Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.us --- http://amelia-melania.blogspot.com
== Episode 22 ==
Yeo Wool.
Kang Chi.
Kau bisa berhenti mencari Buku Keluarga Gu.
Ini saatnya Kang Chi pergi.
Kau kembali?
Ya.
Aku kembali.
Kau pasti lelah.
Ya.
Sedikit.
Aku mengerti...
Ini saatnya kau melepaskan dia, Yeo Wool.
Kau harus merelakannya, sehingga Kang Chi bisa pergi.
Apa yang akan kita lakukan jika Kang Chi berubah seperti Wol Ryung, Ayah?
Itu mungkin terjadi jika kita gagal menemukan Buku Keluarga Gu.
Itu semua terserah pada Kang Chi.
Aku tahu.
Tapi,...
Hanya Kang Chi yang bisa menemukannya.
Kaulah orang yang paling dekat dengannya.
Jika itu berat bagimu, aku yang akan mengatakannya.
Tidak,...
...aku yang akan mengatakannya. Aku akan melakukannya.
Tapi, beri aku waktu, Ayah.
Satu minggu, atau setidaknya 3 hari.
Lalu, aku akan mengatakan padanya.
Waktu kita hanya tersisa 3 hari,...
...mulai sekarang, 3 hari.
Waktu yang kita miliki sekarang,...
...apa aku mampu merelakanmu pergi, Kang Chi?
Yeo Wool.
Kau...
...kenapa kau di sini?
Karena kau menangis semalam.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Bagaimana perasaanmu sekarang? Lebih baik?
Ya.
Bagus.
Tapi Yeo Wool...
Ini sudah pagi!
Apa?!?
Bagaimana ini? Ini sudah siang!
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Memangnya kenapa?
Malam pertama kita, bahkan sudah kulupakan karena kita tertidur pulas...
...sungguh memalukan!
Kau pasti merasa lebih baik bisa bercanda seperti itu.
Benarkah?
Waktu kita hanya tinggal 3 hari lagi.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak,...
...mengkhawatirkan apa? Tak ada yang kukhawatirkan.
Kau tahu, Kang Chi,...
...jika kau punya permintaan yang ingin kukabulkan, katakan 3 permintaanmu itu.
3 permintaan?
Kenapa mendadak sekali?
Hanya... ingin membuatmu merasa lebih baik.
Katakan, satu per satu.
Apapun permintaanku?
Ya. Katakan. Aku akan mengabulkan semuanya!
Tunggu sebentar.
Permintaan pertama!
Permintaan pertamamu...?
Nasi.
Nasi?
Ya.
Nasi buatanmu!
Nasi seperti itu?
Permintaan keduamu?
Permintaan keduaku...
Oh! Permintaan keduaku...
Choi Kang Chi, ini aku.
Hei, Choi Kang Chi! Kau masih belum bangun?
Apa dia sudah pergi?
Ya, kurasa begitu.
Omo!
Gon!
Ini bukan seperti itu...
Tutup mulutmu!
Aku akan menutup mulutmu!
Ah Gon-ah... Gon-ah... Gon-ah... Gon-ah!
Hentikan!
Dengarkan aku! Gon-ah... Gon-ah!!
Astaga.
Gon, apa yang kau...
Nyonya!
Nona... apa yang kau lakukan di sini?
Jadi, yang kulakukan... adalah...
...mencegah mereka melakukan sesuatu yang seharusnya tak mereka lakukan.
Apa?
Mencegah mereka? Apa sebenarnya yang mereka lakukan?
Uh... Bagaimana dengan sesuatu yang seharusnya tak dilakukan sama sekali?
- Yeo Wool-ah! - Nona Yeo Wool!
Astaga!
Nona Yeo Wool! Kenapa kau bilang begitu?
Nyonya akan salah paham!
Kalian sedang bertengkar, kan? Bertengkar?
Bagaimana jika dia memberitahu yang lainnya?
Memang...
...kesalahpahaman itu menakutkan, Gon.
Jadi, jangan salah paham pada Kang Chi dan aku. Mengerti?
Nona!
Nona...
...kenapa kau masih belum pergi?
Aku akan pergi sekarang.
Kau tertawa?
Kau masih bisa tertawa sekarang?
Kurasa begitu.
Ngomong-ngomong,...
...aku masih bisa tertawa lagi.
Ini semua akan berlalu.
Berkat semua orang yang ada disisiku,...
...aku bisa...
...tersenyum lagi.
Jika memang begitu, lupakan saja.
Apapun itu, semuanya sudah berakhir.
Merenungi sesuatu terlalu lama...
...bagi seorang pria itu adalah suatu pemandangan yang tak enak dilihat.
Aku mengerti.
Terima kasih, Gon.
Wol Ryung.
Lama tak jumpa, So Jung.
Wol Ryung...
...kaukah itu?
Apa kau benar-benar temanku, Wol Ryung?
Ya, ini aku.
Ini temanmu, Wol Ryung.
Aigoo, Wol Ryung...
Kau benar-benar sudah kembali.
Kau benar-benar sudah kembali!!
Wol Ryung.
Anda kesini, Biksu.
Kenapa anda tak masuk?
Ya.
Sebenarnya,...
...ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Apa?
Nasi?
Nasi.
Ajari aku bagaimana cara memasaknya, Nyonya.
Nona, kenapa mendadak sekali?
Kau tahu, aku tak senang kalau hanya belajar menjahit saja.
Jadi..
...aku harus belajar cara memasak nasi.
Apa ini...
...wujud asli ayah?
Ibu...
Keinginannya sekarang, selamanya,...
...adalah bersamaku.
Kami takkan pernah berpisah lagi.
Kudengar kalau...
...ibu mengkhianati ayah.
Mungkin,...
...karena aku yang mengacaukan kepercayaan kami lebih dulu.
Rasa takut kalau mungkin dia mengkhianatiku...
...mungkin membuatku berubah menjadi iblis.
Bukan salah siapa-siapa kalau aku berubah menjadi iblis, tapi...
...itu salahku sendiri.
Ketakutan itulah yang membuatku berubah.
Aku ingin membenci seseorang, tapi...
...siapa yang harus kubenci?
Lebih baik tak perlu membenci maupun membalas dendam pada siapapun.
Perasaan seperti itu bertentangan dengan hukum alam.
Percayalah pada karma.
Banyak orang mendapatkan yang sepantasnya mereka dapat...
...saat mereka menjalani kehidupan mereka.
Bicara ayah seperti makhluk mitos yang benar.
Kau bilang kau ingin menjadi manusia?
Kalau begitu, jangan takut dengan pilihanmu.
Saat kau kalah dengan ketakutanmu...
...kau akan kehilangan semuanya.
Mengerti?
Kebalikan dari kepercayaan...
...adalah ketakutan.
Ini...
...adalah akhir dari semuanya, kan?
Mungkin.
Begitu rupanya.
Tapi terkadang,...
...terkadang,...
...aku akan merindukanmu.
Lagi-lagi,...
...pergi.
Seperti pertemuan lainnya...
...juga berakhir seperti ini.
Tuan, ini Pengawal Seo!
Tuan!
Jae Ryeong menangkap penyusup dan diserahkan pada kita.
Dia memata-matai kita dan pedagang dari Goongbon,...
...jadi, untuk menyelidikinya,...
...aku menyerahkannya pada anda.
Apa katamu?
Buku Keluarga Gu?
Ya, Buku Keluarga Gu!
Aku harus mencari Buku Keluarga Gu sekarang.
Tapi kurasa aku pernah mengatakannya padamu kalau kau harus bisa...
...mengendalikan kekuatan makhluk mitos itu lebih dulu.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Apa maksud anda, "bagaimana"?
Aku bisa mengendalikan kekuatan ini sendiri.
Secepat itu?
Bukankah sudah kubilang kalau aku bisa melakukannya?
Sekarang, sesuai janji anda,...
...apa anda akan mengajariku caranya mendapatkan Buku Keluarga Gu?
Ini bukunya, Kang Chi.
Semua cara untuk menemukan Buku Keluarga Gu tertulis di sini.
Pikirkan sekali lagi, Kang Chi.
Kau benar-benar ingin menjadi manusia?
Aku sudah memikirkannya ribuan kali.
Aku harus menjadi manusia.
Kau tak begitu tahu mengenai kehidupan makhluk mitos.
Setelah mencoba hidup sebagai makhluk mitos selama ini,...
...belum terlambat untuk memutuskan kau mau hidup sebagai apa.
Aku ingin hidup sampai tua bersama Yeo Wool.
Ini membutuhkan waktu 100 hari.
Selama 100 hari, kau tak boleh membunuh makhluk hidup apapun.
Aku yakin bisa melakukannya.
Jika ada manusia yang butuh bantuanmu, kau pastikan untuk menolaknya.
Aku juga yakin bisa melakukannya.
Kau tak boleh menunjukkan wujud makhluk mitosmu pada manusia.
Semua aturan ini...
Selama 100 hari...
...itu artinya kau tak boleh menunjukkan kalau kau ini makhluk mitos.
Bagaimana dengan orang-orang yang sudah tahu kalau aku ini makhluk mitos?
Kau harus meninggalkan mereka.
Tapi, jika aku berhasil setelah 100 hari, aku boleh kembali, kan?
Tak seorangpu yang pernah berhasil melakukannya, Kang Chi.
Seperti, ayahmu, Wol Ryung.
Aku juga tahu itu.
Juga, bukan hanya itu, jika kau melanggar satu aturan dari tiga aturan itu, kau...
Aku akan menjadi Iblis 1000 Tahun, kan?
Seperti Wol Ryung.
Tapi, kau masih ingin menemukan Buku Keluarga Gu jika itu mungkin?
Bukankah sudah kukatakan pada anda?
Impianku adalah hidup sampai tua bersama Yeo Wool.
Dunia tempat aku tinggal sendirian, tanpa Yeo Wool,...
...aku bahkan tak ingin memikirkannya.
Kang Chi.
Kau memang benar-benar tak tahu apa-apa.
Apa maksud anda?
Jika kau bisa menghindarinya, lebih baik kau menghindarinya. Ini semacam nasib.
Bagaimana jika aku tak bisa menghindari nasib ini?
Lalu, apa yang akan terjadi?
Diantara kalian berdua, salah satu dari kalian mungkin akan mati.
Sekarang,...
...apa maksud anda?
Maksudku, mungkin salah satu diantara kalian akan mati.
Nona!
Sudah berapa banyak yang pecah?!
Itu juga yang ingin kukatakan.
Kenapa saat aku memegangnya, semuanya pecah?
Ini obat khusus buatan Guru Gong Dal.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Yeo Wool, Nyonya.
Apa yang kalian lakukan didapurku?
Jawab aku!
Begini, ini..
Kami sedang belajar, Guru.
Belajar? Didapurku?
Ya. Benar. Belajar.
Belajar soal makanan.
Diantara kalian berdua, salah satu akan...
...mati, Biksu?
Benar.
Salah satu diantara kalian akan mati.
Karena dalam dirimu ada darah makhluk mitos,...
...jika salah satu diantara kalian akan mati, menurutmu siapa yang akan mati?
Tidak, tidak mungkin.
Percayalah pada perkataanku.
Perkataanku ini tak pernah salah.
Meskipun anda mengatakannya, aku tak peduli.
Meskipun terjadi sesuatu pada Yeo Wool...
...aku akan menyelamatkannya.
Aku sudah melakukannya sebelum itu.
Kau tak tahu?
Kau hanya bisa menyelamatkan setiap orang sekali dengan darah makhluk mitos dalam tubuhmu.
Hanya sekali untuk satu orang?
Itu artinya setelah kau menyelamatkan nyawa seseorang dengan darah makhluk mitos,...
...kau tak bisa menyelamatkan mereka untuk yang kedua kalinya.
Jadi, kau memang harus menyerah mengenai Nona Yeo Wool.
Tinggalkan dia, kumohon.
Bagaimana jika aku berubah menjadi manusia setelah menemukan Buku Keluarga Gu?
Jika aku berubah menjadi manusia, bukankah itu artinya takdirku juga akan berubah?
Ini bukan takdirmu, tapi takdir Yeo Wool.
Apa?
Orang yang bertemu denganmu dibawah pohon persik tepat saat bulan sabit...
...sangat bertentangan dengan Nona Yeo Wool.
Pohon persik...
...tepat saat bulan sabit?
Tidak mungkin.
Orang itu...
...Yeo Wool?
Menemukan Buku Keluarga Gu itu tergantung padamu. Tapi...
...takdir Yeo Wool...
...tak bisa diubah sesuai keinginanmu.
Kau mengerti?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada.
Sepertinya ada sesuatu.
Sesuatu yang salah.
Ada apa?
Kau dan aku,...
...salah satu dari kita akan mati.
Mungkin saja...
...akhirnya, kita akan mati.
Kau benar-benar aneh.
Ada apa?
Aku tanya ada apa.
- Lalu, kau sendiri, kenapa ada di sini? - Apa?
Oh, aku sedang menunggumu.
Untuk apa?
Permintaan pertamamu.
Persiapkan dirimu untuk kagum. Nasi, masakan pertama Dam Yeo Wool.
Kejutan.
Bagaimana?
Aku yang memasaknya.
Bukankah kelihatannya lezat sekali?
Cepat makanlah.
Jadi, kau hanya memasak nasi?
Oh, apa maksudmu hanya nasi?
Kau tahu berapa lama aku memasaknya?
Kalau begitu, boleh kucoba?
Kenapa?
Entahlah.
Aku tak mendengar apa-apa.
Astaga, kurasa ada batunya.
Hei, buang.
Hei! Kenapa kau malah menelannya?
Enak sekali.
Mungkin karena kau membuat batunya jadi enak.
Waktu kita untuk bersama...
...hanya tinggal 3 hari mulai hari ini.
Kau dan aku,...
...salah satu dari kita akan mati.
Menurutmu, aku bisa merelakanmu pergi?
Aku,...
...apa yang harus kulakukan, Yeo Wool?
Baiklah, sekarang katakan.
Apa?
Permintaan keduamu.
Permintaan keduaku?
Permintaan keduaku...
Hyungnim. Guru.
Ada tamu dari Penginapan 100 Tahun.
Dong Man.
Kang Chi hyungnim.
Sekaran katakan, siapa yang memerintahkanmu?
Apa Jendral Lee Soon Shin?
Atau Dam Pyeong Joon?
Aku akan bolak-balik untuk mendapatkan informasi dari mereka berdua.
Maksudmu, kau sudah bekerja sebagai mata-mata ganda diantara 2 partai?
Apa itu maksudmu?
Bukankah akan lebih menguntungkan bagiku untuk kedua partai itu?
Aku benar-benar tak tahu apa yang kau pikirkan.
Apa tujuanmu yang sebenarnya?
Apa itu yang kau inginkan?
Karena kau ingin tahu, kurasa...
...kau ingin membuat kesepakatan denganku.
Apa? Kesepakatan?
Benar, kesepakatan.
Apa kau sadar bagaimana keadaanmu sekarang?
Dengan 1 perintah saja, aku bisa memenggalmu.
Kalau begitu, kenapa kau tak melakukannya?
Saat kau memenggal kepalaku, nasibmu, Tuan,...
...juga akan berakhir di sini.
Dari yang kutahu, kau...
...akan segera mati karena pedang milik Jendral Lee Soon Shin.
Apa?
Apa maumu?
Kau ingin membuat kesepakatan denganku,...
...atau,...
...kau ingin mati di tangan Jendral begitu saja?
Aku baru saja mendengar dari dongsaeng-ku di Penginapan 100 Tahun...
...kalau Tae Seo dalam masalah.
Itulah sebabnya aku akan pergi ke markas Angkatan Laut sekarang.
Aku akan ikut dengan anda. Kumohon ijinkan aku ikut.
Apa kau sudah mengesampingkan perasaanmu?
Ya, Guru.
Ikutlah denganku.
Kudengar ada masalah.
Peta yang ada di sini dicuri.
Apa ini ulah Pedagang Goongbon?
Sekarang,...
...memang begitu.
Saat Wol Ryung menyerang desa, mereka memanfaatkan kekacauan itu di markas angkatan laut.
Ini sudah melengkapi tujuan awal kita kesini.
Takkan ada yang lebih terhormat selain Tuan Toyotomi kita.
Ngomong-ngomong, saat aku pergi mengambil peta itu,...
...aku melihat bentuk kapal yang aneh.
Bentuk kapal yang aneh...
Kapa yang tak pernah terlihat sebelumnya. Apa mungkin kau tahu kapal ini?
Apa mungkin kapal seperti ini?
Bagaimana kau tahu?
Kudengar Lee Soon Shin sedang membangunnya, Kurasa dia tak bisa membuatnya meskipun hanya satu.
Kau bilang dia benar-benar membuat kapal seperti ini?
Ya, aku melihatnya sendiri dengan jelas.
Kapal jenis apa ini?
Ini disebut Kapal Kura-Kura.
Kapal Kura-Kura?
Apa kita bisa membangun kapal seperti ini?
Kita mungkin perlu melakukan pengujian lagi.
Pertengahan bulan ini, kapal dengan ukuran 20 kali lebih besar akan selesai
Wow.
Begitu.
Bagus. Benar-benar bagus.
Untungnya, cetak biru dari Kapal Kura-Kura itu...
...disembunyikan dalam ruangan rahasia jadi masih aman.
Tapi, bukankah sudah tak ada gunanya lagi jika peta itu diambil lagi dari kita?
Peta yang mereka ambil itu palsu.
Mengenai posisi angkatan laut di Propinsi Selatan,...
...mereka tak bisa melakukan pengintaian dengan seksama.
Juga, mengenai jalur air dan pesisir pantai,...
...mereka tak bisa mendapatkan informati yang lebih terpercaya.
Lalu, apa yang harus dilakukan Tae So sekarang?
Apa aku harus membebaskannya?
Perintahkan saja aku. Aku akan melakukannya semampuku.
Kau bilang kesepakatan?
Ya.
Jadi,...
...apa maumu?
Aku ingin mengambil alih Penginapan 100 Tahun.
Setelah pembalasan dendam atas kematian ayahku yang tak adil...
...dan mendapatkan penginapan, kembalikan adikku. Maka,...
...kau akan selamat.
Jika kau...
...memberikan informasi palsu...
...atau jika itu tak penting...
...aku akan memenggalmu.
Jendral Lee Soon Shin...
...punya daftar nama yang diberikan oleh Ja Hong Myung.
Apa?
11 pejabat pemerintah yang bergabung bersamamu setelah disuap dengan uang dari Goongbon...
...ada di tangan Lee Soon Shin.
Cepat atau lambat, dia akan memanggil dan menyelidiki mereka.
Jika salah satu dari mereka menyebut namamu...
...menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau mau bilang kalau kau juga bisa memecahkan masalah itu?
Pertama, berikan surat pernyataan kalau kau akan menyerahkan Penginapan 100 Tahun.
Waktunya sangat sedikit. Lebih baik jika bergerak cepat.
Aku akan membiarkanmu menjabat sebagai pimpinan di penginapan ini.
Setelah situasinya tenang, maka aku juga akan membebaskan adikmu.
Itulah janjiku.
Mana yang kau pilih?
Apa kau akan mati bersama orang lain atau,...
...kau akan mendapatkan kembali penginapan serta adikmu?
Bunuh...
...semuanya.
Sebelum Jendral Angkatan Laut bergerak...
...bunuh semua orang yang terlibat.
Karena hanya itu satu-satunya cara untuk saat ini.
Inilah daftar dari Ja Hong Myung...
...mengenai nama-nama dari 11 pejabat itu.
Petugas Kim, bawa Jeong Moo bersamamu...
...dan bawa semua orang dalam daftar ini ke markas angkatan laut.
Baik, Jendral.
Dan Guru Dam, awasi pergerakan orang Jepang itu...
...serta Jo Gwan Woong.
Aku akan melakukannya.
Dan untuk kalian bertiga...
...aku punya tugas terpisah untuk kalian.
Hakim Choi, Jang, Kim, dan Hakim Hong sudah dibunuh.
Sebelum hari ini berakhir, Moo An, Hwaseo, dan Hampyung, semuanya harus dibereskan.
Jangan sampai berlarut-larut melebihi malam ini.
Baik, Tuan.
Sebenarnya, apa maksud dari semua ini?
Kenapa anda membunuh orang-orang yang berpihak pada kita?
Ini semua karena kita tak menghabisi Ja Hong Myung!
Apa?
Yoon Seo Hwa, wanita itu,...
...menyerahkan daftar nama orang-orang kita pada Lee Soon Shin!
Jika terjadi sesuatu aku bisa mati.
Kau juga, sebelum kembali ke Jepang,...
...mungkin juga akan dihukum mati!
Hubungan bisa dibangun kembali.
Selamatkan dulu nyawa kita.
Bukankah begitu?
Tuan, Hakim Lee dan Lim...
...serta Hakim Han...
...kesini untuk bertemu dengan anda.
Mereka bilang akan menemui Jendral jika mereka tak bisa bertemu dengan anda, jadi...
...sekarang aku menyuruh mereka ke Choon Hwa Gwan.
Siapkan para pengawal.
Baik.
Tuan, ini pesan dari Kepala Gisaeng dari Choon Hwa Gwan.
3 orang terakhir yang ada dalam daftar dan selamat ada di Choon Hwa Gwan...
...menunggu Jo Gwan Woong.
Bawa 10 tentar yang paling berbakat dan suruh mereka bersiap di sana.
Aku sendiri yang akan kesana.
Baik, aku mengerti.
Agar bisa masuk ke paviliun, jalan tercepat adalah lewat gerbang barat dari kantor.
Jika lewat sana, aku sudah tahu.
Aku akan pergi dulu.
Dari sini, Gon dan aku yang akan masuk.
Apa?
Kau bilang agar aku mengatakan permintaan keduaku, kan?
Tunggulah di sini. Itulah permintaan keduaku.
Kang Chi, itu tak berlaku.
Ini perintah dari Jendral.
Kau tak bisa menghubung-hubungan hal itu dengan perintah.
Janji itu juga janji.
Sampai Gon dan aku menyelesaikan tugas ini tunggulah di sini.
Kang Chi.
Bagaimana? Kau dan aku cukup, kan?
Tak ada alasan kalau ini takkan berhasil.
Kau dengar, kan?
- Tapi, Kang Chi... - Aku segera kembali.
Tunggulah di sini.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Ada apa?
Chung Jo baru saja masuk ke kamar tamu.
Apa Tuan akan datang atau tidak?
Aku ingin tahu apa kita memilih pihak yang salah...
...dan akan berakhir seperti ini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kabar...
...aku Chung Jo dari Choon Hwa Gwan.
Nyonya Kepala sangat mengkhawatirkan anda...
...dan dia menyuruhku menghibur anda.
Apa yang harus kulakukan?
Apa aku harus bermain Geomungo atau Gayageum?
Tak perlu.
Kami tak memerlukan apa-apa lagi.
Astaga, Tuan.
Anda sudah datang?
Kami...
...sudah menunggumu cukup lama.
Wol San, ajak mereka keluar.
Ada masalah penting yang harus kubicarakan.
Ya, Tuan.
Kenapa kau masih belum pergi?
Bukankah menurut anda setidaknya ada satu orang yang harus menuangkan minuman?
Sejak kapan kau menuangkan minuman dengan mudah seperti ini?
Kenapa anda bertanya seperti itu?
Saat aku bilang kalau aku ini milikmu jika kau menjadi milikku,...
...itu artinya aku takkan melepaskanmu jika kau mengkhianatiku.
Kau paham?
Cepat pergi!
Ada apa ini?
Dalam satu hari, semua orang dibunuh!
Sekarang, hanya tinggal kami bertiga.
Bukankan ini semua rencana Jendral Lee Soon Shin?
Bukan.
Jika Lee Soon Shin, dia takkan membunuh siapapun.
Setelah dia menangkap satu orang dan menyelidikinya...
...dia akan membuat mereka menyebut namaku.
Apa?!
Meskipun kedengarannya itu tak mungkin.
Aku tak punya pilihan lain.
Apa mungkin anda yang...
Agar selamat...
...seseorang harus tahu caranya menyingkirkan semua gangguan ini.
Dengan kepergian mereka, sebelas orang itu sudah mati.
Kau melakukannya dengan baik.
Astaga,...
...kenapa Jendral datang ke rumah gisaeng?
Aku menerima laporan mengenai pengkhianat yang menjual negara mereka pada Jepang...
...jadi aku datang untuk menangkap mereka.
Kau sudah bekerja keras untuk negara ini hari ini.
Astaga.
Cari tahu ada apa.
Tuan, sisanya...
...sudah mati.
Maksudmu mereka bertiga?
Benar, Tuan.
Astaga, kurasa terjadi sesuatu pada pengkhianat yang kau kejar?
Jeong Woo, apa ini artinya 11 pengkhianat itu sudah mati?
Ya, Tuan.
11 orang itu sudah mati.
Apa kau pernah mendengar soal strategi dua harimau?
Biarkan 2 harimau ini saling bertarung satu sama lain sehingga...
...aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan tanpa melukai jari-jariku.
Aku sangat senang karena kesebelas orang itu sudah mati...
...tanpa perlu melakukan interogasi yang rumit...
...maupun menyelidikinya.
Kenapa kau seperti itu?
Apa kau juga terlibat dalam kasus ini, Tuan Bi Joo?
Apa maksudmu?
Apa kau...
...berusaha menuduhku sebagai pengkhianatnya?
Mungkinkah itu?
Aku sedang memikirkan apa yang akan kulakukan padamu.
Jika kau bermain-main denganku...
...kau harus bersiap.
Mungkin, aku memang perlu mempersiapkannya.
Kalau begitu, hati-hati.
Bagus.
Hentikan.
Hei!
Kang...
Hei!
Nona.
Semuanya berhenti.
Apa kau Kageshima?
Benar.
Pesan dari Jendral.
Yeo Wool.
Kau baik-baik saja?
Kau hanya bisa menyelamatkan setiap orang sekali dengan darah makhluk mitos dalam tubuhmu.
Kumohon!!!
Kumohon!!
Hentikan saja!
Kang Chi!
Yeo Wool!
Yeo Wool.
Kudengar kau terluka parah. Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja, hanya luka kecil!
Kudengar kau terluka karena Kang Chi.
Oh. Bukan, Ayah!
Kang Chi sibuk bertarung dengan yang lainnya.
Dia bahkan tak mengijinkan aku ikut karena mungkin aku akan terluka, tapi...
...aku tak mau mendengarkan dia dan memaksa masuk, akhirnya aku terluka.
Sungguh, Ayah.
Memang benar yang dia katakan, lukanya akan segera sembuh.
Jangan terlalu khawatir.
Apa kau pernah mendengar soal strategi dua harimau?
Jae Ryeong di sini.
Biarkan dia masuk!
Ada masalah apa?
Berikan aku 10 ninja yang berbakat.
Boleh aku tahu untuk apa?
Lee Soon Shin, kita harus membunuhnya.
Guru...
...kudengar kau terluka. Apa tak apa kalau kau keluar?
Oh?
Oh! Tidak...
Tak apa!
Tapi, Kang Chi... Dimana Kang Chi?
Kang Chi!
Aku tahu kau akan seperti ini.
Aku tahu kau akan merenung seperti ini.
Lenganmu, bagaimana?
Sudah tak sakit.
Guru Gong Dal mengobatinya dengan obat yang bagus.
Aku meminum ramuan dan obatnya,...
...pendarahannya berhenti dan aku sudah sadar.
Jangan khawatir!
Ayo masuk.
Kang Chi!
Kenapa kau begini?
Ini bukan salahmu!
Kau tak sengaja melakukannya.
Aku ini takkan berpikiran waras.
Aku tak sadar saat aku bertarung setelah mencium bau darah.
Kang Chi...
Lain kali mungkin lebih parah daripada luka di tangan itu.
Bahkan, aku mungkin akan membunuhmu.
Kau, apa kau sudah mendengarnya?
Kau mendengarnya,...
...kan?
Orang yang bertemu denganku dibawah pohon persik tepat saat bulan sabit dalam bahaya...
...dan itu...
...karena aku.
Kang Chi.
Jika kau sudah tahu, kenapa kau malah menemuiku?
Itu nasib kecil...
...yang tak pernah kutakuti.
Kau bisa mati!
Hanya karena nasib konyol yang tak kita ketahui,...
...aku tak ingin kehilangan dirimu sekarang, Kang Chi.
Saat kau kalah dengan ketakutanmu, kau akan kehilangan semuanya.
Tapi, aku takut.
Yeo Wool,...
...bisa mati.
Kang Chi.
Nasib kita... berakhir di sini!
Kau... Sekarang... Apa katamu?
Ini permintaan terakhirku.
Kita akhiri saja semuanya di sini, Dam Yeo Wool!
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us http://amelia-melania.blogspot.com