Sebelumnya di Hannibal.
Abigail Hobbs membunuh Nick Boyle. / Kita tak bisa memberitahu siapapun.
Aku khawatir denganmu, Will.
Kau sangat berempati dengan para pembunuh yang Jack Crawford..
..buat pikiranmu selah-olah kau menjadi seperti mereka..
Mungkin aku harus memeriksakan otakku.
Apa kau merasa tak stabil ? / Apa ada masalah, Will ?
Kau kehilangan waktu. / Ada yang tak benar padaku.
Aku temanmu, Will.
Aku tak peduli dengan kehidupan yang kau selamatkan. Aku peduli dengan kehidupanmu..
..dan hidupmu memisahkan diri dari realitas.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
My Index Subtitle http://www.idfl.us/entry.php?b=439
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Aku bisa merasakan syaraf-ku..
..berbunyi seperti roda roller coaster..
..sampai ke batas yang tak ditahu.
Suara yang cepat, Cepat pula berakhir..
Abigail Hobbs mengakhiri hidup Nicholas Boyle.
Seperti ibarat balon meledak.
Dia mengambil hidupnya..
Kau telah mengambil kehidupan..
Ya. Ya, Begitu juga kau.
Kau berduka, Will. Bukan untuk kehidupan yang telah kau ambil..
..tapi untuk kehidupan yang diambil darimu.
Jika Abigail telah memulai meninggalkan horor..
..dari ayahnya, Kaupun pasti bisa.
Kau bisa melepaskan diri dari kegilaan dan pembunuhan ini..
Kita berbohong untuknya.
Kita berdua tahu ketidaknyataan dalam mengambil nyawa seseorang.
Orang-orang yang meninggal saat kita tak ada pilihan..
Kita tahu pada saat tertentu, Mereka bukanlah 'daging'..
..tapi sebuah 'cahaya'..
..dan 'udara', dan 'warna'..
Apa itu yang disebut untuk hidup ?
Apa kau merasa hidup, Will ?
Aku..
Aku merasa sepertinya aku memudar..
Kau pernah alami masalah dengan waktu ?
Atau halusinasi ?
Aku ingin kau menggambar jam..
Di beri angka jam..
Jarum Panjang menunjukkan Jam nya.. Jarum Pendek menunjukkan Menit nya..
Kenapa ?
Latihan.. Aku ingin kau..
..fokus untuk sekarang ini. Sekarang, semampu..
..yang bisa kau pikirkan tentang di mana kau dan kapan itu.
Pikirkan siapa dirimu.
7.16 PM ( 19:16 WIB )
Aku di Baltimore, Maryland.
Dan Namaku Will Graham.
Pengingat yang sederhana.
Pegangan Realitas yang kau pegang.
Dan Mengetahui kalau kau masih hidup.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Apa yang terjadi di dalam sana ?
Aku bingung. / Aku pernah melihatmu kebingungan..
..dan juga melihatmu marah. Tapi aku tak pernah melihatmu ketakutan seperti tadi.
Yah, Aku sudah dalam dalam ketakutan. Aku bisa mengatasi yang satu itu.
Aku hanya kebingungan. Aku bisa kembali ke dalam.
Aku melihat raut wajahmu saat kau keluar dari kamar tersebut.
Sekarang, Apa yang kau alami di dalam sana yang membuatmu terdiam..
..tiba-tiba ? / Aku bisa melihat..
..dan mendengar lebih baik ketakutan.. Aku hanya tak bisa..
..mengatakannya dengan singkat. / Will, Kau..
..mengontaminasi Tempat Kejadian Perkara. Kau bahkan tak pernah melakukan itu sebelumnya.
Kupikir aku bertanggung jawab atas itu.
Apa maksudmu ? Kau pikir kau yang membunuh gadis itu ?
Kadang-Kadang dengan.. Apa yang kuperbuat-- / Apa yang kau perbuat..
..adalah kau mengambil semua bukti yang ada di TKP..
Kau melakukan ekstrapolasi.. Kau melakukan rekonstruksi..
..dari pemikiran si pembunuhnya.
Kau tak memikirkan dirimu sebagai pembunuhnya.
Aku tersesat selama proses rekonstruksi.
Hanya sedetik. Hanya sekejap.
Aku tahu kau tak suka dikhawatirkan, Tapi aku..
..'secara resmi' mengkhawatirkanmu ? / Secara Resmi ?
Ya, Itu Benar.. / Hmm..
Kupikir alasan kau menyuruhku menemui..
..Dr Lecter, bukan Psikiater FBI adalah..
..agar mental diriku tetaplah..
..'tidak resmi'..
Aku hanya ingin berhati-hati denganmu.
Kami tak ingin merusakmu di sini.
Apa itu yang yang terjadi ? Apa kau sudah merusakmu ?
Apa kau punya orang lain..
..yang melakukan ini tak merasa rusak daripada diriku ini yang merasa rusak ?
Ketakutan membuatmu bersikap kasar, Will.
Dia tenggelam di atas darahnya sendiri..
Dan bukan di bagian lantai ini..
..dan di bawah tempat tidur. Dia berusaha bersembunyi dari pria itu.
Pria itu menyeretnya ke sana. Dia menunggunya dari bawah tempat tidur.
Berusaha untuk menyelamatkan diri.
Dia mengenal gadis ini. Seseorang yang peduli tentang dirinya,..
..atau yang telah dia lakukan. / Dia terlalu peduli..
Jadi, Kita mencari 'Pacar', 'Mantan Pacar',..
..rekan kerja..
..orang yang mengambil barangnya. / Aku dapat..
..sidik jari di pisau ini. Aku anggap ini milikmu.
Maaf. / Mm..
Ada jaringan dermal yang mungkin dari pembunuh
..tapi kulitnya begitu rusak atau hancur yang membuat tak ada..
..yang tersisa. / Korban sempat menggores pembunuhnya cukup dalam..
..dengan kukunya, tapi tak ada bekas darah..
Kenapa dia tak berdarah ?
Setelah ia memotong-motong wajah korban,..
..sepertinya ia berusaha mengulitinya..
Seperti dia menghilangkan topeng ?
Aku masih memiliki..
..bau darah di tanganku.
Aku tak ingat, melihat..
..tempat kejadian sebelum aku melihat diriku membunuh gadis itu.
Kenangan tenggelam dari penglihatannya..
..namun kau menyadari kehadirannya.
Ada sebuah hal besar dari tindakan kekerasan yang kubayangkan..
Itu terasa lebih nyata dari apa yang ku tahu kebenarannya..
Kebenaran apa yang kau tau ?
Aku tahu aku tak membunuhnya. Aku tak bisa melakukannya.
Tapi Aku ingat, Memotong tubuhnya.. Aku ingat, Aku menyaksikan dia mati..
Kau harus mengalahkan delusi yang seolah-seolah berubah menjadi nyata ini..
Jenis Delusi Gila apa yang di miliki oleh pembunuh ?
Itu bukan liar.. Itu kesepian..
Putus asa.. Menyedihkan..
Aku melihat sekilas diriku di cermin,..
..dan aku melihat melampaui diriku..
..melewatiku, seolah-olah aku orang asing.
Kau harus jujur menghadapi keterbasanmu..
..dengan apa yang kau lakukan.
Dan bagaimana itu mempengaruhimu. / Jika dengan keterbatasan..
Maksudmu, Perbedaan antara waras dan tak waras, Aku tak menerimanya.
Apa yang kau terima ? / Aku tahu..
..jenis kegilaan diriku, dan ini bukanlah jenis kegilaan itu..
Ini mungkin.. kejang..
Mungkin tumor..
Pembekuan darah.
Aku bisa merekomendasikanmu ke ahli syaraf..
Tapi jika itu tak bermasalah, Maka kau harus menerima..
..yang kau hadapi adalah masalah mental.
Kau berada di tangan yang baik.
Dr Lecter di sini merupakan..
..salah satu orang terwaras yang kutahu. / Setuju.
Dr Sutcliffe dan aku tinggal bertetanggaan di Hopkins..
Kehidupan berlalu..
..kembali saat kau tak takut 'mengotorkan tanganmu'.
Aku selalu tertarik bagaimana pikiran bekerja.
Aku merasa lebih dinamis dari cara kerja otak..
Gambar yang diproyeksikan lebih menarik daripada proyektornya,..
..sampai, Tentu saja, Projektornya rusak.
Jadi, Will, Sakit kepala..
Kapan itu bermula, benar-benar sakit ?
2-3 Bulan lalu..
Saat Will kembali..
..bertugas. Itu pertama kali aku mengenalnya.
Dan bagaimana dengan halusinasinya ?
Aku tak bisa benar-benar mengatakan kapan..
Um..
Aku perlahan menyadari kalau aku tak bisa mengalami mimpi..
Ini Ensefalitis.
Itu Pra-Diagnosismu ? / Ya..
Berdasarkan ?
Aku bisa menciumnya..
Jadi Indra Penciumanmu telah meninggalkan julukan parfum perawat..
..untuk mendiagnosis penyakit autoimun.
Dia mulai berjalan dalam tidur dan aku mendapatkan rasa yang sangat spesifik..
Dan Bagaimana Bau Ensefalitis itu tepatnya ?
Panas..
Demam..
Jika kau menduga, Mengapa kau tidak..
..mengatakan sesuatu ? / Aku harus yakin.
Gejalanya mulai perlahan..
..dan secara bertahap memburuk. Dan kemarin,..
Aku memintanya menggambar jam.
Ini yang dia gambar..
Oh. Seperti di luar angkasa..
Sakit kepala, Ketidakmampuan..
..halusinasi, Kesadaran yang berubah.
Semua ini tanda-tanda..
Sangat jarang untuk mempelajari efek psikologis..
..dari jenis penyakit pada pikiran seseorang.
Masih lebih jarang..
..untuk mempelajari efek neurologis.
Seorang dokter harus mempertimbangkan hal yang paling bermanfaat dari studi ilmiah.
Bahkan saat kita tak tahu banyak soal otak.
Penemuan besar harus dihasilkan..
Sisi kanan otaknya benar-benar mengalami radang
Ini Reseptor Anti-NMDA untuk Ensefalitis.
Gejala tersebut hanya akan memperburuk..
Aku tahu.
Sangat disayangkan buat Will.
Apa yang kau cium dari diriku ?
Kesempatan..
Kami tak menemukan sesuatu yang tak normal..
Tak ada malformasi vaskular,..
..tak ada tumor..
..tak ada pembengkakan dan pendarahan, tak ada stroke..
Tak ada apa-apa..
Tak ada yang salah dengan syarafmu..
Jadi yang kualami adalah masalah mental..
Yah.. Pengecekan otak tak bisa..
..mendiagnosa.. Gangguan mental..
Mereka hanya dapat mendiagnosa penyakit medis..
..seperti tumor, yang bergejala sama.
Dengar, Kita akan melakukan..
..beberapa tes lagi.
Kita akan ambil beberapa sampel darah. Tapi aku membayangkan..
..mereka bisa lebih akurat.
Kau tahu dari saat..
..kau menuju ke ruangannya, kalau kau menempatkannya..
..dalam usaha yang berpotensi merusak lingkungan.
Aku punya delapan mahasiswi tewas di Minnesota. Will menangkap para pembunuhnya.
Dia juga menangkap 'penyakit' pembunuhnya..
Dia tak bisa berhenti memikirkan apa yang membuatnya mengambil nyawa orang.
Aku lebih suka dia 'sedikit' gila dari pada orang tak berdosa lainnya..
..kehilangan kehidupan mereka, dan kurasa, Dia akan merasa begitu juga.
Will tak bersalah..
Ya. Benar..
Maksudku, Will benar-benar murni..
Dia akan bertahan hidup dari apapun yang ku berikan padanya..
Dia akan selalu berjuang kembali ke dirinya sendiri.
Tidak selalu. Masih Sejauh ini.
Dia menemui..
..seorang ahli saraf hari ini. Tak ada yang salah dengannya..
Dia sangat marah dengan hal itu..
Kau bilang dia ingin ada sesuatu yang salah ?
Kupikir dia ingin jawaban kalau itu semua bukan gangguan mental..
Kau pikir dia mengalami gangguan mental..
Masalah Will memiliki terlalu banyak neuron ganda..
Kepala kita dipenuhi dengan itu saat kita masih kanak-kanak..
..yang membantu kita bersosialisasi dan kemudian neuron itu meleleh..
Tapi Will sepertinya menahannya..
..yang membuatnya tahu siapa dia adalah tantangan..
Kalau kau membawanya ke Tempat Kejadian, Jack,..
Suasana menjerit padanya..
Di tempat-tempat itu, Dia tak hanya mencerminkannya..
Dia menyerapnya.
Ini 10:36 PM ( 22:36 WIB )
Aku di Greenwood, Delaware.
Namaku Will Graham.
Ini 1:17 AM ( 01.17 WIB )
Kita di Greenwood, Delaware.
Dan namaku Will Graham.
Dan kau masih hidup..
Jika kau bisa mendengarku,..
Kau masih hidup !
Mengapa kau meneleponku ?
Mengapa bukan Jack ? Mengapa bukan polisi ?
Aku meneleponmu karena..
Aku tak terlalu yakin yang kulihat itu nyata..
Kalau begitu ayo buktikan..
Aku meraih lengannya..
..dan seluruh jaringan kulit matinya terpisah..
..dari jaringan di bawahnya, seperti dia sedang menggunakan sarung tangan.
Itu sebabnya dia tak berdarah. / Benar. Tak ada sirkulasi.
Tak ada yang terdapat di jaringan tersebut. / Apa yang kau lakukan dengan kulit itu ?
Aku tak tahu.
Kau tak bisa mengingat..
Bisa infeksi staphylococcal.
Atau kusta. Matanya dihitamkan.
Dia seperti kurang gisi.. Mengalami sakit kuning..
Hatinya rusak.. Dia..
..gila.
Jadi dia memutilasi wajah perempuan karena orang itu pikir itu sebuah topeng..
Dia tak bisa melihat wajah.
Jika ia membunuh..
..Beth LeBeau, Dia mungkin bahkan tak tahu dia melakukannya.
Lalu mengapa dia kembali ?
Untuk meyakinkan dirinya tidak melakukannya. / Itulah alasan kau kembali ?
Jika Aku kabur dengan masalah itu..
Aku tahu Aku tak membunuh Beth LeBeau.
Aku hanya ingin tahu siapa pelakunya..
Begitu juga denganku..
Ya.
Kau menjadi subjek spekulasi di Biro..
Oh, ya ? Apa yang mereka spekulasikan ?
Kalau Jack memaksamu..
..kelewat batas, dan sekarang kau mendorong dirimu.
Pembunuh ini..
..tak bisa menerima kenyataannya.
Aku kadang-kadang dapat merasakan itu.
Maksudnya, Aku merasa..
..cukup waras..
Ini 07:05 PM ( 19:05 WIB )
Aku di Baltimore, Maryland.
Namaku Will Graham.
Terima kasih sudah menghiburku.
Aku merasa seperti melihat hantu.
Mengenai pembunuh ini, ataukan dirimu sendiri ? / Kedua-duanya..
Yah, Dia nyata. Kau tahu Dia nyata. Ada bukti.
Ketika kau menemukannya,..
..kewarasanmu tak meninggalkanmu.
Waktu yang melakukannya. / Kau tersesat waktu lagi ?
Aku berbicara dengan Dr. Sutcliffe.
Kami membahas sedikit soal kunjunganmu.
Kau ingin mendiskusikannya denganku ?
Tidak ada apa-apa. Dia tak menemukan sesuatu yang salah.
Maka, Kita terus mencari jawaban..
Mungkin kau akan mengizinkanku untuk melakukan beberapa tesku padamu..
Kau takkan mempublikasikan semua tentangku, kan..
..Dr. Lecter ?
Jika mungkin ada yang pernah dilakukan terapis seperti itu..
Aku akan membuatnya dalam bentuk abstrak yang tak bisa langsung dikenali..
Bantu saja aku, Publikasikan secara anumerta..
Setelah kematianmu atau kematianku ?
Siapa yang lebih dulu..
Apa kau merasa itu Sindrom Cotard ?
Ini gangguan delusi yang langka..
..di mana seseorang percaya kalau dia sudah mati.
Apa kau membicarakan soal pembunuhnya atau aku ?
Pembunuh, Tentu saja. / Yah, Tentu saja. Um,..
Dia tak bisa melihat wajah korbannya..
Atau dia berusaha mengungkapnya..
Ketidakmampuan mengenali orang lain berhubungan dengan sindrom Cotard.
Kegagalan di bagian otak..
..yang mengenali wajah, dan juga di bagian amigdala,..
..yang memberikan rasa emosi pada itu.
Bahkan orang-orang terdekatnya terlihat seperti penipu buatnya..
Jadi dia.. Ia meraih untuk seseorang yang ia cintai..
Seseorang yang dia percaya.
Dia merasa dikhianati, berubah menjadi tindak kekerasan..
Dia tak bisa mempercayai sesuatu atau seseorang yang pernah dia tahu kalau dia dapat dipercaya..
Penyakit mentalnya tak membiarkannya.
Kami mencocokkan DNA dari TKP..
..dari catatan putrimu.
Aku baru saja akan pergi saat aku menerima telpon itu..
Kupikir kau telah menemukannya dan dia.. um..
..akan berdamai.
Kau pikir dia mungkin akan mati ?
Nah, Itu membuatku seperti ibu yang mengerikan..
Aku mencoba menjadi ibu yang baik.
Aku mencoba melakukan apapun yang kubisa.
Aku hanya tak ingin dia dalam kesakitan. / Tak ada yang meragukan..
..perhatianmu pada putrimu, Ny. Madchen.
Seberapa kenal dia dengan Beth LeBeau ?
Mereka teman baik.. Mereka pergi ke sekolah bersama-sama,..
Sampai kondisi tak aman buat warga Georgia untuk pergi sekolah..
Kapan pertama kali kau menyadari kalau putrimu..
..bermasalah dengan penyakit mental ?
Ketika ia berusia sembilan dan dia mengatakan padaku kalau dia..
..berpikir akan membunuhku..
..dan mengatakan kalau dia sudah mati.
Gejala apa yang dia miliki ?
Dia mengalami kejang, halusinasi,..
..depresi psikologi.
Aku masih tenang saat dia tak bisa berekspresi..
Apa dia pernah mendapat 'kekerasan' ? ( Dalam Arti Pasif )
Kadang-kadang.
Apa yang dokter katakan ?
Tidak banyak.
Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan di rumah sakit.
Tes darah dan Pengecekan otak..
..dan semuanya tak meyakinkan.. Mereka tak pernah..
..bisa memberitahuku apa yang salah.
Dan kau masih tak tahu sampai sekarang ?
Mereka hanya akan mengatakan ini itu..
Kau tahu, Mereka hanya..
Mereka hanya selalu menebak..
Dan aku mencarinya sendiri..
Aku menuliskan semua yang dikatakan dokter..
..perbedaan terminologi. Mempelajari banyak hal..
Tapi kebanyakan yang aku pelajari,..
Betapa sedikit yang diketahui soal penyakit kejiwaan ini..
Yang mereka tahu, Penyakit ini jarang menemukan solusi..
Hanya berbicara soal mengelola harapan..
Mengelola harapanmu ?
Mengubah harapanku..
Kau tahu, ketika Miriam Lass meninggal,..
Aku harus kembali ke kantor ini untuk berkemas..
Tapi..
..mungkin menjadi berlebihan. Kupikir aku harus meninggalkan..
..melihat bagaimana aku menemukan pemulaku terbunuh.
Kurangnya kemampuan kepemimpinanku, Itu tanggung jawabku.
Kau membunuh Miriam Lass.. Chesapeake Ripper yang melakukannya.
Bukan seperti itu yang kurasakan.. Aku memanggilnya dari ruangan..
..sama yang kulakukan padamu.
Dia seorang mahasiswa, Sementara Aku dosen.
Aku masih merasa bertanggung jawab untukmu sama seperti padanya.
Aku akan mengambil tanggung jawabku sendiri. / Yah, Bukan dariku, Kau tak bisa.
Kita bisa melakukannya bersama-sama. Aku melanggar aturan..
..dengan Miriam. Aku memaksanya melanggar aturan.
Aku melanggarnya lagi denganmu sekarang. / Dengan membiarkan..
..agen yang tak stabil untuk bertugas ? / Agen khusus.
Itu berarti kau mewakili FBI. Kau masih mewakiliku.
Apa aku salah mengartikan dirimu, Jack ?
Tidak, Tidak. Tapi kau membuatku penasaran..
Kenapa kau masih di sini saat kita berdua tahu..
..kalau ini buruk buatmu ?
Kau ingin aku berhenti ? / Tidak..
Tidak, Kau punya kesempatan untuk berhenti.
Kau tak mengambilnya. Mengapa tidak ?
Biar kuberitahu pikiranku. Kupikir pekerjaan yang..
..kau lakukan di sini menciptakan rasa stabilitas pada dirimu..
Stabilitas yang baik bagimu, Will.
Stabilitas membutuhkan fondasi yang kuat, Jack.
Tumpuanku dibangun di atas pasir. / Aku bukan pasir.
Aku batuan penyangga..
Bila kau meragukan diri sendiri,..
Kau tak perlu meragukanku juga..
Jamon Ibérico .
Masih sering melakukan tindakan anehmu, kan, Hannibal ?
Semakin mahal dan sulit didapatkan, semakin baik.
Ini adalah perbedaan yang menambahkan harapan akan kualitas.
Tak selalu. / Yah, Untuk Ibérico,..
..hanya beberapa ribu yang dipilih setiap tahun.
Tapi Apa babinya,..
..setelah digemukkan dan disembelih, dan dibersihkan..
..benar-benar lebih unggul dibandingkan yang lainnya ?
Atau itu hanya masalah..
..reputasi produk dari sebelumnya ?
Itu tak relevan.
Jika konsumennya berpikir ini lebih unggul..
..maka kepercayaan itu yang menjadi penentu.
Kasus psikologi neurologi. / Jadi, kita tahu..
..bagaimana Ibérico mendapatkan babinya.
Bagaimana kau mendapatkan babimu ?
Apa kau mengarah pada Will Graham ?
Kita tahu kau suka dengan kondisi yang bertekanan rendah..
Apa yang membuatnya begitu langka ?
Will punya imajinasi yang cukup jelas..
Indah.
Empati murni.
Tak ada yang tak bisa dia mengerti, Dan itu membuatnya takut..
Jadi kau mengatur pikirannya untuk bekerja..
Imajinasi mempercepat terjadinya ketergantungan.
Jadi.. Sudah seberapa jauhkah ini ?
Apa kau menghentikannya..
..atau kau membiarkannya ?
Will itu temanku..
Kita akan menghentikannya kalau perlu..
Dia meminta tes tagi..
Sekarang kalau kita telah mengkonfirmasi apa itu..
..akan lebih mudah menyembunyikan darinya.
Kau gunakan ini..
Ini takkan lama..
Dr. Sutcliffe ?
Kau bersih..
Kau tak bisa melakukan ini tanpa mendapatkan sesuatu..
..pada dirimu. Dan tak ada apa-apa darimu..
Aku tak merasa bersih..
Senjata pembunuhnya sama dengan kerusakan yang terjadi pada jaringan yang kami temukan..
..di rumah Beth LeBeau itu. Apa yang harus dilakukan orang ini..
..dengan korban lainnya ?
Hanya ada aku..
Apa yang kau ingat ?
Aku ingat datang ke sini,..
..masuk ke dalam MRI (Mesin tadi), Keluar..
..dan menemukan mayat Dr Sutcliffe.
Tak ada kebingungan ? / Yah, Tak ada yang kurasa..
Apa Dr Sutcliffe punya kebiasaan..
..menemui pasiennya pada jam malam saat dia satu-satunya di tempat ini ?
Dia sangat akomodatif.
Georgia Madchen mengikutimu ke sini,..
..dan saat kau berada di MRI..
Dia melakukan ini pada doktermu..
Kenapa dia ? / Dia tak bisa melihat wajahnya.
Mungkin dia pikir, Dokter itu aku..
Baiklah, Sementara kita menelitinya.. Mengapa kau (yang dicarinya) ?
Aku tak tahu.
Aku sering mengumpulkan hewan-hewan terlantar..
Aku memberitahunya.. Mencoba memberitahunya pada malam aku melihatnya.
Aku mencoba memberitahu kalau dia masih hidup. Mungkin dia mendengarku.
Mungkin itu tak terjadi padanya dalam beberapa saat..
Aku melihatmu, Georgia.
Pikirkan siapa dirimu..
Ini tengah malam.
Kau berada di Wolf Trap, Virginia.
Namamu Georgia Madchen.
Kau tak sendirian.
Kita di sini bersama-sama..
Aku masih hidup ?
Dia akan sembuh ?
Resiko Infeksinya cukup tinggi.. Dia kehilangan sebagian besar cairan tubuhnya..
Bahkan beberapa berat tulang. Dia diperlakukan..
..layaknya korban luka bakar..
Tapi dia akan pulih secara mental ?
Dia memiliki Sindrom Cotard. Hampir semua penderita..
..dari delusi ini disembuhkan dengan perawatan.
Dalam kasus sulit seperti ini, Melalui terapi ElektroKonklusif.
Aku lebih peduli tentang Will.
Kupikir kau lebih memikirkan soal rekanmu, Dr. Sutcliffe..
Aku turut berduka soal Dr. Sutcliffe,..
..tapi Will masih hidup.
Dia masih putus asa pada penjelasan yang bisa membuat semuanya kembali benar.
Aku cukup putus asa untuk beberapa penjelasan soal diriku..
Aku benar-benar ingin berbicara pada wanita ini saat dia siap..
Menurutmu, Seberapa banyak yang dia ingat ?
Yah, Aku sangat berharap, Dia tak terlalu banyak ingat.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
My Index Subtitle http://www.idfl.us/entry.php?b=439
IDFL SubsCrew http://IDFL.us