Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew HTTP://IDFL.US
== Episode 5 ==
Ini akan segera dimulai.
Apa maksud anda?
Permainannya.
Siapa kau?
Kau sebenarnya siapa. Siapa kau?
Biar kulihat dulu...
...apa harus kita mulai permainannya?
Mereka mulai.
Apa ini?
Sudah kubilang mereka ilusi.
Meskipun mereka ilusi, kau bisa terluka.
Jadi, berhati-hatilah.
- Lanjutkan perkataanmu. - Soal apa?
Soal Choi Kang Chi dan gelang itu.
Lalu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Sarungkan pedangmu.
Ini gila. Mereka tak ada habisnya.
- Kita hanya melawan satu orang. - Hanya satu?
Ya.
Diantara semua ilusi itu, hanya ada satu lawan kita.
Kita harus menemukannya.
Jangan mendekat.
Jangan lepaskan pandanganmu darinya.
Apa yang harus kulakukan?
Dia akan menggigitku.
Jangan takut. Aku akan selalu disisimu untuk melindungimu.
Jangan menoleh!
Choi Kang Chi.
Aku dapat.
Jangan cemas. Tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau punya dua nyawa?
Jika kau melihat pedang, kau harus menghindarinya.
Kenapa kau bertindak bodoh dan menghalanginya dengan tanganmu?
Dengar.
Mungkin saja pedang itu menusuk lehermu.
Jika dia meleset sedikit saja, kau mungkin bisa mati. Kau tahu?
Dengar.
Jika kau bersyukur, cukup berterima kasih saja padaku.
"Terima kasih karena sudah melindungiku dari tusukan pedang tadi."
"Berkatmu, nyawaku selamat. Aku tak akan melupakannya."
- Apa aku memintamu menyelamatkanku? - Tapi aku sudah menyelamatkanmu.
Aku yang menyelamatkanmu.
Aku tak butuh diselamatkan olehmu. Aku ini tak lemah ataupun tak berdaya.
Jadi, jangan melakukannya lagi.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tak apa. Kami tak akan melukaimu.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Diamlah. Jika kau bersuara, dia akan lebih takut.
Tak apa. Jangan takut.
Lihat?
Kau baik-baik saja, kan?
Sana. Kau bisa menemui keluargamu sekarang.
Kau baik-baik saja?
Jangan cemas. Tak apa.
Hei!
Ada apa?
Hei!
Jangan menangis. Ada apa?
Apa tak sakit?
Tak apa. Ini tak sakit sama sekali.
Kau mau melihatnya?
Pasti sakit.
Benarkan?
Aku baik-baik saja.
Tapi, kau tinggal dimana? Aku belum pernah melihatmu disekitar sini.
Aku berkunjung ke Penginapan Seribu Tahun.
Kau tamu di penginapan kami?
- Kau tinggal di sana? - Ya.
Tapi, sepanjang hari aku suka bermain di hutan.
Di hutan?
Kau tak takut?
Tak ada yang perlu ditakuti di hutan.
Ayahku bilang padaku kalau hal yang seharusnya paling aku takuti adalah manusia.
Tapi, aku juga tak takut pada manusia. Jadi apa kesimpulannya?
Tak ada satupun di dunia ini yang kutakuti.
Apa yang kau lakukan?
Ini laba-laba. Kenapa?
Kupikir tak ada satupun di dunia ini yang kau takuti?
Siapa bilang aku takut? Aku tak takut sama sekali.
- Tidak? - Tidak!
Lihat, ada laba-laba!
Dimana?
Kau takut pada banyak hal.
Jangan beritahu siapa-siapa.
Lebih baik jangan katakan pada siapapun. Jika kau melakukannya...
Memangnya kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan...
Aku akan menikahimu.
Brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Tak apa.
Ada apa? Kenapa kau terluka?
Siapa yang melakukannya?
Ada pembunuh yang masuk ke penginapan.
Aku yakin mereka orang suruhan Bi Jo.
Dia menggunakan ilusi.
Aku baru kali ini mendengarnya.
Ini pertama kalinya aku menghadapi mereka, itulah sebabnya aku terluka.
Jangan cemas.
Sebenarnya...
...anak itu yang menyelamatkanku.
Choi Kang Chi.
Anak itu.
Apa? Kang Chi?
Kenapa?
Dimana? Seberapa parah lukanya?
Aku juga tak yakin.
Ada penyusup di rumah tamu.
Dia berusaha menangkapnya, tapi malah ditusuk.
Ayah, sakit!!!
Diamlah.
Jika situasinya darurat, seharusnya kau berteriak minta tolong.
Kenapa kau malah melakukannya sendirian?
Situasinya tak memungkinkan bagiku untuk berteriak minta tolong.
Tapi... bagaimana kau bisa menghadapi mereka semua sendirian?
Aku tak sendirian.
Lalu siapa yang membantumu?
Anak itu...
Tunggu.
- Aku bahkan tak tahu namanya... - Siapa?
Kau tahu... orang yang menginap di kamar paling belakang.
- Namanya Tuan Dam. - Benar, Tuan Dam.
- Kenapa kau kesini? - Ini obat dari Tuan Dam.
Obat itu akan cepat mengobati lukamu.
Dia memang sangat jahat, tapi kurasa dia masih mengkhawatirkanku.
- Tapi kenapa dia memberiku obat seperti seorang gadis? - Lupakan saja.
Kenapa kau murahan sekali? Tak ada pria yang akan...
...mengambil kembali apa yang sudah dia berikan.
Aku berterima kasih...
Tolong beritahu dia kalau aku sangat berterima kasih.
Gon!
Apa kau sudah memberikan obatnya?
Ya.
Apa kau tak lupa memberitahu dia agar memakainya siang dan malam?
Aku yakin dia akan melakukannya. Selamat malam.
Apa kau juga memberitahu dia kalau aku sangat berterima kasih?
Ya.
Begitulah...
Tolong beritahu dia kalau aku sangat berterima kasih.
Kau itu terkutuk selama seribu tahun.
Dan dia bilang apa?
Apa yang dia katakan saat kau memberitahunya kalau aku berterima kasih?
Kau.
- Kau mau mati? - Mati saja sendiri.
Hei!
Kemari!
Cepat kemari sebelum hitungan ketiga. Satu!
Dua!
Kau! Brengsek!
Apa yang sedang kau pikirkan? Dia bilang apa?
Dia tak banyak bicara.
Bahkan setelah aku menunjukkan rasa terima kasihku dia tak mengatakan apapun?
Tidak. Begitulah...
Istirahatlah.
Ada apa dengannya? Aku bahkan mengirimkan obat padanya.
Dasar picik...
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Kami kehilangan orang yang masuk ke kamar ini, tapi Kang Chi menangkap orang lain.
Kang Chi?
Siapa yang mengirim mereka?
Jawab! Siapa yang mengirimmu kesini?
Aku tahu jawabannya.
Kau pelakunya, kan?
Pengawal Jo Gwan Woong...
Potong lidah anak kurang ajar itu!
Kau salah satu dari tiga pengawal yang menyerangku.
Kaulah orangnya.
Anak buah Jo Gwan Woong? Mereka mampu menggunakan ilusi?
- Ya, kami yakin begitu. - Kita harus melakukan sesuatu, Ayah.
Kita harus menghukum dia, dan mencari tahu semua rencana yang akan dilakukan Jo Gwan Woong.
Kita tak boleh membiarkan dia bebas begitu saja, Ayah.
Tapi...
Tapi di saat yang sama, ada seorang biksu mengunjungi kita.
Siapa kau?
Namaku So Jung.
Udara malam begitu menakutkan sehingga aku datang kesini.
Kau harus memeriksa Tuan Park secepatnya.
So Jung?
- Apa dia bilang namanya So Jung? - Ya.
Berkat dia, kami bisa datang dan menyelamatkan anda.
Apa dia seseorang yang anda kenal?
Sisa 10 hari lagi sampai dia berumur 20.
Tak banyak waktu yang tersisa, Kang Chi.
Chung Jo!
Kurasa kau mendengarnya.
Aku baik-baik saja. Tak apa.
Chung Jo.
Apa yang kau lakukan di sini saat lukamu parah begini?
Kau harus pergi ke tabib.
Ayah sudah mengobatinya. Lukanya akan segera sembuh.
Kenapa kau selalu baik-baik saja?
Padahal, kau tak baik-baik saja. Dari dalam, kau terluka.
Kau sangat kesakitan. Katakan saja, tak tahan.
- Chung Jo. - Didepanku...
...kau tak bertingkah seperti kau itu baik-baik saja.
Bodoh.
Siapa yang menahannya? Aku benar-benar tak apa.
Melihatmu membuatku merasa lebih baik.
Bagiku, kau punya kekuatan penyembuhan yang lebih besar...
...dibandingkan obat apapun di dunia ini.
Apa aku sanggup meninggalkanmu?
Apa aku sanggup hidup tanpamu?
Kang Chi.
Mampu melakukan ilmu gaib...
Apa katamu? Anak buahku ada di penginapanmu?
Dia pembunuh yang anda kirim ke penginapan kami tadi malam.
Kau terus mengatakan hal yang tak kumengerti.
Pembunuh? Kenapa aku mengirim pembunuh kesana?
Entahlah.
Hal itu juga yang ingin kami ketahui.
Andalah yang seharusnya datang, dan menjelaskannya sendiri.
Apa?
Menjelaskannya sendiri?
Kurang ajar sekali!
Kau pikir siapa aku ini sampai kau berani bicara seperti itu?
Nyawa ayahku terancam!
Jika ini kehendakku, aku tak akan membiarkan anda melakukan hal ini!
Tapi ayahku berharap agar aku menghormati anda karena anda adalah asisten menteri.
Aku sudah bersikap sopan semampuku.
Pertama, datanglah ke penginapan kami, dan mintalah maaf pada ayahku.
Setelah itu...
...jelaskan kenapa anda melakukan hal kejam seperti itu!
- Pastikan kalian membersihkannya dengan baik. - Ya!
Hari yang indah sekali.
Nona, cobalah ini.
Rasanya manis dan kenyal.
Aku tak mau.
Kenapa?
Astaga, jantung anda berdebar tak karuan karena anda gugup dengan pernikahan anda?
Aku merasa sesak.
Apa perut anda sakit? Apa perlu kubawakan sesuatu?
Tolong...
Aku hanya ingin sendirian. Bisakah kau pergi?
Ya.
Aku hanya ingin dikubur dalam tanah seperti ini.
Jika tak mungkin...
...aku ingin menjadi debu, dan menghilang tanpa jejak.
Apa yang harus kulakukan? Aku akan melakukan apapun permintaanmu.
Apapun permintaanmu, aku akan di sini bersamamu.
Katakan saja.
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang bisa kulakukan?
Kau pikir kau bisa mengkhianati Ayah?
Kau akan menghancurkan hatinya, dan menjadi musuh Tae Seo?
Kau pikir kau bisa menjalani hidupmu hanya dengan melihatku?
Tidak, kau tak bisa melakukannya.
Kau tak akan sanggup mengkhianati ayah maupun keluargaku.
- Sama sepertiku. - Chung Jo.
Cukup. Hentikan saja.
Kudengar banyak wanita yang bimbang saat tanggal pernikahannya sudah dekat.
Lupakan saja semua perkataanku.
Dengarkan desahan itu.
Suaranya seperti seluruh penginapan akan terbang.
Siapa anda?
Aku tamu di sini.
Kudengar makanan di penginapan ini enak sekali.
Aku kesini untuk mencoba makanannya.
Apa kau bekerja di penginapan ini?
Ya, benar.
Aku mengerti.
Sampai jumpa...
Pasti tersisa 10 hari lagi.
Sampai berumur 20 tahun sejak kau datang kesini.
Apanya yang 10 hari?
Sebenarnya, tinggal 11 hari.
- Jadi, masih tinggal 10 hari lagi? - 11 hari lagi tepatnya.
Tapi, bagaimana anda tahu?
Apa anda mengenalku?
Jangan tinggal di penginapan malam ini.
Apa?
Saat banyak hal yang akan berakhir, selalu saja ada iblis yang bermain-main.
Sama seperti 20 tahun lalu.
Ada kekuatan yang mirip di udara.
Semuanya akan berantakan. Kekuatan itu menyebabkan kekacauan.
Apa maksud anda?
Kau harus pergi dari penginapan ini sebelum matahari tenggelam.
Dan jangan kembali sampai matahari terbit besok pagi.
Kau mengerti?
Tuan...
Lakukan saja sesuai perkataanku, Kang Chi.
Ada apa? Kenapa Ayah mencariku?
- Ada tamu. - Tamu?
Sudah lama sekali.
Nona Yeo Wool.
Kenapa kau datang ke penginapan kami?
Sebenarnya, aku sudah di sini sejak beberapa hari lalu.
Lalu, kenapa kau tak memberitahu kami?
Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu.
Aku mengerti.
- Bagaimana kabar Guru Dam? - Ya, ayah bersama Tuan Park.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Jo Gwan Woong masih belum menanggapinya? - Ya.
Sudah beberapa hari, tapi sulit mengatakan apa yang akan dia lakukan.
Kudengar anak buahnya menggunakan ilmu gaib.
Satu orang menggunakan bubuk untuk membuat ilusi palsu.
Dan satunya yang juga menggunakan ilusi tertangkap.
Sungguh mengejutkan melihat teknik itu digunakan di negara kita.
Itu adalah teknik ninja.
- Ninja? - Aku ke luar negeri beberapa tahu lalu.
Di sana, aku menyaksikan ninja menggunakan teknik yang sama.
Menurutmu Bi Jo menyewa orang asing?
Ini sudah menggangguku karena lokasi pembunuhan dan tempat-tempat yang dikunjunginya sama.
- Lalu? - Jika Bi Jo bersekutu dengan orang lain...
...itu akan menjelaskan semua kasus pembunuhan ini dan pembunuh ninja itu.
Gubernur yang baru diangkat juga fokus pada hal ini.
Kami sudah melaporkannya pada pemerintah, tapi selau ditolak.
Apa maksudmu mungkin saja ini akan menjadi peperangan?
Itulah yang dia pikirkan.
Itulah sebabnya aku meminta...
...apa kau bisa memberi bantuan padanya?
Aku?
- Bagaimana aku bisa membantunya? - Minta sendiri padanya.
- Guru, dia datang. - Suruh dia masuk.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Biar kukenalkan padamu. Ini adalah gubernur yang baru diangkat.
Senang bertemu denganmu, aku Lee Soon Shin.
Kang Chi, sudah kubilang agar beristirahat. Kenapa kau datang kesini?
Apa kau lihat seorang biksu lewat sini?
Biksu?
- Tidak, aku tak melihatnya. - Ingat baik-baik.
- Kau benar-benar tak melihatnya? - Aku tak melihat siapapun!
Tapi, ada apa?
Kurasa dia tahu sesuatu soal aku.
Apa?
Bukan apa-apa. Teruskan saja pekerjaanmu.
Kang Chi, aku tak tahu soal biksu itu...
- Tapi, ada tamu di penginapan. - Itu bukan hal yang baru.
Tapi, dia punya jabatan yang tinggi.
Dia gubernur.
Gubernur?
Kenapa dia berkunjung?
- Apa karena dana militer? - Ya.
- Aku butuh dana militer. - Untuk apa uang itu?
- Hormatlah sedikit! - Darah yang mengalir dalam tubuhku ini darah pengusaha.
Pengusaha itu teliti soal bagaimana dan dimana uang mereka dihabiskan.
Apa anda bisa mengatakan untuk apa dana militer itu?
Jika terjadi perang...
...kami butuh kapal untuk melindungi laut kami.
Sebelum aku diangkat, militer itu hampir tak punya apapun.
Pelatihan, senjata, dan senjata api diisi ulang...
...tapi membuat kapal itu cerita yang berbeda.
Memang. Anda butuh dana yang besar.
Jika mereka berencana ke luar negeri untuk memulai perang...
...aku yakin mereka punya ratusan kapal yang sudah siap.
Jika kita tak bisa menyamai jumlah mereka...
...kita butuh taktik perang tak terduga dan kapal yang besar.
Itu hanya pendapatku.
Kapal jenis apa yang kuat?
Kau terlalu banyak bertanya. Itu rahasia terpenting dalam militer.
Anda tak bisa mengatakannya?
Anda berniat untuk... membangun kapal ini?
Itulah sebabnya aku di sini untuk menemuimu.
Kami sudah memberikan rencana untuk membangun kapal ini, tapi ditolak.
Ini kapal untuk melindungi negara, tapi pemerintah tak memberi kami dana.
Kau bertanya untuk apa dana militer itu?
Ini akan menyelamatkan negara dan laut negara kita.
Apa itu sudah cukup untuk menjawab pertanyaanmu?
Tae Seo, kau diluar?
Apa ayah memanggilku?
Tutup pintunya.
Ya.
Ada apa?
Hei! Apa yang kalian lakukan di sana?
Kenapa kalian di sini? Kalian kesini untuk bertemu Tuan Park?
Kenapa? Bagaimana mungkin?
Gon, beritahu dia itu bukan urusannya.
Apa kau dengar? Dia bilang itu bukan urusanmu.
Dengar, Tuan Dam. Kurasa kau tak tahu...
...semua yang terjadi di penginapan ini adalah urusanku.
Meskipun bukan keinginanku, itu tetap akan menjadi urusanku.
Banyak bicara. Gon, beritahu dia agar tutup mulut.
Kau dengar? Dia bilang tutup mulutmu.
Dengar, Tuan Dam!
Jauhkan tanganmu darinya sebelum aku memotongnya.
Apa? Memotong apa?
Sebelum itu, aku akan mematahkan pergelangan tanganmu.
- Apa kau menantangku? - Haruskah begitu?
Kau sudah membuatku marah.
Kau akan menyesalinya setelah tanganmu terpotong.
Khawatirkan saja dirimu. Aku benci pada orang yang suka mengeluh.
Hei, apa yang kalian lakukan? Cepat hentikan.
Aku tak akan mungkin membiarkan kalian menyebabkan keributan di sini.
Han Woo...
Jika kau tak berhenti, aku akan menggulungmu dan...
...menggantungmu terbalik di pohon selama 4 hari.
Ikut aku.
Mulai sekarang, ini semua akan digunakan untuk dana militer anda.
Tuan Park.
Tolong terimalah.
Gunakan untuk membangun kapal yang akan menyelamatkan...
...orang-orang kita dan melindungi laut negara kita.
Apa?
Gubernur menemui Park Moo Sol?
Karena ini janji, dia sudah melatih para tentara dan mengisi ulang senjata.
- Dia sudah bergerak diam-diam. - Baiklah kalau begitu...
Kurasa ini saatnya bagiku untuk melakukan tugasku.
Tuan.
Kenapa anda kesini?
Satu anak buahku hilang.
- Kasus orang hilang? - Ini tak akan mudah.
- Ini pengkhianatan. - Apa?
Apa kau ingat pemberontakan yang dipimpin oleh Jung Yul Ip dua tahun lalu?
Tentu saja, seluruh negara kacau balau. Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Lalu apa kau sadar kalau pelakunya masih bersembunyi dan bekerja diam-diam?
Ada seseorang yang kucurigai. Aku mengirim seorang anak buahku kesana untuk menyelidikinya.
Tapi, aku belum mendengar berita apapun soal dia sejak beberapa hari lalu.
Kemana anda menyuruh anak buah anda melakukan penyelidikan?
Di Penginapan Seribu Tahun.
Mereka datang!
Mereka baru saja sampai didekat daerah ini.
Benarkah?
Baiklah!
Kenapa Tuan Park belum kembali?
Kenapa kau tak memanggil dia kesini?
Ya, Nyonya.
Ajak Gob Dan bersamamu, dan tunggu mereka.
Jangan membuat kesalahan apapun. Mengerti?
Ya, Nyonya. Jangan khawatir.
Hati-hati dalam perjalanan.
Untuk apa kau berdiri saja di sana? Beri salam dengan benar.
Oh, ya.
Senang bertemu dengan anda, Tuan.
Siapa dia? Putramu?
Ya, benar.
Aku membawa dia saat dia dibuang, tapi dia seperti putraku sendiri.
Dia gigih dan bertanggung jawab. Yang terpenting lagi, dia sangat baik hati.
Jika ada kesempatan, ajak dia menjadi anak buah anda.
Dia mungkin bisa lebih berhasil dibawah bimbingan anda.
Aku mengerti.
Aku tak mau.
- Kang Chi. - Aku tak akan kemana-mana.
Hanya andalah guru yang membimbingku.
Aku tak mau melayani siapapun, selain anda.
Jika kau keluar ke tempat lain selain tempat ini, kau akan menjadi orang yang lebih dewasa.
Bagiku, tak ada yang lebih besar dibandingkan anda dan Penginapan Seribu Tahun.
Hal terpenting dalam hidupku adalah membantu Tae Seo dan melayani Penginapan ini.
Jadi, jangan berpikiran sedikitpun soal membawaku pergi.
Maafkan aku.
Anak ini!
Jadi, siapa namamu?
Aku Choi Kang Chi, putra Kepala Pelayan Choi.
Choi Kang Chi?
Kau diberkati oleh banyak orang baik.
Terima kasih.
Tuan, mereka hampir sampai bersama mahar Anda harus segera pulang sekarang.
Kurasa ada pesta besar di rumah ini?
Ya, putriku akan segera menikah.
Begitu ternyata.
Aku selalu berharap yang terbaik untuk keluarga dan penginapanmu.
Terima kasih, Tuan.
Seperti apa dia?
Siapa maksud ayah?
Anak itu, Choi Kang Chi.
Apa? Choi Kang Chi?
Dia hanya seorang anak yang berpikir bahwa dia itu hebat.
Tapi, dia bukan anak yang nakal.
Dia jujur, dan hatinya masih bersih.
- Apa kau dekat dengannya? - Apa?
Tidak, kami tak dekat sama sekali.
Jika bisa, aku ingin menghindari anak itu.
Aku ini sungguh-sungguh, Ayah.
Tapi, kenapa ayah bertanya?
Bukan apa-apa. Hanya saja ada sesuatu yang mengganggu.
Kalian berdua tinggallah di sini, dan awasi tempat ini.
Hati-hati jangan sampai terluka.
Ya, Ayah.
Baik.
Apa yang baru saja kukatakan?
Kenapa aku bicara soal hati yang bersih?
Sungguh... ada apa denganku?
- Gon. - Ya, Guru.
Awasi terus Choi Kang Chi.
Jika kau lihat ada sesuatu yang aneh, segera beritahu aku.
Ya, Guru.
Hormat pada maharnya!
Terima kasih atas kedatangannya.
Kami akan menerima hadiahnya.
Geledah tempat ini!
Di dalam rumah...
...dan di Penginapan Seribu Tahun.
Cari di seluruh tempat yang mungkin digunakan untuk menyembunyikan dia!
Cari secara menyeluruh semua barang yang mungkin ada hubungannya dengan pengkhianatan!
Ya!
Ada apa ini? Kenapa anda melakukannya saat kami sedang berpesta?
- Sudah ada laporan masuk. - Apa?
Salah seorang anak buah Tuan Jo Gwan Woong menghilang.
Dia merasa Penginapan Seribu Tahun yang bertanggung jawab...
...atas menghilangnya anak buah Tuan Jo Gwan Woong.
Apa? Jo Gwan Woong...
Dia bilang apa?
Aku tak mau mengulanginya, karena ini bukan masalah yang kecil.
Ini kasus pengkhianatan.
Sayang, ada apa?
Dengar, Tuan Jung.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Kami menemukannya. - Apa? Dia benar-benar di sini?
Apa maksud semua ini, Ayah? Kenapa para tentara ini menerobos masuk?
Aku juga tak tahu apa yang sedang terjadi.
Ditengah pesta ini, rumah ini benar-benar kacau.
Kang Chi!
Jangan tinggal di penginapan malam ini.
Kau harus meninggalkan penginapan sebelum matahari tenggelam.
Kang Chi, apa yang kau lakukan? Kita harus cepat-cepat.
Kang Chi!
Kang Chi, keluar dari sana.
Cepat.
Tuan, apa dia orangnya?
Ya, benar sekali.
Dialah orang yang kukirim untuk menyelidiki sekelompok pemberontak.
Itu bohong! Dia pembunuh yang anda kirimkan untuk membunuh ayahku!
Pembunuh?
Apalagi ini?
Aku ingin bertanya sesuatu.
Jika dia pembunuh, kenapa kalian tak melaporkannya pada pemerintah?
Apa?
Kau berusaha menyembunyikan sesuatu, jadi kau terus mengurungnya.
- Dengarkan dulu! - Tae Seo, hentikan.
Apa sebenarnya yang kau sedang kau rencanakan?
Aku menyingkirkan pemberontak untuk membantu Raja.
Aku tanya apa kau berencana untuk berkhianat dengan menyewa ninja yang melakukan ilmu gaib?
Tuan!
Bi Jo?
Ini...
Itulah yang digunakan pemberontak rendahan ini untuk memanggilku.
Dan panah ini. Ini adalah kode rahasia yang mereka gunakan untuk mengirim pesan.
Ayah.
Kaulah pemimpin kelompok pemberontakan ini?
Tangkap penjahat ini! Sekarang!
Apa?
Tapi...
Apa kau juga ingin dituduh sebagau pengkhianat?
Tunggu apa lagi? Tangkap mereka!
Ayah!
- Minggir! - Seharusnya kau tak terlibat.
Ayah. Ayah!
Ayah.
Chung Jo.
Jangan mengkhawatirkan putrimu.
Aku akan menjualnya ke rumah gisaeng istana, dan aku akan sering mengunjunginya.
Kata siapa?
Jika kau tak ingin mati, tinggalkan tempat ini.
- Kang Chi... - Aku tak akan banyak bicara.
Sebelum hitungan ketiga, lebih baik segera tinggalkan tempat ini.
Satu!
Dua!
Dengar, Kang Chi. Jangan ikut campur!
- Ini pengkhianatan. - Pengkhianatan?
Apa kau bercanda?
Dia sudah bekerja keras dan membayar semua pajaknya.
Dia bahkan membantu orang miskin dan kelaparan . Jika dia bersalah karena pengkhianatan...
Lalu bagaimana denganmu?
Kau hidup dari hasil pajak.
Kau bertingkah seperti orang hebat padahal...
...kau sering menyia-yiakan waktumu di rumah-rumah gisaeng.
Dan karena kau bosan, kau mengganggu orang tak bersalah.
Kau bersalah karena bosan dan malas?
Tangkap dia!
Kau kalah omongan, jadi kau mengeluarkan pedangmu?
Aku sudah menunjukkannya padamu kalau hal itu tak akan berhasil.
Tidak!
Tuan!
Tuan.
Anda baik-baik saja?
Tuan.
Jangan lupa.
Kau seperti anakku sendiri.
Tolong awasi dan lindungi Tae Seo.
Tuan.
Ayah.
Ayah!
Nyonya.
Tidak, Tuan.
Bangun.
Kumohon, jangan mati.
Tuan!
Aku akan membunuhmu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
HTTP://IDFL.US
== Gu Family Book Selanjutnya ==
Tidak mungkin.
Choi Kang Chi itu pembunuh?
Kenapa kau sangat peduli padanya?
Tak ada yang bisa kau lakukan sekarang.
Meskipun kau kembali, semuanya sudah berakhir sekarang.
Kang Chi.
Aku rela menyerahkan nyawaku untuk menyelamatkan mereka.
Aku rela menyerahkan nyawaku untuk melindungi Tae Seo dan Chung Jo.
Malam ini, Choi Kang Chi akan datang.
Tunggulah sebentar.
Tunggulah sebentar saja.
Aku akan menemuimu.