Subtitles by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.us --- http://amelia-melania.blogspot.com
== Episode 21 ==
Siapa... wanita ini?
Bagaimana...
Kenapa begitu menyakitkannya hanya dengan melihatnya?
Wol Ryung...
Wol Ryung?
Wol Ryung...
Kaukah itu?
Siapa kau?
Kau mengenalku?
Wol Ryung...
Jangan.
Kang Chi...
Jangan melakukannya lagi.
Jangan membunuh lagi.
Aku takkan membiarkanmu membunuh lagi.
Aku...
...akan menghentikanmu.
Wol Ryung.
Hentikan.
Aku tahu kalau kau menderita.
Dan aku tahu kalau itu bukan kau yang sebenarnya.
Juga, hal ini...
...selain aku, tak seorangpun yang bisa menghentikanmu. Aku tahu itu.
Aku akan menghentikanmu.
Aku...
Aku akan menghentikanmu.
Jangan, Wol Ryung!
Jangan.
Jangan melakukannya.
Dia anakmu.
Dia anak kita!
Jadi, jangan melakukannya.
Kang Chi!
Jangan!
Kemampuan anda memang menakjubkan, Tuan.
Dulu, aku ini petugas militer, kau tahu.
Kang Chi...
Sial!
Kang Chi!
Kang Chi.
Kang Chi...
Ini takkan berakhir begitu saja. Kita kabur saja sekarang.
Berhenti!
Kang Chi... kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir, Bu.
Kang Chi!
Kang Chi.
Bagaimana ini bisa terjadi, Kang Chi?
Yeo Wool.
Cepat lakukan sesuatu!
Tahanlah sebentar.
Tak apa, tahan sebentar saja.
Sebentar, hanya sebentar.
Kau melakukannya dengan baik, Saudara Gon.
Apa? Maksudmu mereka semua?
Ya, Tuan.
Lalu apa yang terjadi pada Gu Wol Ryung? Kau mau bilang kalau kau kehilangan dia?
Aku menyuruh 6 anak buahku agar tetap di sana dan menyisir daerah itu.
Begitu mereka menemukan jejaknya, mereka akan melaporkannya.
Sial!
Ini Jae Ryeong.
Masuklah!
Kita mengalami masalah.
Apa lagi ini?
Anak buahku kehilangan Kepala.
Kali ini, apa maksudmu?
Bukankah kau bilang kalau kau yang akan mengurusnya?
Sepertinya Choi Kang Chi dan teman-temannya menghadang dan membawanya.
Apa?
Jadi, Kang Chi, bajingan itu mengikuti Seo Hwa?
Jika memang begitu, Perguruan itu, Tuan.
Bukan Perguruan itu masalahnya!
Dibelakang mereka, ada Jendral Lee Soon Shin!
Apa kau masih tak tahu apa artinya?
Brengsek!
Kudengar Kepala dari Goongbon ada di sini.
Ya,...
...dia saat ini ada di dalam bersama Guru Dam.
Ini ibuku, Tuan.
Apa kabar, aku Kepala dari Goongbon, Ja Hong Myeong.
Aku Lee Soon Shin.
Kudengar, ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku.
Kang Chi, keluarlah sebentar.
Kumohon.
Baiklah, kalau begitu.
Silakan duduk.
Apa mereka sudah selesai bicara?
Tapi, kenapa kau sendirian? Dimana ibumu?
Sepertinya dia ingin mengatakan hal yang penting pada Jendral.
Mereka menyuruhku keluar.
Tidak, itu bukan aku!
Jika kau tak melakukannya, lalu...
Itu...
...perutku yang melakukannya.
Ayam!
Kelihatannya enak!
Makanlah yang banyak.
Aku juga akan memakannya, Guru!
Kau juga harus makan terutama setelah bekerja keras!
Benar, benar, Guru!
Pertama, untuk orang yang paling lapar di sini...
Ini.
Tidak, tak apa. Makanlah. Pendarahanmu juga banyak.
Ini, yang ini juga.
Hei, sudah kubilang aku baik-baik saja.
Jadi, kau saja yang makan.
Aku juga baik-baik saja. Kau makanlah.
Astaga, aku benar-benar sehat. Kau makanlah dulu karena kau lapar.
Sungguh tak apa-apa...
Tida, sungguh tak apa-apa. Aku juga tak terlalu lapar.
- Makan! - Yeo Wool, makanlah dulu!
Kalau begitu,...
...jika kalian tak mau makan, aku yang akan memakannya.
Paha ayam...
Kalau begitu, aku juga akan makan.
Kalau begitu, setidaknya sayapnya...
Wanita macam apa yang makan sayap ayam?
Tidak, makan bagian lainnya.
Aku akan makan bagian kesukaanku.
Tidak, jangan sayapnya.
Makan saja ginseng merahnya dan biar kumakan sayapnya!
Aku akan makan sayapnya.
Kau tak tahu artinya makan sayap. Jangan!
- Ini, ini... - Apa kau tahu?
Yeo Wool! Yeo Wool!
Ah... kembali muda... kelihatannya bagus.
Ini, makanlah lagi.
Toyotomi Hideyoshi pasti akan memulai perang.
Aku juga memikirkannya.
Tapi, yang kukhawatirkan bukan di luar, tapi diantara kita.
Selama 20 tahun terakhir, Jo Gwan Woong sudah didanai oleh Goongbon...
...untuk memperluas hubungan politiknya dalam Joseon.
Jangkauan dari dana Goongbon ini sudah menyusup ke tokoh-tokoh penting di pengadilan dan tuan-tuan lain...
...selain Jo Gwan Woong...
...bahkan lebih dalam dan luas dari yang anda pikirkan, Tuan.
Jadi, apa sebenarnya yang ingin anda katakan padaku?
Sebanyak 11 pejabat dari Propinsi Selatan menerima dari dari Goongbon.
Aku tahu semua nama mereka.
Aku akan memberitahu siapa saja mereka, tapi sebaliknya...
...aku punya permintaan.
Tae Seo, kau mau pergi?
Ya.
Bagaimana kalau kau meninggalkan Penginapan 100 Tahun sekarang?
Bukankah berbahaya sekali kalau kau tinggal di sana sendirian?
Selama Pedagang dari Goongbon ada di sana, aku harus tetap di sana dan mengawasi mereka.
Jika terjadi sesuatu yang kelihatannya berbahaya, suruh ayah kesini untuk memberitahuku.
Aku akan membantumu, bagaimanapun caranya!
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, ini?
Ini tugas dari Kepala Gisaeng, yang punya simbol Anggrek, yang diberikan padaku.
Aku harus menebang pohon ini dan membangun rumah dari pohon ini.
Mungkin, kau tahu apa maksudnya?
Pertama, untuk mengubah "kayu" menjadi rumah, kau harus mulai memotong bagian bawahnya.
Apa yang kau lihat?
Karakter akarnya, bon?
Ini soal inti lagi?
Tanpa mengetahu inti dia yang sebenarnya,...
...manusia benar-benar tak bisa mengetahui siapa dia sebenarnya.
Setelah kau tahu apa intimu itu, kau juga akan menghargai siapa dirimu sebenarnya.
Kurasa itulah tujuan utama dari tantangan ini.
Intiku?
Ibu bisa beristirahat di sini.
Mulai saat ini, jangan tidur sambil duduk, tapi berbaringlah dengan nyaman saat malam.
Bagaimana lukamu?
Berkat tubuh setengah makhluk mitos ini, lukaku bisa sembuh cukup cepat.
Begitu rupanya.
Meskipun, ibumu ini tak punya kehidupan yang baik,...
...kau...
...tumbuh dengan sangat baik.
Dari yang ibu lihat, benarkah begitu?
Ya.
Ya, aku sangat bangga padamu. Dan...
...aku sangat bersyukur.
Syukurlah.
Aku mendapat pujian dari ibu.
Sejujurnya,...
...aku pergi mencarimu.
Begitu aku bangun,...
...aku kembali ke Taman Sinar Rembulan, tempat aku meninggalkanmu,...
...tapi gunung itu takkan membuka jalannya.
Selama sebulan lebih, aku berusaha mencari jalannya...
...terus menerus. Tapi...
...aku tak bisa menemukan cara untuk mendapatkanmu kembali.
Aku tak bermaksud membuangmu, Kang Chi.
Selama aku hidup sampai saat ini, tak sehari pun,...
...hatiku melupakanmu.
Ya...
...Ibu.
Jadi, memiliki ibu itu ternyata menyenangkan.
Bukankah hubungan antara orang tua dan anaknya benar-benar aneh?
Tak seorangpun bisa melukai perasaan orang tua melebihi anaknya sendiri, begitu pula sebaliknya.
Apa Guru pernah melukai perasaanmu?
Kapanpun dia bermaksud jahat pada Kang Chi, itu memang menyakitkan.
Karena dia sangat berarti bagi Kang Chi.
Aku paham bagaimana perasaan Guru.
Dia mendengar seharusnya kalian tak bersama,...
...dan mungkin takdir akan membunuh salah satu dari kalian.
Tak heran kalau dia takut.
Aku tak takut dengan masa depan yang belum tentu terjadi.
Lagipula, apa masa depan itu?
Bukankah itu hanya saat-saat sekarang ini berubah?
Jika sekarang aku berubah karena masa depanku,...
...apa gunanya hidup di masa sekarang?
Ngomong-ngomong, Gon, aku ingin latihan sekarang. Bagaimana kalau kita bertarung?
Tuan, ada pesan penting!
Seluruh warga desa daerah Goonjeong dekat Lembah Yongdam tewas!
Tuan!
Ada pesan penting! Banyak orang di Hakbongri dan Youngdaeri tewas!
Kumohon ampuni aku.
Kumohon ampuni aku!
Apa? Wol Ryung, bajingan itu...
Ya, Tuan. Sepertinya, dia membunuh siapa saja dan siapapun yang dia lihat!
Dia sudah menyapu bersih Goonjeong, Dabbon, dan sekarang Youngdaeri.
Dia sudah sampai di Youngdaeri?
Kalau begitu, tempat berikutnya...
...Penginapan 100 Tahun.
Kalau begini, dia akan sampai Penginapan 100 Tahun dalam hitungan jam saja.
Jeong Moo, temui Hakim Jeong dan beritahu masalah ini,...
...dan ungsikan seluruh penduduk desa yang tinggal dekat Penginapan 100 Tahu ke markas.
Baik.
Bawa 10 tentara yang paling berbakat untuk membantu pemerintah setempat...
...mengatasi makhluk mitos ini.
Baik, Jendral.
Petugas Kim, pergilah ke Perguruan Moo Hyung dan beritahu soal masalah ini.
Ya, Jendral.
Siapapun, tolong hentikan aku.
Rasa hausku ini tak terpuaskan. Aku hanya ingin membunuh semua orang!
Kumohon...
...siapapun itu, hentikan aku!
Dengar, kau benar-benar akan menganggap remeh aku, kan?
Jika aku bertarung sungguhan, kau akan kalah. Dan kau benci kekalahan.
Aku bahkan lebih membenci kemenangan palsu! Lakukanlah dengan serius!
Bagaimana jika kau terluka?
Apa kau meremehkanku?
Sekarang, kau hanya akan mendapatkan luka yang menusuk tulang rusukmu.
Kau baru saja ditusuk dari belakang.
Setengah langkah saja sudah terlambat.
Sungguh memalukan! Seandainya aku lebih cepat, pasti akan sapu bersih!
Bukankah begitu, Gon?
Itu karena kau tak latihan karena kau dikurung.
Setelah kau mulai latihan lagi, kau akan kembali lagi dalam waktu yang singkat.
Aku harus berlatih keras mulai besok.
Tolong jaga putraku.
Apa?
Jaga dan rawat dia.
Kumohon.
Kenapa tiba-tiba anda mengatakan hal itu?
Aku akan menghentikan dia.
Apa?
Sebagai seorang ibu, aku tak bisa membebani putraku lagi.
Aku...
...akan menghentikan dia.
Tapi, kudengar Gu Wol Ryung sudah kehilangan seluruh ingatannya.
Dia tak ingat siapapun dan hanya ingin memusnahkan semuanya.
Dan anda baru saja bertemu dengan Kang Chi.
Kang Chi sangat bahagia. Bagaimana bisa anda meninggalkan dia seperti ini?
Melihatmu ada disebelah Kang Chi,...
...aku tahu kalau kau lebih bisa membuat dia bahagia dibandingkan aku.
Itulah sebabnya aku membuat keputusan ini.
Bahkan anak-anak yang kau besarkan sendiri, saat mereka sudah cukup umur...
...kau harus membiarkan dia pergi.
Dia menjadi pria hebat dan sudah bertemu dengan wanita cantik,...
...keinginanku sudah terkabul.
Tapi...
...cinta yang tak bisa kulindungi karena kebodohanku,...
...tolong jagalah milikmu.
Ya?
Kang Chi.
Bangunlah.
Ada apa? Kenapa kau kesini?
Dimana Ibu?
Dia pergi ke suatu tempat?
Dia pergi...
...ke desa...
...untuk menghentikan Wol Ryung.
Apa?
Dia memintaku untuk merahasiakannya darimu,...
...tapi kurasa aku tak sanggup.
Kurasa kau harus tahu.
Cepat! Cepat!
Cepat, cepat!
Cepat! Cepat!
Kenapa anda tak mengungsi? Segera tinggalkan tempat ini!
Menurutmu aku ini seperti orang yang lari ketakutan karena iblis?
Ti.. Tidak. Bukan... bukan itu maksudku.
Tapi, mengingat kalau itu...
Dia mungkin abadi, tapi dia takkan hidup tanpa kepala.
Bukankah begitu?
Masalah ini berubah menjadi menarik. Ini mungkin bisa mendukung kita.
Kudengar angkatan laut mengirimkan pasukannya kesini. Itu artinya, markas itu...
...hampir kosong.
Bukankah menurutmu begitu, Kakeshima Daijyu?
Aku mengerti. Aku akan mengambil lagi peta yang dicuri itu malam ini.
Sampai jumpa..
Ya.
Siapa kau?
Kau mau kemana?
Katakan, apa yang sedang kau sembunyikan dariku?
Dia ibuku, Gon!
Cepat katakan! Biarkan aku tahu.
Gu Wol Ryung...
...kudengar, dia menyerang kota-kota.
Goonjeong, Hakbong, dan bahkan Youngdaeri.
Kudengar, semua penduduk desa tewas.
Lalu... ibuku?
Dia pergi ke desa...
...untuk menghentikan Wol Ryung sendirian.
Apa?
Desa mana?
Kang Chi.
Dia pergi kemana?!
Goonjeong, Hakbong, Youndaeri berarti selanjutnya Penginapan 100 Tahun, Kang Chi.
Tunggu sebentar.
Kita pergi sama-sama.
Aku akan mengambil pedangku dulu jadi tunggulah di sini.
Aku akan segera kembali, tunggu aku, ya?
Jaga Yeo Wool.
Nona, apa yang kau lakukan?
Ada masalah gawat.
Membawa panah dan pedangmu, ada masalah gawat apa?
Untuk melindungi seseorang.
Gon.
Minggir, Gon.
Aku mendapat perintah dari Kang Chi.
Untuk mengirimkan pesan ini.
Aku akan kembali.
Kau tahu kalau Kang Chi berpegang teguh pada ucapannya.
Jadi, kali ini dengarkan dia dan tunggulah di sini.
Ini bukanlah pertarungan antara manusia.
Tapi Kang Chi tak bisa melakukannya sendirian.
Jika terjadi sesuatu, dia mungkin akan berubah lagi.
Aku harus disisinya, Gon.
Tidak, Kang Chi bisa melakukannya dengan kekuatannya sendiri.
Apa katamu?
Tanpa gelang maupun Nona, Kang Chi bisa mengendalikan perubahannya.
Tanpa aku, dia bisa melakukannya?
Jadi, jangan khawatir lagi.
Lagipula, Kang Chi mungkin...
...lebih kuat daripada yang kita pikirkan atau yang dia ketahui.
Pegang tombak kalian erat-erat!
Cukup sudah.
Hentikan, Wol Ryung.
Kumohon...
...hentikan.
Wol Ryung.
Wol Ryung!
Wol Ryung.
Wol Ryung!
Wol Ryung.
Seo Hwa!
Ya.
Kau ingat.
Aku sangat merindukanmu.
Wol Ryung!
Kita... Kita kembali sekarang.
Ke Taman Sinar Rembulan tempat kita tinggal dulu.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkan dia pergi begitu saja seperti ini.
Biarkan dia pergi.
Kau harus melepaskannya, Kang Chi.
Tuan...
Demi kau,...
...inilah pilihan terakhir ibumu.
Aku punya satu permintaan.
Ini permintaan terakhir seorang ibu yang tak berguna.
Kumohon, Kang Chi-ku...
...mungkin ingin menjalani kehidupannya yang dia inginkan,...
...bimbing dan jaga dia.
Aku tak ingin dia melihatku pergi...
...karena jalan yang kupilih ini mungkin menyakitkan.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
Tidak.
Akhirnya, aku bisa bertemu dengannya.
Sekarang, akhirnya aku bisa melihat wajah ibuku.
Sekarang, akhirnya,...
...aku bisa membuka hatiku dan memanggil dia "Ibu".
Aku tak bisa membiarkan dia pergi.
Aku tak bisa membiarkan dia pergi, Jendral!
Kumohon ijinkan aku pergi.
Kumohon, niat baik ibumu ini,...
...jangan kau sia-siakan.
Tuan!
Hati orang tua yang ingin melindungi anaknya,...
...tolong mengertilah.
Tuan...
Tuan..
Selama 20 tahun, pembalasan dendam yang kau inginkan,...
...berakhir sia-sia seperti ini.
Sungguh menyedihkan, Seo Hwa.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Kembalilah padaku.
Maka, aku akan melupakan semuanya dan menerimamu apa adanya.
Itulah,...
...hukuman untukmu.
Apa?
Bahkan setelah memiliki kekuasaan, uang, dan hak pemerintahan...
...di Propinsi Selatan, kau masih belum puas.
Jadi, kau akan lebih putus asa, lebih haus, lebih lapar, tapi...
...kau takkan mendapatkan apapun yang kau inginkan. Dan...
...itulah hukumanmu.
Yoon Seo Hwa!!
Kau sudah bangun?
Kau, apa kau baik-baik saja?
Akhirnya, bukan hanya namamu yang bisa kuingat.
Akhirnya,...
...aku bisa mengingat wajahmu.
Begitu sore hari nanti, kembalilah ke tempat manusia itu hidup.
Aku bahkan tak tahu kapan ingatan ini akan menghilang.
Maafkan aku, Wol Ryung!
Saat itu,...
...aku masih terlalu muda.
Hatiku tak cukup kuat...
...untuk memikul cintamu padaku.
Aku minta maaf karena sudah melukaimu.
Aku minta maaf karena sudah menyakitimu.
Aku selalu,...
...menyimpannya seperti benda yang sangat penting bagiku.
Suatu hari nanti,...
...jika aku bertemu denganmu, jika aku bisa bertemu denganmu,...
...agar kau bisa berubah seperti dulu, jika semua itu mungkin...
...aku rela meninggalkan semuanya agar itu terwujud.
Seo Hwa, apa maksudmu?
Dalam kehidupan abadimu, mungki aku ini...
...tak berarti dibandingkan hembusan angin,...
...tapi, kumohon ingat aku.
Bagiku,...
...kaulah segalanya bagiku, Wol Ryung.
Jangan!
Seo Hwa!
Jangan, Seo Hwa!
Seo Hwa! Seo Hwa!
Seo Hwa... Seo Hwa...
Seo Hwa!
Seo Hwa.
Seo Hwa!
Seo Hwa.
Kumohon.
Kumohon lepaskan tanganmu.
Cepat lepaskan, Seo Hwa!
Lepaskan tanganmu.
Aku mencintaimu,...
...Wol Ryung.
Dan...
...maafkan aku.
Semua ini kulakukan karena aku sangat mencintaimu.
Seo Hwa...
Tidak!
Tidak! Seo Hwa!
Tidak!
Tidak, Seo Hwa!
Seo Hwa!
Seo Hwa!! Tidak!!
Tidak! Tidak! Tidak!
Seo Hwa! Tidak!
Tidak!
Seo Hwa.
Seo Hwa, tidak..
Seo Hwa!
Tidak!
Jangan pergi, Seo Hwa!
Aku tak membencimu.
Aku hanya sangat merindukanmu.
Jangan pergi...
Aku tak menyalahkanmu.
Aku sangat mencintaimu.
Seo Hwa!
Aku mencintaimu, Seo Hwa.
Seo Hwa! Jangan pergi! Tidak!
Seo Hwa! Seo Hwa!
Jangan pergi.
Tidak!
Seo Hwa, kumohon buka matamu.
Seo Hwa!
Ini.
Tadi, Kang Chi meninggalkannya di sini.
Dia bilang inilah jawaban dari tantangan anda, Nyonya Kepala.
[Ibu]
Saat aku menebang pohon ini, aku melihat karakter dari akarnya, bon.
Rumah yang merupakan akarnya bagiku...
...adalah orang yang melahirkanku. Ibuku.
Sepertinya turun hujan.
Sepertinya sudah mulai musim hujan.
Kang Chi...
Yeo Wool...
Sekarang, bahkan dengan kekuatan Kang Chi sendiri, itu mungkin.
Tanpa gelang maupun Nona, Kang Chi bisa mengendalikan perubahannya.
Sekarang kau harus berhenti dan membiarkan dia pergi, Yeo Wool.
Apa?
Ayah, apa maksudnya ini?
Sekarang, tugas Kang Chi adalah mencari Buku Keluarga Gu,...
...kurasa Kang Chi harus pergi dan kita harus merelakannya.
Ayah.
Dia mungkin harus pergi, Yeo Wool.
Kau juga harus merelakannya sehingga Kang Chi bisa pergi.
Kau sudah pulang.
Aku pulang.
Lalu, ibumu?
Ibuku...
Mengenai ibuku...
Dia pergi.
Ibuku...
Aku mengerti...
Aku mengerti.
Yeo Wool.
Sekarang, biarkan dia pergi Yeo Wool.
Kau juga harus merelakannya sehingga Kang Chi bisa pergi.
Subtitles by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us http://amelia-melania.blogspot.com
== Gu Family Book Selanjutnya ==
Aku ingin hidup sampai tua bersama Yeo Wool.
Aku bahkan tak memikirkan diriku di dunia ini bersama Yeo Wool.
Ini sudah berakhir, ya?
Tapi terkadang, kurasa aku akan merindukanmu.
Lee Soon Shin punya daftar nama yang diberikan oleh Ja Hong Myung.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau akan membuat kesepakatan denganku?
Apa yang baru saja kau katakan...
Diantara kita berdua, mungkin ada yang mati?
Jadi, menyerahlah untuk mendapatkan Yeo Wool dan pergilah.
Waktu kita hanya tinggal 3 hari lagi. Apa aku mampu melepaskanmu, Kang Chi?
Seharusnya apa yang kulakukan untukmu, Yeo Wool?