Sebelumnya di "Grimm".
Sebuah kehormatan menjadi pengganti anda, Pak.
Kau harus buktikan kesetiaanmu.
Bukan hanya pada kantor walikota, tapi juga padaku.
Aku telah membunuh pria itu di hadapanmu.
Aku sudah laksanakan bagian kesepakatanku.
Jika aku tidak mengambil alih kepolisian ini,...
...kau akan berurusan denganku.
Keluar dari kantorku.
Aku takkan pernah melupakan ini.
"Cinta bukan melihat dengan mata, tapi pikiran, itu sebabnya Dewi Asmara dilukiskan buta."
Astaga, apa kau merasakannya?
Itu perasaan yang menggelitik jiwa.
Itulah cinta. Itu sesuatu yang nyata.
Nick, sebelum kau katakan sesuatu yang akan kau sesali--
Aku mencintaimu.
Monroe-- / Apa yang kau inginkan?
Dirimu.
Aku tak pernah mencintai orang lain selain kau.
Takkan pernah.
36 JAM SEBELUMNYA
Apa perutmu sakit?
Kurasa tidak.
Perutku sakit jika sedang sedih. / Apa kau sedang sedih?
Kadang-kadang.
Misalnya saat ibuku pergi.
Kupikir perutmu sedang sakit...
...karena Nick kini bukan lagi kekasihmu.
Ya, sepertinya perutku terkadang terasa sakit.
Apa kau ingin dia kembali?
Itu akan aneh. Kini semua sudah berbeda.
Terkadang aku juga rindu ibuku yang satunya lagi.
Namanya Kelly, persis seperti nama adikku.
Kau mengenalnya, bukan?
Aku tidak tahu lagi di mana dia.
Apa kau tahu?
Diana, di sini kau rupanya.
Waktunya bersiap untuk ke rumah ayah.
Sekarang? / Ya, sekarang.
Pagi. / Pagi, aku saja yang seduhkan kopinya.
Terima kasih.
Pagi. / Pagi.
Biar kutebak.
Ya, dari kedai kopi Stumptown. / Benar.
Baik.
Kopi Kolombia. / Benar.
Jenis Red Geisha dari perkebunan Mauricio Shattah.
Kau hebat. / Ya!
Tutup matamu.
Kau akan menciumku? / Ya.
Tapi bukan itu saja. Tutup terus matamu.
Kau yakin kita di ruangan yang tepat untuk melakukan ini?
Santai saja. Itu urusan nanti, Bung.
Selamat ulang tahun. / Apa ini?
Kita akan rayakan ulang tahunmu di sini.
Kita akan ke Hotel Columbia Gorge? / Ya, sepanjang akhir pekan.
Hanya kita berdua?
Tidak, orang tuamu juga ikut. / Apa?
Aku bercanda, tapi ini daftar tamunya.
Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu, dan kita.
Mereka semua ikut?
Ya, aku sudah mengemas barang kita dan siap untuk pergi.
Kau hanya perlu berganti pakaian.
Tunggu sebentar, mana bagian "itu urusan nanti, Bung"-nya?
Pergilah berganti baju. / Aku mencintaimu.
Ini akan sangat menyenangkan!
Sweter biru atau ungu?
Boleh aku bawa keduanya? / Tentu.
Kita sudah siap pergi akhir pekan ini.
Kau sudah-- / Baru saja akan kuberitahu.
Baiklah.
Sayang, kemari sebentar.
Kau tahu artinya rahasia, 'kan?
Iya. / Terkadang penting...
...bagi manusia untuk saling menyimpan rahasia.
Apa bu punya rahasia? / Ya, begitu juga denganmu.
Ingat apa yang kau lihat di terowongan itu?
Gambar Eve?
Ya. / Ibu ingin itu jadi rahasia kita berdua.
Ibu tidak ingin aku ceritakan pada ayah?
Ibu ingin kau jangan ceritakan pada siapapun.
Kenapa? / Karena kita belum tahu arti gambar itu,...
...dan bisa jadi gambar itu berbahaya.
Kau paham? / Paham.
Bagus. Sudah siap, ayo pergi.
Ambil mantelmu lalu kita ke mobil.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Dah, Nick. / Dah, Diana.
Bersenang-senanglah dengan ayahmu. / Tentu.
Nick?
Nick!
- sync and corrections by Squid28 - - www.subscene.com -
GRIMM - BLIND LOVE -
Alih Bahasa : iisnana257
Apa itu? / Kau lihat itu?
Pusaran tornado biru dan tengkorak bermata hijau...
...menatap ke arah kita? Ya, aku lihat.
Kau belum pernah lihat itu di cermin sebelumnya?
Belum, jika aku pernah melihatnya, aku akan memberitahumu.
Cermin itu terlihat seperti jendela. / Ya, tapi menuju ke mana?
Entahlah, tapi itu tampak...
...seperti yang aku lihat dari pria Penggenggam Maut,...
...hanya saja di sana tidak ada tengkoraknya.
Aku senang bukan cuma aku yang melihatnya kali ini.
Ya, aku juga. Kurasa.
Haruskah kita beritahu Monroe dan Rosalee?
Tidak sampai kita tahu apa yang baru kita lihat.
Baiklah.
Hei! / Aku rindu ayah.
Ayah juga merindukanmu.
Aku lapar. Ingin aku buatkan sarapan?
Tentu saja. / Ya.
Baiklah.
Bagaimana keadaan di rumah barumu? / Baik.
Aku akan menjemput Diana minggu malam.
Kalian akan melakukan apa saja?
Berapa banyak biskuit coklat yang ayah mau untuk sarapan?
Bersenang-senanglah.
Hei, bagaimana jika kau buatkan ayah panekuk saja?
Tak apa. Aku sedang membuat keduanya.
Monroe, aku sedang mengandung, bukan lemah.
Aku tahu.
Ini lebih tentang aku bukan dirimu.
Ini hanya alasan untuk memelukmu.
Kau butuh alasan?
Terima kasih banyak karena sudah merencanakan ini.
Astaga, mereka mengizinkan orang-orang menginap di sini.
Hei. / Selamat ulang tahun.
Apa kabarmu? / Hei.
Ini akan sangat menyenangkan. / Aku tahu.
Ini ide yang bagus. / Terima kasih.
Selamat hampir ulang tahun. / Terima kasih sudah datang.
Hai, Tuan kecil Aku senang kau datang, Kelly.
Hei, kau sudah dapatkan pengasuhnya?
Sudah. / Kami sudah selesai.
Jam berapa kita akan berkumpul?
Kapan pun kalian inginkan. / Bagaimana jika sekarang?
Cek in dulu, Sayang.
Ayo mulai pestanya.
Hei! / Kini kita semua sudah berkumpul.
Selamat ulang tahun. / Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku takkan pernah melewatkan ini.
Jadi makan malam akan diadakan pukul 8.00.
Sampai jumpa di bar. / Ya, tentu.
Sampai nanti.
Biar aku bantu anda di lift, Pak.
Ini lift kuno. Butuh operator.
Pemilik hotel ingin menjaga keaslian hotel ini.
Rasanya seperti kembali ke masa lalu.
Ini tempat yang indah. Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Beberapa tahun.
Anak yang manis. / Terima kasih.
Lantai berapa? / Tolong ke lantai tiga.
Ibu, ini aku. Aku di tempat kerja.
Ibu harus menyuruh ayah meneleponku.
Karena kalian takkan percaya siapa yang ada di sini.
Si bajingan itu, Burkhardt.
Diana, ini luar biasa.
Biskuit ini sempurna.
Aku tahu.
Kau sedang menggambar apa? / Sesuatu yang pernah kulihat.
Sesuatu yang menarik. Kau pernah melihat ini?
Ya. / Di mana?
Diana?
Ibu bilang aku harus merahasiakannya dari ayah.
Ibu menyuruhmu merahasiakan apa?
Ini rahasia kami.
Aku sudah janji pada ibu untuk tidak memberitahu ayah...
...apa yang kulihat di terowongan.
Ini gambar yang sangat bagus.
Kau seniman yang berbakat.
Boleh ayah memotret ini? / Kurasa ya.
Baiklah.
Kau bilang melihat ini di terowongan?
Ayah, sudah kubilang aku tak boleh menceritakannya.
Aku sudah janji.
Bisa kau katakan pada ayah di mana terowongannya?
Tidak. / Baiklah.
Kau pandai menjaga rahasia.
Pasti ini sangat penting bagi ibumu...
...hingga dia ingin kau merahasiakannya.
Ya.
Apa kau arti simbol-simbol ini?
Tidak, ibu cuma bilang ini mungkin berbahaya.
Kiriman untuk Sean Renard. / Apa ini?
Tanaman Picea glauca 'Conica'...
...atau bagi mereka yang tak paham istilah tanaman...
...pohon cemara Alberta kerdil, pohon yang biasa dijadikan tanaman hias--
Tidak, aku tahu itu. Tapi kenapa ini dikirim ke sini?
Tertulis, "Selamat atas rumah barunya, Kapten,...
...dari temanmu di kantor polisi"
Di mana kau ingin ini diletakan?
Masih ada satu lagi di mobil.
Aku tidak peduli. Taruh saja di teras.
Pilihan bagus.
Tanda tangan di sini dan di sini. / Baik.
Sudah. Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Diana?
Diana!
Diana?
Diana!
Tidak.
Tidak!
Astaga.
Monroe sebelum dan sesudah. / Ya.
Ya? / Apa anda ingin menerima...
...telepon dari Willard Goode di Penjara Multnomah?
Ya, berikan padanya.
Randy. / Hei, Ayah.
Ada masalah apa? / Tidak ada.
Aku sedang bekerja.
Tebak siapa yang datang.
Ayah tak punya waktu untuk bermain, Nak.
Ini bukan permainan, Ayah.
Ini Burkhardt.
Polisi yang memenjarakanmu,...
...dia di hotel ini.
Dia bahkan tidak tahu siapa aku.
Dia sendirian? / Tidak.
Dia bersama teman-temannya untuk merayakan ulang tahun.
Menginap di sini selama dua malam.
Aku akan membuat dia menerima balasan...
...atas apa yang telah dia lakukan pada ayah.
Pada kita.
Burkhardt.
Kau akan melakukan seperti yang ayah pikirkan?
Amor De Infierno.
Gandakan dosisnya.
Tidak.
Aku akan buat tiga kali lipat dari dosis biasa.
Mereka akan saling membunuh.
Telepon ayah setelah Burkhardt tewas.
Aku akan menelepon ayah setelah mereka semua tewas.
Lagi pula, aku melihatmu keluar rumah...
Tidak. / ...lalu dia ke halaman belakangnya.
Apa ceritanya harus rinci? / Biarkan dia lanjutkan ceritanya.
Aku ingin mendengar ini.
Aku juga. / Bung.
Jadi aku bersembunyi di samping rumahnya,...
...dan melihat dia di halaman belakang,...
...mengencingi pagar rumahnya sendiri.
Astaga.
Astaga! Kau menandai wilayah?
Aku dulu masih punya kebiasaan buruk itu.
Saat itu kupikir itu aneh sekali,...
...dan aku tahu entah bagaimana dia ada kaitannya.
Saat itulah aku mengendus baumu.
Dan saat itulah kau menerjang dari jendela.
Kau harusnya tidak kembali.
Baik, tenanglah.
Aku hanya ingin memperjelas ini.
Ayo, mari kita minum bir.
Omong-omong, kau harus mengganti jendela itu.
Aku harus melakukan itu.
Omong-omong, apa kau mengganti jendela itu?
Ya, aku membayarnya. / Kenapa aku tidak ingat itu?
Begitulah kisah pertemuan Nick dan Monroe.
Karena tak satupun dari kita akan di sini jika bukan...
...karena jendela pecah itu. / Amin.
Setuju. / Benar.
Meja anda sudah siap. / Baiklah, ayo lakukan ini.
Pertanyaannya adalah apa yang harus tidak dipesan?
Benar. Ini semua terlihat lezat.
Mungkin kita harus pesan semuanya tujuh porsi.
Sepuluh porsi karena, kalian tahulah,...
...Rosalee harus makan untuk empat orang saat ini.
Dan aku menikmati setiap gigitannya.
Sebelum kita memasuki...
...ritual memesan makanan ini, aku hanya ingin bilang,...
...terima kasih sudah datang.
Sangat berarti bagiku dan Rosalee...
...dengan adanya kalian di sini, jadi terima kasih.
Tentu saja.
Setuju. / Aku takkan melewatkan ini.
Selamat ulang tahun. / Terima kasih sudah mengundang kami.
Astaga, Randy.
Hampir saja jatuh.
Maaf. / Lupakan saja.
Monroe, saat kau bertemu Rosalee,...
...apakah itu cinta pada pandangan pertama?
Sulit dijelaskan.
Tidak, bukan.
Hanya saja dia masih belum tahu.
Tapi aku ingat kapan aku jatuh cinta padanya,...
...karena tak ada yang lebih memukau daripada wanita yang menyelamatkanmu.
Bagaimana dengan ciuman pertama kalian?
Menyenangkan.
Menyenangkan? Tidak, itu luar biasa.
Aku tahu karena aku melihatnya.
Ini sajian istimewa untuk yang berulang tahun,...
...gratis dari hotel.
Anggur Brut 2005 dari lembah Willamette milik kami sendiri.
Terima kasih.
Itu anggur bermutu tinggi.
Tidak, terima kasih. Aku sedang hamil.
Sayang sekali.
Ya.
Pria beruntung. / Terima kasih.
Monroe, untuk teman yang hebat dan calon ayah.
Selamat ulang tahun.
Sangat bijaksana.
Terima kasih, Teman-teman. Bersulang.
Mari minum.
Nikmatilah selagi bisa, Burkhardt.
Kita sangat beruntung memiliki teman seperti ini.
Ya, dan bagi kita memiliki kita.
Pelayan yang membawakan sampanye itu?
Ya? Kenapa dengannya?
Dia tampak tidak asing. / Mungkin kau pernah menangkapnya?
Tidak, aku akan ingat itu. / Kecuali kau akan mengundang dia,...
...bisakah kau mematikan lampunya?
Ya?
Kau harus menepati janjimu.
Letnan Grossante.
Jika kau ingin bertemu putrimu lagi,...
...dengarkan aku dengan seksama.
Kau menculik putriku. / Kau mengkhianatiku.
Ada hal-hal yang di luar kendaliku. / Kau mengancam akan menahanku...
...atas pembunuhan yang kau perintahkan.
Aku tidak pernah mengancammu begitu.
Aku waktu itu di kantormu! Kau mengatakannya di hadapanku!
Tidak, dengar.
Aku bukanlah diriku saat itu.
Kau harus laksanakan kesepakatan itu.
Seperti yang kau janjikan.
Kau yakin ingin melakukan ini? / Kau berutang padaku.
Aku tahu kau marah. Aku hanya--
Kau harus menjadikanku kapten di kepolisian itu,...
...atau nyawa putrimu melayang
Aku butuh kopi. / Aku juga.
Pagi. / Pagi.
Kau baik-baik saja? / Kurasa, ya.
Mungkin kita minum terlalu banyak semalam?
Ya, mungkin. Aku butuh kopi.
Aku akan menemanimu.
Atau aku yang akan membawakanmu kopi.
Tidak, pergilah. Kita bertemu di teras.
Terserahlah.
Di mana aku? / Kau tidak perlu tahu.
Siapa kau? / Aku orang yang ditusuk dari belakang oleh ayahmu.
Tidak, itu Tn. Bonaparte.
Aku ingin pulang. / Kau takkan ke mana-mana...
...hingga aku dapatkan yang aku inginkan.
Tolong, aku ingin pulang sekarang.
Sudah kubilang, kau takkan ke mana-mana.
Aku sudah bilang "tolong"
Kau bisa minta tolong sebanyak apapun.
Itu tidak ada gunanya.
Aku--
Tolong, hentikan!
Pagi. / Pagi.
Pagi. / Apa anda menikmati hotelnya?
Ya. / Ya.
Pagi. / Pagi.
Semoga anda menikmati hotel kami.
Wow. / "Wow," apa?
Kau cantik sekali. / Terima kasih.
Pagi, Pak.
Pagi. / Selamat pagi.
Apa kau melihat Monroe?
Ya, dia sedang mengambil kopi.
Baiklah, sampai nanti.
Aku tak suka mengakui ini tapi,...
...kau salah satu...
...pria yang begitu tampan.
Kau percaya cinta pada pandangan pertama?
Apa?
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Aku tahu ini akan terdengar sangat gila.
Kita bahkan belum pernah bertemu.
Aku melihatmu tadi malam, tapi pagi ini--
Ada sesuatu darimu yang memukauku.
Itu memang terdengar agak gila.
Tidak, jangan bilang begitu. / Aku harus menyiapkan ini.
Cinta melihat bukan melalui mata, tapi melalui hati...
...itu sebabnya cinta menyerah pada panah perkasa dewi asmara.
Itu manis sekali.
Tapi aku harus membawakan makanan ini keluar.
Perjalanan cinta sejati tidak pernah berjalan mulus.
Semua terserah padaku,...
...aku akan buktikan cintaku.
Eve.
Selamat pagi. / Ya.
Selamat pagi.
Ini jadi hari yang indah karena ucapan "selamat pagi" darimu.
Aku merasakan kristal fajar hari yang baru dari suaramu,...
...dan rambutmu membuat hari lebih menggairahkan.
Aku mengaguminya. / Baiklah.
Aku sedang melihat pemandangan.
Ini begitu--
Elok, ya.
Tapi itu tidak ada apa-apanya dibanding pemandangan dirimu.
Eve, ada sesuatu yang tak pernah kukatakan padamu.
Aku begitu mengagumimu atas semua yang telah kau lalui.
Atas kehilangan Nick. Atas kehilangan jati dirimu.
Kau baik-baik saja? / Astaga.
Apa kau merasakan itu?
Perasaan yang menggelitik jiwa.
Itulah cinta.
Apa Rosalee ada di kamarnya?
Lupakan saja dia. Rasakanlah hatiku.
Kau tunggu di sana. Aku akan segera kembali.
Rosalee. / Nick, apa kau melihat Monroe?
Aku tidak pernah menyadari betapa indahnya matamu.
Terima kasih. Aku juga suka matamu.
Sejak pertama kali aku melihatmu, aku tahu kau istimewa.
Aku tahu kita ditakdirkan bersama.
"Ditakdirkan bersama"? Apa maksudmu?
Kita. Kau dan aku. / Kau bercanda?
Kau pasti merasakannya juga. Mustahil kau tak merasakannya.
Nick, sebelum kau katakan sesuatu yang akan kau sesali--
Aku mencintaimu.
Nick, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi...
...atau apa yang mempengaruhimu, tapi berhentilah.
Jauh lebih mudah menghentikan perputaran dunia.
Sekarang kau membuatku takut.
Aku akan mencari Monroe. Tolong tunggu di sini.
Nick, aku serius. / Aku juga.
Hanya kau yang begitu berarti bagiku.
Astaga. / Rosalee!
Kumohon!
Nick.
Hai. / Syukurlah aku menemukanmu.
Syukurlah ini belum terlambat.
Apa kau merasakan itu?
Merasakan apa?
Aku tak pernah mencintai orang lain selain kau.
Takkan pernah ada.
Memikirkan kita hampir melupakan itu semua saja--
Apa?
Eve!
Apa kau lihat Eve?
Tidak.
Eve!
Eve, kita harus bicara!
Monroe. / Apa? Aku harus bicara pada Eve.
Monroe.
Monroe! / Apa yang kau inginkan?
Dirimu.
Lebih dari semua yang aku inginkan seumur hidupku.
Monroe!
Ini tak seperti kelihatannya.
Baik, lalu apa itu?
Cinta.
Cinta sejati.
Akhirnya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa hidup dalam kebohongan.
Kau tidak ingin aku hidup dalam kebohongan, 'kan?
Tentu saja tidak. / Aku jatuh cinta pada Eve.
Monroe. / Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi Eve segalanya bagiku sekarang.
Teganya kau?
Menjauh dariku.
Rosalee. / Nick!
Eve. / Monroe!
Monroe! / Ada apa denganmu?
Tidak, kini kita kembali bersama.
Kau ini sedang apa?
Kau sudah mencampakkannya! / Tidak.
Monroe, kumohon. / Dia milikku.
Sekarang dan selamanya. / Tidak, aku milik Nick.
Dia bukan milikmu. Aku milikmu. / Kau harus mundur.
Kau yang harus mundur!
Kita ditakdirkan bersama! / Tidak!
Rosalee! / Nick, jangan!
Astaga, lihat apa yang telah kau lakukan.
Tak cukupkah telah merenggut Nick dariku?
Tak cukupkah memiliki bayi yang seharusnya adalah bayi kami?
Mundur, wanita gila.
Apa? / Kukira kau temanku.
Rosalee, kumohon.
Kau jangan ke mana-mana.
Hei!
Hei, apa yang sedang terjadi?
Hank, syukurlah. Aku butuh bantuanmu.
Sesuatu yang buruk terjadi. / Memangnya aku tidak tahu.
Aku terusik di tempatku yang indah,...
...di hari yang indah bersama cinta sejatiku.
Kau dengar aku?
Kau.
Sayang.
? Come on, come on, come on ?
? Stop beating round the bush ?
Astaga.
Ini Amor De Infierno.
Ini anggur bermutu tinggi.
Tidak, terima kasih. Aku sedang hamil.
Monroe!
Cintaku, kumohon! / Nick! Cintaku!
Tidak! Pergilah. / Dia milikku!
? Let's get it on ?
Halo.
Tolong aku. / Grossante.
Kumohon, cepatlah. Tolong aku.
Di mana kau?
Aku di gedung Metalworks Portland tua.
Daerah industri 2872 barat laut. Kumohon.
Kau harus bergegas.
Ada beberapa hal yang harus aku urus dulu,...
...tapi aku akan ke sana secepatnya.
Tidak, dengarkan aku.
Demi Tuhan, kau harus kemari.
Dia akan membunuhku.
Ketemu.
Itu bukan tempat persembunyian yang bagus.
Tidak.
Tolong?
Astaga!
Tolong--
Tidak!
Maaf--
Dia tidak bisa mencintaimu jika kau mati! / Jangan sentuh dia!
Aku akan mencabikmu!
Sayang, kumohon.
Dengarkan suara hatimu.
Pak, anda mulai keterlaluan.
Sekarang, tinggalkan aku sendiri.
Kita takkan pernah sendirian lagi.
Tidakkah kau lihat?
Kita punya semua yang semua orang impikan.
Benar. Kau akan mati tanpanya.
Aku akan panggilkan manajerku.
Bisakah dia menikahkan kita? / Astaga.
Aku telah menunggumu seumur hidupku.
Satu-satunya yang pernah aku cintai adalah kucingku.
Tolong hentikanlah ini dan biarkan aku kembali bekerja.
Jika kau tinggalkan aku, aku akan bunuh diri.
Aku tidak tahan lagi.
Kau.
Kau yang melakukan ini. / Maaf? Aku tidak--
Kau memasukannya pada sampanye semalam.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku bicara soal Amor De Infierno.
Kau tahu apa soal itu? / Hentikan itu sekarang!
Tidak akan, Sayang.
Mereka semua akan mati.
Kecuali kau yang mati duluan.
Lepaskan dia! / Kau saja yang lepaskan dia!
Lepaskan dia atau aku akan membunuhmu yang mana...
...harusnya kulakukan sejak dulu.
Rosalee! / Tidak!
Jika kau tidak mencintaiku, aku tak punya pilihan lain...
...selain mengakhiri lelucon buruk ini dan melompat dari tebing ini.
Selamat tinggal, sayangku,...
...cintaku,...
...satu-satunya...
...Holly-ku.
Astaga.
Apa yang anda lakukan?
Tn. Wu, berhenti.
Astaga. Apa yang anda lakukan?
Mimpi apa yang akan datang...
...setelah kita terlepas dari kumparan fana ini.
Apa yang anda lakukan, Tn. Wu? Kembali.
Kumohon jangan--
Jika kau mendekat, aku akan membunuhnya.
Mengapa kau melakukan ini?
Temanmu Burkhardt memenjarakan ayahku.
Jadi dia dan kalian semua akan menerima balasannya.
Tidak akan.
Mereka temanku dan orang-orang yang kusayangi.
Dan kau macam-macam dengan wanita hamil!
Tolong!
Dia tak ada hubungannya dengan ini!
Kau pikir aku peduli?
Astaga.
Apa yang terjadi? / Aku tidak tahu.
Aku merasa aneh.. / Mengapa aku menangis?
Mengapa aku memakai pakaian dalam?
Adalind. / Nick.
Astaga.
Apa yang telah kulakukan? Aku mencintaimu.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Itu bukan salahmu.
Aku mencintaimu.
Hanya kau. / Aku tahu.
Itu bukan salah siapa pun.
Itu karena Amor De Infierno.
Apa? Tapi hanya Cupiditas yang bisa melakukan itu.
Aku tahu.
Dan hanya ada satu cara mematahkan mantra itu.
Ya, dia jatuh begitu saja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Dia tiba-tiba mengamuk.
Baiklah, terima kasih. / Terima kasih.
Aku tahu kenapa Randy tampak tidak asing.
Aku menangkap ayahnya tujuh tahun lalu karena pembunuhan.
Sebelum kau menjadi Grimm? / Ya, dan itu sebabnya...
...aku tidak tahu dia Wesen. / Dan itu sebabnya dia tidak tahu...
...kau Grimm dan siapa teman-temanmu.
Dia mungkin takkan macam-macam...
...jika tahu itu. / Hei, aku minta maaf...
...karena ini terjadi di ulang tahunmu.
Butuh lebih dari sekedar itu untuk memecah pertemanan ini.
Dan pestanya baru saja dimulai.
Astaga.
Kumohon.
Tidak lagi.
Bunuh--
Bunuh saja aku.
Hei, Letnan.
Kau dan Diana bersenang-senang rupanya.
Ayah!
Hei, Sayang.
Apa kau bersenang-senang dengan letnan?
Ya.
Boleh aku tinggal sedikit lebih lama?
Kurasa sudah cukup senang-senangnya saat ini.
Tapi bisakah kami bermain lagi suatu saat?
Tentu saja.
Kapan saja kau mau.
Dah. Sampai nanti.
Tidak. Kumohon!
Selamat ulang tahun.
Monroe.
Selamat ulang tahun.
Siapa yang ingin sampanye?
Gratis!