Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew HTTP://IDFL.US
== Episode 7 ==
Choi Kang Chi.
Meskipun begitu, aku tak mau mempercayai perkataannya itu.
Jika ini bisa membantu, kau harus menghindari nasib ini.
Apa yang akan terjadi jika aku tak menghindarinya?
Salah satu dari kalian mungkin akan mati.
Aku tak akan mempedulikan kata-kata tipuan seperti itu.
Tapi...
Choi Kang Chi?
Apa-apaan ini?
Siapa sebenarnya monster yang ada didepanku ini?
Nona Yeo Wool.
Ini aku. Aku!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Gon...
Ada sesuatu yang salah.
Sesuatu yang benar-benar salah.
Apa?
Aku harus pergi.
Chung Jo sudah menunggu.
Aku harus menemui Chung Jo.
Berhenti.
Sekarang...
- Cepat keluar. - Tempat apa ini?
Apa maksudmu? Ini Choon Hwa Gwan.
Ini rumah gisaeng.
Nyonya Kepala, ini aku.
Masuklah.
Ada apa?
Ada gadis yang baru saja tiba.
Lalu?
Dia putri Tuan Park dari Penginapan Seratus Tahus.
- Aku tak mau masuk. - Lalu apa yang akan kau lakukan?
Pada akhirnya kau harus masuk, jangan memaksa.
Aku bilang tidak!
Aku tak akan pernah melangkahi pintu itu.
Sekalipun aku mati, aku tak akan pernah menjadi gisaeng.
Jika kau tak mau menjadi gisaeng, apa yang akan kau lakukan?
Jawab aku.
Sebagai putri seorang penjahat yang dijual kesini,...
...apalagi yang bisa kau lakukan selain menjadi gisaeng?
Ayahku bukan seorang penjahat. Dia hanya dijebak.
Aku di sini bukan untuk mendengarkan ketidakadilan yang kau alami.
Tugasku adalah membuatmu menjadi gisaeng di Choon Hwa Gwan.
Lebih baik bunuh saja aku.
Lebih baik aku mati daripada menjadi gisaeng.
Lebih baik bunuh saja aku.
Lebih baik aku mati daripada melangkah masuk melalui pintu itu.
Kepala Pelayan.
Ya, Nyonya Kepala.
Ikat anak ini di Pohon Rasa Malu.
Apa?
Pohon Rasa Malu?
Tunggu apa lagi? Telanjangi dia, dan ikat dia di sana.
Ya!
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku!
Menyerah saja.
Semakin cepat kau menyerah, semakin sedikit rasa sakit yang kau terima.
Dasar kejam!
Setelah memperlakukanku secara tak hormat seperti ini, kau pikir kau akan selamat?
Aku Park Chung Jo!
Putri Tuan Park dari Penginapan Seratus Tahus.
Park Chung Jo!
Ayahmu sudah mati!
Nama Park Moo Sol sudah tak bisa lebih lama lagi melindungi maupun menyelamatkanmu.
Jadi, berhenti menyebut nama ayahmu mulai sekarang.
Mulai sekarang, jika kau tak melindungi dirimu sendiri, kau tak akan mampu bertahan.
Aku tak akan melupakannya.
Aku akan memastikan kau membayar semua perlakukan tak hormat ini!
Kepala Pelayan, sampai aku memberimu ijin, jangan beri minum pada anak ini.
Mengerti?
Tunggu! Berhenti!
Kau mau kemana? Lepaskan ikatan ini, sekarang!
Tunggu!
Lepaskan ikatan ini, sekarang! Lepaskan, sekarang juga!
Apa yang sedang merasukinya?
Setelah peristiwa yang dialami Seo Hwa 20 tahun lalu,...
...dia tak pernah mengikat siapapun di pohon itu lagi.
Bagaimana bisa kita tahu apa yang sedang dipikirkan Nyonya Kepala?
Ayah...
Ayah!
Apa semua itu benar?
Ya.
- Semuanya benar. - Kau yakin dia bukan manusia?
Ya, Ayah.
Aku ke hutan untuk memeriksa semua mayatnya.
Mereka semua mati setelah dicabik-cabik dengan cakar yang tajam.
Kenapa anak itu tinggal dengan Moo Sol?
Jika anda memberiku tambahan tiga orang lagi, aku akan menyelesaikan semua ini.
Jika kita membiarkannya, mungkin ini akan berubah menjadi hal yang lebih buruk.
Sebelum itu, aku akan pergi dan menyingkirkannya.
- Gon... - Ijinkan aku melakukan ini, Guru.
Bagaimana kalau mengajak dia kesini lebih dulu?
Dia orang yang sudah dianggap seperti anak kandungnya sendiri oleh Tuan Park.
Pertama, kita harus membawa dia kesini lebih dulu.
Dan kita bicarakan apa yang akan kita lakukan setelahnya.
- Aku setuju, Ayah. - Bagaimana jika dia menyerang lagi?
- Orang-orang kita sendiri yang akan terluka. - Dia sudah dianggap anak oleh Tuan Park.
Dia sangat disayangi oleh Tuan Park Moo Sol.
Kita bicara soal kehidupan dan kematian seseorang. Kita tak bisa menilainya secara gegabah.
- Pergilah. - Ayah!
Keluar, dan tunggu saja.
Aku tak tahu kau orang yang sangat tak punya belas kasihan.
Bunuh, dan menyingkirkannya? Kenapa kau bisa mengatakannya semudah itu?
Dia bukan lagi seorang manusia.
Kau lihat mayat-mayat di hutan itu.
Tapi...
Tapi, pertama, kita harus mencari tahu lebih banyak.
Bagaimana itu terjadi padanya... Apa yang dia alami sekarang...
- Itulah manusia yang punya rasa khawatir. - Satu-satunya yang kukhawatirkan...
...adalah kau dan Guru.
Aku tak peduli mengenai apa yang terjadi pada orang lain.
Benar.
Itulah kau.
Kau hanya peduli pada tugas dan tanggung jawabmu.
Kau hanya peduli pada perintah Ayah.
Kau tak bisa diganggu sedikitpun.
Benarkan?
Tapi, Gon...
Itulah sebabnya aku terkadang merasa kau itu seperti dinding.
Dinding yang dingin tanpa hati maupun perasaan.
Apa kau menyukainya?
Apa kau punya perasaan pada anak itu?
Apa kau bodoh?
Sudah kubilang sebelumnya.
Dia menyelamatkan nyawaku.
20 tahun lalu, aku menusuk dan membunuh makhluk mitos bernama Gu Wol Ryung.
Setelah itu, aku baru tahu kalau wanita manusia itu melahirkan putranya.
Bayi itu adalah Choi Kang Chi?
Jika yang dilihat Yeo Wool benar, itu mungkin dia.
Pria dengan darah makhluk mitos itu adalah...
Jika Jo Gwan Woong tahu soal ini, Kang Chi tak akan selamat.
Dia tak akan pernah membiarkannya hidup.
Jika begitu, maka itu lebih baik.
Lebih baik? Apa maksudmu?
Kita sedang menghadapi makhluk yang setengah manusia setengah makhluk mitos.
Kita tak bisa membayangkan kekuatan apa yang dia miliki.
Tapi, pastinya kekuatan itu lebih merusak dibandingkan manusia.
Jika Jo Gwan Woong tahu...
...dia mungkin berusaha untuk memanfaatkan keuntungan itu dengan membawanya ke pihaknya.
Jika itu terjadi, kita tak mampu menghentikannya.
Lalu...
- Kita harus menemukan anak itu lebih dulu. - Tapi...
...bagaimana jika dia berbahaya seperti kata Gon?
Jika dia melukai orang yang tak bersalah?
Maka...
Aku akan membunuh anak itu dengan tanganku sendiri.
Nona! Kau sudah bangun?
Guru mencarimu.
Nona Yeo Wool.
Apa yang terjadi?
Apa aku bermimpi?
Menghilang? Apa maksudmu?
Kami kehilangan kontak dengan orang-orang yang mengejar Park Tae Seo dan Choi Kang Chi.
Jadi, kami mengirim dua orang lagi. Tapi, mereka kembali tanpa menemukan mereka.
Bukan hanya beberapa orang, tapi ketujuh orang itu menghilang tanpa jejak?
Sepertinya jejak mereka hilang karena hujan.
Jadi...
...kau kehilangan Park Tae Seo dan Choi Kang Chi?
Maafkan aku. Tolong beri waktu beberapa hari lagi.
- Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.. - Lucu sekali.
Apa?
Anak itu, Choi Kang Chi.
Aku tak dia bukan seperti anak pada umumnya.
Tapi, dia menghabisi 7 orang pria tanpa jejak...
Jika itu semua benar, dia benar-benar aneh. Apa kau tak setuju?
Apa maksudmu? Aku tak mengerti sama sekali.
Makhluk mitos? Ayah kandungku itu makhluk mitos?
- Apa sebenarnya yang terjadi? - Jaga ucapanmu.
Dialah yang mengawasi gunung ini selama 1000 tahun lalu.
Apa kau membicarakan soal legenda?
Omong kosong macam apa ini?
Jadi, apa katamu? Kau bilang aku bukan manusia?
Itu maksudmu, kan?
Ibumu adalah manusia, jadi kau setengah manusia.
Dengar.
Kau bercanda, kan?
Keterlaluan...
Kau pikir kau itu siapa, bisa mempermainkan orang seperti ini?
Kau mau mati?
Aku yakin kau tahu lebih banyak dibandingkan orang lain...
...kalau tubuhmu itu baik-baik saja dulu.
Apa kau tak merasakan sangat kesakitan saat kau berubah?
Aku yakin kau masih merasakan rasa sakit dalam tubuhmu itu sampai sekarang.
Bukankah sudah kubilang agar kau diam selama 10 hari saja?
Kau sudah 20 tahun, dan kau sudah menjalani seluruh kehidupanmu sebagai manusia.
Tidak mungkin.
Jadi maksudmu aku bukan lagi seorang manusia?
Untuk saat ini, tinggallah di Taman Sinar Rembulan.
Sampai kau bisa mengendalikan kekuatanmu sendiri, kau harus tinggal di sana.
Orang tak bersalah terluka karena ulahmu.
Hentikan!
Apa ini...
Bagaimana mungkin? Bagaimana?
Perbaiki semua ini. Kembalikan tubuhku seperti dulu lagi!
Terima saja. Inilah kau yang sebenarnya, Kang Chi.
Tidak, tidak mungkin. Aku tak mau menjadi monster!
Apa bisa dengan ini?
Apa aku bisa kembali menjadi seperti dulu dengan ini?
Aku sedang bicara denganmu!
- Kang Chi. - Kumohon!
Kembalikan aku.
Kembalikan aku menjadi manusia!
Aku tak bisa pergi jika aku berubah seperti ini.
Tidak demi Chung Jo. Tidak demi siapapun.
Aku tak bisa kembali dengan keadaan seperti ini.
Kumohon.
Kumohon kembalikan aku ke diriku yang asli. Ya?
Kumohon kembalikan aku ke diriku yang asli!
Tidak mungkin.
Sungguh memalukan...
Tae Seo!
Kang Chi!
Chung Jo.
Kenapa tak ada yang datang sama sekali?
Aku sudah menunggu di sini.
Kenapa tak seorang pun yang datang?
Kenapa?
Makanlah pelan-pelan.
Kau belum makan apapun sejak 3 hari lalu. Jika kau makan terlalu cepat, aku bisa tersedak.
Sekarang, kau punya keinginan untuk hidup.
Harga dirimu masih tersisa?
Kau pikir kau masih punya kehormatan?
Kalau begitu, aku perlu mengikatmu kembali di Pohon Rasa Malu.
Kenapa?
Kau tak mau kembali ke tempat itu, bukan?
Maka lupakan soal harga diri dan sikap keras kepalamu itu.
Jika kau siap untuk menyingkirkan semuanya itu, kau bisa makan bubur itu.
Mana yang kau pilih?
Apa kau ingin diikat kembali di Pohon Rasa Malu?
Atau makan bubur yang hangat?
Bagus. Bagus.
Sudah kubilang makanlah pelan-pelan. Nanti perutmu sakit.
Kepala Pelayan.
Saat dia sudah selesai makan, mandikan dia, dan ganti bajunya.
Baik, Nyonya.
Makanlah.
Ini sudah hari ketiga. Berapa lama lagi kau akan terus begini?
Kau...
Bagaimana kau bisa...
- Apa kau akan mati kelaparan sendirian? - Apa?
Kenapa kau membuang makanan yang dia bawa?
Seharusnya kau berterima kasih, dan memakannya.
Ini.
Apa lagi? Kau belum makan selama tiga hari.
- Kau tak lapar? - Apa yang kau lakukan di sini?
- Bagaimana kau menemukan tempat ini? - Aku mengikutimu dari hutan.
Apa?
Jangan kaget. Aku sudah mendengar semua yang terjadi padamu.
Aku mendengar semua yang dikatakan biksu itu.
- Dan kau masih mengikutiku kesini? - Ya.
Kenapa?
- Bukankah menurutmu aku ini aneh? - Tentu saja, kau aneh.
Lalu apa lagi? Kau selalu berpenampilan aneh.
Hanya saja warna matamu berubah. Lalu kenapa?
Apa itu yang membuatmu marah seperti hidupmu itu sudah akan berakhir?
Kenapa kau ingin kelaparan?
Ini.
Aku tak ingin makan. Pergilah.
- Kau benar-benar akan mati kelaparan! - Apa urusanmu?
Lebih baik aku kelaparan, daripada hidup seperti ini.
Kenapa kau sangat lemah?
Kenapa kau sangat marah dengan hal kecil seperti ini?
Hal kecil? Kau pikir ini masalah kecil?
Aku berubah menjadi monster. Aku bukan lagi manusia!
Tapi, kau hidup!
Kupikir kau sudah mati.
Tapi, kau masih hidup seperti ini. Itu hal yang bagus.
Kau pikir ini hal yang bagus?
Kenapa aku harus hidup seperti ini?
Kenapa kau berharap aku hidup seperti seekor monster?
Jadi, apa semuanya bisa diselesaikan hanya dengan merenunginya seperti ini?
Apa kau bisa menyelesaikannya?
Jika berhasil, maka merenunglah seperti ini sampai 100 atau 1000 tahun.
Demi kebaikanmu. Aku akan selalu disisimu untuk mendukungmu!
- Sial! - Benar, sial!
- Brengsek! - Ya, benar, brengsek.
Ini sangat brengsek! Sulit bagiku untuk mempercayainya.
Aku yakin, kau merasa putus asa.
Aku mengerti. Tapi...
Tapi apa?
Tapi, kau adalah Choi Kang Chi.
Bagaimana pun penampilanmu dari luar...
...dari dalam, kau tetaplah Choi Kang Chi.
Apa aku salah?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa ingat kenapa aku berubah seperti ini tadi malam.
Aku tak ingat caraku berkelahi, atau berapa banyak orang yang kubunuh.
Hanya saja tubuhku terasa panas seperti api. Tulangku sakit seperti patah semua.
Dan mataku sudah begini sejak hari ini.
Aku bisa mencium semua bau dan mendengarkan semuanya.
Semua keramaian di dunia ini masuk ke dalam kepalaku.
Aku tak tahu apa aku ini masih Choi Kang Chi, atau seekor monster.
Kau... masih Choi Kang Chi.
Jika kau benar-benar seekor monster, kau tak akan kesakitan.
Benarkan?
Terserah.
Ucapanmu tak akan merubah apapun.
Pergilah.
Kang Chi.
Jika itu bisa membantu, kau harus menghindari nasib ini.
Jika aku tak menghindarinya, apa yang akan terjadi?
Salah satu dari kalian mungkin akan mati.
Apa mereka...
Mereka berdua...
Dengar!
Ini Tuan Jo Gwan Woong, yang akan menjadi pemilik penginapan ini mulai sekarang.
Sebagai balas jasa karena telah menangkap pengkhianat,...
...dia yang akan mengurus penginapan ini.
Kalian semua sudah dihukum sebagai budaknya,...
...jadi kalian harus setia pada pemilik baru kalian!
Mengerti?
Ya.
Dengar.
Bawa penjahatnya.
Bawa penjahatnya!
Nyonya Yoon!
Dengar, penjahat!
Menurut hukum, kau harus menjadi budak istana.
Tapi, berkat kebaikan Tuan Jo, dia menyuruhmu bekerja padanya.
Hormatilah pemilik barumu, dan layani dia dengan segenap hati.
Mengerti?
Berapa lama anda bisa bertahan hanya dengan mengandalkan nama besar penginapan ini?
Mengandalkan nama besarnya?
Anda mungkin bisa mencuri gelar sebagai pemilik penginapan.
Tapi, anda tak akan pernah bisa mencuri Penginapan Seratus Tahus secara menyeluruh.
Darah kebencian keluarga kami akan tetap ada di sini, dan menghancurkanmu!
Anda akan menangis darah melebihi tangisanmu pada orang lain.
Anda akan mengalami penderitaan besar melebihi jeritan siapapun yang pernah kau dengar.
Tutup mulutmu.
Kau memperoleh kekuasaan melalui darah-darah yang tak berdosa.
Kau pikir kau bisa membersihkan keturunanmu yang kotor dan rendah dengan melakukan ini?
Meskipun kau mencuri semua kekuatan ini dunia ini...
...kau tak akan pernah bisa merubah darahmu yang kotor.
Dasar pria rendahan dan menyedihkan!
Aku bilang tutup mulutmu.
Nyonya Lady!
Jo Gwan Woong...
Kau!
Ini akan menjadi kuburanmu.
Diam semuanya!
Jika kalian tak diam, aku akan membunuh kalian!
Tae Seo.
Chung Jo.
Tuan.
Tempat ini untuk anda.
Tempat ini dibuat khusus untuk anda.
Jadi, tempat ini akan menjadi kuburanku?
Apa?
Jangan bilang begitu. Bukan itu maksudku.
Aku heran.
Apa ini?
Apa?
Hal yang tak bisa kuperoleh meskipun aku menjadi pemiliknya?
Apa ada rahasia dalam penginapan ini?
Kurasa tidak.
Itu hanya tangisan terakhirnya untuk berusaha membunuh anda.
Ya, aku yakin.
Jangan terkejut.
- Ada apa? - Dia berkelahi.
Berkelahi? Siapa yang berkelahi?
Makhluk mitos Choi Kang Chi dan manusia Choi Kang Chi.
Kang Chi harus menyelesaikannya sendirian.
Tak ada yang bisa kau lakukan selain mengganggunya.
Tapi, bagaimana jika terjadi sesuatu?
Entah dia mati ataupun hidup, itu adalah nasibnya sendiri.
Apa?
Nasib inilah yang menentukan dia akan menerima atau menolak menjadi makhluk mitos.
Entah cara mana yang dia pilih, itu adalah pilihannya, dan nasibnya sendiri.
Seberapa besar kau tahu soal nasib manusia?
Aku tahu seharusnya kau tak perlu menunjukkan rasa kasih sayangmu itu padanya.
Aku tak menunjukkan apapun padanya. Kang Chi sudah menyukai seorang gadis.
Karena dia orang bodoh yang tak tahu perasaannya.
Jangan ikut campur lagi, dan pergilah.
Kang Chi akan menghadapi nasibnya sendiri.
Tolong.
Tolong, siapapun selamatkan aku.
Sakit sekali...
Aku akan mati seperti ini!
Kang Chi.
Kumohon.
Bertahanlah.
Kau adalah Choi Kang Chi.
Jangan lupakan namamu.
Kang Chi... tolong aku.
Aku ingin membunuh...
Aku ingin membunuh semua orang.
- Kurasa kau harus pergi. - Apa?
Jika tidak, kau mungkin dalam bahaya. Kau harus pergi dari sini.
Ada apa? Bagaimana dengan Choi Kang Chi?
Kurasa dia kalah.
Guru.
Ya, Gon.
Ada apa? Apa kau tahu dimana Yeo Wool?
Maafkan aku, belum.
Kemana saja dia selama tiga hari ini?
Ini salahku. Seharusnya aku terus disisinya.
Guru.
Guru!
Nona Yeo Wool.
Nona.
Apa yang terjadi? Apa kau terluka?
Ada apa? Kau kemana saja tanpa mengatakan apapun?
Tolong.
Choi Kang Chi.
Dia dalam bahaya.
Kita tak punya banyak waktu.
Tolong, hentikan dia, Ayah.
Minggir.
Kau berencana kemana?
Aku akan membunuh semuanya.
Orang-orang yang sudah melakukan hal ini pada Tuan Park dan penginapan.
Aku akan membunuh mereka satu per satu.
Benar, darah makhluk mitos dalam dirimu sedang bergolak.
Kau sudah bersembunyi selama 20 tahun terakhir.
Aku yakin kau sulit mengendalikannya.
Tapi, jika kau terus mengikuti bau darah itu,...
...maka akan terjadi lebih banyak pertumpahan darah.
- Pada akhirnya, kau akan lupa siapa dirimu ini. - Aku bilang minggir!
Aku cukup kuat saat menghadapi ayahmu. Jangan meremehkan aku.
Sadarlah, Kang Chi!
Choi Kang Chi!
- Apa kau Chung Jo? - Ya.
Ikut aku.
Aku sangat senang sekali.
Biar kulihat.
Kemari.
Ini. Kita minum.
Lewat sini.
Ini Wol San.
Kau berubah menjadi cukup mengerikan.
Aku sedang tak ingin berhadapan denganmu.
- Minggir. - Aku juga tak ingin menghadapimu.
Tapi, ini adalah perintah Guru, jadi aku tak punya pilihan.
Kang Chi!
Jika kau melepaskannya, kau tak akan pernah bisa kembali menjadi Kang Chi lagi.
Jika kau masih ingin melepaskannya dan bertarung, silakan.
Itu adalah nasib dan pilihanmu sendiri.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Dia baik-baik saja sekarang.
Apa katamu, Kepala Pelayan? Chung Jo pergi kekamar siapa?
Begini... Aku sendiri belum yakin...
Tapi, Chung Jo mengikuti Wol San ke kamar itu.
Tunggu apa lagi? Masuk dan hormati dia.
Kau tak mendengarkan ucapanku? Dasar gadis...
Biarkan saja dia.
Tak terlalu buruk melihatnya dari sini.
Maafkan aku, Tuan. Dia masih baru di sini.
Tak apa, Wol San.
Cara menikmati minumanmu, pertama-tama adalah dengan melihatnya.
Lalu, mencium baunya.
Dan yang terakhir meminumnya untuk merasakan rasanya.
Mataku sangat senang.
Aku ingin kembali ke kamarku. Ijinkan aku pergi.
Apa?
Aku tak mau berada di sini lagi. Kumohon...
Oh, tidak.
Kenapa kau begini?
Ada peraturan di Choon Hwa Gwan untuk mengurus gadis yang keras kepala dengan kekerasan.
Aku gisaeng terbaik di Choon Hwa Gwan.
Beraninya kau memandangku seperti itu, dan berkata ingin pergi!
Kau masih belum mengerti?
Tunggu, hentikan semuanya.
Kenapa dia di sini padahal dia belum terlatih?
Dia pasti tersesat.
Seharusnya kau mengurus gadis yang baru dengan lebih baik.
- Apa ucapanku salah, Nyonya Kepala? - Bawa gadis ini pergi.
Ya.
Maafkan aku, Tuan. Anda melihat hal yang seharusnya tak anda lihat.
Itu pertanda kau bertambah tua.
Apa kau bilang namanya Chung Jo?
Melihatnya mengingatkanku pada sesuatu di masa lalu.
Aku bicara soal Seo Hwa. Apa kau ingat?
Seharusnya kau tak membuat kesalahan lagi dengan mengganti gadisnya.
Apa aku salah?
Apa yang anda lakukan?
Kenapa kau mengikatku seperti penjahat?
Kami tak akan melukaimu. Kami berusaha membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu. Lepaskan saja ikatan ini.
- Kang Chi. - Cukup. Ini tak akan ada gunanya.
Apa yang harus kulakukan, Guru?
Bawa dia ke pemerintah.
Ayah.
Kenapa ayah melakukannya? Ayah bilang akan membantu.
- Itulah sebabnya aku membantunya. - Apa ini cara ayah membantunya?
Mereka sudah dikendalikan oleh Jo Gwan Woong.
Itulah yang diinginkan Jendral Lee.
Apa kau sadar apa kejahatannya?
Tidak, aku tak tahu.
- Kejahatan apa maksudmu? - Dasar...
Kurang ajar!
- Kau benar-benar tak tahu apa yang kau lakukan? - Tidak, itulah sebabnya aku bertanya.
Apa kejahatanku?
Jawab aku!
Kau membunuh Tuan Park Moo Sol, pemilik Penginapan Seratus Tahus.
Itu belum semuanya.
Kau datang ke penjara, dan membebaskan putra penjahat.
Selain itu, kau membunuh pengawal kami.
Untuk kejahatan semacam ini, kau pantas dihukum mati.
Dihukum mati?
Baiklah. Aku dengan senang hati akan menyerahkan nyawaku.
Tapi, aku tak akan menyerahkannya begitu saja.
Ijinkan aku membunuh satu orang lagi.
Apa?
Orang yang menjebak Tuan Park karena pengkhianatan.
Dan menghancurkan keluarga serta mengambil alih Penginapan Seratus Tahus.
Jo Gwan Woong, dialah orangnya!
Jika aku bisa membunuhnya, aku akan menyerahkan apa saja termasuk nyawaku.
Bagaimana?
Dasar kurang ajar!
Aku akan membunuhmu di sini tanpa memasukkanmu ke penjara!
Apa lagi yang kalian tunggu? Panggil eksekutornya, dan bunuh dia!
Jangan.
Mereka akan membunuhnya. Kau hanya akan melihat saja?
Kau bilang kau akan memberikan sesuatu yang lebih berharga dibandingkan nyawamu?
Jadi, apa hal yang berharga itu dibandingkan nyawamu sendiri?
Keinginanku untuk membunuhmu!
Keinginanmu?
Menyentuh sekali.
Hanya itu saja?
Apa itu sebabnya kau sangat lucu bagiku?
Atau...
Ada sesuatu yang lain bagimu?
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Bekerjalah untukku.
- Maka, aku akan menyelamatkan nyawamu. - Omong kosong macam apa ini?
Jika kau berjanji untuk setia padaku, aku akan membuatmu menjadi kaya.
Siapa yang mau kekayaan kotor semacam itu?
Aku tak butuh apapun selain nyawamu.
Sayang sekali.
Tunggu apa lagi? Lakukan eksekusinya!
Jika kau melepaskannya, kau tak akan pernah bisa kembali menjadi Choi Kang Chi lagi.
Hentikan!
Siapa kau?
Aku Jendral Lee Soon Shin.
Kenapa anda kesini?
Kudengar anak buahku ditangkap di sini, jadi aku segera kesini.
Apa?
Anak buah anda?
- Siapa dia? - Namanya Choi Kang Chi.
Anak itu ada di sini.
Bagaimana kabarmu, Kang Chi? Aku kesini untuk membebaskanmu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
== Gu Family Book Selanjutnya ==
Aku akan kembali untuk mengambil kembali Penginapan Seratus Tahus.
Lalu, aku juga akan menghabisimu.
Jika dia tampak aneh, bunuh dia.
Aku saja yang melakukannya.
Kita pergi. Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian lagi.
Percayalah padaku.
Choi Kang Chi adalah orang yang membunuh ayahmu.
- Tae Seo! - Begitu kau bertemu dengannya, bunuh dia.