Sebelumnya di HANNIBAL
Georgia Madchen dibunuh oleh pelaku pembunuh Dr Sutcliffe.
Ayah ? Ini untukmu. / Mereka tahu.
Menurutnya, Dia sangat 'dekat' dengan Garret Jacob Hobbs..
..menjadi seperti dirinya. / aku Will Graham.
Menurutmu ini masalah kejiwaan ? / Siapapun pembunuh Marissa Schuur..
..dan Cassie Boyle, mau meniru cara Hobbs membunuh..
Sekarang, Dia bersama putri Hobbs. / Yang bermaksud dibunuh Hobbs.
Boleh aku duduk ? / Apa Hannibal yang memberitahumu ?
Tidak. / Berapa banyak yang telah kau bunuh ?
Lebih dari ayahmu. / Apa kau akan membunuhku ?
Oh !
Aku ke Minnesota..
Bersama Abigail.
Kami ke Minnesota dan..
Dia tak pulang bersamaku.
Perlihatkan padaku.
Aku tak ingat tidur tadi malam.
Tapi..
Aku harus tidur.
Tak tahu, Mungkin aku--
..bangun membawa keluar anjing-anjing, Lalu..
Kapan terakhir, kau melihat Abigail ? / Aku bangun, Kakiku berlumpur.
Will. Kapan terakhir, kau melihat Abigail ?
Kemarin.
Di Gubuk Ayahnya..
Aku mengalami..
..halusinasi.
Uh, Dia mengatakan sesuatu salah denganku.
Dia takut padaku.
..dan dia melarikan diri.
Apa yang terjadi ?
Mengapa dia ketakutan ?
Aku berhalusinasi, kalau aku membunuhnya.
Tapi itu tidak benar..
Aku tahu itu tak benar..
Will, Kita harus menghubungi Jack.
Kau tak bisa kabur dari masalah ini..
Hanya memperburuknya..
Beristirahatlah..
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Apa yang akan kami temukan di Minnesota, Will ?
Tidak tahu..
Urus dia.
Saku kanan belakang..
Dompet Kulit..
..berisi uang 17 Dollar.
Saku kanan belakang..
Dompet Kulit, berisi 17 Dollar.
Saku kanan depan..
Sebuah pisau lipat. Saku kanan depan.
Sebuah Pisau lipat.
Aku tak bisa melakukannya tanpa pembicaraan..
Aku tak bisa berpura-pura tak mengenalmu dan tak bisa berpura-pura..
..kalau kita berdua tak tahu apa yang ditemukan di kukumu.
Kau pernah menghubungiku karena kau tak percaya pada dirimu untuk melihat apa itu nyata.
Darahnya nyata, Will. / Aku tahu.
Kau tahu bagaimana bisa ada di situ ?
Tak terlalu pasti. Tidak.
Kepastian berasal dari bukti..
Aku tak ingin mencari bukti padamu.
Aku ingin menjadi sesuatu hal yang pasti mengenai dirimu..
..tapi bahkan kau tak bisa yakin pada dirimu sendiri.
Tidak lagi..
Jika kau tak yakin pada dirimu, Seharusnya kau tak pernah ada di sini.
Ini FBI..
Kupikir aku bisa lebih baik..
Kau selalu bilang, Kau mengartikan semua bukti, Jadi Lakukanlah, Will.
Artikan bukti ini..
Menurut bukti ini..
Aku yang membunuh Abigail Hobbs.
Kami memeriksa jaringannya..
Cocok dengan Abigail Hobbs.
Itu telinganya,..
..darahnya yang berada di kuku Will..
Goresan di tangannya itu seperti pertahanannya..
Seperti, Dia melawan.
Diamlah.
Aku- / Berhentilah bicara..
"Dia takkan terlalu ikut campur."
Kau bilang, Kau akan melindunginya..
Kau bisa lihat dia mengalami 'kehancuran'. / Ya, Aku bisa melihatnya.
..dan aku terus mendorongnya..
..karena ia menyelamatkan banyak orang, Alana.
Tidak pada Abigail Hobbs.
Lihat aku dan katakan..
..kalau kau tak bisa lihat kalau dia mengalami 'kehancuran' ?
Tentu saja, Aku bisa melihatnya..
Sudah kubilang jangan biarkan dia bertugas !
Keputusanku selalu mempertimbangkan kesehatan jiwa dari Will..
Aku memutuskan di bawah saran dari Psikiater..
..yang kau rekomendasikan.
Hannibal harus tahu. Dia pasti melihat ada yang salah..
Tidak, sampai itu sudah terlambat..
Sama yang lainnya..
Hannibal mengatakan, Will..
..menunjukkan tanda mengidap Demensia (Gangguan Otak)..
Demensia bukanlah penyakit.
Itu merupakan Gejala Penyakit !
Kita harus cari tahu penyebab dan cara mengobatinya !
Masalahnya, tak ada yang harus diobati..
Will melakukan scan otak..
Tak ada apa-apa yang ditemukan.
Berarti, Mereka tak tahu apa yang mereka cari.
Ini bermulai dari Garret Jacob Hobbs.
Mungkin Will hanya melakukan apa yang tak bisa dilakukan Hobbs.
Dia membunuh putri Hobbs..
Abigail menjadi tanggung jawab kita.
..dan begitu juga Will.
Hai..
Wajahmu merah. Kau habis berteriak ?
Bisa dibilang Menjerit. / Aku juga ingin menjerit..
Bisa kurasakan di bawah daguku..
Biarkan itu keluar. / Aku takut, kalau aku mulai..
Aku takkan bisa berhenti.
Aku terkejut, Jack membiarkanmu masuk ke sini..
..memberikan hal yang indahku.
Jack tak tahu itu.
Tadinya..
Kukira kau menghidar denganku.
Aku tak merasa begitu..
Aku merasa terluka..
Aku sudah menghubungi..
..perawatan binatang.
Akan ku ambil anjing-anjingmu..
Kubawa bersamaku..
..dan aku akan merawatnya sampai..
..kapanpun.
Kapanpun bisa berarti waktu yang lama.
Aku akan merawat mereka sampai saatnya itu.
Terima kasih.
Kita harus melakukan beberapa tes..
Ini menjadi Tes Psikopatologi Standar.
Kurasa kau akan memintaku menggambar jam..
Apa Hannibal memintamu itu juga ?
Bilang itu latihan..
..untuk membuatku tetap sadar saat itu.
Pegangan untuk membantuku berada pada kenyataan..
Apa pengambarannya normal ?
Apa aku berada di sini kalau tidak normal ?
Gambarkan aku jam.
Lihat ? Hanyalah Jam yang normal.
Mengungkapkan waktu bukan masalahku..
Ini bagian masalahmu..
Sulit untuk mencari kata yang tepat hari ini..
Meskipun dari bukti yang ada..
Aku mencari cara..
..kalau Abigail bisa saja masih hidup.
Berduka adalah proses individu..
..dengan tujuan luas.
Ujian paling benar mengenai arti hidup..
..dan makna dari kematian.
Aku tahu artinya hidup..
Kita ( Manusia ) telah ada selama sekitar 1000 tahun..
Waktu itu..
100 Milyar manusia..
..memulai dan mengakhirinya..
100 Milyar belumlah memberimu dampak..
..tapi jelas, Abigail Hobbs memberimu dampak..
..dan kau terlihat terkejut.
Aku tak pernah berpikir punya anak.
Tapi setelah kenal Abigail, Aku mempertimbangkannya..
Kesempatan untuk membimbing dan mendukung..
..dan dalam hal lain, menuntun kehidupan..
Kau terpengaruh pada dirinya ?
Aku berharap begitu..
Orang yang lebih muda, seharusnya menjadi cermin..
..melihat diri kita dari kehidupan ini.
Kupikir kenangan awalku..
..dan pandangan ke depan ke apa pandanganku jika itu kematianku.
Aku tak pernah memikirkan soal kehidupan di antara rentang itu.
Kecuali dengan Reputasi.
Bahkan setelah kehilangan ini ?
Lebih dari ini..
Will Graham juga sebuah kehilangan..
Kau mungkin turut berduka soalnya..
Aku belum menyerah pada Will.
Jika dia bersalah..
..membunuh Abigail Hobbs..
Saat..
Mari jujur..
Aku tak menyarankanmu..
..ikut campur dalam usaha pemulihannya..
Aku sangat yakin dengan kemampuanku untuk membantunya..
..untuk menyelesaikan masalahnya.
Untuk menyelamatkannya.
Menyelamatkannya..
Aku kehilangan Abigail.
Sulit menerima, Aku gagal menyelamatkan mereka berdua.
Begitu mendalam..
Oke, Jimmy, Apa yang kau dapat. / Um, Seperti yang kau tahu..
Will maniak mancing, dan dia membuat..
..semua umpan sendiri.
Kebanyakan umpan dari bulu..
..benang, potongan kerang..
Juga merancang kait yang menangkap ikan tertentu..
Ini yang menarik perhatianku..
Aku melihat warna rambutnya. Butuh waktu sampai aku memastikannya..
Aku melakukan tes untuk mengkorfirmasi ? / Konfirmasi hubungan tentanga apa ?
4 umpan terbuat dari bagian tubuh manusia..
..dan DNA cocok dengan semuanya.
Yang ini Cassie Boyle.
Potongan tulang dan paru-parunya..
Marissa Schuur. Beludru,..
..kuku, dan luka di rambutnya.
Dr. Sutcliffe.
Potongan Giginya yang hancur, Jaringan mulutnya..
..di ikat dengan tulang rahangnya. Semua korban dari si peniru ?
..dan umpan terakhir dibuat dari rambut dan serat..
..yang cocok dengan Georgia Madchen. / Dia mengambil bagian tubuh semua korbannya.
Bagian tubuh ? Jadi sekarang, Will Graham pembunuh berantai yang mengambil organ ?
Ada yang salah dengan Will secara Fisik dan Syaraf..
Dia bukan pembunuh berantai.
Kau sakit, Will.
Aku tak konsisten..
..meminum antibiotikku.
Demamnya kembali..
Kami akan memindahkanmu ke perawatan medis..
Kita akan mencari tahu dari awal apa yang salah denganmu..
..dan kami akan memastikan..
..perawatan yang kau butuhkan.
Lalu apa ?
Rumah Sakit Baltimore untuk para Penjahat Gila ?
Di mana Chilton akan membayangiku ?
Hal ini umumnya tak memberikan optimisme,..
Benarkan ?
Tapi aku sangat ingin beroptimis..
..mengenai jalan keluar atas semua bukti yang telah mengarah padamu.
Aku tak bisa mengakui sesuatu yang tak bisa kuingat..
Pertanyaannya..
Berapa banyak lagi yang tak kau ingat..
Kami menemukan umpan pancinganmu..
Ya, Kuharap begitu..
Itu ada di meja ku tepat di pintu depan..
Kami menemukan bagian manusia..
..di antara bahan-bahan yang kau gunakan untuk membuatnya.
Bagian tubuh dari Cassie Boyle, Marissa Schuur,..
..Donald Sutcliffe, Georgia Madchen.
Tidak.
Ya.
Aku tak..
Aku tak sakit saat Cassie Boyle terbunuh.
Aku tak sakit saat Marissa Schuur terbunuh.
Itu bukanlah alasan yang sedang kau buat sekarang..
Tidak denganku..
Karena begitu, Aku menjadi psikopat..
Ketakutanku, kita mempelajari..
..kalau kau tahu apa yang telah kau lakukan selama ini.
Hei, Kau tak harus takut, Jack.
Walaupun ada yang harus kau takut.
Ya ? Apa itu ? / Siapapun yang melakukannya padaku..
Seseorang melakukan ini padamu ?
Mereka orang dekat denganmu..
Mungkin orang dalam..
Bekerja denganmu..
Jadi itu saja ? Ini pengaturan ?
Mereka tahu kasusnya..
Mereka tahu forensik.
Mereka tahu, Aku tak stabil..
Tak sadarkah kau sangat paranoid ?
..atau bisa saja kau.
Kalau itu, Aku akan benar-benar kacau, kan ?
Aku ingin menjadi satu-satunya yang melakukannya.
Will Graham, Kau ditahan karena melakukan pembunuhan..
Kau punya hak diam..
Dia melumpuhkan pengawasnya..
Dia melempar ke jalan pengawas beserta supirnya..
Ambulans ditemukan di gang di Dumfries.
Ini bukan tindakan pria tak bersalah..
Ini tindakan pria yang mengalami gangguan..
Aku menyuruhnya menggambar jam untuk mengetes masalahnya..
Ini ekstrim..
Sekarang, Ini Jam yang dia gambarkan dua minggu lalu.
Normal.
Penyakit apa yang berkembang secara bertahap..
..tapi berdampak tinggi untuk waktu lama ?
Will punya saat-saat kejelasan..
Kita sudah melihatnya, sadar suatu waktu..
..dan lalu dia tak sadar.
Bisa jadi Ensefalitis.
Autoimmune Ensefalitis ? / Sulit mendiagnosanya..
Tak ada tumor, Tak ada Lesi..
Bahkan tak ada saat otaknya discan kecuali kau mencarinya..
Dengar, beritahu saja, apa dia bisa bunuh 5 orang dan tak menyadarinya..
Ini seperti bukan Demensia..
Ini seperti psikopat cerdas..
Dengar, Pembunuh ini..
..menelpon ke rumah Hobbs. Dia memperingatkan Ayah Abigail..
Aku bersama Will sepanjang waktu.
Apa dia punya kesempatan menelpon ?
Sebelum menemui..
..Garet Jacob Hobbs, Dia sendirian di kantor..
..saat aku di luar menangkut data, tapi..
..itu hanya beberapa menit.
Keberuntungan yang buruk dan catatan yang beruntung..
Begitulah kata Will, Ia menangkap Hobbs..
Sekarang bagaimana menurutmu ?
Kami sedang mencari data..
..dan seperti Will mengambil namanya..
..dari topi, berdasar pada alamat yang kurang jelas..
Biar aku bermain hal aneh di sini, Dokter..
Tes Jam ini, Bisakah Will memalsukan ini ?
Apa dia bisa melakukannya ?
Ya.
Halo, Will.
Bagaimana perasaanmu ?
Cukup sadar..
Kau membuat cemas Alana Bloom.
Dia kebingungan soal diriku..
..yang bisa ku hubungkan.
Apa kau juga bingung ?
Aku bukannya bingung. Aku merasa skeptis.
Artinya aku akan merubah pikiranku kalau bukti berubah.
Kau percaya aku membunuh Abigail ?
Kupercaya itu sepenuhnya bisa saja..
..jika itu tak bisa dibantah.
..bersadar pada bagaiamana kau menemukan telinganya..
Jika itu Abigail..
Aku akan percaya.
Aku akan percaya kalau aku terlalu masuk..
..dalam pikiran soal Hobbs. Aku tak bisa lagi keluar..
Tapi itu bukan hanya Abigail.
Aku tahu siapa diriku..
Tidak.
Semua rasa itu sudah dibatasi oleh penyakitmu..
Kau mengetahui dirimu saat ini..
Tak selalu itu kasusnya, Will..
Aku tak membunuh mereka..
..dan seseorang..
..memastikan..
..kalau tak ada yang mempercayaiku..
Jika kita harus membuktikan kau tak membunuh..
..mungkin kita harus pertimbangkan bagaimana kau bisa melakukannya.
..lalu kemudian membantahnya.
Jika kau adalah pembunuhnya..
..identitas yang berjalan seiring kejadian ini..
..seperti benang masuk di antara mutiara..
Cassie Boyle akan menjadi korban pertamamu..
Kau bilang TKP nya seperti dipersiapkan..
Memberitahu semua yang perlu kutahu..
..untuk menangkap Garret Jacob Hobbs.
Kau sudah melihat salah satu korban Hobbs. Kau tahu cara dia membunuh.
Kau mungkin sudah mengeksplorasi bagaimana dia membunuh..
..untuk lebih memahaminya.
Aku tak berada di Minnesota saat Cassie Boyle dibunuh.
Dia menghilang hari Sabtu. Ditemukan hari Senin.
Kau punya akhir pekan..
..untuk melakukannya..
Aku tahu, Aku tak membunuhnya.
Bagaimana kau tahu ?
Apa yang kau pikirkan saat pertama kali bertemu Marissa Schuur ?
Seberapa miripkah dengan Abigail ?
Tinggi dan berat yang sama..
..warna rambut dan umur yang sama..
Bagaimana aku bisa menolaknya ? / Banyak kemiripan dengan putrinya..
Kau mungkin penasaran, mengapa Garret Jacob Hobbs tak membunuhnya..
Dr Sutcliffe tak dibunuh dengan..
..cara Garret Jacob Hobbs membunuh.
Dia dibunuh dengan cara kau membayangkan dirimu..
..membunuh seorang wanita sebelumnya..
Cara Georgia Madchen terbunuh..
Dia bermimpi melihatku membunuh Sutcliffe.
Tapi dia tak bisa melihat wajahku. Dan lalu dia terbunuh..
Kau menangkap pembunuh ini dengan masuk ke pikiran mereka..
..tapi kau juga memungkinkan mereka..
..masuk ke pikiranmu.
Aku mencoba membantumu, Will.
Kalau begitu, Bawa aku ke Minnesota.
Aku ingin lihat di mana Abigail meninggal.
Apa kau berhubungan dengan Hannibal Lecter dalam 24 jam terakhir ?
Ia tak menghadiri sesinya pagi ini, dan dia tidak..
..menelpon, di mana dianggap kasar.
Ada masalah ? / Aku akan ke Minnesota.
Kurasa Will Graham membawa Hannibal Lecter ke Minnesota..
Will pikir dia terjebak oleh pembunuh ini..
Pembunuhnya masuk dan keluar dari khayalannya..
Dia bisa membunuh Hannibal, dan bahkan tak tahu kalau dia melakukannya..
Jika ada yang bisa membantu Tn. Graham, Hannibal orangnya.
Bahkan, Dia masih berusaha..
Halo ?
Sebentar, Ayah ?
Telepon untukmu..
Nama penelponnya terblok.
Halo ? / Will.
Ya. / Will.
Kita sudah sampai..
Apa kita akan melakukan rekonstruksi..
Kau jadi ayahku, Kau jadi ibuku..
..dan kau menjadi pria di telepon..
Apa kita akan melakukan rekonstruksi ?
Jika itu bisa membantumu..
Abigail mati di sini..
Lehernya di potong..
Dia kehilangan..
..banyak darah.
Di sana ada..
..bagian arteri.
Mereka belum menemukan tubuhnya.
Hanya satu bagian.
Jika kau ada dalam pikiran Garret Jacob Hobbs..
..saat kau membunuhnya..
Mereka mungkin takkan pernah menemukannya.
Karena aku menghormati setiap bagian dari tubuhnya ?
Mungkin kau tak ke sini mencari pembunuhnya.
Mungkin kau ke sini untuk menemukan dirimu sendiri..
Kau membunuh pria di ruangan ini..
Aku menatap Hobbs..
..dan ruang di hadapanku..
..membuat bentuk manusia..
..yang berisi kegelapan dan dipenuhi lalat,..
..lalu aku menghamburkan mereka.
Saat orang ketakutan akan diisolasi..
Itu sudah membuatmu mengerti..
Kau sendiri..
..karena kau unik.
Sama sepertimu..
Kalau kau ikuti desakan yang kau tahan selama ini..
..mengolahnya..
..sebagai inspirasi..
Kau akan menjadi..
..orang lain.
Aku tahu siapa diriku..
Aku tak begitu yakin..
..aku mengenalmu lagi.
Tapi aku yakin..
..salah satu dari kita membunuh Abigail.
Siapa pun itu, juga membunuh yang orang lain.
Apa kau seorang pembunuh, Will ?
Kau..
Sekarang. Orang ini berdiri di depanku.
Apa ini dirimu yang sebenarnya ?
Selalu diriku..
Pemberat Baru saja jatuh dari mataku..
Aku bisa melihat sekarang.
Apa yang kau lihat ?
Kau menelpon ke sini pagi itu..
Abigail mengetahuinya..
..dan kau menyimpan rahasianya.
Sampai apa ?
Sampai dia menemukannya soalmu ?
Kau bilang sangat baik membunuh Garret Jacob Hobbs.
Apa itu juga baik membunuhku sekarang ?
Oh, Garret Jacob Hobbs seorang pembunuh.
Apa kau seorang pembunuh, Dr Lecter ?
Alasan apa yang akan kupunya ?
Kau punya motif yang sulit dilacak..
Itulah sebabnya kau sangat sulit untuk melihat..
Kau hanya..
..penasaran apa yang akan kulakukan.
Seseorang sepertiku.
Seseorang yang berpikir bagaimana aku berpikir.
Menerbangkannya..
..dan melihatnya pergi.
Dan rupanya,..
Dr Lecter..
Ini caranya aku melepaskannya..
Will.
Tenang..
Lihat ?
Kau lihat ?
Bagian kanan Otaknya meradang..
Mereka membuatnya tidur..
..dan memberinya antiviran dan steroid.
Apa dia tanggap ?
Kurang lebih...
Diharapkan dia mendapat..
..pemulihan substansial.
Apa kau ke Minnesote dengannya..
..kalau tidak tak menodongmu ?
Aku ingin.
Aku gagal memenuhi tugasku pada Will..
Lebih dari apa yang kuakui..
Dia bukan korbanmu, Dokter.
Bukan juga kau.
Kau tahu, Aku pernah lihat Orang yang rusak karena dunia..
Aku pernah melihat mereka semua jenis kerusakan mengerikan..
..dan hal-hal tak etis lainnya Tapi tidak seperti ini..
Tak pernah seperti ini.
Tak ada yang akan sama..
Malam. / Halo, Hannibal.
Masuklah..
Tête de veau en saus Verte.
Baunya seperti api unggun.
Aku membakarnya di atas jerami kering..
Memberi rasa bara..
..yang unik pada dagingnya..
..dan ruangan makannya.
Ini sajian yang tak terduga..
Terima kasih sudah merawatku..
Terlihat kau perlu bicara..
..dan karena kau menolak undangan makan malamku..
Ini satu-satunya cara, Aku memasak untukmu..
Apa yang ada di pikiranmu, Hannibal ?
Aku akan menjenguk Will besok..
Sebagai pasien..
..atau teman ?
Sebagai perpisahan.
Semacam itu.
Kupikir Tn. Graham akhirnya menjadi..
..pasien yang membahayakan hidupmu.
Dia tak membahayakanku..
Tapi Abigail..
Dagingmu menjadi dingin..
Hidangan kontroversial.
Daging Sapi..
Mmm.
Mereka yang menolak daging sapi biasanya menggunakan usia muda..
..saat hewannya dibunuh, Di mana faktanya..
..lebih tua dari babi yang akan disembelih.
Berhati-hatilah, Hannibal.
Mereka mulai melihat polamu..
Pola apa itu ?
Kau mengembangkan hubungan..
..dengan pasien, yang rentan mengarah pada kekerasan.
Pola itu.
Di bawah pengawasan,..
Keyakinan Jack Crawford padamu..
..mungkin mulai terpisah-pisah.
Katakan padaku, Dr Du Maurier..
Apa keyakinanmu padaku mulai terpisah-pisah ?
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Halo, Will.
Halo, Dr. Lecter.
IDFL SubsCrew http://IDFL.us