Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.us - http://amelia-melania.blogspot.com
== Episode 20 ==
Lalu, apa yang harus kulakukan untuk Pedagang Goon Bon?
Pertama-tama, temui Jendral itu, dan ambil kembali peta kami yang hilang.
Lalu...
Kapan Jo Gwan Woong akan dibunuh?
Dia akan mati malam ini.
Dengar! Apa ada orang?
Siapa kau?
Apa Yoon Seo Hwa yang mengirimmu?
Pengawal Seo.
Maaf, aku terlambat, Tuan.
Darimana saja kau selama ini?
Ceritanya panjang. Anda harus keluar dari bahaya ini dulu.
Aku akan memandu anda.
Tuan, anda harus pergi. Ini berbahaya.
Kau...
Tidak mungkin...
Kau...
Kau mengenalku?
Apa kau tak mendengarkanku?
Lepas gelang itu, dan bertarunglah dengan pedangku.
Guru, kenapa anda melakukannya?
Kenapa anda melakukan hal ini padaku?
Meskipun kau tak melepaskan gelang itu, aku tetap akan menyerangmu.
Jika kau tak ingin terluka karena pedangku, lepaskan gelangmu.
Lepas!
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Yang pasti, kau sudah mati.
Jelas-jelas aku melihatnya sendiri saat kau ditusuk dengan pedang itu.
Kau melihatku mati?
Kalau begitu, apa kau yang seharusnya bertanggung jawab karena membuatku seperti ini?
- Apa? - Apa kau yang menuntunku kesini?
Tuan, anda harus pergi. Kami akan mengurusnya.
Tunggu apa lagi? Serang dia!
Kehidupan manusia itu sangat lemah sekali.
Ini lebih ringan daripada hembusan angin.
Kau!
- Lebih baik hentikan sekarang juga! - Kalau begitu, jawab aku!
Bagaimana kau bisa mengenalku?
Apa kau yang sudah membuatku seperti ini?
Bukan aku. Ini ulah Seo Hwa!
Seo Hwa?
Ya, Yoon Seo Hwa. Dialah yang membuatmu seperti ini.
Dia musuhmu!
Siapa dia?
- Apa? - Siapa Seo Hwa?
Bagaimana kau bisa mengenal Choi Kang Chi?
Kami tinggal di perguruan yang sama.
Begitu rupanya.
Jadi...
...kenapa kau kesini?
Bukankah anda kembali demi Kang Chi?
Apa maksudmu?
Kudengar anda ini ibunya.
Aku tak tahu kenapa anda membuang dia di sungai...
...tapi apa anda tak bisa hidup sebagai ibunya mulai sekarang?
Selama ini dia menghabiskan hidupnya tanpa seorang ibu, semua rasa sakit yang dia alami...
...apa anda tak bisa menyembuhkan rasa sakitnya?
Bukankah kalian berdua bisa memulai lagi semuanya dari awal?
Benarkan?
Aku tak mau.
Kenapa aku harus bertarung dengan anda?
Katakan alasannya dulu.
Sebelum itu, aku tak mau bertarung dengan anda.
Guru.
Kalahkan aku.
Apa?
Jika kau tak bisa mengalahkanku, aku akan melukaimu.
Berlatih sampai pedangnya tumpul? Apa itu?
Sama seperti namanya. Mereka akan bertarung sampai pedang itu tumpul.
Sampai pedang itu tumpul?
Pertarungan itu akan berakhir setelah salah satu dari mereka mati atau terluka parah.
- Ini bentuk latihan yang keras. - Apa?
Apa maksud anda Guru akan membunuh Kang Chi hyungnim?
- Apa latihan itu? - Belajar dan berlatih.
Kenapa guru mengajari muridnya?
Agar muridnya lebih kuat.
- Jadi, Guru itu... - Benar.
Dia mempertaruhkan nyawanya agar muridnya lebih kuat.
Disisi lain, latihan ini adalah latihan yang bisa kau berikan sekali seumur hidup.
Kenapa harus dia, Guru?
Dialah yang bisa menghentikan Iblis 1000 Tahun.
Nasib buruknya menyuruh dia membunuh ayah kandungnya sendiri.
Inilah hal terbaik yang bisa kulakukan untuknya.
- Tapi... - Dan...
Akulah yang membuat ayahnya menjadi iblis.
- Inilah beban yang harus kutanggung. - Tapi, anda tak bisa melakukan ini!
Aku menyesal karena latihan pedang terakhirku bukan denganmu.
Tapi, jika aku terbunuh saat membantu muridku, itu adalah kematian terbaik.
Anda benar-benar sudah memikirkan sampai sejauh itu?
Jika aku bisa mengeluarkan kemampuan Kang Chi yang tersembunyi...
...aku pasti akan dengan senang hati melakukannya.
- Guru. - Cepat panggil Kang Chi.
- Kenapa anda melakukan ini padaku? - Bangun!
Apa anda masih menyimpan perasaan dendam padaku?
Sudah kubilang kalau aku akan melukaimu.
Jadi, kau harus mengeluarkan semua kemampuanmu dalam pertarungan ini.
Bangun!
Jika itu yang anda inginkan...
...baiklah.
Kita lakukan saja.
Ini aku. Boleh aku masuk?
Masuklah.
Nyonya, apa anda yang mengirim ninja untuk menyerang Jo Gwan Woong?
Ya, benar.
Kenapa anda melakukannya? Sudah kubilang ini belum saatnya.
Park Tae Seo akan mengambil alih tugas Jo Gwan Woong.
Kita belum bisa mempercayai Park Tae Seo sepenuhnya.
Dan setidaknya butuh waktu 10 tahun agar dia bisa berguna seperti Jo Gwan Woong.
Tapi, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Jo Gwan Woong pasti sudah mati.
Silakan keluar sebentar.
Kau baik-baik saja tadi malam?
Ada apa?
Aku kesini untuk bertanya padamu.
Kenapa para pengawalmu ditemukan tewas di tempatku?
- Beraninya kau membunuh anak buahku? - Beraninya kau...
...membunuhku?
Bagaimana jika aku melakukannya?
Apa?
- Nyonya, kumohon. - Kageshima!
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan padaku?
Sebagai manusia, jangan bernapas lagi.
Apa?
Aku tak tahan dengan bau yang kau hembuskan.
Aku tak tahan meskipun hanya sebentar. Mati saja!
- Seo Hwa, biadab! - Penggal kepalanya!
Chae Ryung...
Tolong cabut perintah anda.
Bagaimana mungkin kau melakukannya?
Mulai saat ini, selain perintah anda sebagai Kepala Pedagang...
...kami takkan melaksanakan perintah apapun.
Jadi, tolong cabut perintah anda hanya karena masalah kecil ini.
Ada apa, Nyonya Kepala?
Apa ini berita buruk?
Para pedagang Jepang di Penginapan 100 Tahun tampak mencurigakan.
Pasti terjadi masalah dalam kelompok mereka.
Apa? Kalau begitu, terjadi sesuatu dengan Kepala Pedagang dari Goon Bon?
Nona.
Nyonya Yeo Joo.
Kau membuatku kaget.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sedang menunggu anda.
Anda darimana saja?
Aku?
Darimana?
- Aku hanya mencari udara segar... - Anda mencari udara segar semalaman?!
Semalaman? Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Kau tak memberitahu Ayah, kan?
Aku ingin melakukannya, tapi tak bisa.
Guru sedang berlatih dengan seorang murid sejak tadi malam.
Apa?
Dia sudah berlatih semalaman?
- Guru. - Apa-apaan ini?
- Ayah dan Kang Chi latihan? - Sejak tadi malam.
Mereka berdua belum menyerah.
Guru.
- Ini sudah keputusan Guru Dam. - Tapi, bertarung sampai pedangnya tumpul?
Kenapa Ayah melakukannya pada Kang Chi?
Itu sudah keputusan Guru Dam.
Cepat kemari.
Tidak.
Sudah kubilang agar bertarung dengan seluruh kemampuanmu.
Kenapa kau malah menjadi pengecut, kabur dan bersembunyi?
Aku bersembunyi bukan karena kau ini pengecut.
Aku bersembunyi karena aku tak mau bertarung denganmu.
Jika kau tak bisa menghadapiku, bagaimana bisa kau menghadapi Ayahmu?
Ayahmu menjadi iblis, dan dia membunuh banyak orang.
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan dia adalah kau.
Bagaimana bisa kau menghadapinya dengan hati yang lemah seperti itu?
- Guru. - Kalahkan aku, seolah-olah aku ini ayahmu.
Jika kau tak bisa mengalahkanku, kau takkan pernah bisa mengalahkan ayahmu.
Keluarkan semua kemampuanmu.
Tak seorang pun dari kami tahu kalau kau itu sangat berbakat.
Keluarkan semua bakat tersembunyimu dengan kemauan dan usahamu.
Guru sedang berusaha mengajarimu hal itu.
Jadi, lakukan yang terbaik.
Jika kau tak bersungguh-sungguh, kau akan mempermalukan Guru, Choi Kang Chi.
Kang Chi...
Ini belum cukup.
Kau terlalu lemah.
Ingat lagi saat kau mengeluarkan semua kekuatanmu!
Kang Chi.
Yeo Wool!
Hentikan!
Ayah!
- Kang Chi! - Aku bilang, hentikan!
Bangun!
Setelah kau memutuskan untuk menyerang, serang saja dan jangan ragu-ragu.
Saat kau ragu-ragu, kau akan mati.
Bukan hanya kau, tapi semua orang yang harus kau lindungi, juga akan mati.
Kekuatan itu adalah kemampuan untuk membedakan antara...
...mana yang belas kasihan, dan mana yang bukan.
Menjadi kuat itu juga harus punya keinginan untuk bersikap adil dan kepala dingin untuk bertindak.
Itulah sebabnya, menjadi kuat juga berarti menjadi kesepian.
Kau hanya bisa menang saat kau bisa mengendalikan semuanya.
Ingat itu, Kang Chi.
Begitu lukamu sembuh, kembalilah ke tempat ini.
- Kang Chi! - Kang Chi hyungnim!
Kang Chi.
Kau baik-baik saja?
Pikirkan baik-baik apa yang sedang Guru ajarkan padamu.
Kang Chi.
Apa ini?
Ini permintaan maaf atas peristiwa tadi.
Tolong terimalah.
Bukankah ini senapan?
Ini hadiah kami untuk merayakan kerja sama kami dengan anda, Tuan.
Ini lebih dari yang kubayangkan, aku tak bisa menolaknya.
Pengawal Seo.
Ambillah. Ini hadiahku untukmu.
Apa ini?
Ini kapal perang berlapis besi yang sedang dibangun oleh Angkatan Laut.
Meriam ini yang akan dipasang di Kapal Perang.
Meriam yang paling memakai 20 nyang mesiu untuk menembak sejauh 700 kaki.
Tambahkan 30 nyang penggunaan mesiu, agar jaraknya akan lebih jauh menjadi 900 kaki.
Baik.
Meriam yang satunya memakai 15 nyang, dan bisa menembak sejauh 500 langkah.
Tambahkan mesiunya menjadi 20 nyang, dan cobalah agar tembakannya sejauh 800 kaki.
Baik.
Tuan!
Petugas Na Dae Young datang.
- Jendral... - Jadi, bagaimana hasilnya?
Kami sudah meminta agar cetak birunya diubah.
Lee Soon Shin benar-benar sedang berencana membangun kapan ini?
Masih belum bisa dipastikan apakah dia benar-benar bisa membangunnya.
Tapi, meskipun dia membangun satu, jangan terlalu khawatir.
Aku akan menyingkirkan semuanya.
Setelah kau memutuskan untuk menyerang, serang saja dan jangan ragu-ragu.
Saat kau ragu-ragu, kau akan mati.
Bukan hanya kau, tapi semua orang yang harus kau lindungi, juga akan mati.
Menjadi lebih kuat artinya kau harus siap menghadapi tantangan lebih berat.
Kang Chi.
Aku membawakan bajumu.
Ya.
Bagaimana lukamu?
Sudah tidak apa-apa.
Sudah sembuh.
Biar kulihat.
Tapi, pasti sakit saat kau ditusuk, kan?
Apa?
Oh.. itu...
Kenapa?
Tidak.
Aku menyuruhmu berganti pakaian. Kenapa kau malah memakainya lagi?
Benar.
Oh... baiklah.
Kau sangat menyukai pria yang telanjang?
Apa yang kulakukan?
Kupikir kau ini gadis yang lugu, tapi kau cukup berani.
Aku tak suka tubuh telanjang semua pria.
Kalau begitu...
...kau menyukainya karena aku, Gudae?
Kau mulai sombong lagi, Gudae.
- Aigoo... - Apa yang kau lakukan?
Yeo Wool.
Ya?
Menurutmu aku benar-benar bisa lebih kuat?
Menurutmu aku mampu mengendalikan semuanya?
Kau sudah kuat.
Hanya saja, kau belum menyadarinya.
Nyaman sekali.
Choi Kang Chi, ini aku. Kau di dalam?
Choi Kang Chi.
Apa kabar, Gon.
Ada apa?
Ada tamu yang mencarimu.
Chung Jo.
Kenapa kau kesini?
Ada sesuatu yang penting mengenai Kepala Pedagang dari Goon Bon yang harus kuceritakan padamu.
Kurasa dia dalam bahaya.
Apa katamu? Kau ingin aku pergi dari ini?
Ada kapal yang akan berlayar dari Pusan menuju Osaka.
Jika anda ingin pergi menggunakan kapal itu, anda harus pergi hari ini.
Sejak kapan?
Sejak kapan kau memutuskan untuk mengkhianatiku?
Bukan aku satu-satunya orang yang berubah. Andalah yang berubah.
Anda akan pergi satu jam lagi. Tolong bersiap-siaplah.
Dia akan pergi dari penginapan sekitar pukul 3.
Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin ini kesempatan terakhirmu. Bukankah lebih baik kau menemuinya?
Aku merasakan hal yang sama seperti Nona Chung Jo.
Jika kau tak mengucapkan selamat tinggal padanya sekarang,...
...kau mungkin takkan pernah bisa melihatnya lagi.
Aku harus berlatih dengan Guru saat itu. Aku tak bisa pergi.
Dia itu ibumu.
Ini pertama kalinya, kau bertemu dengan dia selama 20 tahun.
Kau tak bisa membiarkan dia pergi begitu saja.
Daripada kau menyesal, lebih baik temui dia dan ucapkan selamat tinggal.
Dia sangat muak dengan bayinya sendiri sampai tega membuangku di sungai.
Dia bertemu denganku untuk pertama kalinya selama 20 tahun, dan...
...mengatakan kalau dia tak peduli dengan apa yang terjadi padaku.
Ibu macam apa dia?
Ibu mana yang tega melakukan hal itu?
- Kang Chi. - Dia sudah tak ada lagi dalam hidupku.
Saat aku dibuang, dia sudah menghilang dari kehidupanku. Dia sudah terhapus.
Aku bahkan tak sudi memanggil dia Ibu. Jadi...
Jangan bicarakan dia lagi, Yeo Wool.
Kumohon.
Wol Ryung.
Kau dimana?
Dengar, Wol Ryung!
Tuan.
Kau terlambat.
Ada hal penting yang harus kuurus dulu.
Apa kau mengajak Seo Hwa?
Sebelum itu, ada yang ingin kusampaikan padamu.
Di dunia manusia, saat kau menginginkan sesuatu, kau harus memberikan balasannya.
Sebut saja ini perjanjian.
Perjanjian?
Apa yang akan kau berikan padaku jika aku memberimu Seo Hwa?
Sebagai manusia, kau berusaha melakukan kesepakatan denganku?
Ini adil, kan?
Katakan dimana Seo Hwa lebih dulu.
Jadi, kau akan bekerja sama denganku?
Perjanjiannya adalah aku takkan membunuhmu.
Jika, kau tak ingin mati, katakan dimana Seo Hwa.
Sekarang.
Perasaanku mengatakan yang ini.
Bukan, yang ini.
Mengagetkan saja.
Kang Chi dongsaeng!
Dongsaeng, kenapa kau kesini?
Astaga, kenapa ada lingkaran hitam dibawah matamu?
Apa terjadi sesuatu?
Aku lapar. Ayo kita makan.
Keterlaluan...
Ini untukmu.
Aku mentraktirmu. Makanlah.
Apa ibumu sehat?
Tentu saja. Dia selalu menyuruhku menikah.
Meskipun dia buta, dia punya patokan yang tinggi.
Dia sangat peduli dengan wajah pengantinnya.
Semua ibu seperti itu, kan?
Mereka terlalu khawatir.
Mereka sangat cerewet.
Tentu saja, semua ibu seperti itu.
Tapi, kenapa tiba-tiba kau membicarakan soal ibuku?
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak, bukan apa-apa.
Apa kau bodoh?
Apa maksudmu?
Aku sudah tahu!
Bagaimana kau bisa jatuh hati pada seorang pria? Tidak masuk akal!
Meskipun wajahnya cantik, tapi itu cinta terlarang.
Pria berwajah cantik? Siapa?
Siapa lagi?
Anak yang selalu bersamamu itu.
Aku?
Ya, pria berwajah cantik ini.
Mengagetkan saja.
Apa kau membicarakanku?
Itu... Bukan begitu...
Ma Bong Chool, apa dia juga kelihatan seperti seorang pria?
Tentu saja!
Dia memakai celana kemana-mana. Tentu saja, dia itu pria.
Aku tahu. Tak ada yang salah dengan mataku.
Pertama kali, aku juga mengira kalau dia ini pria.
Apa?
Apa dia bersikeras kalau dia bukan seorang pria?
Apa mungkin kau...
Kalian ini...
Kenapa kau menyusulku?
Aku baru saja akan pulang.
Aku hanya khawatir. Dan, ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau ingin mengatakan sesuatu? Apa itu?
Sebenarnya, tadi malam aku menemui orang itu.
Orang itu?
Ibumu.
Hati-hati di jalan.
Kepala Pedagang.
Yoon Seo Hwa...
...kurasa inilah akhir dari pertemuan sial kita.
Pastikan tak ada yang salah.
Jangan kelewatan.
Ini semua untuk melindungi bisnis Goon Bon.
Aku permisi.
Apa kau sudah bersiap untuk pertarungan ini?
Aku akan berusaha mengakhirinya dengan cepat, Guru.
- Jangan ragu-ragu. - Aku takkan ragu-ragu.
- Jangan menunjukkan belas kasihan. - Aku takkan menunjukkan belas kasihan.
Dia menyebut dirinya orang berdosa.
Selama 20 tahun terakhir, aku tak bisa tidur nyenyak.
Tak bisa tidur nyenyak selama 20 tahun terakhir?
Kenapa?
Karena aku ini orang berdosa.
Karena sudah membuatnya mati seperti itu...
Karena sudah membuang anakku...
Bagaimana mungkin orang berdosa sepertiku bisa tidur nyenyak?
Aku tak mengharapkan anakku akan memaafkanku.
Yang pasti, aku takkan pernah kembali padanya.
Bukankah menurutmu seharusnya kau memaafkan ibumu?
Jika kau tak memaafkannya, meskipun dia ingin kembali, dia tak bisa.
Bukankah begitu?
Tunggu apa lagi? Serang aku.
Aku ingin bertanya pada anda lebih dulu.
Apa arti pedang itu bagi anda?
Saat aku sedang bertarung, pedang ini segalanya bagiku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku akan mulai menyerang.
Kemarilah!
Aku membuat pedang anda terjatuh...
...jadi aku menang, guru.
Kau akan menemuinya?
Ya.
Ayah.
Gon.
Tolong jaga Yeo Wool.
Ya, Guru.
Jika mereka menuju Pusan, mereka pasti melewati Young Dam Gol.
Aku tahu jalan pintasnya.
Terima kasih.
Apa yang sudah kau lihat sebelumnya?
Sepertinya kau sangat terkejut setelah latihan terakhir.
Apa yang kau rasakan?
Kurasa anak itu sudah menemukan arahnya.
Anda bilang pedang anda adalah segalanya bagi anda.
Karena aku membuat pedang anda jatuh...
...aku pemenangnya, Guru.
Kang Chi masih bisa menunjukkan wujud manusianya tanpa bantuan gelang maupun Yeo Wool.
Begitu rupanya.
Akhirnya, Kang Chi menemukan cara agar wujud manusianya muncul.
Kurasa inilah saatnya bagi dia untuk mencari Buku Keluarga Gu.
Apa kau sudah mengirimkan pesan pada Tuan Muda Tae Seo?
Ya, dia bilang dia akan datang sebelum anda lewat Young Dam Gol.
Kenapa kau mengikuti kami kesini?
Chae Ryung memerintahkan kami untuk mengawalnya.
Kepala Pedagang, cepat pergi.
Lewat sana, Nyonya.
Aku tak mau pergi sendirian. Kita pergi sama-sama.
Pegang tanganku.
Beraninya kalian melukaiku?
Aku ini Kepala Pedagang dari kelompok Miyamoto.
Sarungkan pedang kalian!
Jangan!
Nyonya...
Apa-apaan kalian ini?
Kenapa kalian bertarung melawan satu wanita?
Kenapa kalian kesini?
Ini tak ada urusannya dengan kalian.
Pergilah.
Cepat pergi!
Aku takkan kembali saat melihat peristiwa seperti ini.
Biar kulihat dulu.
Satu, dua, tiga, empat...
- Tampaknya lebih dari 10 orang... - Semuanya, 12 orang.
- Kalau begitu, kita bertiga melawan 4 orang. - Tidak, kami berdua bisa mengatasinya.
Gon dan aku akan mengurusnya. Kau harus menyelamatkan ibumu.
Bukankah kau sudah mendengarnya? Dia menyuruhmu pergi.
Jangan sampai terluka.
Tentu saja, tidak.
Lepaskan aku!
Cepat pergi.
Kau baik-baik saja, Nona Yeo Wool?
- Tentu. - Kalau begitu, kita bertemu perbatasan gunung.
Tolong maafkan aku.
Kumohon bangunlah.
Pergilah bersamaku.
Pergi.
Ada sesuatu yang harus kuurus.
- Jangan begini. - Lepaskan aku!
- Pergilah bersamaku. - Lepaskan aku!
Ada sesuatu yang harus kulakukan. Ada orang yang harus kubunuh.
Orang yang menghancurkan keluargaku, orang yang melakukan hal ini padaku dan ayahmu...
...dan orang yang berusaha membunuhku... aku sendiri yang akan membunuh mereka!
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Bagaimana denganku?
Kau hanya ingin menemui orang yang ingin kau bunuh? Lalu aku...
...kau tak ingin menemuiku?
Kau tak ingin menemui putramu yang datang kesini untuk menyelamatkanmu?
Aku...
Aku putramu.
Aku masih...
...putramu, Ibu.
Maafkan aku.
Maaf karena aku menjadi ibu yang buruk.
Ibu.
Kang Chi!
Kaukah itu, Tuan Muda Tae Seo?
Apa? Tuan Muda Tae Seo?
Kau pasti ingat dengan keahlian pedangku.
Aku tak lupa keahlian pedang itu setelah pernah melihatnya.
Apa yang terjadi dengan Kepala Pedagang?
Seharusnya Kang Chi membawa dia ke tempat yang aman.
Kalau begitu, kami akan menyelamatkanmu, Nona Yeo Wool.
Pasti.
Seharusnya aku bertemu dengan teman-temanku di sini.
Tunggu sebentar.
Aku pergi dulu, dan memeriksa apa mereka sudah datang.
Hati-hati.
Wol Ryung?
Wol Ryung...
...kaukah itu?
Siapa kau?
Kau mengenalku?
Wol Ryung...
Kang Chi.
Jangan.
Jangan melakukannya lagi.
Kang Chi.
Jangan membunuh lagi.
Aku takkan membiarkanmu membunuh lagi.
Aku...
Aku akan menghentikanmu.
Wol Ryung.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us http://amelia-melania.blogspot.com