadi petunjuk.
Punyaku atau dia?
Kedua, sekarang kau sebutkan itu..
Aku tak pikir kau melakukannya.
Akulah..
Ini milik pribadi.
Kau umpan, kan?
Itu cara kerjanya?
Kau membujuk mereka kembali ke ayahmu untuk makan malam?
Bagaimana kau menjebak adikku?
Apa kau memberinya omong kosong?/ Hey! Pergilah!
Apa kau membantu orang tuamu memotong paru-paru adikku..
..sementara dia masih menggunakan..
Katanya dia saudara dari seseorang..
Marissa! Pulanglah.
Tidak!/ Pulanglah!
Bisa tidak kau berhenti?
Sampai nanti.
Sampai jumpa..
Dia sudah pergi.
Kau belum pernah melihatnya sebelumnya?
Tidak.
Kita harus melaporkan hal ini, ya?
Ya.
Maafkan aku, oke?
Semuanya akan berhenti.
Aku akan membuat semuanya pergi.
Dia membersihkan semuanya..
Dia mengatakan dia takut pada kuman..
..tapi kukira dia takut ditangkap..
Tak ada orang lain yang pernah datang ke sini bersama ayahmu..
..kecuali kau.
Dia membuat segalanya sendiri.
Lem, mentega,..
Dia menjual bulu di eBay atau di kota.
Dia membuat bantal.
Tak ada bagian yang terbuang..
Jika itu pembunuhan.
Dia sedang memberi makan mereka pada kami..
Benarkah?
Itu sangat mungkin.
Sebelum ia memotong tenggorokanku,..
Dia bilang dia membunuh gadis-gadis itu..
..sehingga ia tak harus membunuhku.
Kau tidak bertanggung jawab atas tindahkan ayahmu, Abigail.
Jika Dia membunuh aku saja,..
..takkan ada yang terbunuh,..
Aku perlu bantuan di Kabin Hobbs..
Abigail..
Apa kau pikir dia mengenal pria yang menuruni sungai?
Saudara dari seseorang..
Bukan seseorang.
Abigail mengatakan ia bertanya apa dia membantu ayahnya..
..mengambil paru-paru adiknya ketika dia masih hidup.
Wanita muda di kepala rusa.
Cassie Boyle.
Punya saudara, Nicholas.
Tapi Garrett Hobbs Jacob tidak membunuh..
..Cassie Boyle.
Aku tahu.
Garrett Hobbs Jacob menghormati setiap bagian dari tubuhnya..
Kau membawa Abigail Hobbs..
..kembali ke Minnesota untuk mencaritahu apa ia terlibat..
..dalam pembunuhan ayahnya dan meninggalnya gadis-gadis..
Yap, Ada goresan pada gigi-giginya..
Ada jaringan asing dan mungkin..
..melacak darah.
Kau bilang psikopat ini cerdas, Will..
Motifnya takkan dilacak.
Tak ada pola..
Dia takkan membunuh lagi dengan cara ini.
Kau bilang itu.
Aku mungkin salah tentang hal itu.
Ya, karena Garrett Jacob Hobbs tak pernah memukul korbannya.
Mengapa peniru melakukannya?
Ku pikir dia diprovokasi.
Nicholas Boyle..
..membunuh gadis ini dan adiknya sendiri.
Dengan atau tanpa Abigail Hobbs?/ Tanpa Abigail.
Nah, Apa kau berpikir Abigail Hobbs..
..mengenal Nicholas atau Cassie Boyle?
Tidak..
Kau tidak berpikir dia mengenal mereka..
..atau tidak ingin berpikir kalau ia mengenal mereka?
Dia bilang dia tak mengenalnya..
Dokter Bloom mengatakan, Abigail..
..memiliki kecenderungan untuk, eh,..
..bermanipulasi. Apakah dia memanipulasi dirimu, Will?
Agen Crawford.
Dengar, Dia salah soal peniru itu..
Aku ingin tahu kekeliruan apa lagi..
Siapa pun yang membunuh gadis di lapangan itu, membunuh gadis ini,
Aku benar tentang hal itu.
Dia tahu persis bagaimana menyusun tubuhnya..
Pola lukanya hampir identik dengan Cassie Boyle.
Desain yang sama,..
Penghinaan yang sama..
Abigail Hobbs bukan pembunuh.
Tapi dia bisa menjadi salah satu target..
Kupikir waktunya Abigail Hobbs meninggalkan rumahnya selamanya.
Dokter, Bisakah kau membantu Abigail..
..dan semua barang-barangnya..
..dan mengawalnya keluar dari Minnesota, kumohon?
Bukan kau, Will. Aku ingin kau di sini.
Abigail! Abigail!
Kau membunuh putriku!
Abigail../ Mengapa kembali ke sini?
Mengapa kau datang ke sini?
Mengapa datang kembali?
Tetap di sana..
Abigail.
Nyonya Lounds..
Kau berada di garis pollisi yang salah..
Aku sudah mengawasi Minnesota Shrike lama sebelum kau terlibat.
Aku ingin membantu kau menceritakan kisahmu.
Kau membutuhkan ku sekarang..
Aku ingin berbicara dengannya./ Tidak boleh. Masuk ke dalam.
Aku bukan satu-satunya mengintai rumah Hobbs dengan mengintip..
Kau harus memantau garis polisi dengan teliti..
Pernahkah kau melihat pria muda, Usia sekitat 20-an,..
..rambut berwarna seperti jahe?..
Aku akan memberitahumu jika aku melihatnya..
..jika kau memberitahuku mengapa itu penting.
Tak satu pun darinya yang akan terbuang..
Aku hanya ingin kau mendengarkanku.
Aku tak membunuh gadis itu, oke?
Aku tidak membunuhnya!
Tunggu!
Dengarkan! Aku tidak..
Abigail?
Dia akan baik-baik saja.
Abigail?
Perlihatkan apa yang terjadi..
Dia akan membunuhku.
Ini bukanlah cara membela diri, Abigail.
Kau membunuhnya..
Aku tidak..
Mereka akan melihat apa yang kau lakukan..
..dan mereka akan melihatmu..
..sebagai pelengkap kejahatan ayahmu..
Aku tidak.
Aku dapat membantumu,..
..jika kau memintanya..
Beresiko besar bagi karir dan kehidupanku.
Kau punya pilihan.
Kau bisa memberitahu mereka kau membela dirimu..
..ketika kau menusuk orang ini..
Atau kita dapat menyembunyikan tubuhnya.
Tidak, Aku tak ingat apa-apa.
Mungkin penglihatanku agak kabur dan..
..dan pandanganku menjadi hitam..
Yah, Nicholas Boyle menyerang Abigail,..
Terkena Dr. Lecter di belakang kepala..
Yah, Di mana Abigail?/ Lecter membawanya kembali ke hotel.
Nicholas Boyle dikeluarkan dari pintu belakang..
Darah ditangannya cocok dengan jaringan yang kita dapat..
..dari mulut Marissa Schurr..
Lalu apa, dia.. Dia lolos?
Kami akan menangkapnya..
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
Halo, Abigail.
Bagaimana kau tahu itu aku?/ Rumah Sakit menelpon..
Kau memanjat dinding.
Kau pergi ke mana lagi?
Rumah tak lagi menjadi pilihan.
Turunlah..
Aku tak ingin tidur..
Kau tak dapat mengantisipasi mimpimu..
Tak bisa dihadang maupun dibendung..
Aku tidak menghormati setiap bagian dari dirinya..
..sehingga itu pembunuhan, bukan?
Sebagian berpendapat itu pembelaan diri.
Lalu mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya?
Hanya pendapat Sebagian..
Masih akan orang-orang yang akan berkata kau penerus ayahmu..
Kau senang aku membunuhnya.
Apa jalan lain?
Ia membunuhmu?/ Aku tak tahu apa dia akan.
Tidak,..
Kaulah yang menelpon ke rumah..
Kau bicara dengan ayahku sebelum....
Apa yang kau katakan padanya?
Sebuah percakapan sederhana,..
..memastikan apa dia dirumah untuk interview.,
Lalu mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya?
Kupikir kau dipanggil pembunuh berantai..
Sama seperti ayahku.
Aku tak seperti ayahmu.
Aku membuat kesalahan.
Sesuatu mudah disalahartikan. Tidak seperti dirimu sendiri.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Dan aku akan menjaga rahasiamu..
Jangan lagi memanjat dinding, Abigail.
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL.us Subscrew http://IDFL.us