Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew HTTP://IDFL.US
Kenapa lukisan itu masih di sini?
Tuan Jo menyukai lukisan itu. Aku tak mau lukisan itu rusak.
Cepat pindahkan.
Apa?
Minggir.
Lebih baik kau minggir!
Dinding ini agak aneh.
- Kalian berjagalah di sini saat aku melapor pada Tuan Jo. - Ya.
- Dan kau! - Ya.
Sampai aku memberikan perintah selanjutnya, hentikan pembangunannya.
Apa?
Apa katamu?
Yeo Wool dan Kang Chi terkurung?
- Jadi, apa yang dilakukan Gon? - Dia menunggu perintah anda.
Pertama, aku akan menuliskan surat. Tolong kirimkan.
Ya, Tuan.
Tuan, bunga-bunga musim semi bermekaran. Haruskah kita berjalan-jalan?
Jika anda terus melihat dia, anda akan membuatku sedih.
Kemarilah.
Lebih dekat.
- Apa anda menggodaku? - Apa?
Atau...
...anda ingin melihatku menggigit lidahku sendiri, dan bunuh diri di sini?
- Beraninya kau bicara seperti itu padanya! - Aku mungkin sudah dijual kesini sebagai gisaeng...
...tapi aku tak punya keinginan untuk menggantungkan hidupku saat digoda seperti ini oleh musuh.
Aku tak akan rela hidup satu hari seperti itu.
Caramu berbicara... Caramu menatapku...
Kenapa sangat mirip dengan gadis itu?
Tuan, ini Nyonya Kepala Chun.
Kenapa kau kesini, Nyonya Kepala Chun?
Kurasa gadis ini sudah salah tempat lagi, jadi aku datang menjemputnya.
Dia tak salah tempat kali ini, aku yang membawanya kesini.
Sampai pembangunan di Gong Myung Gwan selesai, aku mau gadis ini menemaniku di sini.
Bagaimana menurutmu?
Dia masih baru, jadi dia belum dilatih dengan benar.
Aku janji padamu kalau aku tak akan menyentuhnya sampai dia benar-benar terlatih.
Tapi, jangan sampai kau tak mengijinkan aku untuk melihatnya.
Jika aku mundur, paling tidak kau hal ini yang bisa kau lakukan untukku.
Bukankah begitu?
Tidak, lebih baik aku mati. Sedetik pun aku tak mau bersamanya.
Jika kau bilang tidak, dia mungkin akan menyulitkanmu.
Dialah orang yang membunuh ayahku. Anda ingin aku menjadi mainannya?
Jika itu memang nasibmu, apa yang bisa kulakukan? Kau harus menerimanya.
Berpikirlah cerdas, Chung Jo.
Bersabarlah, dan tahan dirimu.
Dan apa yang bisa kudapatkan? Kenapa aku harus bertahan menghadapi rasa malu seperti ini?
Inilah kesempatanmu.
Kesempatan bagimu untuk mengeluarkan kemarahan dan kebencian yang kau rasakan.
Kesempatan untuk menghapus rasa malu yang kau rasakan sekarang.
Kesempatan itu hanya akan datang kalau kau tetap hidup.
- Kau paham? - Aku akan membenci anda.
Aku membenci anda selamanya.
Jika itu bisa memotivasimu untuk hidup, lakukanlah.
Kepala Pelayan.
Chung Jo, bangunlah.
Bisa anda bayangkan bagaimana perasaannya?
Nyonya Kepala Chun, ini Jang Soo.
Masuklah.
Ada surat penting untuk anda.
- Kepala Pelayan. - Ya, Nyonya Kepala.
- Keluarkan Myoanjoo. - Apa? Myoanjoo?
Mulai hari ini, tambahkan Myoanjoo pada semua botol minuman Jo Gwan Woong.
Kenapa tiba-tiba anda mengeluarkan Myoanjoo?
Selama empat hari kedepan, kita harus menjaga Jo Gwan Woong di sini bagaimana pun caranya.
- Kalian mengerti? - Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Minuman apa ini?
Rasanya enak sekali.
Ini minuman spesial dari Nyonya Kepala khusus untuk anda.
Benarkah? Tuangkan lagi.
Baik, Tuan.
Jadi, Tuan bilang apa?
Dia sedang bersenang-senang, dia bahkan tak mendengarkanku.
Sepertinya, tak ada tanda-tanda dia akan segera pulang.
Apa kau sudah bilang ada hal penting yang ingin kukatakan soal Gong Myung Gwan?
Aku sudah mengatakannya sama seperti itu.
Kurasa kau harus menunggu sampai dia selesai minum.
Hei!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Begini. - Begini.
- Kau duluan. - Kau duluan.
Sebenarnya, berapa banyak perak di sini?
Tunggu sebentar.
Satu, dua, tiga...
Jumlahnya, ada 5.000 nyang perak.
5.000 nyang?
Kira-kira itu cukup untuk membangun berapa banyak armada kapal?
10, bahkan mungkin 12 armada kapal.
Begitu rupanya.
Hei!
Tuan Dam.
Kau sungguh tidak apa-apa?
Ada apa? Kau terluka?
Bukan apa-apa.
Kau...
Apa ini? Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kita tak bisa terus di sini. Ayo keluar.
Berhenti.
Diam saja di sini. Jangan mengacaukan apapun.
Bukankah kau tahu betapa berbahayanya jika lukamu terinfeksi?
Jika ini tetanus, kau mungkin bisa mati.
Jika kita salah langkah, kita akan kehilangan semua perak ini.
Nyawamu juga menjadi taruhannya. Siapa yang peduli dengan 5.000 nyang perak?
Ini bukan hanya soal 5.000 nyang perak.
Jika kita melakukan kesalahan, kita bisa kehilangan 12 armada kapal negara.
Jika aku penyebabnya, aku tak akan pernah bisa hidup tenang.
Tunggu saja di sini sampai mereka pergi.
Ya?
Kau sangat cantik.
Apa kau tahu itu?
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Tak akan pernah walaupun hanya sedetik.
Seo Hwa, aku tak akan pernah melupakanmu.
Tuan, anda mabuk sekali. Kita masuk saja.
Aku suka di sini.
Aku suka di sini, jadi jangan ganggu aku.
Tuan, ini Pengawal Seo.
Apa yang kau lakukan? Bangunkan dia!
Tuan. Tuan!
Jika ini tak penting, kembalilah besok pagi.
Jang Soo, bawa dia masuk.
Ya, Nyonya Kepala.
Dia bilang dia akan menginap di sini sampai pembangunan di Gong Myung Gwan selesai.
Apa kau tak mengerti maksudnya?
Dia ingin menjauh dari kehidupan sehari-harinya,...
...dan menikmati liburan selama beberapa hari.
Kau, sebagai pengawalnya, bahkan tak bisa memahaminya?
Kalian semua juga harus beristirahat malam ini, dan bersiaplah untuk besok.
Saat Tuan Jo menginap di sini, kalian harus menghiburnya setiap hari.
Baik.
Kau juga harus masuk.
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
Kurasa mereka tak akan pergi begitu saja.
Kau benar-benar sakit.
- Dengar, Tuan Dam. - Yeo Wool.
Apa?
Namaku Yeo Wool.
Yeo Wool. Dam Yeo Wool.
Bodoh...
- Ini laba-laba raksasa. - Dimana...
Laba-laba raksasa. Itu laba-laba raksasa!
Dimana...
Kau mengenalku? Atau kita pernah bertemu?
Lalu, apa aku mengenalmu? Kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku benar-benar tak ingat. Itulah sebabnya aku bertanya.
Kalau begitu, kita pasti tak pernah bertemu sebelumnya.
Jika pertemuan itu tak bisa kau ingat, maka pertemuan itu tak penting.
Jika aku ingat, maka itu akan menjadi pertemuan yang penting?
Hei!
- Ngomong-ngomong, siapa namamu? - Yeo Wool.
Dam Yeo Wool.
Kau tak berpikir kalau aku ini aneh begini?
Jika kau benar-benar monster, kau tak akan merasakan sakit.
Bangunlah, Tuan Dam. Tuan Dam!
Kami sudah mencarinya di seluruh tempat, tapi kami tak bisa menemukannya.
Kurasa dia tak ada di perguruan.
Siapa itu?
Tuan Muda!
Kenapa anda bisa di sini?
Polisi sedang mencarimu kemana-mana.
- Pergilah ke Gong Myung Gwan. - Apa?
Cari pria bernama Gon, dan beritahu dia.
Aku bisa memanfaatkan waktu, jadi dia harus...
...menyelamatkanya salah satu orang yang terkurung.
Siapa itu?
Kita tak punya banyak waktu. Cepat pergi.
Siapa kau?
Aku Park Tae Seo, putra Park Moo Sol, pemilik Penginapan Seratus Tahun.
Bagaimana ini?
Tuan Muda Tae Seo ada di sini.
Tunggu apa lagi? Mereka sedang bertarung.
Ada apa?
Kenapa Tuan Muda Tae Seo di sini?
Dia bilang kau harus menyelamatkan salah satu dari mereka...
...yang ada di dalam sementara dia memanfaatkan waktu.
Tunggu apa lagi?
Tuan Muda benar-benar dalam bahaya.
Nona Yeo Wool.
Jangan terlalu khawatir. Mulai sekarang, aku...
Tutup mulutmu. Jangan bicara lagi.
Bawa langsung pada Guru Gong Dal. Aku akan membantu Tuan Muda Tae Seo.
Baik.
- Kau mengagetkanku! - Eok Man!
Untung kau ada di sini. Kau harus membantuku.
Apa?
Sungguh... Ini membuatku gila.
Apa yang akan kita lakukan?
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Anda baik-baik saja?
- Bagaimana dengan Nona Yeo Wool? - Dia pergi dengan selamat.
- Aku akan mengantar anda. - Tidak.
Masih ada sesuatu yang harus kulakukan di sini.
Aku akan pergi begitu aku selesai. Pergilah duluan.
Tapi...
Jika identitasmu terbongkar, perguruan Guru Dam mungkin menjadi target berikutnya.
Jadi, cepat pergi.
Tangkap dia!
Siapa itu? Park Tae Seo, sendirian.
Hanya ada dua cara untuk menghilangkan hipnotis secara sadar.
Hipnotis itu dihilangkan oleh dia sendiri. Atau...
...dia harus dibunuh.
Apa kau orang yang menghipnotisku?
- Apa mungkin kau kesini untuk mencari tahu? - Ini bukan karena aku ingin tahu.
Aku kesini untuk membunuhmu.
Sayangnya, kau tak bisa membunuhku. Jadi...
...jatuhkan pedangmu.
Jatuhkan pedangmu.
Sekarang...
...katakan apa alasanmu datang kesini.
Aku yakin kau tak membuat kekacauan ini hanya untuk membunuhku.
Kenapa kau kembali kesini?
Jawab aku!
- Jadi ruang penyimpanan itu ditemukan? - Ya.
Setelah ditemukan, mereka akan mengusir semua pekerja, dan menyuruh pengawal menjaganya.
Bagaimana dengan Tae Seo?
Maafkan aku.
Aku tak bisa membantunya.
Kenapa kita bisa gagal total?
Maaf menyela.
Kurasa masih terlalu awal untuk menyerah.
Masih ada orang yang tertinggal di sana.
Apa maksudmu?
Masih ada orang di sana?
Apa anda yang mengirimnya kesana?
Syukurlah, detak jantungnya kembali normal.
Kudengar Kang Chi ada di Penginapan Seratus Tahun.
Tubuhnya lemah, jadi aku memberinya ginseng merah untuk pemulihannya.
Dia akan segera membaik.
- Guru. - Aku tak mengirimnya.
Lalu, kenapa Kang Chi ada di Penginapan Seratus Tahun?
Aku tak tahu soal itu. Aku hanya bertaruh dengannya.
Bertaruh?
Ya, bertaruh.
Sekarang...
...haruskan kita mulai, kakek tua?
Kenapa kau kesini pagi-pagi sekali?
- Dimana Tuan Jo? - Kembalilah nanti.
- Dia masih... - Ini penting.
Yang mana ruangannya?
Tuan, ini Pengawal Seo. Apa anda sudah bangun?
Ada masalah penting. Tolong buka pintunya.
Ini mengenai ruang rahasia Park Moo Sol.
Kau bilang ruang rahasia Park Moo Sol?
Ya, Tuan. Aku menemukan tempatnya.
Kenapa kau tak segera melaporkannya padaku?
Aku kesini tadi malam, tapi anda sudah tertidur.
Tak akan jatuh. Pastikan jangan sampai jatuh.
- Apa-apaan semua ini? - Ini jatah makan untuk militer.
Jatah makan militer?
Bukan hanya penginapan kami, tapi semua orang kaya di Yeo Soo...
...memberikan jatah makanan untuk disumbangkan pada militer.
Pasukan-pasukan tak berguna itu mengambil semua beras kita tanpa melakukan apapun.
Sudah selesai? Pergilah.
- Kita pergi. - Baik!
- Akan kutunjukkan jalannya. - Tidak perlu.
Berikan padaku. Aku ingin menikmatinya sendiri.
Pengawal Seo!
Ya, Tuan.
Apa ini yang kau maksud aman?
Apa-apaan ini?
Tempat ini penuh dengan perak.
Lalu, apa yang terjadi pada semua perak itu?
Aku sudah memberitahu anak buahku untuk berjaga sepanjang hari.
Aku yakin mereka tak melanggar perintahku.
Bukan hanya penginapan kami, tapi semua orang kaya di Yeo Soo...
...memberikan jatah makanan untuk disumbangkan pada militer.
Bajingan itu!
Bawa Kepala Pelayan Choi dan Eok Man.
Sekarang!
Katakan yang sebenarnya.
Apa isi dari semua karung yang ada pada gerobak?
Seperti yang sudah kukatakan, itu jatah makanan untuk militer.
Semua orang kaya di Yeo Soo mengirimkan makanan setiap...
Tolong ampuni aku.
Jika kami menemukan sesuatu yang lain dalam karung pada gerobak itu...
Aku akan memotong lidahmu, dan memenggal kepalamu.
Pengawal Seo, panggil semua pengawal.
Aku sendiri yang akan menemui Jendral.
Baik.
Kita harus meningkatkan produksi pertanian tahun ini.
Jika perang dimulai, akan terjadi bencana kelaparan.
Lakukan tindakan pencegahan agar kita bisa punya makanan cadangan yang cukup.
Baik.
Bagaimana perbaikan di Utara Bong Hwa Dae?
Kami akan menyelesaikannya dalam sebulan.
Mulai besok, aku akan berkeliling di sekitar pulau.
- Buat persiapannya. - Baik.
Cukup untuk hari ini.
Tuan!
- Ada apa? - Anda harus keluar sebentar.
- Kenapa kau kesini? - Selain jatah makan untuk militer...
...ada sesuatu yang dibawa kesini yang bukan milikmu.
Apa boleh aku bertanya apa yang kau cari?
Jika kau memberitahuku, aku akan mencarikannya untukmu.
Terima kasih, tapi para pengawalku yang akan mencarinya sendiri.
Jung Woo.
- Tunjukkan gerobaknya. - Tuan!
Kang Chi.
Apa yang terjadi?
Seperti katamu, mereka semua mengejar gerobaknya.
Semua peraknya aman?
Apa kita harus memulainya?
Kurasa kau tak menemukan apa yang kau cari?
Makanan itu cukup memberi makan pasukan selama sebulan.
Kau sudah puas karena menghancurkan semuanya?
Di negara tanpa peperangan ini, apa gunanya militer?
Dan kenapa kau masih menyimpan jatah makan untuk militer?
Tujuan dari militer adalah...
Pertama, cukup kuat untuk menahan peperangan.
Dan jika terjadi perang tak terduga,...
...kami bisa menghentikan musuh dan melindungi negara.
Bagi angkatan laut Joseon, yang merupakan sekumpulan pecundang, itu seperti mimpi.
Kami sudah bekerja keras, jadi kami bisa menggapai mimpi kami.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku akan mengirim lagi semua beras yang rusak.
Kau puas?
Jung Woo.
Ya, Tuan.
Jangan buang sebutir pun beras yang sudah jatuh di tanah itu.
Buang kotorannya, dan gunakan sebagai makananku dan anak buahku.
Itu memang berasal dari Penginapan Seratus Tahun.
Tapi, hasil panen itu dihasilkan dari keringat dan kerja keras warga kita.
Baik!
Dan mulai sekarang, tolak jatah makanan dari Penginapan Seratus Tahun.
Selain itu, jangan ijinkan siapapun dari Penginapan Seratus Tahun...
...menginjakkan kakinya lagi di markas angkatan laut.
- Mengerti? - Ya, Tuan.
- Suruh mereka keluar! - Baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Semua beras itu...
Kenapa kau sangat boros saat sebutir beras sekarang begitu penting?
Dasar orang sombong.
Apa yang kau lakukan di sini, membuatku marah saja?
Aku di sini untuk menjalankan tugas dari mendiang Tuan Park Moo Sol.
Mundur.
Jendral memerintahkan agar kau diam.
Ya.
Apa yang terjadi? Kami sudah menjaga tempat itu sangat ketat.
Bagaimana kau bisa mengeluarkan semua perak itu?
Kau tak tahu?
Aku bukan manusia.
Terima kasih kau sudah menepati janjimu.
Ini wasiat mendiang Tuan Park. Tentu saja, aku harus menepatinya.
Jadi, bagaimana keadaanmu di perguruan Guru Dam?
Tak terlalu buruk.
Kecuali si kakek tua pelit itu.
Apa anda akan memberikan bukti yang kuminta kemarin?
Aku akan memberikannya. Janji adalah janji.
Tentu saja, aku akan memberikannya.
Akhirnya...
Topi Jendral ini ada ditanganku.
Sudah puas? Inilah hubunganku dengan Jendral.
Dia tak akan meminjamkannya pada siapapun. Kau tahu, kan?
Hati-hati. Aku berjanji padanya kalau aku akan mengembalikannya besok.
Hati-hati.
Aku tahu.
Jangan pamer lagi.
Bagaimana penampilanku?
Bukankah aku tampan kalau memakai topi ini?
Guru. Apa boleh aku membelikan topi yang lain untuk anda?
Aku baru saja memenuhi salah satu keinginan dalam hidupku.
Sekarang giliranmu. Katakan apa maumu.
Ayam!
Senang melihatmu!
Jendral mungkin benar.
Kedengarannya memang aneh, tapi aku terus berpikir dia akan membantu kita.
Jendral bilang begitu?
Jendral mungkin tahu Kang Chi punya potensi yang tersembunyi.
Tapi, Tuan. Bagaimana dengan topi anda?
- Aku akan mendapatkannya kembali besok. - Apa?
Ya, aku mengerti.
Kau bilang kau tinggal di perguruan Guru Dam?
Choi Kang Chi juga tinggal di sana.
Kurasa mereka bekerja sama dengan Jendral.
Lepaskan dia.
Aku akan melepaskanmu, jadi cari tahu apa yang sedang mereka rencanakan.
Juga, cari tahu untuk apa semua perak yang mereka ambil, dan laporkan padaku.
Serahkan saja aku pada polisi.
Lebih baik aku dieksekusi daripada bekerja untukmu.
Jangan bilang begitu.
Kau harus memikirkan adikmu yang dijual sebagai gisaeng.
Bukankah begitu?
Sebelum matahari terbit besok, laporkan rencana Guru Dam dan soal peraknya.
Jika tidak, adikmu yang akan menanggung akibatnya.
- Maafkan aku. - Dasar pelacur!
- Maafkan aku. - Kau tahu berapa harga baju ini?
- Maafkan aku. - Apa kau tak punya mata?
Panggil Nyonya Kepala! Panggil dia kesini sekarang!
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa aku di sini seperti ini?
Benar!
Peraknya!
Kang...
Hei, Tuan Dam!
Kau sudah bangun? Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Ya...
Demammu sudah menurun.
Apa yang kau kau lakukan?
Apa maksudmu? Aku mengkhawatirkanmu.
Jangan mengkhawatirkanku. Bagaimana dengan peraknya?
Apa semuanya kacau karena aku?
Apa kita gagal?
- Itulah sebabnya aku tertipu. - Apa?
Kebanyakan para gadis tak memikirkan soal perak dalam keadaan seperti ini.
Bukankah begitu?
Kenapa kau tak menjawab pertanyaanku? Apa yang terjadi pada peraknya?
Jangan khawatir. Aku sudah membawanya dengan aman pada Jendral.
Kau melakukannya? Sungguh?
Jika kau tak percaya padaku, tanyakan sendiri pada Guru.
Bagus. Kerja bagus.
Aku sangat bangga padamu.
Jika aku ingat, maka itu akan menjadi pertemuan yang penting?
Benarkah begitu?
Apa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Apa kau terluka?
Apa kau terluka karena aku?
Tuan Dam. Tuan Dam!
Kau pasti terluka karena aku.
Benarkan?
Jangan cemas. Ini hanya luka kecil.
Jangan lakukan lagi.
Aku juga tak mau kau terluka karena aku.
Kang Chi, kaukah itu?
Apa maksud anda?
Aku bilang aku berubah pikiran.
Bawa Chung Jo ke kamarku malam ini.
Hari ini akan menjadi malam pertamanya.
Apa maksudmu?
Aku minta bawa Chung Jo keluar dari Choon Hwa Gwan.
- Tae Seo. - Sudah tak ada waktu lagi.
Jika dia tinggal di sana, aku tak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Jadi...
Kumohon, aku mohon padamu, Kang Chi.
Tolong keluarkan Chung Jo dari sana.
Tolong selamatkan Chung Jo.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US