Sebelumnya di "Grimm".
Aku terus berpikir perlu membawa tongkat itu...
...dan aku penasaran maksud tulisan di kain...
...yang menyelubunginya.
Eve di sini. / Apa? Dimana?
Di dinding.
Dia tadi menggambar juga.
Kau yang menggambar ini?
Kurasa ini ada hubungannya dengan yang menyembuhkan kita.
Mengejutkan.
Ada detak jantung ketiga.
Aku dihantui. / Apa kau yang bertanggung jawab...
...atas kematiannya? / Seperti itulah.
Kehilangan akal adalah sesuatu yang mengerikan.
"Tidur memang menyenangkan, mati lebih baik lagi, tapi yang terbaik adalah tak pernah dilahirkan."
Hei, Dan, cobalah untuk tetap tenang di kamarmu.
Aku lelah menjawab telepon, paham?
Kau paham, Dan? Jangan sampai ada telepon lagi.
Hei. Kau melakukannya lagi.
Aku ingin tidur, Dan.
Ya, jika kau begini terus,...
...kau akan berakhir di jalanan.
Apa yang kau lihat, Pak tua?
Aku tak bermaksud membangunkanmu. / Aku juga tidur tidak terlalu lelap.
Kau ingat alasanmu melakukan ini?
Aku hanya ingat aku harus melakukannya.
Diana bisa melihatnya juga?
Ya, Diana bisa melihat lebih banyak simbol dibanding aku.
Ini pasti ada hubungannya dengan tongkat itu.
Kira-kira, apa ketujuh Grimm tentara Salib itu tahu apa ini?
Itu mungkin alasan mereka menguburkannya.
Jawabannya pasti ada di hadapan kita.
HOTEL ENGLEWOOD
Tidak!
Tidak, tidak lagi.
Tidak lagi, ini mustahil.
Ini mustahil.
Sudah kuperingatkan, Dan! Aku sudah memberitahumu apa yang akan terjadi!
Bagaimana dia masuk ke sana?
Mungkin dia--
Pasti lewat pintu.
Tidak ada jalan masuk lain, 'kan?
Tidak ada jalan lain! / Hei, Pak,...
...permisi. / Aku bodoh sekali.
Aku harusnya memaku pintu itu.
Hei, Pak. / Aku harus, apa--
Apa kau butuh bantuan?
Ada yang bisa aku hubungi untukmu?
Semua akan baik-baik saja.
Aku bekerja di rumah penampungan. Kau bisa ke sana.
Kau bisa mendapatkan makanan hangat dan tidur.
Kau ingin aku tidur?
Aku ingin kau aman.
Kau pelakunya, 'kan? / Apa?
Bagaimana kau bisa masuk ke kamarku?
Kamarmu? / Bagaimana kau bisa masuk kamarku?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana?
synced and corrected by susinz www.addic7ed.com
Grimm - Breakfast in Bed -
Alih Bahasa : iisnana257
Pertama kali kita menerjemahkan kain itu setidaknya ada...
...tulisan yang bisa ditelusuri dengan huruf Latin kuno.
Dan hanya dua kata.
Kau mengukir ini semua di dinding?
Ya. / Baik, kurasa yang ini...
...huruf dari Sumeria,...
...yang ini dari suku Aztec, maksudku suku Maya.
Beberapa dari ini tidak ada kaitannya dengan naskah kuno.
Tapi ini semacam sebuah bahasa.
Atau berbagai bahasa. / Ya,...
...jika bahasamu campur aduk.
Ini tampaknya huruf abjad, lambang, simbolik dan suku kata.
Kita butuh Batu Rosetta sendiri untuk memecahkan ini.
Ini pasti ada artinya.
Tunggu sebentar.
Kurasa aku tahu ini.
Tujuh. Ini simbol kuno.
Tujuh bintang. Ini Gugus Pleiades.
Rasi bintang. / Ya.
Pleiades adalah kumpulan dari tujuh bintang....
...yang memiliki makna bagi semua peradaban kuno yang ada.
Suku Aztec, Celtic, Yunani, pastinya.
Biasanya berkaitan dengan waktu berkabung (mourning).
Pagi (morning) saat terbit fajar? / Bukan.
Berkabung seperti saat sedang...
...di pemakaman, Hari Halloween, Hari Kematian di Meksiko.
Alasan kita mengadakan festival perayaan kematian di musim gugur...
...karena saat pergantian antara musim gugur ke musim dingin,...
...tujuh bintang ini terlihat saat matahari terbenam.
Tujuh bintang, tujuh tentara salib Grimm.
Tujuh kunci. / Tujuh adalah angka keberuntungan,...
...tapi mungkin tidak dalam hal ini.
Saat remaja, aku sering mengucap permohonan...
...pada bintang pertama yang kulihat di malam hari.
Apa permohonanmu?
Keluar dari hidupku yang kacau.
Kupikir kita semua akan memohon itu.
Tidak terkabul, 'kan?
Tidak terlalu. / Tidak.
Kecuali soal permohonan terakhirku.
Itu terkabul.
Jadi, kita berhasil mengenali satu simbol.
Aku tidak akan menyebut itu sebagai menerjemahkan.
Ini sebuah permulaan.
Hei. / Bagaimana keadaan dengan teman serumah barumu?
Agak aneh. / Aku bisa membayangkannya.
Bukan itu maksudku.
Dia--
Dia menggambar ini di terowongan.
Eve yang menggambar ini?
Dipahat di dinding dan langit-langit....
...saat tidak sadarkan diri.
Ya, itu agak aneh. Apa dia bilang apa alasannya?
Dia hanya ingat menggambarnya saja.
Aku sudah tunjukan pada Monroe dan Rosalee.
Monroe bilang yang ini gugus bintang Pleiades.
Dan apa itu? Semacam peta alam semesta?
Mungkin saja.
Wu.
Ya, kami di kantor.
Taman Couch. Dimengerti.
Ya, kami akan ke sana.
Kasus menyenangkan, seseorang bersuasana hati yang buruk,...
...menghantamkan kepala seorang pria ke trotoar.
Kau senang dengan itu?
Tidak, tapi aku lebih memilih pembunuhan keji...
...dibanding teka-teki kuno tak terpecahkan soal alam semesta.
Teori Big Bang yang ingin kuhadapi hanyalah suara pistol.
Hei.
Siapa korbannya?
Pemenang penghargaan "Good Samaritan" tahun ini.
Michael Sobek, 34 tahun, relawan di sebuah rumah penampungan.
Saksi mata mengatakan korban ingin membantu seorang pria...
...yang berteriak ada seseorang yang berusaha membunuhnya.
Pria itu menyerang Tn. Sobek dan melakukan itu.
Tahu sesuatu tentang pembunuhnya?
Melarikan diri dari TKP berjalan kaki.
Pelaku seorang pria kulit putih,...
...berusia antara 30-40 tahun kurus, berantakan,...
...memakai kaus buntung dan celana pendek.
Ke arah mana pelakunya pergi?
Salah satu saksi sempat mengikutinya,...
...namun kehilangan dia saat lampu merah.
Kami memasang penjagaan sepanjang 10 blok. / Apa dia punya senjata?
Saksi menuturkan semua dilakukan dengan tangan kosong.
Baru saja ada laporan masuk.
Pria yang cocok dengan ciri tersangka terlihat memasuki Hotel Englewood.
Aku tahu tempat itu. Empat blok dari sini.
Hei, aku baru saja akan menelepon kalian.
Ada orang berpakaian dalam lewat sini...
...dalam 15 menit terakhir? / Itu pasti Dan.
Dia kacau sekali. / Siapa nama belakang Dan?
Wells, dia datang sambil berteriak...
...lalu lari ke kamarnya dan mengunci pintunya.
Berapa nomor kamarnya? /
Ada berapa kamar di lantai itu? / Sepuluh.
Berapa yang berpenghuni? / Semuanya,...
...tapi mereka tidak ada saat ini.
Apa yang terjadi? / Seperti suara benturan palu.
Hei, apa kalian polisi?
Syukurlah, akhirnya ada yang menghubungi polisi.
Dia tidak pernah tidur! / Bu, anda harus masuk...
...ke kamar anda dan kunci pintunya.
Ada apa? / Sekarang juga, Bu.
Dan Wells, Kepolisian Portland!
Kami ingin kau bukakan pintunya.
Dan, jika kau tidak membuka pintunya, kami akan mendobraknya.
Jika kalian masuk, makhluk itu akan menangkapku.
Dan, di sini hanya ada aku dan rekanku.
Tidak, aku tak bisa membukakan pintunya.
Aku tak tahu cara dia masuk, tapi dia bisa masuk.
Kesempatan terakhir, Dan. Buka pintunya.
Kalian tidak mengerti. Dia akan membunuhku!
Tidak.
Tidak, dia akan mendatangiku! Dia akan mendatangi kalian!
Dia takkan membiarkan kalian tidur!
Tenanglah. Tidak ada yang akan menyakitimu.
Tidak, kau tak bisa bersembunyi darinya!
Dia bisa menemukanmu dimanapun kau berada!
Kumohon! Kumohon, jangan!
Dia takut akan sesuatu masuk ke sini.
Kupikir itu hanya ada di benaknya,...
...dan mungkin sudah terlambat untuk menghentikannya.
Maksudmu ini hanya masalah mental?
Tidak.
Kita tak pernah berkesimpulan begitu saja.
Tapi siapa saja boleh berharap.
Kita sudah tahu pembunuhnya.
Apa yang kita cari?
Alasannya.
Aku tidak terlalu mengenal penghuni di sini.
Aku tidak suka bertanya.
Mereka tak suka ditanya.
Ini bukan hotel mewah.
Sudah berapa lama Wells tinggal di sini?
Sekitar dua bulan.
Awalnya aku tidak ada masalah dengannya,...
...lalu dia makin aneh dan aneh.
Kupikir dia sudah berhenti meminum obatnya,...
...atau dia meminum sesuatu yang tidak seharusnya.
Apa dia pernah memakai narkoba?
Tidak, aku tak pernah melihatnya,...
...tapi terkadang dia bertingkah seakan memakai narkoba.
Kau punya alamat dia yang sebelumnya?
Ya, di hotel lain.
Hotel Jensen. / Bukan hotel mewah juga.
Apa kau kenal seseorang yang ingin mengancam Wells?
Kurasa takkan ada yang melakukan itu di hotel ini.
Orang luar, siapa yang tahu?
Apa kau tahu pintu dan jendelanya dipaku?
Sial, aku tahu dia berisik sekali.
Tapi aku tidak tahu apa yang dia kerjakan.
Eddie!
Kemari, aku membutuhkanmu. / Ya, ada apa?
Ada masalah di kamar 308.
Si bodoh itu memaku pintu dan jendelanya.
Tangani itu. / Tidak boleh ada yang ke sana...
...hingga penyelidikan kami selesai.
Baiklah. / Ya,...
...itulah maksudku.
Terima kasih. / Aku siap kapanpun.
Sebenarnya, pria berkursi roda itu.
Apa dia pernah berhubungan dengan Wells?
Tn. Lynk? Memakai huruf Y.
Nama depannya Charles. Sudah di sini sejak dulu sekali.
Setahuku, dia tidak pernah berhubungan dengan siapapun.
Tak ada yang pernah mendengar dia berbicara.
Terima kasih.
Meisner?
Meisner, kau di sini?
Jangan main-main. Aku lelah dengan semua ini.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Kita sudah bicara di telepon.
Aku Anselmo Baledin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita harus bicara mengingat Bonaparte sudah tewas,...
...dan kau telah melepas karir politikmu.
Sudah kubilang, Grimm itu yang bertanggung jawab.
Kau juga bilang bisa menangani Grimm itu.
Sebaliknya tampaknya dia yang menanganimu.
Dia mendapat bantuan. / Begitu juga denganmu.
Ya, tapi bantuan miliknya lebih hebat dibanding milikku.
Aku di sini untuk membersihkan kesalahanmu.
Apa maksudnya itu?
Tujuan kita tidak berubah.
Kami ingin kau melakukan semua yang belum kita lakukan.
Maksudmu dengan keadaan semua orang telah tewas?
Kecuali kau.
Kau satu-satunya yang selamat.
Kau bilang Grimm itu membunuh Bonaparte.
Darimana kau tahu? Kau melihatnya?
Aku melihatnya.
Grimm itu harusnya sudah tewas, tapi tidak.
Sudah kubilang, dia dilindungi oleh sesuatu yang sangat kuat.
Itulah bagian yang sulit kupahami.
Mungkin kau bisa memahami ini.
Aku tidak ingin lagi menerima perintah.
Aku tak ingin berurusan lagi dengan Black Claw dan denganmu.
Kau benar.
Kita harus bicara.
Jika tujuh titik ini mewakili gugus bintang Pleiades,...
...mungkinkah simbol lainnya mewakili gugus bintang lainnya?
Baiklah.
Ini simbol Pleiades dari kaum Babel,...
...yang berarti dua ini...
...adalah rasi bintang Taurus dan Orion.
Maka ini mungkin semacam peta alam semesta?
Itu sangat masuk akal.
Peradaban kuno memetakan bintang-bintang....
...untuk semua jenis alasan. Kepercayaan, kartografi,...
...dan waktu panen didasari oleh rasi bintang yang terlihat.
Mungkin ini kalender kuno.
Kalender di masa apa?
Dan Wells tidak memiliki catatan kriminal.
Dia pernah mengalami keracunan publik...
...dan menggelandang beberapa kali, tapi tidak pernah ada kekerasan.
Ya, aku masih di sini.
Sudah berapa lama kesejahteraan Tn. Wells ditanggung pemerintah?
Baik.
Sudah cukup saat ini. Terima kasih.
Menurut Otoritas Perumahan, Dan hidup...
...dengan bantuan kesejahteraan pemerintah dan kupon hotel.
Berarti Wells tidak mengenal korban.
Motif tidak diketahui.
Tapi dia memaku jendela dan pintunya rapat-rapat.
Karena dia takut seseorang atau sesuatu masuk.
Namun, sampai saat ini, tidak ada catatan penyakit mental?
Bagaimana bisa dia tak punya catatan masalah kejiwaan?
Karena apapun yang terjadi padanya itu...
...mungkin baru saja dimulai.
Ya, manusia bisa mengalami kekalutan mental.
Terutama saat pertama kali bertemu Wesen.
Ya, mari kita bertanya padanya.
Kau tahu mengapa kau di sini, Dan?
Apa kau ingat pernah diserang?
Mengapa kau memaku jendela dan pintu?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kami di sini untuk membantumu.
Apa yang kau takutkan?
Tidur.
Mengapa?
Karena saat itulah dia mendatangiku.
Itulah sebabnya kau tidak bisa tidur. Kau tidak pernah bisa tidur.
Makhluk apa yang mendatangimu, Dan?
Aku tidak tahu,...
...tapi saat dia datang, aku tidak bisa bergerak.
Kau dibuat lumpuh?
Aku tidak bisa bergerak sama sekali.
Tapi aku melihat makhluk itu,...
...ukurannya besar dan mendatangiku...
...dengan napasnya yang menjijikkan,...
...mulut yang sangat besar yang penuh,...
...sesuatu yang tidak terlalu menyerupai gigi.
Lalu apa?
Hei.
Tenang. / Dia takkan pernah melukaimu di sini.
Hei.
Kami butuh obat bius di sini.
Atau itu.
Aku cukup yakin ini potongan kalender Sumeria.
Kurasa ini ada kaitannya dengan kalender Suku Maya.
Jadi bagaimana bisa Sumeria bercampur dengan Suku Maya?
Itu di dua benua yang berbeda,...
...dua budaya yang sangat berbeda,
Dua waktu yang berbeda. / Ya.
Suku Maya dan Sumeria berbeda 3.000 tahun.
Kecuali mereka terhubung dengan cara yang kita tidak pahami.
Apa maksudmu? Seperti terhubung lewat lubang cacing?
Ya, mengapa tidak?
Hei. / Hai.
Dapat sesuatu?
Kami pikir ini mungkin kalender kuno.
Jadi, ini kalender?
Jadi, begini. Kita pikir,...
...ini peta bintang-bintang, 'kan?
Dan beberapa simbol ini adalah rasi bintang,...
...mungkin alasan memetakannya adalah untuk memberitahu waktu.
Bagaimana jika ini adalah peristiwa dari masa yang sangat lampau?
Yang mungkin memberitahu kita dari mana tongkat itu berasal.
Akan bagus jika kita bisa tahu itu.
Ya, kami kemari bukan untuk ini.
Kalian mencari Wesen? / Apa kalian pernah dengar Wesen...
...bermulut besar dan gigi yang aneh?
Serta melumpuhkanmu di tempat tidur.
Apa mulutnya bau?
Katanya begitu. / Kedengarannya seperti Alpe.
Alpen? Maksudmu seperti pegunungan Alpen?
Tidak, bukan alpen. Alpe, tanpa N.
Ada di salah satu bukuku. Menurut cerita rakyat Jerman,...
Alpe bertanggung jawab atas kelumpuhan tidur dan insomnia.
Ini dia. Periksalah.
Saat masih remaja, banyak keluargaku...
...masih tinggal di Jerman,...
...dan aku berlibur musim panas di rumah Bibi Ada.
Dia agak tidak waras, itu sebabnya...
...dia bibi kesayanganku, tapi kondisi kejiwaannya,...
...mulai terus menurun.
Awalnya kami tidak tahu penyebabnya,...
...tapi alasan Bibi Ada menggila karena Alpe.
Ini jelas bukan gigi.
Ya, aku tak tahu apa ada istilah untuk ini,...
...tapi aku tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka menguasai isi kepalamu dan makan.
Makan apa? / Mereka memakan tidurmu.
Pada dasarnya, mereka mencurinya. Karena ada alasannya,...
...Alpen akan menggila jika tidak memakan...
...protein otak kita yang terbentuk saat tidur fase REM.
Tapi jika dia makan terlalu sering,...
...korbannya akan menjadi gila,...
...seperti Bibi Ada. / Bagaimana Alpe ini...
...mencari korban berikutnya?
Dia mencari yang banyak melatonin.
Semakin tukang tidur, makin banyak melatoninnya.
Alpe bisa merasakan itu. Seperti pecandu narkoba...
...dengan narkoba. / Mengapa Alpe...
...terus menyerang korban yang sama?
Saat tubuh kehilangan melatonin secara berlebihan,...
...otak akan menghasilkan lebih banyak melatonin...
...saat kita tidak tidur.
Di mana korban ini diserang? / Hotel Englewood.
Tapi kami masih belum tahu cara dia masuk ke kamar.
Hotel tempat yang masuk akal.
Banyak calon korban yang tidur untuk dipilih.
Pelakunya bisa siapa saja di hotel itu.
Atau seseorang yang memiliki akses ke kamar.
Lebih dari 35 orang menginap di Hotel Englewood...
...di malam sebelum Dan menyerang...
...tidak termasuk manajer atau penanggung jawab pemiliharaan hotel.
Salah satu dari mereka bisa saja Alpe,...
...tapi bagaimana kita bisa menginterogasi mereka...
...soal pemakan tidur?
Tapi Wells sudah memaku pintu dan jendela kamarnya.
Bagaimana Alpe bisa masuk?
Mungkin Alpe sudah di dalam,...
...namun Dan tidak tahu. / Kamarnya kecil.
Dengarkan ini.
Pada tahun 1954, seorang tamu membunuh pelayan di sana.
Yang ini terkait dengan psikosis,...
...tapi sudah ada beberapa masalah sejak itu,...
...termasuk enam bunuh diri dan tiga pembunuhan.
Jadi apa kira-kira ini?
Alpe telah memakai Hotel Englewood...
...sebagai tempat prasmanan selama 60 tahun terakhir?
Hei, siapa nama pria tua itu?
Yang di kursi roda?
Lynk, dengan Y, Charles.
Manajer hotel berkata Lynk sudah tinggal sejak lama sekali.
Ketemu, nama tengah : Herring.
Tidak ada catatan kriminal.
Itu bukan berarti dia bukan Wesen.
Aku dapat info soal Hotel Englewood,...
...dimiliki oleh Beverly Garwood. Menurut ini,...
...dia tinggal di L.A. / Kau dapat nomornya?
Tentu, ini bukan hari pertamaku bekerja.
Dia di kamar 323.
Halo? / Beverly Garwood.
Ya? / Ini Detektif Burkhardt
Dari Kepolisian Portland.
Kami sedang memeriksa hotel anda.
Hotel Englewood. / Soal apa ini?
Salah satu tamu anda terlibat dalam pembunuhan kemarin.
Astaga, di hotel?
Bukan. / Apa yang bisa kubantu?
Kami mencari sedikit info latar belakang...
...soal beberapa karyawan anda,...
...Scott Mudgett dan Eddie Holmes. Anda kenal mereka?
Aku tidak sering mengelola hotel itu.
Aku mewarisinya dari kakekku.
Tak banyak yang bisa kuceritakan,...
...selain mereka yang mengelola tempat itu.
Hotel itu sudah tak seperti dulu.
Apa pernah ada masalah di sana?
Apa maksudmu? / Tampaknya ada...
...beberapa insiden kekerasan selama bertahun-tahun.
Itu terjadi di semua hotel. Apa ada yang tidak biasa?
Tidak.
Terima kasih atas waktu anda. / Silahkan telepon aku kapanpun...
...jika butuh sesuatu.
Dia sangat membantu.
Kita masih belum tahu bagaimana Alpe masuk ke kamar Dan...
...karena kamarnya sangat terlindungi.
Makhluk ini tidak bisa menembus dinding, 'kan?
Aku bukan ingin menghantuimu. / Benarkah?
Lalu mengapa kau tidak pergi saja?
Kau mungkin ingin pertimbangkan lagi...
...berbincang dengan orang yang tidak bisa dilihat orang lain.
Aku yakin mereka akan membunuhmu.
Siapa? / Dua orang yang menunggu di mobilmu.
Mengapa kau mengatakan ini? / Kau percaya padaku?
Kau menyelamatkan nyawaku. Mengapa?
Kali ini, kau memilih pihak yang benar, Sean.
Apa kita sudah selesai?
Astaga.
Dia Laura Driscoll, kamar 305,...
...di seberang kamar Dan Wells.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu mengapa kalian ke sini.
Dia tersandung dan jatuh.
Itu bisa saja terjadi? / Apa? Tak ada yang melihatnya?
Tidak, aku hanya dengar jeritannya,...
...lalu dia jatuh. / Siapa yang menemukan tubuhnya?
Penanggung jawab pemeliharaan hotel, Eddie.
Dia di kantor. Aku akan memanggilkannya.
Dia tidak berpakaian untuk jalan-jalan.
Pernahkah dia berkeliaran memakai piyama sebelumnya?
Hei, aku tidak terus terjaga sepanjang malam.
Para tamu bebas melakukan apa saja.
Sudah berapa lama dia tinggal di sini?
Sekitar tiga bulan. / Kau yang menemukan jasadnya?
Ya, aku sedang menjaga meja depan...
...saat aku mendengar jeritannya.
Awalnya aku menghiraukannya.
Itu sering terdengar dari sini.
Tapi kemudian-- / Ada orang di sekitar saat itu?
Tidak, ini terjadi saat masih pagi sekali.
Sekitar pukul 6:00 pagi tadi.
Mari kita periksa kamarnya.
Selain selimutnya yang ada di lantai,...
...tak ada tanda perlawanan.
Jendelanya dikunci.
Setidaknya tidak ada rantai atau paku saat ini.
Di pintunya tidak ada bekas pembobolan.
Lalu kenapa dia lari keluar kamarnya?
Dan Wells sudah tak ada.
Mungkin dia makan Alpe selanjutnya.
Jika memang benar, bagaimana Alpe bisa masuk?
Aku tidak tahu, tapi manajer itu ada di daftarku.
Tampaknya jendelanya pernah dipaku.
Yang kita dapatkan sekarang hanya kecelakaan.
Kita harus menangkap basah Alpe ini saat beraksi.
Jadi, Alpe ini memakai Hotel Englewood...
...sebagai kantin pribadinya.
Harus ada yang mengawasi tempat ini semalaman,...
...agar kita bisa menangkapnya saat dia beraksi.
Benar, dan yang pasti bukan kalian,...
...karena kalian sudah ke sana sebagai polisi,...
...yang mana kenapa kalian menatapku.
Aku tidak ingin dia terluka. / Aku sangat setuju...
...dengannya. / Akan ada kamera...
...di dalam kamar dan alat komunikasi.
Dan kita akan tunggu di luar. / Dengar,...
...anggap saja ini sebagai pembalasan atas Bibi Ada.
Kurasa benar. / Masalahnya adalah,...
...Alpe tertarik pada tukang tidur, namun aku bukan.
Melatonin adalah senyawa kimia di otak...
...yang membuatmu tertidur, 'kan?
Itulah sebabnya otak menghasilkan itu.
Kau dapat diinduksi melatonin.
Bisakah kau menginduksinya?
Bisa saja, tapi aku tetap khawatir...
...soal kelumpuhan itu.
Tidak akan sejauh itu. Nick dan Hank akan di sana...
...tepat setelah Alpe masuk ke kamar.
Benar? / Ya.
Kami akan memantau Monroe tepat setelah...
...dia menginjakkan kaki di hotel itu.
Aku tidak akan tidur sebelum kau pulang.
Manis sekali.
Bagaimana kita memasukan melatonin ke dalam diriku?
Baik.
Pastikan atur kameranya, agar terlihat...
...seluruh kamarnya. / Dimengerti.
Agar kau bisa dengar kami...
...pakai alat dengar ini, tapi jangan dipasang...
...sebelum tiba di kamarnya.
Dan ini kupon dari Otoritas Perumahan.
Saat melihat atau mendengar sesuatu, kami akan datang.
Bagus. / Kau siap?
Jika aku tidak segera masuk ke kamar,...
...aku akan tertidur di lobi.
Butuh kamar?
Ya.
Hanya semalam?
Itu saja yang kubutuhkan. Aku kebetulan lewat.
Nama, alamat sebelumnya jika ada,...
...batas keluar kamar pukul 11:00.
Kamar 305.
Ada lift tapi tidak berfungsi.
Terima kasih.
Aku di kamar 305.
Baiklah, kunci pintu dan jendelanya,...
...pasang kameranya dan tidurlah.
Kulakukan sekarang.
Pintu sudah dikunci.
Jendela dikunci.
Baiklah, jadi...
...inilah kamarnya.
Kamar yang megah.
Aku akan pasang kameranya di lemari...
...di seberang tempat tidur, agar kalian bisa melihatku.
Kalian bisa lihat aku?
Terlihat jelas.
Aku akan tidur.
Tidak.
Tidak di sana.
Kuharap ini segera selesai,...
...karena ini kasur yang sangat tidak nyaman.
Kalian masih bisa melihatku?
Ya.
Baiklah.
Sudah dapat sesuatu?
Belum ada.
Ini mengingatkanku akan film luar...
...yang sering dipaksa menonton oleh istri keduaku,...
...tapi ini alurnya lebih menarik.
Apa yang terjadi? / Ada sesuatu di sana.
Mundur!
Monroe! Ke mana dia?
Monroe, kau bisa bergerak?
Kameranya terguling.
Dia pasti datang dari belakang lemari.
Periksa belakangnya.
Terasa kosong.
Sepertinya lemarinya dilekatkan di dinding.
Semacam lorong.
Jika dia keluar lewat sini, kita harus masuk.
Kami akan kembali.
Dia makin menjauh. Kami harus pergi.
Jangan tinggalkan aku seperti ini!
Ya, Hundjager.
Koreksi aku jika salah, tapi kukira...
...kita mengejar Alpe.
Hank!
Di sini.
Kau ternyata tadi ingin bilang dia Hundjager.
Apa? / Scott.
Manajernya.
Aku tidak melihat Hundjager.
Aku melihat Alpe.
Astaga. Di mana dia?
Pasti ada lorong lain.
Aku mendengarnya.
Kita sudah sejauh ini.
Ini hotel untuk program kesejahteraan?
Astaga, kalian siapa?
Apa yang kalian lakukan di sini? Aku akan memanggil polisi.
Aku meninggalkan punyaku di rumah.
Beverly Garwood. / Jadi kau tidak tinggal...
...di Los Angeles. / Apa yang kau inginkan?
Sedikit pembalasan untuk Bibi Ada.
Apa?
Ya, kau Alpe itu.
Astaga, kau Grimm.
Jadi kau bisa melihatnya. Kita punya masalah.
Jangan bicara soal masalah.
Kau tidak tahu rasanya hidup tanpa tidur.
Selain itu, kalian akan menahanku atas dasar apa?
Karena Alpe? Aku tidak membunuh siapa pun.
Kusarankan kalian pergi.
Menurutku, Beverly,...
...kau punya dua pilihan.
Satu, kau jual hotelmu,...
...berikan hasil penjualannya pada rumah penampungan,...
...dan tinggalkan Portland selamanya.
Kurasa aku tidak mau. Apa pilihan lainnya?
Seperti yang kau bilang, aku Grimm.
Satu Alpe berkurang di dunia?
Siapa yang akan melewatkan tidur karena hal itu?
Aku akan menghubungi agen perumahanku besok pagi.
Seperti yang orang bilang,...
...kehidupan adalah mimpi buruk yang mencegah orang untuk tidur.
Jadi, tidurlah yang nyenyak.
Kau tahu kalender Maya berakhir di tahun 2012?
Ya. / Masalahnya adalah,...
...kau tak bisa memprediksi usia bintang secara tepat,...
...karena mereka tidak bergerak,...
...tapi jika kita bisa memetakan posisi planet...
...di tata surya kita, bisakah kita mengetahuinya?
Maksudmu, karena planet kita tidak akan pernah...
...berada di posisi yang sama?
Aku sebenarnya punya program yang bisa...
...memperkirakan tanggal berdasarkan posisi planet.
Hebat, itu tata surya kita.
Itu Bumi. Jika kita bisa...
...mencocokan pola di kain...
...dengan posisi planet kita.
Aku akan masukan tanggal hari ini dan memundurkan waktunya.
Apa berhasil?
Tidak terlalu. Semakin mundur waktunya,...
...semakin aneh hasilnya.
Mungkin ini bukanlah kalender.
Tunggu, aku akan coba lagi.
Itu terlihat pas.
Tidak, aku tadi terlalu memajukan waktunya.
Tidak, apa maksudmu? / Ini cocok.
Ya, tapi ini bukanlah masa lalu,...
...ini masa depan.
24 Maret.
Jadi, ini benar kalender.
Kurasa ya.
Atas peristiwa yang belum terjadi?
synced and corrected by susinz www.addic7ed.com