Sebelumnya, di "Grimm". / Benda ini memang kuat, tapi kita...
...tidak tahu darimana kekuatannya berasal.
Ada apa? / Aku tidak mau menaruhnya.
Kenapa? / Aku merasa membutuhkannya.
Apa kau membutuhkannya? / Benda ini menyelamatkanku.
Dan aku.
Kurasa kau ingin pekerjaanmu kembali.
Wu dan Hank juga. / Tentu, ada lagi?
Aku yang akan membesarkan putraku. / Aku akan membesarkan putriku.
Dan Adalind tinggal denganku.
Kau bukan ayahku.
Aku sudah memberitahumu. Kau memilih pihak yang salah, Sean.
"Ramalan takdir kita, dengan Firman Tuhan, semua mendengar namun tak ada yang percaya."
Kau tidak nyata.
Cukup nyata untuk berbicara denganmu.
Tidak.
Tidak, kau sudah tewas.
Apa itu penting?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau pergi dari sini.
Aku tidak akan memudahkannya.
Aku sudah di sini. Kay yakin ingin melakukan ini...
...setelah pergumulan kecil dengan Nick?
Silakan, angkatlah. Aku tidak terburu-buru.
Apa? / Aku melihat pidatomu...
...di berita. / Itu bukan aku.
Kau tahu berapa banyak waktu dan nyawa yang dikorbankan...
...untuk membuatmu menjadi walikota. / Itu perbuatan Grimm itu.
Bagaimana bisa? / Jika kau ingin tahu,...
...itu karena mantra pengubah bentuk kuno milik Hexenbiest...
...yang disebut Verfluchte Zwillingsschwester.
Kau Zauberbiest. Kau harusnya tahu...
...ini bisa terjadi. / Benarkah?
Kau pakar Verfluchte Zwillingsschwester?
Jika Bonaparte masih hidup, tamatlah riwayatmu.
Kesalahanmu sangat membahayakan kita.
Tidak, kesalahanku adalah mengira kau paham...
...apa yang kau lakukan.
Kenapa Nick terlihat seperti Ayah?
Masalahnya rumit. Ayah sedang dalam kesulitan,..
...dan kami mencoba menolongnya.
Mengapa bukan ibu yang membantunya?
Ibu membantunya. / Kami semua membantunya.
Tapi Nick harus menyerupai ayahmu agar...
...dia bisa melakukan sesuatu yang harusnya dilakukan ayahmu...
...namun ayahmu tak bisa melakukannya.
Karena--
Nick. Nick datang.
Untung kau ganti pakaian dengan cepat.
Itu baju ayahku.
Ya, aku meminjamnya.
Apa ayah baik-baik saja? / Dia lebih baik sekarang.
Apa kau baik-baik saja? / Aku ingin bertemu ayahku.
Kita akan bertemu ayah, tapi tidak sekarang,...
...kita akan tinggal bersama Nick dan Kelly, Sayang.
Giliran Kelly yang tinggal bersama ayahnya.
Ada seorang bayi dalam perutmu.
Tidak, bukan seorang bayi.
Apa? / Astaga.
Lebih dari seorang.
Kurasa kita tidak mengetahuinya.
Berapa banyak?
Entahlah. Yang pasti lebih dari satu.
Selamat.
Kita harus pergi sekarang.
Ya, aku akan mengambil Kelly.
Ayo, Sayang.
Tatapan macam itu? / Entahlah. Itu sebuah tatapan.
Ya, tatapan yang mengerikan.
Apa hanya aku yang menganggap tatapannya mengerikan?
Jangan dipikirkan. / Aku terlanjur memikirkannya.
"Lebih dari seorang."
BAYI DI PORTLAND
KAMAR BAYI PORTLAND
Senyum.
Baik, sudah cukup. / Tidak, beberapa kali lagi.
Tidak. Sudah cukup.
Sudah cukup banyak foto yang bisa dipilih, bukan?
Kau memotret ratusan kali kemarin,...
...dan dua hari sebelumnya, lalu tiga hari sebelumya.
Biarkan dia istirahat.
Kurasa badannya agak hangat.
Benarkah? / Ya.
Mungkin dia demam? / Entahlah.
Aku menggendongnya cukup lama.
Aku akan periksa suhu tubuhnya.
Jangan potret dia lagi.
Suatu hari, kau akan berterima kasih...
...karena merekam masa kecil putra kita.
Kurasa aku tidak hidup selama itu untuk melihat semua fotonya.
37 celsius.
Jika temperaturnya meninggi, kau harus bawa dia...
...ke dokter besok pagi. / Baiklah.
Ayo tidur. / Ya, aku segera ke sana.
Aku mengunggah foto ini dulu.
Ya, aku tahu.
Sekarang giliranku?
Aku saja. / Terima kasih.
Apa?
Astaga, sedang apa kau?
Turunkan dia!
Haley?
Haley.
Makhluk itu membawa bayi kita. / Apa?
Makhluk itu membawa bayi kita!
GRIMM - El Cuegle -
Alih Bahasa : iisnana257
Rumahku istanaku. / Selamat datang kembali.
Aku pernah ke sini.
Benar. Jadi kau tidak perlu diajak berkeliling.
Di mana kamarku?
Tempat ini tak seperti rumah ayahmu, Sayang.
Di sini ruangannya lebih sedikit.
Ada apa?
Banyak orang meninggal di sini.
Aku ingin bertemu Ayah.
Ibu akan mengantarmu menemuinya besok.
Ibu tahu di sini sempit,...
...tapi ibu berusaha menyatukan kita dan tetap aman.
Ibu bangga dengan caramu menghadapi ini semua.
Diana sudah tidur. / Kau yakin?
Ya.
Dia tahu Rosalee akan punya anak.
Dia bisa merasakan ada orang meninggal di sini.
Kemampuannya luar biasa namun tak bisa dimengerti olehku,...
...dan aku tak tahu darimana asalnya.
Dan Sean pun juga tidak tahu.
Kita harus melindunginya.
Aku tahu.
Aku senang bisa kembali bersamamu.
Ya, aku juga.
Kupikir aku bisa gila tanpamu.
WALIKOTA TERPILIH MENGUNDURKAN DIRI
KAPTEN SEAN RENARD MUNDUR DI TENGAH PEMBANTAIAN POLISI
Baiklah, hei!
Hei. / Selamat datang kembali.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu. / Terima kasih banyak.
Terima kasih. / Hei.
Lihat itu. / Terima kasih.
Bagaimana sikap Kapten sejauh ini?
Dia belum keluar dari kantornya.
Dia mungkin menunggu kita.
Mari jangan senang terlalu lama.
Tak bisakah kita nikmati kemenangan kita lebih lama?
Tidak. Ada pekerjaan menanti.
Ada kasus penyerangan dan penculikan.
Kalian bertiga.
Ke kantorku.
Kurasa ini waktunya memamerkan medali.
Tolong tutup pintunya.
Kita semua pernah membuat kesalahan.
Operasi samaran luar biasa yang "kita" selesaikan.
Ya, penampilanmu di TV cukup hebat.
Penampilanmu tidak hebat.
Orang-orang tampak menyukainya.
Aku menyukainya.
Terkadang, kau harus berkorban...
...untuk kebaikan banyak-- / Diam.
Mari kita luruskan satu hal di sini...
...aku yang berkuasa di kantor ini.
Jika kalian keterlaluan lagi, kalian akan dikeluarkan dari sini.
Jadi bukan masalah medali?
Keluar.
Kurasa itu bukan semangat...
...kerukunan kembali.
Kau juga keluar dari sini.
Aku akan keluar, jika memang ada di sini.
Kau kira aku takut padamu karena kau...
...sudah mati? / Dia sedang bicara sendiri?
Sepertinya.
Mungkin dia menelepon dengan pengeras suara.
Apa kau tidak khawatir dengan kenyataan bahwa kau...
...bicara pada seseorang yang bahkan tidak di sini?
Kita lihat seberapa nyatanya keberadaanmu di sini.
Tunggu sebentar, itu kopi panas, Sean.
Dengan siapapun dia bicara itu,...
...membuat Renard lebih panas dari kopinya.
Bukan urusan kita. / Ayo.
Kopi yang bisa menembus.
Mengapa kau melakukan ini?
Jadwalku cukup kosong setelah aku mati.
Jika ini semacam menghantui karena dendam,...
...jangan lupa aku menembakmu untuk melepaskanmu dari kesakitan.
Terima kasih untuk itu. Sungguh.
Tapi jangan lupa kau mengkhianati kami.
Itulah alasan sebenarnya aku tewas.
Tidak, aku memberimu kesempatan untuk bergabung denganku.
Tampaknya kau tidak jelaskan itu pada temanmu Bonaparte.
Aku tidak mau mendengar semua ini.
Omong-omong, Bonaparte menitipkan salamnya.
Orang tuanya sedang tidur...
...saat mendengar tangisan bayinya.
Ibunya bangun dan ke kamar bayi dan menemukan...
...putranya Auggie dalam dekapan monster.
Dia bilang "monster." / Menurut opsir yang tiba duluan...
...di TKP, wanita itu mengatakan "monster".
Jadi ini Wesen. / Ya, benar.
Apa ada lagi masalah baru?
Tn. dan Ny. Maler? / Ya.
Detektif Burkhardt. Ini Detektif Griffin.
Syukurlah. / Kumohon, kalian harus...
...melakukan sesuatu, bayiku--
Kami mengerahkan semua kemampuan kami.
Pertama, ceritakan kejadiannya.
Kami sedang tidur dan Auggie mulai menangis.
Sekitar jam berapa itu? / Entahlah. Apa?
Kami ke kamar sekitar pukul 10:00, 10:30.
Aku mendengar Auggie menangis sekitar pukul 1:30 pagi.
Kami menelepon 911. Bukankah kalian...
...harusnya sudah tahu ceritanya? / Nyonya.
Tolong.
Jabarkan saja kejadiannya.
Baik, maaf. Seperti yang sudah kukatakan,...
...Auggie menangis,...
...dan aku ingin memeriksanya.
Aku pikir mungkin dia demam,...
...tapi saat aku masuk ke kamarnya, ada...
...seorang pria di samping ranjangnya sedang menggapainya.
Saat dia berbalik, dia menggendong Auggie,...
...tapi dia bukan manusia--
Haley. / Dia bukan manusia, Paul.
Dia bukan manusia! / Haley, hentikan!
Aku tahu apa yang kulihat. / Kau tidak melihatnya, Pak?
Dia semacam monster. / Dia tidak memahami...
...perkataannya saat ini. / Memiliki tiga tangan...
...dan tiga buah mata. / Dia memukul kepala Haley.
Saat aku ke kamar bayi, Haley terbaring di lantai.
Dia jelas memukul kepala Haley dan saat Haley tersadar,...
...Auggie sudah tak ada. Hanya itu yang kami tahu.
Jadi bisakah kalian temukan orang yang menculik putraku?
Paul, aku tidak mengada-ada.
Kalian harus percaya padaku.
Bisakah kau menggambarkannya? / Ya, bisa.
Tidak, kami tak punya waktu...
...untuk menggambar-- / Pak, jangan khawatir.
Bisakah kau tunjukan tempat kejadiannya?
Ya, tentu saja. Di atas.
Silahkan lewat sini.
Di sinilah Auggie diculik.
Haley berbaring di sini.
Istriku tidak berpikir jernih saat ini.
Aku yakin kalian memahami kepanikannya.
Kami panik...
...tapi Haley tidak cukup tidur dan--
Aku menyayangi putraku, paham?
Tapi Haley terobsesi dengannya.
Dia menghabiskan sepanjang hari terpaku di ponselnya,...
...mengunggah foto putraku di internet.
Banyak ibu baru melakukan hal seperti itu.
Tidak seperti ini. Haley tidak seperti biasanya.
Yang dilihat Haley tidaklah nyata-- / Berhenti mengatakan itu, Paul.
Hanya karena kau tidak mempercayaiku...
...bukan berarti itu tidak terjadi.
Haley, itu takkan membantu menemukan putra kita.
Kumohon, kalian harus membantuku menemukan bayiku.
KENNETH SLATER DITAHAN ATAS PEMBANTAIAN IDAHO FALLS
Aku tahu, Bayi mungil.
Aku tahu kau sakit.
Aku akan carikan obat.
Dia tidak melebih-lebihkan saat mengatakan Haley mengunggah...
...seluruh hidup mereka ke internet.
Jelas Haley tidak tahu ada yang namanya informasi berlebihan.
Semua fotonya dimasukan lokasinya, biasanya rumah mereka.
Mungkin ini cara monster itu menemukan mereka.
Akunnya tidak dikunci,...
...jadi mungkin saja begitu.
Aku memeriksa beberapa kasus lama...
...dan menemukan tiga penculikan dengan modus yang sama.
Bayi yang langsung diambil dari ranjang oleh monster.
Di Portland? / Tidak, di seluruh dunia.
Satu di Nova Scotia 2 tahun yang lalu,...
...lalu di Chiapas 5 tahun yang lalu,...
...dan yang ketiga di Idaho Falls 18 tahun yang lalu.
Orang tua di Nova Scotia bernama Trevor dan Darla Shabtai.
Lihatlah profil Ayahnya.
Kecanduan terhadap media sosial...
...menjadikan mereka sasaran yang empuk.
Kita harus memeriksa buku.
Ada masalah?
Entahlah, aku agak pusing.
Pasti karena berdiri terlalu cepat.
Tiga mata dan tiga lengan?
Kau yakin itu bukan pemakan manusia...
...bermata satu dan bertanduk ungu?
Aku menemukan makhluk berkepala dua.
Mungkin ini bukan Wesen.
Maksudmu ini monster sungguhan?
Jangan bilang kau pikir monster itu ada.
Tunggu, kurasa aku menemukannya.
Kau jangan melihatnya. / Kenapa tidak?
Kau sedang hamil. Astaga, jangan bilang...
...ini pemakan bayi lainnya. / Begitulah.
"Aku beruntung tak pernah bertemu...
"...Wesen ini secara langsung. Namun, aku kenal seorang wanita...
"...yang tidak begitu beruntung.
" Dia diintai...
"...oleh makhluk buas bermata tiga dan bertangan tiga...
"...di wilayah pegunungan Cantabria,...
"...daerah Spanyol di mana Wesen tersohor ini...
...dikenal sebagai El Cuegle."
Setidaknya kita tahu itu Wesen.
"El Cuegle mengintai sang ibu...
"...dan menculik bayi mereka yang baru lahir...
...dan menyimpan mereka selama Hours of Dread (Waktu Kengerian). "
Apa itu Hours of Dread? / Dan berapa lama?
Entahlah, di sini hanya disebutkan....
..."hingga El Cuegle yakin." / Yakin akan apa?
Sesuatu yang disebut "Abortar Mal Futuro."
Aku cukup paham Bahasa Spanyol untuk tahu artinya itu.
"Menggugurkan masa depan buruk ". / Menggugurkan?
Bagaimana dia menggugurkannya jika bayi itu sudah lahir?
Dia akan membinasakan mereka.
Maksudmu dia akan memakan mereka.
Ya, seperti itulah.
Ini tidak benar...
...dan kita harus hentikan bajingan pemakan bayi ini.
OBAT BATUK BAYI
Tidak!
Pak?
Pak, anda baik-baik saja?
Ada yang bisa menelepon 911?
Pak?
Nova Scotia, Chiapas, Idaho Falls, penjelasan tentang...
...monster penculik itu sama di tiap kasusnya.
Berarti El Cuegle memperluas tempat perburuannya...
...keluar Spanyol. / Ya, dan hanya ini...
...kasus di mana kita mendapat deskripsi tentangnya.
Bisa jadi banyak bayi lain yang diculiknya namun tidak ketahuan.
Atau orang yang melihatnya tak mau bercerita...
...karena tidak ingin terdengar gila.
Paul tidak terlalu setuju dengan cerita Haley.
Banyak kasus yang tidak terpecahkan lain...
...soal penculikan bayi yang baru lahir.
El Cuegle pasti pelaku beberapa kasus itu.
Berapa banyak bayi yang bisa dimakan seseorang?
Apa itu pertanyaan sungguhan atau teka-teki?
Ini masalah Wesen.
Bertangan tiga dan bermata tiga? / Ya.
Apa kita tahu nama Wesen pengunyah bayi itu?
El Cuegle. / Kalian bisa ceritakan...
...di jalan, karena ada laporan...
...monster di dalam toko.
Bagaimana kita akan hadapi ini? / Apanya? Menangkap El Cuegle?
Entahlah, tapi Nick dan Hank harus memikirkan sesuatu,...
...atau aku yang akan kejar pengintai ini. / Tidak, soal tinggal di Portland.
Tunggu, apa? / Setelah semua...
...yang terjadi di sekitar Nick dan kita,...
...dia bukan orang yang menarik orang-orang ramah.
Maksudku, dia seorang polisi.
Dan Grimm.
Ya, dan seorang sahabat,...
...tapi kini kita sedang membangun keluarga.
Tidak, aku tahu.
Aku sudah memikirkan itu juga.
Sejujurnya, aku dulu tak terlalu peduli soal...
...memiliki anak atau menikah. Itu bukan prioritasku.
Aku dulu selalu mementingkan diri sendiri dibanding kebutuhan orang lain.
Tapi kau mengubah itu semua. / Dan kau mengubah itu...
...demi aku. / Tapi, aku...
...aku takut, ketakutan yang membuat jantung terus berdebar kencang,...
...dan sesak nafas karena kini...
...aku punya semua yang bahkan aku tak pernah tahu aku inginkan,...
...aku merasa itu semua akan terenggut dariku.
Dan aku tidak bisa...
...hidup seperti ini.
Aku tidak bisa terus lemah seperti ini.
Aku tahu ini melelahkan.
Kau tahu pepatah, "Menunggu sepatu lainnya dijatuhkan"?
Aku tahu.
Pepatah yang muncul di abad ke-19...
...saat manusia mulai pindah ke kota besar dan tinggal saling bertumpuk...
...dalam gedung apartemen besar,...
...di mana malam demi malam....
...mereka punya pengalaman yang sama...
...di mana penghuninya mendengar tetangganya...
...pulang dari tempat kerja, duduk...
...melepas satu sepatunya lalu dijatuhkan ke lantai.
Lalu akan ada jeda...
...antara bunyi sepatu pertama dan yang kedua,...
...di mana tetangga di bawah mereka akan menutup telinganya...
...menunggu...
...sepatu lainnya dijatuhkan.
Benar? Kita hidup...
...di dunia yang penuh dengan orang-orang bersepatu.
Masing-masing punya beberapa pasang, jadi kita tak bisa terus hidup...
...dengan menutup telinga atau mata kita.
Kita hanya harus bersiap untuk sepatu lainnya.
Tidak peduli di mana kita berada.
Aku hanya ingin tinggal di tempat tanpa sepatu.
Kau bilang pada opsir dia mencuri sesuatu?
Obat flu bayi. Itu dia.
Tampaknya dia kesakitan.
Wajahnya tidak terlalu jelas. / Ada kamera lain?
Tidak, hanya dua kamera di dalam dan di luar...
...untuk tempat parkir.
Kau lihat betapa paniknya aku. Jika itu topeng,...
...itu tampak terlalu nyata. Kuharap dia bukan...
...cacat atau semacamnya. Itu tidak akan...
...menjelaskan mata ketiganya, tapi mungkin dia cacat...
...karena kecelakaan nuklir di suatu tempat.
Ini tempat parkirnya. / Dia pergi.
Berhenti.
Ada plat mobilnya. Agak buram.
Kita bisa memperjelasnya. / Periksalah dan umumkan pencarian.
Ayah. / Hei, Sayang.
Senang melihatmu. / Aku merindukanmu.
Ayah juga merindukanmu. / Ibu akan menjemputmu...
...besok atau lebih cepat lagi, jika kau berubah pikiran.
Tidak apa. Aku mencintai ibu.
Ibu juga mencintaimu.
Ada sesuatu yang harus kalian tahu.
Kita akan pindah.
Kenapa? / Karena aku tidak akan...
...menjadi walikota lagi.
Kau akan pindah ke mana?
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Baik. Dah.
Kau mau melakukan apa?
Apa kau mau menonton film atau kau lapar?
Kenapa kau tidak mencintai ibu?
Itu--
Kami tidak punya waktu...
...untuk saling mengenali satu sama lain.
Apa karena Nick?
Ya, benar.
Ibu bilang ayah akan bilang begitu...
...dan aku jangan mempercayai ayah.
Mungkin kau jangan dengarkan semua...
...yang diucapkan ibu juga.
Ibu mencintai Nick.
Dan ayah mencintaimu.
Berarti kita semua saling mencintai.
Ayo, aku lapar. / Ayo.
Mengapa harus ber-woge di dalam toko hanya untuk mencuri obat?
Mungkin ini topeng canggih. / Bukan.
Dia jatuh ke lantai.
Mengapa? Dia tidak tergelincir atau tersandung,...
...tidak ada orang di sekitarnya, dia tidak didorong...
...dan dia memegangi kepalanya seolah akan meledak.
Dia mungkin migrain. / Sebelum dia migrain,...
...dia mengambil obat bayi bukannya obat dewasa...
...dan bukan obat migrain.
Paul dan Haley mengatakan...
...Auggie sedang demam.
Tapi mengapa El Cuegle repot-repot mencuri obat bayi?
Mungkin dia ingin Auggie sehat hingga,...
...waktu makan malamnya.
Mungkin, tapi pria ini memiliki mobil.
Kau mau bilang dia tidak punya 10 dolar untuk membeli obat...
...dan mengambil resiko ketahuan mencuri?
Mungkin dia tidak bermaksud ber-woge. / Aku punya firasat...`
...ada yang aneh dengan Cuegle ini.
Platnya sudah terbaca.
Dari tempat sewa mobil. Alamat penyewanya sudah diberikan...
...sebuah apartemen di Santo Domingo Pueblo, New Mexico.
Aku memeriksa alamatnya. Gedung apartemen atas nama...
...De La Torre, tapi Tn. De La Torre...
...tidak tinggal di sana. Dia menyewakan apartemennya,...
...yang paling baru pada Isidoro Malpica,...
...yang memiliki SIM New Mexico.
Tidak ada catatan...
...mata atau tangan ketiga. Membuat bingung...
...tangan mana yang diambil sidik jarinya.
Tunggu.
Mobil itu ditemukan. Di apartemen jalan St Johns.
Di mana mobilnya?
Terparkir di gedung.
Tempat ketiga dari pintu masuk sebelah kanan.
Ada yang mendekati mobil? / Tidak ada sejak aku di sini.
Pemiliknya di unit mana? / Mobilnya diparkir di tempat...
...untuk unit 64. / Kau tunggu di sini,...
...kami akan memeriksanya.
Konfirmasi alamat, 3710 South.
Wu, ambil bayinya. / Ya.
Bayinya baik-baik saja.
Hei.
Aku punya dua borgol namun tiga tangan.
Ini tak terjadi setiap hari.
Grimm.
Tenang.
Itu aneh sekali. / Bayinya tampak baik-baik saja.
Tidak, jangan bawa dia!
Kau tidak mengerti.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Tidak, jangan bawa dia! / Apapun yang kau katakan atau kau makan...
...bisa melawanmu di pengadilan.
Tidak, tunggu airnya mendidih,...
...baru masukan itu. / Sudah mendidih.
Sayang, kompornya bahkan belum--
Pasti menyenangkan menjadi dirimu.
Sayang, kau tahu apa yang terjadi pada teman ayah, Bonaparte?
Ya.
Kau ingin cerita?
Dia tewas. / Benarkah?
Ya.
Kau tahu kenapa dia meninggal?
Ayah membunuhnya.
Benarkah? / Ya.
Kau tahu alasan ayah membunuhnya?
Karena dia menyakiti ibu. Pria tidak boleh menyakiti ibu.
Benar sekali, mereka tak boleh menyakitinya.
Kau tak perlu selalu...
...melindungi semua orang, Sayang.
Kau bisa selalu mendatangi ayah.
Tapi jika kau melihat sesuatu saat ayah tidak ada,...
...misalnya,...
...jika Nick menyakiti ibu.
Dia akan sangat menyesal.
Ya, dia akan menyesal.
Astaga!
Bayiku.
Kami sangat berterima kasih pada kalian.
Kalian tak tahu betapa berartinya ini bagi kami.
Sebenarnya, aku tahu. Aku punya seorang putra.
Bagaimana kau bisa temukan monster itu?
Sayang, dia manusia. Istirahatlah.
Aku tahu apa yang kulihat, Paul.
Auggie selamat, itu yang terpenting sekarang.
Hai.
Di mana bayinya?
Bukan begitu caranya. Kami yang bertanya.
Jangan biarkan dia tinggal bersama orang tuanya.
Kau tidak mengerti. / Ya, kami mengerti.
El Cuegle.
Semoga pengucapannya benar.
Kau mungkin memang Grimm, tapi kau tak memahami ini.
Beritahu kami berapa banyak anak yang telah kau culik?
Ini rumit. / Ini tidak rumit.
Ini kanibalisme. Jika aku bukan polisi,...
...tanganmu akan memegangi kepalamu saat ini.
Ketiga tanganmu. / Aku tidak melakukan ini...
...karena aku ingin tapi karena aku harus.
Apa? Kau pusing jika tidak melakukannya?
Aku mendapat penglihatan. / Penglihatan ini...
...menyuruhmu melakukan apa? / Menghentikan kejahatan.
Kalian para Grimm kira tahu soal El Cuegle, padahal tidak.
Kalian tak pernah tahu. Kalian tidak tahu kengerian...
...soal alasan kami melakukan hal buruk ini.
Jika kau pikir ini buruk, kenapa tidak dihentikan saja?
Karena aku bisa melihat masa lalu dengan satu mata...
...dan saat ini dengan mata lainnya,...
...dan mata ketiga,...
...bisa melihat masa depan.
Jadi kau seperti penulis Dickens...
...dalam buku "A Christmas Carol." / Aku bukan monster.
Tidak, kau Wesen. / Penglihatanku...
...memperlihatkan anak-anak yang akan melakukan sesuatu yang jahat.
Itulah sebabnya aku harus membawa mereka.
Itulah sebabnya aku harus memakan mereka.
Itu alasan kau menculik Auggie?
Kau harus pikirkan kisah itu jika akan digunakan sebagai...
...pembelaan diri.
Saat Auggie berusia 19 tahun,...
...dia akan melakukan sesuatu yang buruk.
Apa?
Pernikahan orangtuanya akan berantakan.
Kondisinya penuh kekerasan.
Auggie akan tumbuh terkucilkan dan labil.
Itu bukan kejahatan yang sepadan dengan hukumannya.
Pada ulang tahunnya yang ke-19, dia akan membunuh orang tuanya.
Itu baru awalnya. / Darimana kau tahu itu?
Aku tahu kapan Hours of Dread mereka.
Dan berapa lama Hours of Dread itu?
Berbeda-beda.
Tak pernah lebih dari dua hari, tak pernah kurang dari sehari.
Jadi biar aku perjelas ini.
Kau ingin kami melepaskanmu agar kau bisa memakan Auggie?
Itu berani sekali.
Lihat kasus Kenneth Slater.
Lihat apa yang terjadi saat aku tidak melakukan yang seharusnya.
Kenneth Slater?
Dia salah satu korban penculikan yang berkas kasusnya kulihat tadi.
Tapi dia kembali hidup-hidup. Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Itu ada hubungannya denganku.
Kau tahu apa yang Kenneth lakukan saat dewasa?
Apa?
Dia membunuh 10 orang tidak bersalah di Idaho tahun lalu.
Aku bisa saja menghentikannya.
Tapi saat itu aku lemah.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku menculiknya lagi, tapi gagal.
Kumohon, lepaskan aku.
Aku tidak mau membuat kesalahan yang sama lagi.
Jika aku bisa menghentikan Ted Bundy, apa kau akan membiarkanku?
Kumohon!
Kumohon.
Kenneth Slater. Diculik di Idaho Falls
18 tahun yang lalu. Hilang selama dua hari,...
...ditemukan di terasnya di hari ketiga.
Bayi dalam kondisi sehat, tersangka tidak pernah ditemukan.
Lihatlah ini.
Kenneth Slater ditangkap karena membunuh 10 orang...
...di restoran lokal Idaho Falls tahun lalu.
Jadi El Cuegle ingin kita percaya dia tahu Slater...
...dewasa akan melakukan itu? / Itulah yang dia katakan.
Dia mempermainkan kita. Dia bisa saja mengetahui ini...
...dari koran. / Kecuali itu menjelaskan...
...migrain itu, yang bisa jadi adalah penglihatannya.
Hank, kau bilang ada yang aneh dengan El Cuegle ini.
Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimana kita bisa tahu itu? / Gali lebih dalam.
Periksa apa dia pernah ke Idaho Falls 18 tahun lalu.
Nak, jangan lakukan ini, ibu mohon, Auggie.
Tolong jangan lakukan ini.
Maafkan aku.
Auggie, ibu mohon, Sayang.
Kenapa kau melakukan ini? / Auggie, ibu mohon.
Kami orang tuamu. / Kami menyayangimu, Auggie.
Kau pikir siapa kau--
Aku--
Ada keadaan darurat medis.
Kami butuh paramedis di ruang interogasi 2.
Bahkan jika dia mengatakan yang sebenarnya,...
...apa yang harus kita lakukan, membiarkan dia memakan-- Sialan.
Dia ditangkap karena menyetir sambil mabuk di Idaho 19 tahun lalu.
Isidoro pernah di negara itu.
Kita harus bicara dengannya lagi.
Itu tampak buruk.
Dia akan mengincar Auggie.
Putra kecil ibu.
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Ini hari terbaik dalam hidup ibu.
Haley.
Ya?
Sayang, aku--
Aku khawatir.
Paul, Auggie sudah kembali. Tak ada yang perlu kita khawatirkan.
Tidak, ini soal dirimu. Kau harus...
...mengurus apa yang kau pikirkan terjadi di sini.
Apa yang kupikirkan terjadi? / Aku ingin kau menemui...
...psikiater. / Aku tak percaya ini.
Aku pikir kau perlu--
Halo? Ya, ini--
Tunggu, apa?
Ya, itu--
Apa yang harus kami lakukan? Aku--
Aku akan mengunci semua pintu dan jendela.
Paul, apa-- / Dari Detektif Burkhardt.
Orang yang menculik Auggie kabur.
Astaga, tidak.
Paul!
Tidak, jangan, kumohon! Tidak!
Beruang.
Apa maksudnya "beruang"?
Apa artinya itu?
Orang mengatakan banyak hal aneh saat sekarat.
Aku tak pernah tahu ada yang mengucapkan "beruang".
Hanya karena kau tidak melihatnya bukan berarti aku salah.
Kau sadar ucapanmu seperti apa saat ini?
Bukan aku yang cerita melihat monster!
Enyahlah, Paul. / Haley,...
...jangan pergi begitu saja. / Jangan sentuh aku.
Haley, bisa kau dengarkan aku sebentar?
Paul, Auggie butuh selimut itu.
Lupakan selimut sialan ini dan bicara padaku.
Hei. Kecilkan suara kalian.
Kurasa kalian harus pergi sekarang juga.
Tidak, kalian harus menenangkan diri.
Kecuali kau ingin pergi dari sini bersama kami.
Mungkin kau tidak peduli...
...jika orang berpikir istriku gila, tapi aku peduli.
Aku tidak gila. / Ya? Haley.
Kau mungkin tidak ingin mendengar ini sekarang,..
...tapi istrimu tidak gila.
Kurasa kau yakin sekali, ya?
Haley. / Tidak, aku sudah selesai...
...bicara padamu, Paul! / Aku belum selesai bicara padamu!
Paul, aku tahu apa yang aku lihat!
Nick.
Haley, tunggu.
Astaga, kau tidak percaya padaku?
Entahlah. Pikiranmu sedang kacau!
Paul, lihat aku! Aku tidak berbohong!
Beruang.
Mengapa kau tidak mempercayaiku?
Karena aku tinggal di dunia nyata, Haley!
Sync dan correction by explosiveskull www.addic7ed.com