Sebelumnya di "Grimm".
Tahan dia. / Black Claw menguasai kota.
Di mana Eve? / Dia mengejar Bonaparte.
Aku gunakan tongkat ini padamu.
Lalu dia ber-woge dan kejang.
Kau merasakan banyak hal. / Tidak.
Mereka meyakini jika membawa jiwa yang suci...
...bisa ditukar dengan kehidupan di alam baka yang kekal.
Aku melihat simbol ini di wajahnya...
...saat di sana dan juga di kain ini.
Aku tidak lihat yang kau lihat.
Seseorang membuatku membunuh Bonaparte.
Dia tim humas kampanye Renard.
Sidik jari Captain Renard ada di mana-mana.
Kapten pikir Burkhardt...
...membunuh dua polisi ini saat dia kabur.
Kami mengumumkan pencariannya dan perintah untuk menembak.
Aku sedang buron dan butuh tempat bersembunyi.
Mereka tahu tentang Bud.
Mereka memasang pencarian untuk mobilnya.
Mereka di depan tokonya.
Mereka mengawasinya, Nick. Kau harus pergi sekarang.
Kami siap, Pak. / Lumpuhkan mereka.
"Jati diri manusia bukan yang ada di pikirannya, tapi apa yang dia sembunyikan."
Ini Tim Alpha. Siap di posisi.
Bersiap.
Mereka datang. / Apa yang akan kita lakukan?
Mobil aman.
Dimengerti.
Kita lawan mereka. / Rosalee hamil.
Hei! / Maaf.
Kau hamil?
Saat ini?
Astaga, itu hebat!
Maksudku, hebat jika kita--
Itu berita bagus.
Maaf aku menyeret kalian dalam hal ini.
Kita ke belakang sekarang.
Aku akan menyerahkan diri.
Tidak, Nick, jangan. / Tidak.
Kami siap di posisi. Apa sudah aman untuk bergerak?
Kami siap melakukan eksekusi.
Diulangi. Kami siap mengeksekusi.
Dimengerti?
Kalian salah tempat.
Sudah kubilang jangan halangi aku.
Sean Renard, kau ditangkap...
Kau tak bisa menahanku. / ...atas pembunuhan Rachel Wood.
Serahkan senjata dan lencanamu.
Tidak akan. / Apa yang kalian lakukan?
Jangan ganggu penahanan ini.
Apa yang terjadi?
Kau tak bisa mundur dari hal ini.
Lanjutkan misi kalian. / Kau tak bisa lagi memberi komando.
Kau tak lagi memiliki hak untuk memerintah.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Tangkap orang-orang ini! / Jangan ikut campur!
Ini kejahatan besar.
Nick, kau tak boleh menyerahkan dirimu.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Mereka ke sini.
Aku tidak ingin ada yang terluka.
Menyingkirlah.
Ada buronan di gedung itu.
Lumpuhkan!
Abaikan dia. Dia tidak lagi berkuasa.
Sekarang bagaimana?
Aman untuk bergerak.
Jangan ada yang bergerak. / Angkat tangan kalian!
Aku Nick Burkhardt.
Akulah yang kalian inginkan.
Kami berhasil menahan Burkhardt.
Dimengerti.
Berbalik.
Apa ini?
Mungkin mereka seharusnya tidak mengambil itu darimu.
Ketua Tim SERT, bagaimana keadaan di sana?
Kacau sekali.
Lebih baik pikirkan lagi perbuatan kalian.
Kami melakukan pekerjaan kami.
Kalian tidak membantu Burkhardt.
Kusarankan bawa aku kembali sekarang juga.
Tidak bisa. Kau sedang ditahan.
Burkhardt akan mati.
Yang terjadi pada Nick akan terjadi pula padamu.
Kenapa lama sekali?
Mereka seharusnya sudah mengeluarkan Burkhardt.
Bagaimana keadaan di sana?
Harap melapor.
Astaga.
Burkhardt melarikan diri!
Menuju ke selatan Milwaukee. Kami dalam pengejaran.
Tutup jalan Milwaukee. / Pasang tim pertahanan.
Kita tidak bisa pergi jauh dan harus singkirkan ini.
Kau juga harus bersembunyi.
Aku tak bisa tinggal dengan orang yang mengenalku.
Terowongan. Itu tempat teraman.
Aku tidak bisa ke sana tanpa...
...lewat rumahku yang sedang diawasi polisi.
Tidak! Kami temukan pintu keluar. / Apa?
Rosalee dan aku menemukannya. Itu seperti pintu rahasia...
...di dekat rel.
Kau takkan tahu kecuali pernah ke sana.
Bagaimana aku menemukannya?
Hanya beberapa blok dari tempatmu.
Aku akan gambarkan denahnya.
Kau dan Rosalee harus kembali ke toko.
Kalian tak boleh di dekatku saat ini.
synced and corrected by susinz www.addic7ed.com
Grimm - Trust Me Knot -
Alih Bahasa : iisnana257
Kalian pikir ini ada gunanya?
Kami mengerjakan tugas kami dengan serius, Kapten.
Ya, kuhargai pengabdian kalian...
...tapi bukankah ini kesalahan besar?
Kau ditangkap karena pembunuhan Rachel Wood.
Di mana kau di malam dia dibunuh?
Aku tak tahu kapan dia dibunuh.
Kau tampak tidak terkejut saat kami memberitahumu.
Aku tidak membunuh Rachel Wood. / Tapi kau tahu dia sudah tewas.
Kau pernah ke apartemennya.
Sidik jarimu ada di mana-mana.
Termasuk kamar.
Coba jelaskan hubunganmu...
...dengan manajer humasmu?
Jika mengincarku kalian pikir...
...bisa membantu Burkhardt, maka kalian harus...
...pertimbangkan kembali karirmu dalam bidang penegakan hukum.
Kami tahu hubungan kalian lebih dari sekedar profesional.
Kami bisa membuat keterangan kau ada di TKP, Pak.
Juga menciptakan motif.
Aku tak sabar mendengar seperti apa itu.
Kau ingin menjadi walikota.
Kau ingin menampilkan sosok keluarga bahagia.
Wanita selingkuhanmu...
...mengancam untuk memerasmu,...
...membahayakan ambisi politikmu.
Maka kau membunuhnya.
Tampaknya juri di pengadilan akan mudah memahami itu.
Ini takkan sampai ke pengadilan, kalian tahu itu.
Lantas jika bukan kau pembunuhnya, lalu siapa?
Satu-satunya tersangka yang memungkinkan adalah kau.
Rachel tewas.
Mati lemas di ranjangnya,...
...dan itu bukan kecelakaan...
...atau sesuatu yang bisa dilakukan orang biasa.
Kurasa di usia semuda itu Diana takkan mampu, tapi--
Katakan di mana kau tadi malam.
Aku bersama penasehat kampanyeku.
Namanya.
Pikirkan dengan matang perbuatanmu ini.
Namanya.
Kau akan membawa ini ke pengadilan?
Namanya.
Conrad Bonaparte. / Di mana dia?
Dia keluar negeri.
Dan di sini kau tanpa alibi.
Aku akan hubungi pengacaraku.
Halo?
Bisakah kau menerima panggilan...
...dari Sean Renard di penjara Kepolisian Portland?
Kurasa. / Adalind.
Apa yang terjadi?
Aku ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Benarkah? Siapa yang kau bunuh?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Siapa yang mereka kira kau bunuh?
Rachel Wood.
Ya.
Dengarkan aku dengan seksama.
Aku ingin kau menyuruh seseorang mengawasi anak-anak...
...dan segera ke sini.
Mengapa?
Karena kau harus mengeluarkanku dari sini.
Ini tidak benar, Kapten.
Beritahu aku apapun yang kau butuhkan.
Bawakan ponsel.
Berapa lama kita menahan dia di sana?
Entahlah, tidak ada jaminan untuk kasus pembunuhan...
...tapi dia punya banyak koneksi.
Bagaimana jika dia keluar? / Tidak bagus bagi kita.
Jika dia mengincarku,...
...kita tak boleh membiarkannya.
Aku paham perasaanmu. / Baiklah, ya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Hei, kau ingin ceritakan apa yang terjadi?
Di mana Nick? / Entahlah. Dia berhasil kabur.
Bagaimana bisa? / Kau yang jelaskan padaku.
Saat kami menemukan tim SERT, mereka pingsan.
Nick hilang, mereka tak tahu apa yang terjadi.
Ketua tim SERT terbangun dalam mobil yang 10 km jauhnya,...
...dia tidak tahu bagaimana sampai di sana.
Semua itu tidak masuk akal,...
...termasuk kalian yang menangkap kapten.
Ada apa dengan itu?
Kami hanya mengikuti bukti.
Aku bersyukur bukan aku yang harus menangkapnya,...
...tapi jika kalian berhasil berhubungan dengan Burkhardt,...
...suruh dia menyerahkan diri.
Karena selanjutnya, mereka akan langsung menembak di tempat.
Griffin. / Hank, ini aku.
Trubel, di mana kau?
Kami akan kembali ke terowongan...
...lewat jalan yang ditemukan Monroe.
Ya, kami ingin kau kemari.
Lewatlah ke tempat Nick dan jika ada yang memperhatikan...
...mereka hanya akan berpikir kau mencarinya.
Baiklah. Gunakan pengeras suara.
Nick harus mendengar ini.
Ya? / Kami menahan Renard.
Kuceritakan nanti.
Setidaknya dia tidak mengganggu untuk sementara.
Mereka menahan Renard?
Renard takkan senang.
Memang benar, tapi aku senang.
Kau yakin kita sedang tak diikuti, 'kan?
Mereka tidak bisa mengikuti kita. Mereka tidak tahu keberadaan kita.
Mereka tahu tempat kerjaku.
Tak butuh waktu lama mengetahui rumahku.
Aku harus bilang apa pada istriku?
Tidak ada sampai kita tahu apa yang sudah mereka tahu.
Hei, mungkin itu pintunya.
Tampaknya itu pintu tungku tua.
Tanpa tungku. / Pasti ini pintu masuknya.
Akhirnya istriku akan merindukanku,...
...dan aku akan merindukannya.
Berapa lama kita akan tinggal di sini?
Aku tidak tahu, Bud.
Mungkin akan lebih baik jika istriku mengira aku mati.
Kenapa dia akan berpikir kau sudah mati, Bud?
Aku menghilang, 'kan?
Astaga, mereka tidak dalam bahaya, 'kan?
Mungkinkah mereka berusaha mencarimu...
...dengan memanfaatkanku melalui keluargaku?
Kita akan cari seseorang untuk menghubungi istri dan anakmu, Bud.
Tapi mereka mungkin harus...
...meninggalkan Portland untuk sementara.
Astaga, jika sesuatu terjadi pada keluargaku--
Bud, segera setelah kita selesai, kita akan pastikan mereka tak apa.
Baiklah.
Aku merasa kasihan pada Rosalee karena hamil saat ini,...
...dengan segala sesuatu yang terjadi.
Memangnya kapan ada waktu yang tepat?
Bagaimana perasaanmu?
Berbeda...
...dan sama, seolah...
...aku ada dua orang.
Ini sangat membingungkan.
Sangat
Nick, berikan kain itu.
Aku ingin membawanya pada Rosalee.
Mengapa?
Setelah semua yang terjadi pada kita,...
...kita harus tahu apa itu dan dari mana asalnya.
Jawabannya mungkin ada di kain itu.
Aku tak yakin begitu.
Kita harus mencari tahu dari mana kekuatannya berasal...
...sebelum salah satu dari kita terbunuh.
Hati-hati.
Aku tidak melihat ada orang.
Kau lihat ada orang? / Tidak.
Bukan berarti mereka tidak di sini.
Aku butuh banyak lem.
Jadi...
...haruskah kita membuka toko...
...bertingkah seolah semua baik saja?
Atau tetap ditutup dan bertingkah seolah kita paranoid?
Kita memang begitu, 'kan? / Entahlah.
Aku berusaha sangat keras untuk tidak begitu.
Aku tidak ingin bayi kita lahir penuh ketegangan, terima kasih.
Tidak, kau benar. Kau benar. Maafkan aku.
Baiklah.
Kita akan membuka toko...
...seperti hari biasa.
Spice & Tea. / Hei, ini Adalind.
Ada waktu sebentar? Aku butuh bantuan.
Tentu, apa?
Bolehkah aku titipkan anak-anak di toko selama beberapa jam?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan...
...dan aku tak percaya orang lain menjaga anak-anakku.
Kecuali untuk Nick, tapi aku tidak tahu di mana dia,...
...dan aku terlalu takut untuk menghubunginya.
Ya. Bawa mereka. / Bagus.
Terima kasih. Kami akan segera tiba.
Baiklah. / "Bawa mereka"?
Mereka siapa? / Kelly dan Diana.
Adalind ingin kita menjaga mereka. Tunggu sebentar, Diana?
Gadis yang muncul bersinar di tempat Nick?
Kau yakin itu ide yang bagus?
Jika Adalind pikir ini ide buruk,...
...dia takkan membawa anak-anaknya ke sini.
Baik, terserah kau saja.
Tapi seandainya Diana menghilang,...
...bukan kita yang harus tanggung jawab.
Itu saja.
Halo? / Ini aku.
Kita memiliki masalah.
Di mana kau? / Di penjara.
Aku ditangkap karena pembunuhan.
Apa? / Mereka memiliki bukti.
Aku dianggap ada di TKP.
Kau kenal korbannya? / Ya.
Itu makin mempersulit masalahnya.
Aku tahu. Sekarang permudahlah masalah ini.
Nick, kita perlu jawaban.
Ini bukan ide bagus.
Kau jauh-jauh ke Jerman untuk menemukan benda ini.
Kenapa harus berhenti sekarang?
Entahlah.
Nick, kita harus mencari tahu tentang benda ini.
Aku melihat yang ini, ini dan ini.
Aku tak melihat yang kau lihat.
Ya, aku juga.
Aku juga tidak melihatnya hingga aku menyentuh jasad di toko.
Itu menyenangkan.
Kupikir Eve takkan kembali.
Jasad seorang pria menyentuhmu.
Bagaimana kau bisa tahu dia sudah mati?
Genggaman Maut.
Itu yang dikatakan Rosalee.
"Genggaman Maut" terdengar tidak bagus.
Bagaimana kau bisa terlepas darinya?
Rosalee memotong lengan jasad itu.
Ya, kurasa itu berhasil.
Kau harus sangat berhati-hati dengan benda itu.
Tentu.
Kau juga harus berhati-hati.
Kurasa kau tak perlu terus membawa tongkat ini.
Ini alasan aku masih bisa hidup.
Ya. Benda ini sangat kuat.
Tapi kita tidak tahu dari mana kekuatannya berasal.
Kurasa itu tidak penting. / Itu penting.
Lihatlah apa yang terjadi pada mereka...
...saat mencoba mengambil tongkatmu.
Benda ini bertindak membela diri, seolah terhubung denganmu.
Berbeda dari yang terjadi pada Monroe...
...atau aku, atau ketika kau ditembak.
Nick, mungkin dia benar.
Kau tahu, mungkin-- / Dengar.
Aku takkan ada di sini jika bukan karena tongkat ini.
Kurasa harus aku...
...yang memutuskan kapan tidak perlu menggunakannya.
Di terowongan ini tidak ada bahaya mengancam,...
...kurasa tak ada salahnya menaruh benda itu sementara...
...jika kau sanggup.
Puas?
Kita harus segera pergi.
Kau ditembak?
Bukankah kita harus persiapkan permainan atau semacamnya?
Kau tahu sesuatu?
Aku akan keluar dan membeli mainan.
Tak perlu. / Kau tak tahu pasti.
Diana adalah keturunan Hexenbiest...
...dan setengah Zauberbiest.
Kelly adalah anak Hexenbiest dan Grimm.
Maaf, tapi itu campuran gen yang sangat aneh dan menyeramkan.
Hai. Halo.
Hai.
Terima kasih sudah membantu kami.
Tentu saja. / Hai, Diana.
Aku senang akhirnya kita bisa bertemu.
Aku Rosalee dan ini Monroe.
Hai. / Aku tahu.
Aku melihat kalian bersama ayah Kelly.
Benar, kau cukup hebat bisa...
...muncul begitu saja.
Mengapa?
Karena kebanyakan orang...
...tak bisa melakukan itu.
Benda-benda apa ini?
Hanya bumbu dan rempah-rempah.
Kelly masih tidur.
Bolehkah aku menaruhnya di kamar belakang?
Tentu. Kita cari tempat yang nyaman.
Jadi-- Baiklah.
Kau mau melihat bumbu dan rempah-rempah?
Tentu. / Hei, kau suka kayu manis?
Ada batang kayu manis di sini.
Kau tahu dari mana kayu manis berasal?
Kau tahu? / Sebenarnya, aku tahu.
Asalnya dari kulit bagian dalam...
...beberapa pohon bergenus Cinnamomum.
Kulit kayu ini mengandung minyak yang menyediakan--
Terima kasih banyak.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang telah kau lalui...
...mengingat apa yang sedang terjadi.
Sean ditahan. / Apa?
Ya. Karena pembunuhan.
Aku terkejut.
Bukan karena dia membunuh seseorang tapi dia ditahan karenanya.
Apa karena pembunuhan Bonaparte?
Bukan, Rachel Wood. / Dia membunuh selingkuhannya?
Masalah ini rumit, tapi dia memintaku untuk mengeluarkannya.
Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu, tapi aku akan akan kembali secepat mungkin.
Dah.
Baiklah.
Kau sangat beruntung punya Nick sebagai ayahmu.
Kau baik-baik saja? / Apa?
Kau tampak sedikit gelisah.
Bukan berarti kau tak perlu gelisah dengan semua yang terjadi.
Aku pun juga gelisah.
Mereka salah. / Siapa?
Nick, apa yang lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Tongkat ini harus bersamaku. / Nick.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kau tahu itu dan bukan hanya aku--
Dengar, Nick.
Kupikir banyak hal yang bagus...
...namun bukan hal yang baik.
Ya.
Kau melakukan hal yang benar.
Kita harus bergerak. / Ya.
Kuharap anakku semanis kau.
Ya.
Aku...
...butuh sedikit bantuan di sini, dengan Diana.
Ada apa?
Kupikir kau perlu--
Kau harus melihatnya sendiri.
Baiklah.
Kalian suka?
Ya.
Ini indah sekali...
...tapi...
...kau harus hati-hati dengan benda ini.
Semuanya bisa pecah.
Aku tahu. Lihat.
Mau lihat yang lainnya?
Tidak, kurasa sudah cukup. Itu tadi hebat.
Kita harus menaruhnya kembali sekarang.
Aku bisa membantumu.
Tidak, aku saja. / Kau yakin?
Kau mau melakukan apa sekarang?
Adalind di sini?
Tidak, dia hanya butuh seseorang menjaga anak-anaknya.
Aku kenal kau.
Kau teman ayah Kelly.
Ya. Benar.
Aku juga kenal kau.
Kau Diana.
Aku tahu kau juga.
Kau sekarang berbeda.
Ya.
Semua baik-baik saja?
Kita harus cari tahu lebih lanjut soal benda ini.
Ya. / Baiklah, ayo cari tahu.
Apa kau...
...meninggalkanku di sini begitu saja?
Sendirian?
Kau tidak sendirian.
Aku di sini.
Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?
Aku tak mengira akan melihat ini.
Nikmatilah selagi bisa.
Apa yang kau inginkan dariku? / Sedikit bantuan.
Bantuan macam apakah itu?
Ironisnya, aku tidak punya alibi...
...di malam Rachel dibunuh.
Di mana kau saat itu? / Aku membunuh Bonaparte.
Situasi yang aneh.
Tapi kita tahu aku tidak membunuh Rachel.
Kau ingin aku bagaimana?
Menyerahkan putri kita agar kau bisa keluar dari sini?
Tidak, kau harus mengeluarkanku dari sini.
Caranya?
Kau akan menjadi alibiku.
Kita bersama sepanjang malam. Aku tidak pernah meninggalkan rumah.
Kau ingin aku menjadi alibimu...
...atas pembunuhan yang tidak kau lakukan...
...karena kau sedang membunuh orang...
...yang sebenarnya adalah alibimu?
Pada dasarnya, ya.
Harusnya tidak sulit.
Kecuali aku bersumpah palsu...
...dan pada akhirnya aku yang dipenjara.
Ada dua anak yang harus dirawat olehku.
Aku tidak ingin dipenjara atas pembunuhan yang tidak aku lakukan.
Mengapa tidak?
Kau tidak dipenjara karena pembunuhan yang kau lakukan.
Kau berutang budi padaku.
Aku berutang pada anak-anakku dan jika aku harus memilih...
...antara aku atau kau yang dipenjara,...
...semoga kau berhasil dengan juri di pengadilan.
Hei.
Syukurlah ternyata kalian.
Kau tak tahu apa yang akan kau temukan di bawah sini.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Terima kasih atas yang sudah kalian lakukan.
Kami berusaha menghentikan Renard.
Bagaimana kau bisa keluar dari sana?
Sulit dipercaya. Tongkat itu yang melakukannya.
Ini soal bicara pelan-pelan dan membawa tongkat besar.
Mereka mencoba mengambilnya dari Nick...
...dan seolah mereka disambar petir.
Sungguh? / Kira-kira seperti itulah.
Atas dasar apa Renard ditahan?
Pembunuhan Rachel Wood.
Jasadnya ditemukan di ranjangnya,...
...dililiti selimut, mati lemas.
Sidik jari Renard ada di mana-mana.
Dia yang membunuhnya? / Dia bilang tidak.
Tapi kami punya bukti untuk membawanya ke sidang juri.
Kurasa ini cukup untuk menghentikan bajingan itu.
Tapi aku masih buron.
Setidaknya kami berhasil menjauhi Renard darimu untuk sementara.
Itu tidak cukup bagus.
Dia harus menarik tuntutannya padaku.
Ide bagus, tapi bagaimana caranya?
Dia brengsek.
Kita tak perlu menahannya. Kita lepaskan dia.
Apa yang kau bicarakan?
Renard sama tidak inginnya dipenjara, seperti aku...
...jadi kami perlu bicara.
Kau pikir bisa mempercayainya, Nick?
Tidak, tapi aku percaya pada keinginannya untuk menghancurkanku.
Ada yang bisa aku bantu?
Bantuanmu sudah cukup.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Baik, tapi jika kau membutuhkanku,...
...aku bersedia menghabiskan sisa hidupku di sini...
...di terowongan ini, jika memang harus begitu.
Bagaimana dengan istrimu? / Benar juga.
Ya, dia mungkin tidak terlalu suka tinggal di sini.
Tapi anak-anak pasti suka.
Ingat, masih ada perintah pencarian Detektif Burkhardt.
Dia harus dipertimbangkan bersenjata dan berbahaya
Halo? / Hei, ini aku.
Hei, di mana kau? Tunggu, jangan katakan padaku.
Aku butuh bantuanmu.
Di mana kau?
Aku di kantormu.
Kau ada waktu untuk bicara? / Kurasa ya.
Aku harus membuat kesepakatan dengan seseorang yang tak bisa kupercaya
Kau butuh perjanjian "Trust Me Knot (Simpul Percaya)."
Bukan "Trust Me Not".
Knot yang artinya simpul tali.
Bagaimana cara kerjanya? / Cukup sederhana.
Siapa pun yang menandatangani Trust Me Knot harus...
...melaksanakan janji mereka jika tidak mereka mati,...
...seperti digantung dengan tali.
Aku bisa melakukannya.
Bisa kau melakukannya sekarang?
Ya.
Aku akan ambil beberapa benda...
...dan di mana aku bisa menemuimu?
Di tempat saat kau menyatakan cintamu padaku.
Baiklah.
Apa lagi?
Seseorang berpikir kau tak pantas di sini.
Ayo.
Ke mana?
Kau mencari Burkhardt. Dia mencarimu.
Kuasumsikan kalian sudah mengurus surat...
...untuk pemindahan tahanan?
Mungkin belum. / Jangan khawatir.
Kami tidak akan membunuhmu.
Berbaliklah.
Sipir?
Aku merasakan déjà vu.
Senang kau bisa datang kemari.
Aku takkan melewatkan undangan seperti itu.
Asal tahu saja, jika aku menghilang atau tewas,...
...kaulah tersangka utamanya.
Tak ada gunanya jika kau mati.
Aku mencoba untuk meyakinkan yang sebaliknya, tapi--
Kami punya cukup bukti untuk meyakinkan dewan juri...
...agar kau diadili atas pembunuhan itu.
Aku tidak membunuh Rachel Wood.
Sidik jarimu ada di TKP,...
...dan kau tak punya alibi untuk malam itu.
Dia memiliki alibi.
Aku.
Aku tahu di mana dia dan perbuatannya.
Tapi jika aku bersaksi bahwa kau membunuh Bonaparte saat itu,...
...itu malah makin menyulitkan kita berdua.
Tapi bukan itu alasanku di sini. / Kami di sini untuk membantumu.
Apa saranmu?
Tarik semua tuduhanmu padaku.
Kembalikan dia ke Departemen Kepolisian.
Kami akan memberikanmu alibi...
...yang bisa digunakan di malam Rachel dibunuh.
Kau punya alibi untukku? / Adalind.
Sudah terlambat untuk itu. Aku sudah mencobanya.
Dia menolakku.
Dia tidak menolakku.
Dia harus bersaksi.
Dia akan bersaksi.
Aku tak yakin dia akan melakukannya.
Aku takkan menarik tuduhanku padamu...
...hingga aku aman dari juri persidangan.
Adalind tidak akan bersaksi...
...hingga kami punya jaminan...
...bahwa kau akan menarik tuduhanku.
Bagaimana kita menyiasati sedikit ketidakpercayaan antara kita ini?
Trust Me Knot.
Kau paham betul cara membuat kesepakatan.
Lepaskan borgolnya.
Aku butuh tangannya.
Kau tahu bagaimana kerjanya ini?
Kira-kira begitulah.
Pegang.
Ini sumpah terikat darah.
Siapa pun yang melanggarnya duluan akan mati.
Nick Burkhardt, kau setuju bahwa aku akan bersaksi...
...di depan juri persidangan untuk Sean Renard.
Sean Renard, kau setuju bahwa setelah kesaksianku diberikan...
...kau akan menarik tuntutan pada Nick Burkhardt...
...dan mempekerjakan dia kembali.
Sepakat? / Sepakat.
Sepakat?
Sepakat.
Si fides solvitur nodus interficit.
Jika janji ini dilanggar,...
...simpul ini akan membunuhmu.
Aku takkan mau melanggarnya.
Mungkin kau harus mencobanya di sudut dulu.
Jaga-jaga jika terjadi sesuatu, kita tak boleh merusak kain ini.
Mengapa kita tidak mencobanya di kain lain dulu?
Ya. Mungkin itu ide bagus.
Sejauh ini bagus.
Maaf aku agak lama.
Tak masalah. Dia manis sekali.
Apa yang Renard inginkan?
Dia ingin aku jadi alibinya. / Kau bilang apa padanya?
Kubilang aku tidak mau. / Aku yakin itu berjalan dengan baik.
Kami membuat kesepakatan. / Kesepakatan dengan Renard?
Tentang apa?
Nick. / Dia sedang menuju kemari.
Polisi masih mencarinya.
Dia tahu.
Dia mengambil jalan memutar.
Kain ini terlihat sangat tua. Apa yang sedang kau lakukan?
Ini kain kuno yang bertuliskan sesuatu,...
...dan kami mencoba untuk membacanya.
Tanpa merusaknya.
Kami sudah mencoba mesin pencitraan spektral,...
...tapi hanya terlihat beberapa huruf.
Ya, salah satu katanya "mukjizat,"...
...dan yang lainnya "berbahaya" atau "malapetaka".
Apa yang kalian gunakan?
Karena ini kain kuno,...
...kami mulai dengan campuran fenolftalein...
...dan air kubis merah.
Jika tintanya mengandung amonium,...
...tulisannya jadi merah muda dan lebih mudah dibaca.
Itu teorinya.
Mungkin itu tidak cukup?
Tunggu, ada yang terjadi.
Jelas tintanya tak mengandung amoniak.
Ibu, kukira kita akan pergi.
Kita akan pergi. / Sebentar lagi.
Bukan berarti kami tidak senang jika kau di sini lebih lama.
Ibu sedang apa?
Aku mencoba membantu Rosalee dan Eve melihat sesuatu.
Lihat sesuatu di mana?
Di kain tua ini.
Ada tulisan di sana,...
...tapi kami sulit membacanya.
Boleh aku coba? / Sayang, ini kain yang sangat tua.
Dan kita harus pergi.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Banyak hal.
Bisa kau beritahu apa yang kau lihat?
Gambar kecil dan beberapa tulisan aneh.
Berapa banyak gambar kecil? / Bertebaran di mana-mana.
Kau tak cuma lihat gambar di sini?
Ya.
Nick, kau baik-baik saja? / Ya.
Aku hanya ingin memastikan aku tidak sedang diikuti.
Nick, Diana bisa melihat sesuatu di kain itu.
Apa? / Gambar-gambar aneh.
Kau yang waktu itu ingin ibu temui.
Terima kasih sudah membantu kami. / Kau ayah Kelly.
Benar dan kau kakaknya.
Aku suka Kelly.
Dia tidak banyak bicara.
Bisa kau gambarkan apa yang kau lihat?
Tentu.
Ini.
Dari HW. / Di Portland?
Tidak lagi.
Aku di sini.
Tidak, ini bukan waktu yang tepat bagiku untuk--
Kapan?
Ya, aku mengerti. Hanya saja--
Baiklah.
Nick, aku akan pergi dari Portland empat jam lagi.
Ke mana? / Aku baru tahu setelah tiba di sana.
Bagaimana denganku? / Mereka tidak mengatakan apapun soal kau.
Hanya para Grimm. Mereka ingin kau ikut aku.
Maaf, tapi kalian harus lihat ini.
Ini semacam penuh dengan simbol aneh,...
...campuran simbol persamaan-esque, huruf Mesir purbakala,...
...simbol astrologi cornucopia atau semacamnya.
Aku kehabisan kata-kata melihat ini.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
Aku juga.
Kita periksa di komputer.
Bung.
Pikiran buruk baru saja terlintas di kepalaku.
Bagaimana jika bukti pada Renard terlalu kuat...
...dan mereka membawanya ke pengadilan?
Maka kesepakatannya terlanggar dan Nick celaka.
Kau tidak membantu.
Tidak ada saksi dan alibi Adalind harus membersihkan namanya.
Dia meyakinkan, 'kan?
Jika kau secantik dia, orang-orang akan mempercayaimu.
Griffin.
Apa? Kapan?
Yang benar saja.
Apa? / Ya.
Kami akan ke sana.
Mereka mengadakan sidang juri untuk kasus Renard dua jam lagi.
Dua jam?
Butuh tiga hari untuk mengadakan persidangan juri.
Tapi mereka membuat pengecualian untuk Renard,...
...mengingat dia kapten polisi dan walikota terpilih.
Kita harus hubungi Nick.
Apapun simbol-simbol ini, kurasa bukan simbol numerik.
Aku tak menemukan simbol ini di manapun.
Mungkin kita mencari di sumber yang salah.
Aku sudah cari simbol di zaman Babel dan Mesir,...
...bahkan hingga ke zaman aritmatika,...
...sekitar tahun 2.000 SM, jadi--
Bagaimana kita tahu sumber yang benar?
Jika kita tak pernah melihat ini?
Kecuali ini dari neraka.
Aku harus pergi.
Aku ingin kau ikut aku.
Kau tahu aku tidak bisa.
Aku tahu, tapi bahkan jika berhasil mengatasi ini semua,...
...Renard tetap akan jadi walikota.
Itu buruk sekali.
Seseorang harus tinggal di sini dan mengurusnya.
Hei.
Lebih baik kau tetap masih hidup saat aku kembali.
Ini Hank.
Hei, kukira kita tak boleh memakai ponsel kita.
Ada masalah yang lebih besar.
Di mana Nick?
Hei, apa yang terjadi?
Sidang dewan juri diadakan sekarang.
Adalind harus ke gedung pengadilan.
Apa? Secepat ini?
Itu karena posisi Renard, juri ingin segera menyelesaikannya.
Aku segera ke sana.
Tiba-tiba saja, aku gugup.
Para hadirin, sidang pengadilan akan segera dilaksanakan.
Silakan tempati kursi masing-masing.
Sidang dewan juri dalam kasus nomor 75-6574...
...akan diselenggarakan.
Selamat sore, Nn. Hurtz.
Selamat siang, Hakim Stancroft.
Kapten Renard, setelah memeriksa keseluruhan...
...seluruh bukti bersama jaksa daerah.
Aku putuskan bukti-bukti tersebut...
...tidak mendukung terselenggaranya sidang.
Apa dia sungguh-sungguh?
Dia menarik kesimpulan dengan sembarangan.
Aku berterima kasih pada juri yang telah hadir...
...dalam waktu sesingkat ini.
Sidang dibubarkan. Terdakwa boleh meninggalkan ruangan.
Kau ingat kesepakatan kita, 'kan?
Kau tak pernah bersaksi,...
...jadi kesepakatan ini batal.
Aku tunggu surat pengunduran diri kalian di mejaku besok pagi.
Kukira takkan semudah itu.
Lain kali berhati-hatilah meninggalkan sidik jarimu.
Tentu, dan setelah aku kembali mengambil alih kepolisian,...
...aku akan bersihkan semua rumah Portland.
Kuharap termasuk dengan Grimm itu.
Serta semua teman-temannya. / Tentu saja.
Jadi semua kesepakatan dengan Renard batal?
Ya, bagaimana dengan perjanjian Trust Me Knot itu?
Bukankah Renard harusnya tercekik simpul itu...
...jika dia tidak melaksanakan kesepakatannya?
Tidak, karena aku harus bersaksi dulu...
...agar Renard bisa membebaskan Nick.
Karena dia tidak bersaksi, kesepakatan batal.
Jadi bajingan itu berhasil lolos sementara Nick tetap buron.
Kita dijebak. Ini hanya pertunjukan.
Kami akan mengundurkan diri besok. / Bagaimana dengan kami?
Kau harus kembali pada Renard.
Apa? Tidak, aku benci dia. / Dia mengincarku.
Jika kau tidak kembali padanya,...
...dia akan mengejar kita berdua.
Bajingan itu mendapat semua yang dia mau.
Apa yang anda butuhkan, Pak?
Aku ingin Burkhardt ditemukan.
Baik, Pak.