Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL.us SubsCrew http://IDFL.us
Aku menembak Tuan Marlow dua kali,..
..menyebabkan pemutusan pembuluh darah di leher dan karotis dekat bekas pembedahan
Dia akan mati melihatku mengambil semua darinya..
Itulah caraku..
Aku menembak Nyonya Marlow tepat melalui lehernya.
Bukanlah Luka yang cukup serius Pelurunya tak merusak arterinya.
Dia akan lumpuh bahkan sebelum pelurunya itu dikeluarkan.
Yang tidak berarti dia tak bisa merasakan sakit.
Ini hanya berarti..
Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Itulah caraku..
Ini Keamanan DDX. Dengan siapa aku berbicara?
Aku butuh laporan kejadian perusahaan perlindungan hunian..
Catatan Rekaman ini palsu..
Ada catatan rekaman yang palsu dalam minggu.. terakhir..
Dia menyadap telepon mereka..
Yeah. Rekamannya telah disadap.
Dia merekam percakapan Nyonya Marlow dengan perusahaan keamanan.
Ini Keamanan DDX. Dengan Siapa aku berbicara?
Theresa Marlow .
Bisa kau menyebutkan password untuk mengkonfirmasi demi keamanan?
Tea Kettle. (Ketel Teh)
Terima kasih, Nyonya Marlow. Kami mendeteksi alarm dari pintu depan.
Yeah, Maaf soal hal itu...
Apa ada orang lain di rumah bersamamu saat ini, Nyonya Marlow?
Aku hanya bersama dengan suamiku./ Apakah kau membutuhkan..
..bantuan tambahan?/ Tidak usah. Terima kasih sudah menelpon.
Dan itu saat ketika semuanya menjadi hal yang mengerikan..
..untuk Nyonya Marlow.
Setiap orang memiliki pemikiran soal membunuh seseorang,..
..dengan satu atau berbagai cara,..
..baik itu dengan tangan sendiri maupun oleh tangan Tuhan,..
Sekarang pikirkan tentang pembunuhan Nyonya Marlow.
Mengapa dia harus menerima semua itu?
Beritahu aku caramu..
Katakan siapa dirimu..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL.us Subs Team http://IDFL.us -- Divisi Subtitle Library
Graham.
Agen Khusus
Jack Crawford. Aku kepala dari Unit Ilmu Keperilakuan..
Kita sudah pernah bertemu./ Ya.
Kami mengalami perselisihan saat pembukaan museum.
Aku tak setuju dengan nama yang kau berikan.
Eh, Museum Penelitian Pikiran-Pikiran Jahat
Masalah kecil, Jack.
Aku lihat kau sudah memasang..
..tempatmu ke pos mengajar..
..dan aku juga mengerti sulit bagi dirimu untuk bersosialisasi.
Yah, Aku hanya berbicara pada mereka.
Aku tidak mendengarkan mereka./ Itu bukan bersosialisasi.
Aku mengerti.
Bolehkah aku?
Di mana kau meletakkan..
..pada spektrum?
Kudaku yang memasang untuk posting..
..yang berhubungan dengan Asperger dan autistik..
..dibandingkan Narsis dan sociopath.
Tapi kau bisa sedikit berempati dengan orang narsis.
Dan orang sosiopat./ Aku bisa berempati dengan siapa pun.
Tak cukup melakukannya dengan gangguan kepribadian..
..daripada sebuah imajinasi aktif./ Um..
Bisakah aku..
..meminjam pemikiranmu?
Delapan gadis..
..diculik dari delapan Kampus Minnesota yang berbeda..
Semuanya terjadi dalam 8 bulan terakhir./ Kupikir ada tujuh.
Benar./ Kapan kau mendapat korban kedelapan?
Sekitar tiga menit sebelum Aku ke ruang kuliahmu.
Kau menyebutnya penculikan karena tak ada 'tubuh'?
Tak ada tubuh, tak ada potongan tubuh, tak ada apa-apa..
..yang terpisah dari tubuh. Tak ada.
Lalu bagaimana jika gadis-gadis itu tidak diculik ditempat di mana kau pikir mereka menculiknya.
Lalu di mana mereka di culik?
Aku tidak tahu. Mungkin Tempat lain.
Semuanya diculik pada hari Jum'at..
..sehingga untuk melaporkan kehilangan mereka harus menunggu Senin..
Sekarang, bagaimanapun dia menutupi nya jejak, Ia membutuhkan akhir pekan untuk melakukannya.
Korban Kedelapan?
Elise Nichols. St Cloud State di Mississippi.
Hilang pada hari Jumat. Seharusnya mengunjungi rumah..
..orangtuanya selama akhir pekan, memberi makan kucing..
Dia tak pernah sampai ke rumah.
Ya, Korban pertama sampai ketujuh mati, menurutmu?
Dia tak menahan yang sebelumnya. Dia berurusan dengan..
..korban baru./ Jadi kita fokus pada Elise Nichols.
Mereka semua sangat, um.. Menjadi Pusat perhatian Amerika.
Banyak yang mempunyai luka..
Warna rambut yang sama, warna mata yang sama.
Kira-kira memiliki usia yang sama. Tinggi yang sama, berat yang sama.
Jadi apa maksud dari semua itu?
Ini bukan tentang semua gadis-gadis ini. Ini hanya soal salah satu dari mereka.
Dia seperti Willy Wonka. Setiap gadis yang dia ambil adalah penjual permen..
..dan disembunyikan dari semua penjual permen..
..adalah korban yang dimaksud..
..yang mana jika kita mengikuti melalui metafora kita..
..merupakan tiket emasmu./ Jadi, apa dia..
..bersiap untuk tiket emasnya..
..atau hanya menghidupkan kembali apapun yang dia lakukan padanya?
Tiket emas takkan menjadi yang pertama..
..diambil, dan juga dia takkan menjadi yang terakhir..
Dia akan, um, menyembunyikan kespesialan diri gadis tersebut.
Maksudku, Aku akan melakukannya. Menurutmu?
Aku ingin kau lebih fokus ke sini..
Tidak.. Kau memiliki Heimlich di Harvard dan Bloom di Kota George.
Mereka melakukan hal yang sama ku lakukan./ Itu tidak benar, kan?
Kau memiliki cara berpikir yang spesifik soal hal-hal itu.
Sudah ada banyak diskusi tentang, eh, cara tertentu.
Kupikir?/ Kau membuat hal yang tak bisa kau jelaskan, Will.
Tidak, tidak. Buktilah yang menjelaskan.
Kemudian bantulah aku temukan beberapa bukti.
Itu mengharuskanku bersosialisasi.
Dia bisa saja pergi sendirian.
Dia.. Dia wanita muda yang sangat interior..
Dia tidak suka tinggal di asramanya.
Aku bisa melihat bagaimana tekanan dari sekolah telah..
..menekannya..
Dia menyukai kereta.
Mungkin dia baru saja di kereta api dan..
Dia tampak seperti gadis-gadis lain.
Ya, Dia sesuai profil..
Mungkinkah Elise masih hidup?
Kami tak tahu apa-apa..
Bagaimana dengan kucing itu?/ Apa?
Bagaimana kondisi kucingmu?
Elise seharusnya memberi makan..
Apa kucingnya bertingkah aneh ketika kau pulang ke rumah?
Pasti dia sudah lapar. Dia tak makan sepanjang akhir pekan.
Aku.. Aku tak memperhatikannya.
Bisa kau meninggalkan kami beberapa saat, Kumohon?
Dia membawanya dari sini.
Dia naik kereta api, Pulang..
Dia memberi makan kucingnya.
Dia membawanya.
Tempat Kejadiannya adalah di Rumah Nichols..
Aku perlu Respon Darurat sekarang.
Aku mau Zeller, Katz, dan Jimmy Price.
Ya, dan fotografer.
Mengapa ini menjadi tempat kejadian perkaranya?
Bisa ku lihat kamar putrimuu?
Aku mengerti.
Tuan Nichols, Masukkan tanganmu kedalam sakumu..
..dan jangan sentuh apapun.
Tapi kita sudah keluar masuk..
..sepanjang hari.
Kau bisa memegang kucing, jika itu membantu.
Elise./ Aku ingin kau pergi..
..dari ruangan ini.
Ketika kau siap berbicara, Berbicaralah.
Jika kau tidak merasa siap Jangan berbicara.
Kami akan turun.
Kau beritahu kami kalau kau siap kalau kami masuk..
Kau pasti Graham./ Kau tidak seharusnya berada di sini.
Kau menulis monografi standar saat kematian oleh aktivitas pengganggu.
Aku menemukan velvet di dua bekas lukanya.
Kau, uh, Bukanlah FBI?
Aku penyelidik khusus.
Tak pernah menjadi Agen FBI?
Um.. Tepat.
Prosedur penyaringan./ Aku merasa ketidakstabilan..
Kondisimu tak stabil?
Sekarang, Seharusnya kau tak ada disini.
Aku mendapat velvet di lukanya seperti di cekik..
Aku sedang mencari yang lain di dalam lukanya..
Tapi aku diganggu./ Tunggu, maafkan aku. Dengar,..
..'rusa' dan 'rusa elk' buruannya? (?) Mereka menempatkan...
..semua kekuatan di tangan mereka..
..mencoba dan mencekik korbannya. Begitulah cara..
..mereka akan membunuh, layaknya rubah atau coyote.
Baiklah, Elise Nichols dicekik..
Rusuknya rusak./ Antler Velvetnya kaya akan..
..nutrisi. Sebenarnya membantu pemulihan.
Dia mungkin menaruhnya dengan tujuan..
Kau berpikir dia mencoba menyembuhkannya?
Dia ingin mengembalikan semuanya semampunya..
..mengingat dia baru saja membunuhnya.
Dia menempatkannya kembali di tempat dia menemukannya.
Apa pun yang ia lakukan kepada orang lain, Dia tidak bisa melakukan itu padanya.
Apakah ini tiket emasnya?
Tidak.
Ini merupakan permintaan maaf.
Apa ada yang punya aspirin?
Halo.
Hei.
Hei. Hei. Hei. Ayolah. Ayolah.
Hei.
Hei, Kemarilah.
Hei.
Winston, Temui semuanya..
Semuanya, ini Winston.
Stt! Stt!
Benar.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencium bau kue urinoir.
Aku juga. Kita perlu bicara.
GUNAKAN WC CEWEK!
Kau menghargai penilaianku, Will?
Mm-hmm. Ya.
Baik, karena kita akan mendapat..
..kesempatan menangkap orang ini bersamamu..
..dalam bantuan/ Ya, Benar.
Aku hanya, um, bingung Arah yang kutuju..
Aku tidak tahu..
..ini semacam psikopat. Aku belum pernah membaca soal dia.
Aku bahkan tidak tahu apa dia psikopat.
Dia tidak sensitif. Dia tidak cetek.
Kau tahu sesuatu tentang dia, jika tidak, kau..
..tidak akan mengatakan, "Ini adalah permintaan maaf".
Minta maaf untuk apakah dia?/ Dia tidak bisa menghormatinya. Dia merasa buruk.
Nah, Merasa buruk berlawanan dengan..
..seorang Psikopat, kan?/ Ya! Benar..
Kemudian kegilaan macam apa dia?
Dia tidak bisa menunjukkan padanya kalau dia mencintainya, jadi dia menaruh mayatnya kembali..
..di mana ia membunuh itu. Bagaimanapun gilanya dia.
Kau pikir dia menyayangi gadis-gadis ini?
Dia mencintai salah satu dari mereka. Da-- Dan, ya, aku pikir..
..ia memiliki beberapa bentuk kecintaan untuk orang lain.
Tidak ada air mani, tidak ada air liur. Elise Nichols meninggal perawan.
Dia tetap seperti itu./ Itu bukan cara..
..dia mencintai mereka. Dia tidak akan menghormati mereka seperti itu!
Dia tidak ingin gadis-gadis ini menderita.
Dia membunuh mereka dengan cepat dan..
..pada pemikirannya, melalui pengampunan.
Psikopat sensitif.
Mempertaruhkan dirinya tertangkap..
..agar ia bisa mengembalikan Elise Nichols ke tempat tidur.
Dia harus menculik gadis berikutnya Segera..
Karena dia tahu dia akan tertangkap.
Satu atau cara yang lain.
Aku mendapatkanmu.
Graham menyukaimu.
Tak memikirkan kau akan memainkan permainan pikiran pada dirinya.
Aku tidak. Aku jujur dengannya sama seperti dengan pasienku.
Kauu telah mengamatinya sejak kau sudah..
..menjadi dosen tamu di sini,ya?
Aku belum pernah di kamar sendirian dengan Will.
Mengapa tidak?
Karena aku ingin menjadi temannya, dan begitulah.
Ah, tampaknya malu untuk tidak mengambil keuntungan.. pembicaraan akademis..
Kau sudah menyuruhku menelitinya..
Jack. Aku bilang tidak. Dan apapun..
..soal Will Graham secara ilmiah harus dipublikasikan secara anumerta..
Jadi, kau tak pernah sendirian dengannya karena kau memiliki...
..rasa ingin tahu secara profesional.
Biasanya Aku bahkan tak membicarakan ini..
..tapi apa yang kau pikir menjadi salah satu kekuatan Will?
Ketakutan.
Mm-hmm./ Will Graham berurusan dengan..
..ketakutan yang besar. Datang lewat imajinasinya.
Harga dari sebuah Imajinasi.
Alana, Aku takkan menempatkannya di luar sana..
..jika aku berpikir aku tak bisa melindunginya.
Baiklah, Jika aku berpikir Aku tidak bisa menutupinya 80%.
Aku takkan menempatkannya di luar sana..
Dia ada di luar sana. Aku butuh dia di luar sana.
Haruskah ia dekat Aku ingin kau..
..pastikan dia tidak di luar sana sendirian.
Berjanjilah padaku sesuatu, Jack.
Jangan biarkan dia terlalu dekat.
Dia takkan.. terlalu dekat.
OK.
Menggunakan kulitnya... Tentu saja tidak.
Kami tak menemukan bekas tangan dari lehernya./ Laporan mengatakan sesuatu..
..tentang kuku?
Kukunya tergores ketika kita mencoba sedikit goresan.
Goresan berada dari telapak tangannya sendiri..
..ketika dia mencekik mereka. Dia tak menggoresnya.
Sepotong logam bukti yang kita punya./ Kita harus mencari..
..di tukang pipa, steamfitters, atau di pekerja bangunan..
Luka lain itu mungkin, tetapi tak telalu meyakinkan.
Jadi.. Tidak digores.
Dia memiliki banyak tindikan yang terlihat menjadi penyebabnya.
..oleh 'tanduk rusa'. Aku tak mengatakan 'rusa'..
..bertanggung jawab menempatkan mereka di sana.
Dia dipasang pada mereka.
Seperti kait.
Dia mungkin mengalami pendarahan./ Hatinya diambil..
Lihat itu? Dia mengambil itu, dan kemudian..
Yep, ia meletakkannya kembali masuk./ Huh.
Kenapa dia memotongnya jika dia akan menjahitnyai..
..lagi?
Ada sesuatu yang salah dengan dagingnya.
Dia menderita kanker hati.
Dia, um.. Dia 'memakan' mereka.
Kumohon.
Terima kasih.
Aku benci ini merasa gelisah. Jika kau tak gelisah..
Franklyn, Kau bisa jadi lebih buruk..
Otak kita dirancang mengalami kecemasan beberapa saat..
..bukan tekanan berkepanjangan yang tampaknya kau rasakan.
Itulah mengapa kau merasa seolah-olah singa..
..berada dihadapanmu siap melahapmu..
Franklyn./ Ya.
Kau harus meyakinkan diri sendiri kalau Singa tak ada di dalam ruangan ini.
Ketika hal itu terjadi,..
..Aku meyakinkanmu..
..kau akan tahu.
Dokter Lecter. Aku, eh, Agen Khusus..
Aku benci bersikap sopan, tapi ini..
..pintu keluar khusus pasienku.
Oh, Dokter Lecter. Maaf. Um,..
Aku, eh, Agen Khusus
Jack Crawford, FBI. Boleh aku masuk?
Kau mungkin bisa menunggu di ruangan tunggu..
Franklyn, Sampai jumpa minggu depan.
Ya./ Jika tidak, tentu saja,..
..ini karenanya.
Tidak, Ini semua soalmu.
Silakan, Masuklah..
Jadi,..
Bisakah ku bertanya mengapa bisa semuanya soal diriku?
Kau dapat bertanya, tapi aku mungkin harus menanyakanmu..
..beberapa pertanyaan pertama kali.
Kau punya pasien lain?
Kita sendirian.
Oh, bagus.
Tidak ada sekretaris?/ Apakah mengarah..
..soal keinginan romantis. Mengikuti hatinya ke Inggris.
Sedih melihatnya pergi.
Wow.
Apa ini punyamu, Dokter?/ Di bagian yang pertama.
Asramaku di Paris ketika aku masih kecil.
Detailnya luar biasa.
Aku belajar sangat cepat..
..pisau bedah lebih baik dari pensil rautan.
Nah, sekarang aku mengerti mengapa gambarmu membuatmu..
..magang di Johns Hopkins.
Aku mulai curiga kau sedang menyelidiku..
Agen Crawford./ Tidak, tidak.
Tidak, Kau direferensikan kepadaku oleh Alana Bloom..
dari departemen psikologi... Kota George..
Kebanyakan departemen psikologi dipenuhi dengan kepribadian..
..yang kurang. Kecuali Dokter Bloom
Ya, Benar. Ya, Benar.
Yah, dia mengatakan kepada aku bahwa Kau membimbingnya..
..selama residensinya di Johns Hopkins.
Aku belajar banyak dari dia seperti yang dia lakukan dari aku.
Ya, tapi dia juga menunjukkanku, eh, kertasmu..
"Perubahan.." eh,
"Perubahan dari Pengecualian Sosial "?
Ya.
Sangat menarik. Sangat menarik.
Bahkan untuk orang awam.
Awam?/ Ya.
Begitu banyak Rekan-rekan yang belajar..
..di Aula Ilmu Keperilakuan.
Di FBI, dan kau menganggap diri orang awam.
Aku melakukannya saat diperusahaanmu.
Dokter. Um,
Aku ingin kau membantuku dengan dasar psikologis.
Katakan padaku, Berapa banyak pengakuan?
Dua belas lusin, terakhir kali Ku periksa, tak satu pun menjelaskan..
..secara detail sampai pagi ini.
Dan kemudian mereka semua memiliki detail.
Beberapa ahli di Kepolisian Duluth mengambil foto tubuh Elise Nichols..
..dari telepon genggamnya, membagikannya..
..dan kemudian Freddy Lounds..
..mempostingnya di Tattlecrime.com.
Basi..
Apa kau memiliki masalah dengan rasa?
Pikiranku sedang tak enak.
Bukan aku.
Tidak ada hambatan yang efektif./ Aku membangun pertahanan.
Asosiasi datang dengan cepat./ Begitu juga dengan pertahanannya.
Tak suka kontak mata, benar?
Mata akan mengganggu..
Kau melihat terlalu banyak, Kau tidak melihat cukup.
Dan-- Dan sulit untuk fokus ketika kau berpikir, um,..
"Oh, Bagian Putihnya benar-benar putih",..
atau, "Dia harus memiliki hepatitis", atau "Oh, Apa itu kerusakan..
..vena?" Jadi, ya,..
Aku mencoba untuk menghindari kontak mata bila memungkinkan.
Jack?/ Ya?
Aku membayangkan apa yang kau lihat dan belajar memikirkan..
..segala sesuatu yang lain dalam pikiranmu.
Nilai-nilaimu dan Kesopananmu.
Belum mengejutkan pada asosiasimu..
..di mimpimu.
Tak ada pertahanan di area tulang dari otakmu untuk hal yang kau suka..
Profil siapa yang kau kerjakan?
Profil siapa yang dia kerjakan?
Maafkan aku, Will. Mengamati itulah yang kita lakukan.
Aku tak bisa menghentikan daripada kau menghentikannya.
Tolong, jangan menganalisa jiwaku.
Kau takkan menyukaiku saat menganalisa jiwamu.
Will./ Sekarang, Permisi..
Aku harus pergi memberikan kuliah soal mengalisa jiwa..
Mungkin kita tidak harus menyodoknya seperti itu.
Dokter. Mungkin kurang, eh, pendekatan langsung.
Apa yang dia memiliki..
..itu adalah empati murni.
Dia bisa berasumsi dari sudut pandangmu..
..atau pikiranku, dan mungkin lainnya Yang menakut-nakutinya.
Itu Hadiah yang tidak nyaman, Jack.
Persepsi bepusat pada ujung keduanya..
Orang kanibal ini, Kau memberitahunya..
Kupikir aku bisa membantu Will melihat wajahnya..
Tanduk rusa dilaporkan dicuri..
..tadi malam, sekitar satu mil dari sini.
Hanya tanduknya?
Pembunuh itu sudah membuat pernyataan.
Mereka memanggilnya The Minnesota Shrike.
Seperti burung?
Shrike bagaikan burung tengger. Tikus yang berbahaya..
..dan kadal pada dahan dan kawat berduri.
Merobek organ mereka keluar dari tubuh mereka,..
..menempatkan mereka dalam burung kecil dan memakannya nanti.
Aku tidak bisa mengatakan apakah itu tindakan ceroboh..
..atau cerdas./ Dia ingin dia ditemukan.
..dengan cara ini.
Ini..
Berhubungan..
Aku merasa Sepertinya dia mengejeknya.
Atau.. dia mengejek kita.
Ke mana semua kasih sayangnya pergi?
Siapa pun menaruh Elise Nichols ke tidur tidak melakukan ini..
Dia mengambil paru-parunya.
Aku cukup yakin dia masih hidup ketika ia mengeluarkannya.
Kanibal ini menyukai perempuan.
Dia tidak ingin menghancurkan mereka Dia ingin mengkonsumsinya,..
..untuk menyimpan beberapa bagian dari mereka di dalam.
Pembunuh gadis ini berpikir bahwa dia adalah seekor babi.
Kau pikir ini peniru?/ Kanibal..
..yang telah membunuh Elise Nichols punya tempat melakukannya..
..dan tidak tertarik.. dengan halaman luas. Jadi,..
Ia menggunakan rumah, atau dua, atau se-- sebuah kabin..
..sesuatu dengan ruang tanduk.
Dia memiliki seorang anak perempuan.
Usia yang sama seperti gadis-gadis lain. Warna rambut yang sama-sama,
Warna mata yang sama, Tinggi sama, berat badan yang sama.
Dia anak tunggal. Dia meninggalkan rumah.
Dia tidak bisa bertahan meratapi kepergiannya.
Dia tiket emasnya.
Bagaimana dengan peniru ini?
Kau tahu, Intel Psikopat..
..khususnya yang sadis sangat sulit ditangkap.
Tidak ada motif yang terdeteksi, Takkan ada pola..
Dia mungkin tidak pernah membunuh dengan cara ini lagi.
Suruh Dokter Letcher susun profil psikologisnya.
Kau tampak sangat terkesan dengan pendapatnya.
Selamat pagi, Will. Bolehkah aku masuk?
Di mana Crawford?/ Di pengadilan.
Petualangan akan menjadi milik kita hari ini..
Bolehkah aku masuk?
Aku sangat berhati-hati dengan apa yang kumasukkan dalam tubuhku..
..yang berarti aku sebagian besar menyiapkan makananku sendiri..
Sedikit protein kecil untuk memulai hari.
Beberapa telur, beberapa sosis.
Mm, sangat lezat.
Terima kasih./ Kehormatanku
Maafkan aku soal analisis penyergapan itu..
..tapi aku tahu aku akan segera meminta maaf lagi..
..dan kau akan lelah mendengarnya.
Jadi aku harus menghemat permintaan maaf.
Tetap bersikap profesional..
Atau kita bisa bersosialisasi, seperti orang dewasa.
Tuhan melarang kita bersikap ramah.
Aku tak menemukan hal yang menarik dari dirimu.
Kau akan.
Agen Crawford bilang kau memiliki bakat untuk para monster.
Aku tidak berpikir Shrike yang membunuh gadis itu..
..di halaman itu.
Iblis dalam daftar..
Apa yang tidak dilakukan penirumu ke..
..gadis di lapangan? Apa yang membuat dia menyerah?
Semuanya.
Seperti dia memperlihatkanku hal negatif..
..sehingga aku bisa melihat sisi positif. Ini..
TKP itu menjadi hadiah..
Secara matematis, perilaku manusia..
..disimbolkan sebagai variabel yang buruk.
Sama buruknya dengan Strike, huh?
Apakah kau merekonstruksi fantasinya?
Heh./ Jenis masalah apa..
..yang dia punya?/ Eh, ia memiliki beberapa..
Kau pernah punya masalah, Will?
Tidak.
Tentu saja kau tidak.
Kau dan aku sama..
Tanpa masalah.. Tak ada dari dirikita..
,.yang mengerikan..
Kau tahu, Will..
Ku pikir Paman Jack melihatmu sebagai cangkir kecil yang rapuh.
..Digunakan hanya untuk tamu khusus.
Bagaimana kau melihatmu?
Luwaknya ku inginkan dibawah rumah ketika ularnya itu merayap..
Habiskan sarapanmu..
Kau tersenyum pada apa?
Mengintip di balik jendela.
Aku hanya ingin tahu bagaimana FBI bekerja soal..
..bisnis ketika tidak menendang pintu.
Kau beruntung kita tak melakukan wawancara dari rumah ke rumah.
Kita menemukan sepotong logam kecil dalam pakaian Elise Nichols..
..secuil dari pipa.
Ada ratusan lokasi konstruksi di seluruh Minnesota.
Jenis logam tertentu..
Jenis pipa tertentu.. Jenis lapisan pipa tertentu..
Jadi kita memeriksa semua konstruksi..
..yang menggunakan pipa semacamnya.
Apa yang kita cari?
Pada tahap ini, Beberapa yang benar-benar. Tapi kebanyakan,..
..sesuatu yang aneh.
Dua kawan dari FBI...
Mereka berangkat sekarang..
Mm-hmm. Taruh kertas di dalam lemari file.
Ya, Mereka mengambil beberapa hal..
Tidak.. Yah, mereka tidak mengatakan..
Ya, mereka bisa.
Siapa namamu tadi?
Garrett Jacob Hobbs?
Dia salah satu penyedia pipa kami.. Itu..
..semua surat pengunduran diri.
Tukang pipa Union membutuhkan mereka setiap kali menyelesaikan pekerjaan.
Aku akan menelponmu balik..
Uh, apa Tuan Hobbs punya anak perempuan?/ Mungkin..
Delapan belas atau 19,.. eh, cukup cantik..
Dia memiliki rambut pirang,/ Mungkin..
Aku tidak tahu. Aku tak mengurus perusahaan dengan orang-orang ini.
Hal apa tentang Garrett Jacob Hobbs..
..yang kau rasa aneh?
Dia meninggalkan nomor telepon, tak ada alamat.
Dan karena itu ia punya sesuatu hal yang disembunyikan?
Yang lain semua punya alamat.
Apa kau memiliki alamat Tuan Hobbs?
Aku mendapatkannya.
Penelponnya mengatakan begitu..
Halo?
Ya.
Kau tak mengenalku dan kurasa kita juga tak pernah bertemu..
Ini panggilan hubungan Dengarkan baik-baik..
Apa kau sedang mendengarkan?
Ya.
Mereka tahu.
Ah.. ah!
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
Tidak, tidak, tidak.
Lihat?
Tidak, tidak, tidak.
Melakukan Gigitan dalam serangan bawah dan perkelahian, penganiayaan anak...
Personel gawat darurat mungkin sangat membantu..
Jika mereka memiliki kenangan buruk Tak peduli siapa..
..yang digigit atau..
Di mana Graham?
Kau bilang ia takkan terlalu dekat..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL.us SubsCrew http://IDFL.us