Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.us - http://amelia-melania.blogspot.com
== Episode 16 ==
Siapa kau?
Apa kau Choi Kang Chi?
Aku tanya siapa kau!
Namaku Gu Wol Ryung.
Kenapa kau menemuiku malam-malam begini?
Apa mungkin kau kesini karena kau penasaran denganku?
Kurasa begitu.
Kebetulan sekali kau mau kesini.
Sebenarnya, aku juga penasaran denganmu.
Kau putra Seo Hwa, kan?
Itu yang dikatakan biksu itu padaku.
- Kudengar kau mencari Buku Keluarga Gu. - Kurasa biksu itu sudah menceritakannya padamu.
Apa karena Dam Yeo Wool?
Jika dia alasanmu ingin mencari Buku Keluarga Gu, kau harus melupakannya.
Jika kau menyerah menjadi manusia, dan hidup sebagai makhluk mitos...
...aku akan memaafkanmu.
Omong kosong macam apa ini?
Kau pikir kau ini siapa, menyuruhku menyerah menjadi manusia?
- Siapa kau ini sebenarnya? - Kau mengenalku dengan sangat baik.
Aku benar-benar tak mau tahu.
Dan meskipun aku tahu, aku takkan mengakuinya.
Jadi, jangan muncul lagi dihadapanku.
Kembalilah ke tempat asalmu, dan jangan pernah kembali!
Percayalah padaku.
Mempercayai manusia hanya akan membawa pengkhianatan.
Mereka takkan pernah menerimamu.
Dan mereka takkan pernah mempercayaimu.
Mereka akan mengucilkanmu karena kau berbeda.
Mereka akan menyakitimu.
Ini peringatan terakhirku.
Segera tinggalkan dunia manusia ini.
Kau ingin aku pergi, dan hidup sendirian sebagai monster di hutan sepertimu?
Takkan pernah mati, takkan pernah sakit...
...tak tahu kapan hidup yang panjang ini akan berakhir...
...sendirian tanpa bisa melihat orang yang kucintai!
Kau ingin aku menjalani kehidupan yang kesepian dan sendirian seperti itu di hutan?
Maaf, tapi aku tak bisa hidup seperti itu.
Kenapa?
Aku...
Aku bermimpi hidup sebagai manusia.
Kau sudah mengatakannya dengan cukup jelas.
Kau memang muridku.
Apa kau, orang yang sudah menyakiti banyak orang di hutan?
Cepat lepaskan dia, dan menjauhlah darinya.
Tidak, Guru. Jangan mendekat!
Lepaskan dia sekarang!
Jangan!
Kau mau kemana?
- Kau tak mendengarnya? - Guru Dam akan mengurusnya.
- Masuk. - Itu Kang Chi!
Masuklah, Nona.
Menyerahlah menjadi manusia.
Jika tidak, aku akan menghancurkan semua yang berhubungan denganmu.
Guru! Guru!
Bangunlah.
Kumohon, bukalah matamu.
Bernapaslah, Guru!
Minggir.
Guru.
Minggir!
Guru!
Cepat!
Cobalah.
Apa maksudnya ini?
Bukankah kau kesini karena kau penasaran denganku?
Aku juga sangat penasaran denganmu. Jadi...
Kenapa kita tak saling bertanya satu sama lain?
Kalau begitu, aku akan bertanya lebih dulu.
Silakan.
Apa anda orang Joseon?
Ya, benar. Aku orang Joseon.
Maka, sekarang giliranku.
Apa kau berpihak pada Jo Gwan Woong?
Aku hanya ingin melindungi adikku yang dijual sebagai gisaeng istana.
Begitu rupanya.
Aku akan bertanya lagi.
Apa hubungan anda dengan Jo Gwan Woong?
Kami saling bertukar uang dan berita sesuai kebutuhan kami.
- Untuk apa uang dan berita itu? - Maaf...
...tapi, sekarang giliranku.
Pertanyaan ini juga akan menjadi pertanyaan terakhirku.
Apa kau ingin mengambil alih Penginapan 100 Tahun?
Jika kau mau, aku bisa membantumu.
Nona, ini aku.
Gon, masuklah.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi semalam?
Kang Chi menyerang Guru Gong Dal.
Apa maksudnya? Kenapa Kang Chi melakukannya?
Kurasa pasti sulit baginya untuk mengendalikan diri.
Jadi, bagaimana keadaan Guru Gong Dal?
Kami sudah membawa dia ke kamarnya, tapi dia masih belum sadar...
...dan Kang Chi sudah dikawal dengan ketat.
Tidak.
Ijinkan aku keluar. Aku ingin memeriksanya sendiri.
- Nona. - Kang Chi takkan pernah melakukan hal itu!
Guru Gong Dal terluka parah!
Dan Kang Chi yang berdiri disebelahnya berubah menjadi makhluk mitos.
Apa perlu kukatakan sekali lagi?
Aku tahu ini pasti akan terjadi.
Dia sudah tega menyakiti Guru Gong Dal.
Apa kau benar-benar mengira Kang Chi yang melakukannya?
Bagaimana mungkin kau bisa mengatakan begitu kalau kau tak menyaksikannya sendiri?
- Itu bukan perbuatan manusia. - Tapi...
Saudara seperguruan benar-benar khawatir, Guru.
Jadi setelah Kakak Kim dibunuh, sekarang giliran Guru Gong Dal...
...berapa banyak orang yang harus kita korbankan, Guru?
Guru! Jendral Lee datang!
Pasti sulit untuk datang kesini pagi-pagi sekali.
Aku sudah mendengar soal kejadian semalam.
Kau mau kemana?
Aku harus melihat keadaan Guru.
Kau tak boleh kemana-mana sampai ada perintah selanjutnya.
Kang Chi, jangan begitu.
Mereka juga butuh waktu untuk menerimamu.
Kau tahu itu, kan?
Semuanya, minggir.
Itu bukan kebiasaan yang baik.
Duduklah yang tegas.
Apa kau yang melakukannya pada Guru Gong Dal semalam?
Bukan aku melakukannya.
Semua bukti mengarah padamu.
- Bukan aku pelakunya... - Jika bukan kau, lalu siapa?!
Mereka takkan pernah mempercayaimu.
Anda juga tak mempercayaiku?
Mereka akan mengucilkan dan menyakitimu karena kau berbeda.
Karena aku bukan manusia...
...dan aku berbeda dengan mereka, itulah sebabnya anda mencurigaiku?
Aku tanya padamu ulah siapa itu.
Itu artinya anda tak percaya kecuali aku bisa membuktikan siapa pelakunya.
- Apa kau mempertanyakan kepercayaanku? - Aku tanya apa anda mempercayaiku.
Kepercayaan itu bukanlah sesuatu yang jatuh dari langit dalam sehari.
Kepercayaan itu adalah hal yang kau bangun seiring berjalannya waktu dan hubungan.
Jika banyak orang tak mempercayaimu, itu karena kau tak bisa membangun hubungan yang baik.
Seharusnya kau tak menyalahkan orang lain.
Jadi, semua ini salahku?
Kaulah yang bertanggung jawab pada semua yang terjadi padamu.
Seberapa kerasnya usahaku, tak seorang pun yang mengakuinya.
Menjalani hidup hanya demi mendapat pengakuan dari orang lain...
...itu munafik, Kang Chi!
Aku tak menyakiti Guru Gong Dal.
Pengaruh kepercayaan itu akan mempengaruhi hubungan seseorang.
Jika kau ingin dipercaya orang lain, maka...
...belajarlah bagaimana caranya berteman dengan yang lainnya lebih dulu.
Kau ingin tinggal di sini lebih lama lagi bersama Yeo Wool?
Kalau begitu, belajarlah bagaimana caranya berteman dengan yang lainnya lebih dulu.
Apa anda bisa memberiku kesempatan sekali lagi?
Saudara seperguruanmu sudah ketakutan.
Mereka tak mau tinggal bersamamu.
Waktuku masih tersisa dua hari dan loncengku masih ada lima.
Jika aku tak bisa melindungi lonceng yang tersisa ini selama dua hari,...
...maka, aku sendiri yang akan pergi dari sini.
Aku anggap ini adalah kesempatan terakhirku.
Apa anda mengijinkannya?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku pasti akan segera kembali. Anggap saja ini sudah waktunya beristirahat.
Tidur saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Yeo Wool.
Bagaimana kau bisa kesini? Kau sudah tak dikurung lagi?
Aku takkan menyelinap keluar seperti ini kalau aku tak dikurung.
Kau kabur?
Aku sudah tak tahan lagi karena Bibi Yeo Joo.
Lagipula, aku butuh udara segar.
Ngomong-ngomong, kau baik-baik saja?
Tak seorang pun yang akan memberitahu. Aku sudah tak tahan lagi.
Bagaimana keadaan Guru Gong Dal?
Apa dia terluka parah?
Dan kenapa kau di sana?
Semua orang pasti mengira kalau kaulah yang sudah menyakiti Guru Gong Dal, kan?
Apa ayah memarahimu?
Seburuk itukah?
Bagaimana kakimu?
Sudah membaik.
Tapi, sekali kakimu pernah terkilir, maka kakimu akan sering terkilir.
Jangan berlari dulu untuk sementara waktu, dan hati-hati. Paham?
Hei.
Kau tahu kalau omelanmu sudah mengalami banyak peningkatan saat ini?
Jangan main-main.
Kau tahu yang lainnya lagi?
Kau tampak berani saat ini.
Jadi, apa itu membuatmu senang?
Bagaimana menurutmu?
Kita lihat...
Dua matamu memberitahuku kalau kau sangat senang.
Kenapa kau tak menulis puisi saja.
Itu akan membuatmu menjadi terkenal.
Jangan mengkhawatirkan Guru Gong Dal. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
- Bagaimana denganmu? - Masih ada harapan.
Semua saudara seperguruan ingin mengusirku, tapi aku masih punya lima lonceng.
- Apa tes loncengnya sudah dimulai? - Ya.
- Sejak kapan? - Sejak kemarin.
Dan sekarang loncengmu hanya tersisa lima?
Jika aku bisa melindungi lima lonceng yang masih tersisa ini selama 2 hari kedepan,...
...aku bisa tinggal di perguruan ini.
Itulah yang dikatakan Guru.
- Sekarang, tinggal empat. - Gon!
Gon, keterlaluan!
Aku tak tahu kalau kau ini sangat tak tahu malu.
Kaulah yang menyuruh nona keluar padahal nona sedang dikurung.
Bukan Kang Chi yang menyuruhku keluar, aku sendiri yang menyelinap keluar.
Kau sudah dengar?
Betapa pedulinya dia padaku. Dan kau...
Cepat kembali ke kamarmu. Aku akan berpura-pura tak melihatmu.
Baiklah, aku mengerti. Aku akan kembali.
Sebentar lagi. Hanya sebentar saja.
Tidak boleh!
Bibi Yeo Joo.
Lebih baik kau segera kembali ke kamarmu.
Baik. Aku akan kembali.
Jika sesuatu seperti ini terjadi lagi, aku akan segera memberitahu Guru Dam.
Dan pasti akan ada hukumannya.
Baik.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat mengkhawatirkan Guru Gong Dal.
Kumohon mengertilah.
- Kita akan belajar membuat baju. - Baju?
Ya, kita memang harus membuatnya.
Caranya?
Begini?
Kudengar Jo Gwan Woong adalah orang yang melaporkan Kang Chi.
Kau sudah mendengar beritanya?
Kudengar ada berita buruk mengenai Kang Chi di seluruh desa.
Dan Jo Gwan Woong memanfaatkan perjanjiannya dengan anda untuk memojokkan anda.
Empat Guru mendapatkan berita itu cepat sekali.
Apa yang akan anda lakukan?
Apapun yang memungkinkan, beri saja kami perintah.
Pertama, Park Tae Seo sudah ada dipihak Jo Gwan Woong.
Kita akan segera tahu apa yang diingikan Jo Gwan Woong...
...dan apa yang diinginkan pedagang dari Jepang di penginapan itu.
Kita harus tahu lebih dulu.
- Tapi... - Soal Kang Chi...
...biar aku saja yang mengurusnya.
Meskipun aku harus berhadapan dengan Jo Gwan Woong, aku akan mengurusnya.
Menghadapinya?
Apa?
Jendral ingin bertemu denganku?
Ya, dia ingin bicara dengan anda mengenai Choi Kang Chi.
Dia ingin tahu dimana tempat yang cocok untuk bertemu.
- Kalau begitu, suruh saja dia datang ke penginapan. - Apa?
Di sini?
Sudah menjadi hal yang biasa jika orang yang membutuhkanlah yang seharusnya datang menemui.
Yang anda bicarakan ini jendral. Dia bukanlah orang yang bisa diperintah.
Jika dia tak mau, maka dia tak usah datang.
Bukan aku yang rugi.
Itu tak sulit. Aku akan ke penginapan.
Kuharap ini tak terlalu merepotkan.
Tak apa. Beritahu dia aku akan kesana pukul 5.
Guru, anda baik-baik saja?
Ini aku, Sung!
Apa?
Kau tak bisa mengambil sapunya karena hanya itulah tujuanmu.
Yang terpenting adalah intinya. Mengerti?
Sapu hanyalah sapu. Inti apa yang dimiliki sapu?
Kang Chi hyungnim, kau di sini?
Ya, Sung.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Aku sedang berpikir.
Sung, kemarilah.
- Apa ini? - Tentu saja, ini sapu.
Kalau begitu, ambil sapu ini.
Mulai.
Lagi.
- Baik. - Ambillah.
Mulai.
Bagaimana caramu mengambilnya?
- Kau ingin tahu? - Ya, aku ingin tahu.
Aku benar-benar ingin tahu.
Yang terpenting adalah intinya.
Intinya lagi?
Bukan intinya. Ajari aku caranya.
Pikirkan saja. Saat sapunya bergerak, siapa inti dibalik sapu itu?
Siapa itu?
Tentu saja, kau, hyungnim.
Inti dari sapu ini aku?
- Kaulah yang mengendalikan sapunya. - Jadi...
Aku tak melihat sapunya, tapi aku melihat pergerakanmu.
Kau yang memegangnya kali ini.
Baik.
Mulai.
Sekali lagi.
Lakukan sekali lagi.
Mulai.
Dapat.
Lihat, kan? Aku mendapatkannya.
Jika ini pedang milik Gon, dia pasti akan memutuskannya.
Apa mungkin kau ini juga salah satu dari Empat Guru?
Tidak mungkin.
Dengan kemampuanku, aku bahkan tak mampu mengejar bayangan Empat Guru.
Apa Gon sehebat itu?
Setelah Guru Dam, dia mungkin yang terbaik di seluruh negeri.
Jangan menyerah.
Jendral Lee berusaha keras untuk melindungimu...
...bahkan dia sampai rela mengorbankan harga dirinya.
Kau tak boleh diam di sini saja.
Apa maksudmu?
Jendral Lee dalam bahaya? Kenapa?
Kau tak tahu?
Semuanya, bersama-sama.
Apa itu benar?
Apa?
Ada berita buruk soal diriku di desa...
...dan Jo Gwan Woong memanfaatkannya untuk memojokkan Jendral Lee.
Ya, benar.
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Kalau aku memberitahumu...
...apa kau punya rencana?
Aku bisa mencegah berita buruk itu menyebar.
Kau bahkan tak mampu memenangkan hati saudara seperguruanmu di sini...
...bagaimana mungkin kau bisa memenangkan hari rakyat desa?
Jangan cari masalah lagi.
Seharusnya yang kau khawatirkan sekarang adalah...
...bagaimana caranya melindungi lonceng di pinggangmu.
Bagaimana jika aku punya rencana bagus?
Cara untuk menghentikan berita buruk itu, dan membantu jendral...
...apa kau akan membantuku?
- Masalah apalagi yang akan kau timbulkan sekarang? - Benar, lebih baik aku percaya pada anjing liar.
Seharusnya kita tak mempercayainya!
Jika tindakanku ini malah membuat Jendral Lee dalam bahaya...
...maka, aku akan meninggalkan tempat ini diam-diam,...
...entah tes lonceng itu masih berlaku atau tidak.
Aku takkan pernah kembali lagi ke Moo Hyung Do Gwan...
...maupun muncul dihadapan semua orang di sini lagi.
Apa termasuk Nona Yeo Wool?
Ya, termasuk dia.
Waktu yang tersisa tak banyak.
Apa kau hanya ingin melihat Jendral dalam bahaya, atau kau akan membantuku?
Apa keputusanmu?
Ada apa?
Aku harus bicara denganmu sebentar.
Nona!
Oh, Sung!
Sung, kenapa kau kesini?
Guru Gong Dal ingin aku menyampaikan pesannya padamu.
Apa? Guru Gong Dal?
Apa katamu? Kang Chi pergi ke desa?
Dan kenapa Gon malah tak menghentikannya?
Itu...
Tunggu sebentar, tahan.
Duduklah.
Kang Chi pergi ke desa.
Aku tahu.
Guru, apa mungkin anda...
Duduklah.
Aku akan menceritakan semuanya.
Apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Jadi, bagaimana kabar Nona Yeo Wool?
Dia baik-baik saja.
Begitu rupanya.
- Dan bagaimana kabarmu? - Apa?
Kenapa kau bertanya...
Aku juga baik-baik saja.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah menjaga Nona Yeo Wool.
Nona, apa kau sedang tidur?
Kenapa tiba-tiba dia tidur siang?
Sebelah sana.
Astaga... Ada apa ini?
Apa ada yang bertarung?
Ada apa ini?
Dialah orang yang membunuh Tuan Park Moo Sol.
Siapa yang ingin tahu apakah aku ini keturunan gumiho?
Siapa yang ingin tahu?
Kang Chi!
Kenapa kau kesini?
Kau pasti sibuk.
Kenapa kau malah kesini?
Apa yang akan terjadi jika mereka benar-benar tahu identitasmu yang sebenarnya?
Aku tanya sekali lagi.
Siapa yang ingin tahu apakah aku ini keturunan gumiho?
Benar-benar...
Apa kalian tak mendengar pertanyaannya?
Angkat tangan kalian jika kalian penasaran!
Kalau begitu, berkumpullah di depan Penginapan 100 Tahun.
Di sana, akan kubuktikan apakah aku ini keturunan gumiho atau bukan.
Hei, Kang Chi!
Kang Chi!
Tuan, Jendral Lee sudah tiba.
Biarkan dia masuk.
Jadi, kau datang juga.
Apa katamu? Jendral Lee di sini?
Aku juga tak tahu. Dia baru saja masuk masuk ke ruangannya.
Jadi, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kudengar kau melaporkan Choi Kang Chi pada polisi.
Ada makhluk mengerikan yang bukan manusia menjelajahi hutan dan membunuh manusia...
...bagaimana bisa aku hanya diam dan melihat saja?
Bukankah begitu?
Apa Kang Chi itu ancaman yang besar bagimu?
Apa?
- Ancaman? - Benar, ancaman.
Jika tidak, kenapa kau sangat ingin menyerang seorang anak yang tak bersalah?
Lalu, kenapa kau melindungi monster semacam itu?
Guru Mu Hak pernah mengatakan hal ini pada Raja Tae Jo.
"Perlu waktu untuk mengenal sesuatu."
Mata babi melihat babi. Mata Budha melihat Budha.
Jika kau melihat Kang Chi sebagai monster, itu pasti karena kau adalah monster dihatimu.
Dengar, Jendral...
Rakyat gelisah karena kasus pembunuhan itu...
...dan polisilah yang bekerja keras.
Jika kau terus menerus menimbulkan kekacauan seperti ini...
...aku akan menggunakan peraturan militer...
...untuk menghukum kesalahanmu.
Tolong...
...jaga sikapmu.
Kau berani memperingatkanku?
Jika yang kau dengar begitu, mungkin benar.
Sampai jumpa.
Ijinkan aku bertanya satu hal.
Di sebuah negara, yang tak berperang, apa gunanya dana militer...
...dan kenapa kau harus mengumpulkan jatah makanan...
...dan ada apa dengan kapal perang berlapis besi itu?
Apa semuanya itu benar-benar dipersiapkan untuk berperang?
Bukankah semua itu dilakukan untuk mengkhianati dan mengambil alih negara...
...dan kau juga melindungi makhluk setengah manusia seperti Choi Kang Chi!
Bukankah itu juga untuk alasan yang sama?
Rencana mengenai kapal perang berlapis besi itu adalah...
...informasi yang sangat rahasia di angkatan laut.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau punya mata-mata dalam angkatan laut kami?
Keluarlah!
Cepat keluar!
Kang Chi!
Itu benar-benar kau, Kang Chi!
Kang Chi, kenapa kau kesini?
Berita mengenai keburukanmu...
Itulah sebabnya aku kesini, Ayah.
- Apa? - Aku ini putramu, Ayah.
Aku ini Choi Kang Chi, putra Choi Ma Reum dari Penginapan 100 Tahun.
Bagaimana bisa mereka menyebutku keturunan gumiho?
Aku sangat marah saat mendengarnya, karena itu aku tak bisa diam saja.
- Kang Chi... - Aku juga marah sekali.
- Berita macam apa itu? - Eok Man...
...masuklah, dan beritahu pemilik barunya agar keluar.
Ada keributan apa ini?
Anda di sini, Jendral Lee.
Kenapa kau kesini?
Kudengar ada orang brengsek yang menyebarkan berita buruk soal aku.
Jangan menimbulkan masalah. Kembalilah.
Aku tak ingin mengecewakan orang yang sudah melindungiku...
...maupun menyebabkan dia dalam masalah.
Itulah kepercayaan terbesar yang bisa kutunjukkan pada anda...
...Tuan.
Jadi, katakan.
Apa yang harus kuperbuat agar anda percaya kalau...
...aku ini bukan gumiho, tapi Choi Kang Chi, putra dari Choi Ma Reum?
Lepaskan gelang yang kau pakai.
Kudengar gelang itulah yang menghalangimu berubah menjadi monster.
- Jadi, karena gelang itu? - Apa-apaan ini?
Lalu, jika aku melepas gelang ini dan tak berubah, apa yang akan anda lakukan?
Apa anda akan minta maaf karena sudah melaporkan...
...orang yang tak bersalah dan menyebarkan berita palsu?
Lepaskan saja gelang itu.
Astaga... Apa yang sedang direncanakan Kang Chi?
Apalagi yang kau tunggu?
Jika kau itu manusia, lepaskan saja gelang itu.
Jangan.
Jangan, Kang Chi.
Kang Chi!
Cepat lepaskan gelangnya, dan buktikan siapa kau yang sebenarnya.
Itu Kang Chi. Dia tidak berubah.
Dia tetaplah manusia.
Aku sendiri tak tahu...
...kenapa ini terjadi saat Yeo Wool ada didekatku.
Bagus.
Bagus, Kang Chi.
Pengawal Seo, bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Sarungkan pedangmu!
Choi Kang Chi adalah murid di perguruan kami.
Jika kau membunuhnya tanpa alasan yang jelas...
...aku, Dam Pyung Joon, takkan pernah memaafkan orang yang memegang pedang itu.
Kau masih berpikir kalau Kang Chi itu monster?
Astaga...
Terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih.
Aku tersentuh dengan keberanianmu, tapi jika kau melakukannya lagi di masa mendatang...
...beritahu aku lebih dulu.
Apa anda gugup?
Guru.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang berbahaya seperti ini?
Jika aku tak menyuruh Yeo Wool, apa yang akan terjadi?
Aku tahu ini takkan menjadi masalah.
Bagaimana kau tahu?
Aku mempercayai kesetiaan anda pada Jendral Lee.
Bukan Kang Chi pelakunya.
Ada makhluk mitos yang lain.
Apa maksud anda?
Makhluk mitos yang lain?
Dia bertanya apakah Kang Chi itu putra Seo Hwa.
Tapi, Kang Chi tak mengatakan apapun soal makhluk mitos itu.
Aku tahu.
Kurasa Kang Chi punya hubungan dengan makhluk itu.
Kita bicarakan lagi saat kita kembali.
- Dan Yeo Wool... - Ya, Ayah.
Bersiaplah untuk dihukum karena sudah menyelinap keluar.
Baik.
Bagaimana ini?
Matilah aku!
Kang Chi...
...dia itu adikku.
Yang kupegang ini adalah lonceng milik Kang Chi.
Angkat tangan kalian jika kalian tetap merasa Kang Chi harus pergi dari perguruan ini.
Maka, aku akan melepas loncengnya sesuai jumlah orang yang mengangkat tangan.
Siapa lagi?
Hentikan!
Berapa lama lagi kalian akan salah paham dengan niat baik Kang Chi hyungnim?
Bukan Kang Chi hyungnim yang menyerang Guru Gong Dal. Dia malah berusaha melindunginya.
Memang benar Kang Chi berbeda dengan kita.
Tapi, kurasa itu bukan alasan bagi kita untuk mengucilkan dan membencinya.
Diantara kita di sini, banyak sekali yang datang...
...karena lelah dikucilkan di tempat asal kita.
Tapi, lihatlah cara kita memperlakukan Kang Chi hyungnim.
Kita tak ada bedanya dengan mereka yang dulu mengucilkan kita.
Benar begitu, kan?
Jadi, siapa lagi?
Sekarang, apa boleh aku meminta loncengku kembali?
Apa-apaan kau ini? Tak ada lagi yang mengangkat tangan, kenapa kau melepasnya?
Itu pilihanku. Aku masih ingin kau pergi dari perguruan ini.
Apa?
Loncengmu tersisa satu.
Lindungi baik-baik sampai matahari terbenam jika kau tak ingin diusir dari sini.
Tunggu.
Terima kasih, semuanya.
Karena sudah mengijinkanku tinggal di sini.
Jujur, aku tak punya tempat tujuan.
Terima kasih, semuanya.
Kami minta maaf.
Terima kasih, Sung.
Sekarang, akhirnya kau menjadi salah satu kacang dalam karung itu.
Benar begitu, Kang Chi hyungnim?
Akhirnya, aku tahu jawabannya.
Jadi, apa jawabannya?
Satu karung.
Berapapun banyaknya kacang yang ada didalamnya, saat sudah dimasukkan dalam karung...
...akan menjadi satu karung.
Katakan, jawabanku kali ini benar, kan?
Itu...
Mungkin, mungkin tidak...
Apa? Jawabannya masih salah?
Cucilah semua peralatan makan ini.
Ada banyak sekali peralatan makan yang belum dicuci.
Oh, punggungku...
Aneh sekali... Seharusnya jawabanku benar.
Sudah kuberitahu agar kau membantunya, bukan memberitahu jawabannya.
Tidak, aku tak memberitahu jawabannya.
Dia hanya memahaminya dengan cepat.
Lama tak jumpa, Nyonya Kepala.
Jadi, kau sudah mencari tahu soal Kepala Pedagang itu?
Belum, pengamanannya diperketat. Dia tak ingin siapapun dari penginapan masuk ke kamarnya.
Tapi...
Tapi apa?
Saat aku membantu dia mandi, aku melihat sesuatu yang aneh.
Sesuatu yang aneh?
Dibahunya...
Ada tanda gisaeng milik Choon Hwa Gwan dibahunya.
Apa katamu?
Kepala pedagang itu punya tanda dari Choon Hwa Gwan dibahunya?
Bukan hanya itu...
Pada bahu yang lain, ada bekas lukanya.
Bekas luka?
Sepertinya dia pernah diserang oleh binatang.
Dia punya tanda bekas cakaran.
Luka itu berasal dari makhluk mitos. Tolong perhatikan baik-baik.
Mungkinkah dia...
Tidak mungkin dia masih hidup.
Jadi, kau sudah memikirkan perkataanku?
Pertama, beritahu dulu apa keinginan anda.
Aku yakin tak mungkin anda mengembalikan penginapan ini padaku dengan gratis.
Aku yakin ada yang anda inginkan dariku.
Tentu saja, memang ada.
Apa itu?
Jadilah putraku.
Itu sudah cukup bagiku.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Bantu aku kali ini saja.
Kali ini, aku benar-benar akan segera kembali.
Jadi, tidurlah.
Kang Chi!
Aku di sini.
Kau keluar lebih cepat dari yang kubayangkan.
Ya...
Tapi, kenapa kau ingin bertemu denganku?
Loncengku tersisa satu.
Jadi, kau harus menjaganya!
Saudara seperguruan membantuku.
Jadi, kau takkan diusir?
Tidak.
Syukurlah.
Kang Chi hyungnim!
Sung...
Guru sedang mencarimu. Cepat temui dia.
Aku akan segera kesana.
Cepat pergi. Ayah sedang mencarimu.
Cepat.
Tidurlah yang nyenyak.
Kau juga.
Ya.
Apa anda memanggilku?
Duduklah.
Kudengar ada makhluk mitos yang menyerang Guru Gong Dal.
Siapa dia?
Kau tahu siapa dia?
Ya, aku tahu.
Siapa?
Menyerahlah menjadi manusia.
Kang Chi.
Guru.
Nona menghilang lagi.
Aku sudah mencari dia kemana-mana, tapi dia tak ada.
Dia tak ada di perguruan? Apa maksudmu?
Tidak mungkin. Seharusnya dia sudah kembali ke kamarnya.
Yeo Wool!
Dam Yeo Wool!
Yeo Wool!
Menyerahlah menjadi manusia.
JJika tidak, aku akan menghancurkan semua yang berhubungan denganmu.
Wol Ryung.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.us http://amelia-melania.blogspot.com