Sebelumnya di "Grimm".
Aku dan Nick menemukan sesuatu di Hutan Hitam.
Aku ingin tahu tulisan apa di kain itu.
Ini rupanya kalender.
Untuk sesuatu yang belum terjadi?
24 Maret.
Ayah akan membantu kita menemukan Nick dan Eve.
Di mana mereka? / Di Dunia Lain.
Di seberang cermin.
Butuh darah Hexenbiest untuk menyeberanginya.
Sebuah kayu?
Begitulah cara Nick bisa mengikuti Eve.
Kayunya tidak bisa masuk.
Memang tidak bisa.
Kayunya tidak ditakdirkan di sana.
Tempat apa ini?
Ada Wesen di mana-mana.
Ini simbol di kain itu.
Ada juga di langit.
Tengkorak itu bukan mengejar Eve,...
...ataupun Nick.
Ada banyak ramalan tentang Saphat.
Itu artinya "pengantin anak perempuan."
Dia ingin putri kita.
Kau punya ide?
"Kau harus meremukannya dengan tongkat."
Ini buang-buang waktu.
Aku tahu cara ke sana.
Jika kau bisa masuk, aku pun bisa.
Tidak, butuh darah Hexenbiest, bukan Zauberbiest.
Itu berbeda. / Maka kita cari cara...
...agar aku bisa ke sana, karena aku tak ingin dia mendekati putriku.
Ini dia.
Alkitab milik keluargaku, versi Wesen,...
...turun temurun dari keluarga ayahku sejak tahun 1598.
Agama Abrahimik meyakini roh orang mati akan memasuki....
...dataran tertentu yang tercipta setelah kematian...
...dan neraka itu dikuasai oleh malaikat terusir.
Ini bukan waktunya belajar Alkitab.
Tidak, ini waktu yang tepat.
Jika Dunia Lain ini adalah dataran itu...
...dan tengkorak itu adalah malaikat terusir,...
...alias iblis, setan, Lucifer,...
...terserah kau menyebutnya apa,...
...mungkin ini bukan neraka yang sesungguhnya.
Tempat ini tampak seperti neraka. / Ini beda.
Tidak ada lahar, api, belerang.
Ini sebuah taman.
Maksudku bukan Taman Firdaus,...
...aku juga tidak bilang ini bukan Taman Firdaus.
Ramalan menjanjikan dunia akan dikuasai hewan buas,...
...tapi api nerakanya berkobar dalam diri hewan buas itu,...
...bukan di daratan.
Kukira iblis membawa garpu rumput.
Sebenarnya itu trisula.
Dia bukan petani.
Atau jika memang petani, jiwanya sudah hangus.
Apapun itu, makhluk ini jelas...
...tak punya garpu apapun. / Lebih mirip tongkat.
Ya, ini sangat menarik.
Ini tak membantu kita menuju ke tempat Nick.
Aku tahu cara ke sana, tapi kau takkan suka.
Bagaimana temanmu menyebut Diana? / Shaphat.
Benar, dan jika dia benar,...
...menurutku, Diana punya pengaruh besar pada Dunia Lain ini.
Dia melakukan hal-hal menakjubkan,...
...misalnya muncul di tempat yang tak dia kunjungi...
...dan melihat pola di kain yang tak bisa kita lihat.
Dia sudah tahu tentang Dunia Lain ini,...
...dan dia tahu ada sesuatu yang jahat akan datang.
Jadi, jika ada yang bisa membuka pintu itu--
Tidak, tidak boleh.
Jika kita beri tongkatnya padanya--
Dia tidak boleh ke sana.
Aku tidak bilang dia harus ke sana.
Biarkan dia membuka cerminnya,...
...seperti yang Nick lakukan, lalu aku dan Renard akan ke sana...
...dan membawa Nick dan Eve pulang.
Kita rebut tongkat itu darinya.
Ya.
Siap?
Dia tidak membunuh kita.
Dia ingin menjebak kita.
Tak ada apa-apa tentang Dunia Lain, tapi penganut Zoroastrianme percaya,...
...akan ada pertarungan 3.000 tahun...
...antara yang baik dan jahat...
...yang berakhir dengan serangan terakhir oleh Azi Dahaka.
Ragnarok (perang antara dewa dan monster) mengakibatkan banjir besar,...
...langit terbakar,...
...dan mereka yang masih hidup ditelan serigala.
Jika kau adalah serigala, itu berita bagus.
Ada sesuatu dari Slavia paganisme,...
...tentang melindungi Ursa Minor, yang artinya Beruang Kecil.
Jika tidak dilindungi, Beruang Kecil ini akan...
...dimakan Anjing Akhir Zaman dan--
Berakhirlah kita.
Ada sesuatu soal cara menghentikan yang kita hadapi ini?
Tidak juga.
Lihatlah ini.
Seperti tengkorak itu.
Kurasa ini Bahasa Jerman.
Bukan bahasa Jerman modern.
Ini tampak jauh lebih kuno.
Kurasa Althochdeutsch (Bahasa Jerman Hulu Kuno).
Kau bisa membaca Althochdeutsch?
Tidak, tapi internet bisa.
"Finstarnessi ubil fâhan" artinya...
..."Kejahatan terjebak."
Itu tak membuatku merasa lebih baik.
"Grimm ziohan."
Setidaknya kita tahu satu kata.
"Ziohan" artinya "menarik."
Grimm menarik apa?
Bagaimana dengan "barn Kwena"?
"Istri anak-anak."
Shaphat.
Grimm menarik istri anak-anak?
Coba cari "folgęn enti fliohan."
"Mengikuti dan kabur."
Tunggu, jika kita susun kata ini.
"Grimm menarik istri anak-anak. Mengikuti dan kabur" apa artinya?
Lepaskan kejahatan itu ke Dunia Lain.
Dan dibutuhkan Grimm yang terarik sesuatu untuk diikuti dan kabur.
Apa itu artinya butuh Grimm untuk,...
...mengeluarkannya dari tempat dia terjebak?
Keluar dari sana ke sini agar dia bisa mendapatkan Diana.
Astaga, tanggal berapa sekarang?
24 Maret.
Astaga, ini harinya.
Ini hari yang diramalkan di mana planet akan saling selaras...
...dan sesuatu yang sangat buruk akan terjadi.
Inilah sebabnya tengkorak itu mengejar Eve saat ini,...
...agar Eve bisa mengejarnya dan agar Nick bisa mengejar Eve hari ini.
Dia memanfaatkan Grimm untuk ke sini dan mendapatkan Diana.
Kita tak bisa membukakan gerbang untuk Nick dan Eve.
Karena mereka tidak akan datang sendirian.
Aku akan ke sana. Hanya aku yang bisa.
Aku tidak yakin. Kau mungkin bisa membukanya,...
...tapi lebih baik aku yang ke sana bukannya kau.
Kau benar.
Hanya kau pilihannya dan kita harus melakukannya...
...tapi kau harus membawa tali...
...untuk diikatkan padamu atau semacamnya.
Hei, ada apa?
Monroe, hentikan yang sedang kalian lakukan.
Kenapa? Kurasa kami menemukan--
Hentikan pencarian itu. Kita jangan membuka gerbangnya.
Makhluk itu butuh Nick keluar agar dia bisa keluar juga.
Diana! / Diana!
Tidak! Jangan dibuka!
Tidak, Diana! / Tutup gerbangnya!
Diana, berhenti!
Astaga, kita terlambat.
Nick, ada tempat keluar!
Eve!
Nick!
Eve!
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Grimm - Zerstorer Shrugged -
Alih Bahasa : iisnana257
Eve, Nick!
Diana! / Nick!
Astaga. / Ibu, aku berhasil.
Aku memulangkan Nick.
Ya, kau berhasil.
Diana, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Ayah.
Aku senang kau baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Diana memakai kayu itu.
Kurasa itu tidak bagus.
Maksudku, kalian berhasil kembali dan itu bagus,...
...tapi Rosalee bilang-- / Apa?
Dia melarang membuka gerbangnya karena kalian takkan kembali sendirian.`
Apa kami datang sendirian?
Sepertinya begitu.
Apa pun itu yang mencoba menumpang mungkin takkan bisa karena cerminnya...
...hancur berantakan, jadi--
Kau tidak ber-woge.
Aku tidak merasakan perubahan.
Nick!
Monroe! / Eve!
Apa yang terjadi? / Semua baik-baik saja.
Tunggu. Tengkorak itu tak ada di sini?
Tak ada yang ikut mereka?
Tidak, tapi lihatlah cerminnya.
Mungkin buku itu salah.
Mengapa kau melarangku membuka gerbang cerminnya?
Apa yang kalian dapatkan?
Nick, kami rasa kalian ditipu.
Oleh tengkorak itu.
Dia di sana.
Kami berusaha membunuhnya.
Dia bisa saja membunuh kami, tapi tidak.
Tidak, dia butuh kau untuk membukakan jalan untuknya...
...agar dia bisa menyeberang bersamamu.
Kain itu memperkirakan peristiwa hari ini.
Kami pikir semua akan terjadi di hari ini,...
...24 Maret.
Tunggu, dia mengikuti kalian ke sini?
Entahlah.
Mungkin dia tak berhasil ke sini seperti yang diprediksi.
Semoga memang tidak.
Sepuluh dolar.
Badai yang sempurna.
Jadi tengkorak itu memancing Eve,...
...untuk mengumpan Nick,...
...agar makhluk itu bisa menumpang ke sini.
Dan dia tak butuh panduan di galaksi ini.
Dia hanya butuh Grimm.
Kita bisa saja salah.
Aku tak fasih berbahasa Althochdeutsch,...
...dan penerjemah Internet tak terlalu bisa diandalkan.
Namun jika kau benar...
...dan ini semacam buku Grimm kuno,...
...itu artinya semua sudah ditentukan.
Maksudnya ini takdir?
Ya, seperti itulah, yang artinya,...
...percakapan ini memang harus terjadi.
Ini migrain karena teori eksitensial yang luar biasa.
Seperti apa di sana?
Sangat mirip dengan Hutan Hitam.
Tempat kita menemukan kayu itu?
Ya.
Tempatnya indah.
Hanya saja ada Wesen ber-woge di mana-mana.
Mereka ber-woge sepanjang waktu?
Bahkan setelah mereka tewas.
Astaga, ini persis seperti Alkitab keluargaku.
Tempat indah yang dipenuhi hewan buas...
...di mana api amarah berkobar di sana.
Cukup serupa seperti yang kami lihat.
Apa ada orang lain selain Wesen?
Ada manusia yang sangat primitif.
Mereka menyebut siapa pun yang bukan Wesen "Gehfleisch."
Maaf, mereka menyebutnya apa?
Kau tahu itu?
Tidak, tapi aku bisa menerjemahkannya.
Itu artinya "daging berjalan." Mereka bicara bahasa Jerman?
Kedengarannya begitu.
Mungkin itulah anggapan Zerstörer soal kita.
Zerstörer?
Zerstörer, artinya "pembinasa."
Begitulah mereka menyebut makhluk itu di Dunia Lain,...
...dan mereka semua takut padanya.
Dia sangat tinggi.
Bermata hijau.
Dia membawa tongkat yang sangat kuat.
Kau berbeda.
Apa?
Kurasa sebagian dari dirimu tertinggal di Dunia Lain.
Apa kau merasa berbeda?
Entahlah, kurasa sedikit.
Aku tidak merasakannya.
Sudah hilang.
Dia bukan Hexenbiest lagi.
Bukankah itu hal yang baik?
Entahlah.
Mungkin.
Tak satu pun dari kita seperti dulu.
Diana?
Ada apa?
Kau baik-baik saja? / Tidak.
Hei.
Dia datang!
Dia akan datang! / Sayang.
Sayang, kau aman. / Dia datang.
Kau aman. / Dia datang!
Hei.
Hei, kamar mandinya hanya untuk pelanggan, jadi--
Aku tidak ingin cari masalah, jadi--
Dia di sini.
Sayang, kami takkan membiarkan sesuatu terjadi padamu, paham?
Jangan sampai dia menemukanku.
Kumohon, jangan sampai dia menemukanku.
Kau tahu di mana dia?
Kami akan melindungimu,...
...apapun yang terjadi.
Kau aman. Aku janji.
Kami semua janji.
Kami takkan membiarkan siapapun mendekatimu.
Sayang, ikutlah ibu. Ayo.
Aku bicara pada teman Rusiaku.
Mereka menunjukkan terowongan itu.
Dan kayunya.
Kami menceritakan semuanya, Nick.
Temannya meyakini Zerstörer ini mengincar Diana.
Ada ramalan tentang sesuatu yang disebut Shaphat.
Pengantin anak-anak untuk iblis.
Aku takkan membiarkan makhluk itu mendekati putriku.
Kau dan Adalind harus menyembunyikannya.
Zerstörer terhubung dengan Eve dan kau di rumahmu,...
...jadi jangan di sana.
Dan dia terhubung dengan Eve di toko,...
...jadi aku tak percaya tempat itu juga.
Mungkin di rumah Renard atau di sini.
Tidak, tidak ada tempat yang aman.
Aku tahu di mana kau bisa menyembunyikannya.
Di mana?
Kabin di hutan di mana semua ini dimulai.
Maksudmu saat aku mengantarmu mencari tukang pos...
...yang menculik gadis kecil?
Itu tempatnya.
Benar.
Dan di tempat kau memberiku kunci itu.
Nick!
Aku membawakan kuncinya.
Ini, aku akan mengembalikannya padamu.
Ini sebabnya aku meneleponmu untuk kemari.
Jika Zerstörer menemukan kita di sana,...
...kita terlalu jauh untuk mencari bantuan.
Tak mungkin dia bisa tahu kaitan kita dengan kabin itu.
Ya, tapi dia mungkin saja terhubung dengan Diana.
Bagaimana dia bisa menemukan Eve dan kau?
Maka tak ada gunanya menyembunyikannya.
Mungkin ada cara menyamarkan dirinya>
Ada cara untuk membuat Diana tak terlihat olehnya.
Nuukh Suens?
Kau tahu itu?
Ya, ibuku memakaikannya padaku lebih dari sekali...
...saat aku masih kecil.
Ya, memakai tujuh tanaman herbal, sete ervas,...
...ditumbuk dan dipakai bersama Nazar, jampi Mata Jahat.
Saat Hexenbiest memakai itu,...
...itu menyembunyikan sang anak dari bahaya yang datang.
Itu berhasil padaku.
Keluarga Kerajaan mencariku dan mereka tak pernah menemukanku.
Aku punya gelang dengan Nazar di dalamnya,...
...dan aku yakin herbal yang dibutuhkan ada di sini.
Aku akan memeriksanya.
Di mana buku-bukunya?
Aku ingin cari tahu lebih banyak soal Zerstörer.
Di rubanah, bukunya kami biarkan terbuka.
Kami agak terburu-buru ke sini.
Rosalee dan aku akan ikut.
Tidak, jika Zerstörer terhubung denganku,...
...aku harus pergi sendiri.
Tidak, kita tak boleh sendiri.
Wu dan aku akan ke kantor polisi...
...dan melihat apa Zerstörer berhasil kemari.
Aku yakin, jika dia datang, pasti ada yang melihatnya.
Ya, aku yakin dia tak sulit ditemukan.
Ini tidak bagus.
Aku akan mengantarmu menyembunyikan Diana.
Aku takkan meninggalkanmu.
Kau tidak bisa bersamaku.
Itu tidak aman.
Aku akan menemanimu.
Aku takkan membiarkan makhluk ini mendekati kita.
Dan Rosalee sedang membuat sesuatu untuk melindungi Diana.
Nuukh Suens.
Itu bisa dipakai.
Kurasa tempat yang paling aman untuk Diana...
...adalah tempat yang paling aman untuk Kelly.
Hei, aku punya semua yang kita butuhkan.
Ini takkan menyakitkan, 'kan?
Tidak. / Tidak, tidak sama sekali.
Ibu ayah menggunakannya pada ayah saat masih kecil.
Kau yang harus melakukan ini.
Baik.
Baik, kita mulai.
Anggap saja ini debu peri.
Ibu, tidak ada yang namanya peri.
Ibu lupa.
Berdiri dan tutuplah matamu.
Baik, bukalah matamu.
Begitu saja?
Aku tidak merasakan apa-apa.
Baguslah.
Terkadang tak merasakan apapun adalah hal yang baik.
Kita harus segera pergi.
Di sinilah semua dimulai.
Di mana dia?
Grimm.
Ada banyak kenangan indah di sini bagiku.
Kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo, Sayang. Kita sampai.
Nick dan aku bertemu di sini untuk...
...menyelesaikan perbedaan kami soal kunci itu.
Begitu rupanya.
Ya, kami putuskan kunci itu tak boleh jatuh ke tanganmu.
Saat kau berpihak pada Keluarga Kerajaan.
Itu sebelum aku punya anak darimu.
Atau darimu.
Masa yang lebih sederhana.
Tampaknya tak ada yang kemari selama bertahun-tahun.
Apa yang terjadi pada pemiliknya?
Dia Blutbad pertamaku.
Kau tidak menangkap dia.
Kami tak punya pilihan.
Kasur yang indah.
Apa seorang gadis yang tinggal di sini?
Hank, dia di sini!
Tak apa, Sayang. Kami polisi.
Tidak terlalu lama.
Berapa lama kita harus tinggal di sini?
Ayah tak tahu, Sayang.
Kami harus memastikan kau aman.
Dia tidak akan menemukanku di sini?
Hei, dia takkan pernah menemukanmu, paham?
Tidak, takkan pernah.
Aku akan ke kantor polisi membantu Hank dan Wu.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Ayah menyayangimu, Nak.
Nick!
Aku merasa sudah kehilanganmu saat ini.
Hati-hati.
Aku mencintaimu.
Sejauh ini, tak ada laporan soal tengkorak bertongkat.
Hanya ada laporan 911.
Tidak menyebutkan sesuatu soal tengkorak atau tongkat,...
...tapi ditemukan jasad,...
...yang satu matanya pecah dan banyak mayat kelelawar.
Cukup untukku.
Aku menunjukkan ini pada Renard dan Adalind.
Mirip Zerstörer.
Dan tongkatnya pun mirip.
Hanya saja retakan di tongkatnya lebih banyak.
Jika dia setua yang di buku ini,...
...masuk akal jika banyak retakan di tongkatnya.
Lalu ada kisah Israel, dulu bernama Yakub,...
...sebelum menyeberangi sungai Yordania dengan tongkatnya.
Tongkat besar yang sama. / Ya.
Lalu ada menantu Yehuda, Tamar.
Dan lihat ini.
Aku tahu lukisan itu.
Itu lukisan "Kemenangan Daud atas Goliat"...
...dilukis oleh Gabriel Joseph Marie Augustin Ferrier.
Lihatlah yang dipegang David.
Astaga.
Kukira Daud membunuh Goliat dengan ketapel.
Dia juga punya tongkat, yang tak diceritakan dalam kisahnya.
Rupanya Daud mewarisi tongkat ini pada keturunannya,...
...dan dipakai sebagai tongkat kerajaan...
...hingga runtuhnya kerajaan mereka...
...yang menghilang begitu saja.
Trubel!
Astaga, aku senang melihatmu.
Di mana Nick? Aku ke rumahnya.
Tak ada orang di sana, kayunya juga.
Kau datang di waktu yang tepat.
Apa yang terjadi? Nick baik-baik saja?
Begini-- / Banyak yang harus kami jelaskan.
Mayat kelelawar yang banyak sekali.
Namun aku tidak terkejut.
Kurasa tak banyak yang bisa mengejutkan kita...
...setelah setahun yang kita lalui. / Setahun?
Bertahun-tahun. / Apa harusnya kita tak tahu ini semua?
Tidak juga, pertanyaan yang benar adalah,...
..."Apakah kita gila namun kita tak menyadarinya?"
Kuharap aku tak pernah tahu itu.
Aku tak suka kelelawar,...
...entah mereka mati atau sebaliknya.
Kau pernah yang seperti ini?
Berapa banyak jasad? / Kelelawar atau manusia?
Kita mulai dengan manusianya.
Dua jasad. Pertama ada di kantor.
Tersengat listrik, tapi aku tak lihat ada kerusakan listrik.
Dan dia tak memakai pakaian.
Telanjang di SPBU, cara yang bermartabat untuk meninggal.
Setidaknya dia memakai pakaian dalam.
Bagaimana dengan korban kedua?
Di kamar mandi pria.
Bersimbah darah karena luka menganga bekas tusukan.
Pasti itu perkelahian yang sengit.
Penuh pecahan cermin kamar mandi.
Kami akan memeriksa yang itu.
Cari identitas jasad tak berpakaian itu.
Aku tak suka harus memikirkan di mana dia menyimpan dompetnya.
Buang air di tempat dan waktu yang tak tepat.
Jika aku tak tahu ada orang yang bisa lewat cermin...
...dan percayalah, aku harap aku tak mengetahuinya,...
...aku akan berpikir ini pecah akibat perkelahian.
Mari kita periksa pria bercelana dalam itu.
Kira-kira ke mana bajunya?
Antara dia memang berpakaian seperti ini,...
...atau seseorang mengambil bajunya.
Aku akan menghubungi, Nick.
Dia harus melihat ini. / Ya.
Ibu pernah tidur di tempat yang lebih buruk.
Aku tidak ingin tidur.
Ini malam yang melelahkan,...
...dan kau belum tidur sama sekali.
Beristirahatlah, Sayang.
Aku tidak lelah.
Ibu tahu. Dicoba saja.
Kita tidak bisa bersembunyi di sini seumur hidup.
Itu tidak perlu.
Makhluk ini akan menemukan kita bagaimana pun juga.
Saat itu terjadi,...
...aku akan membunuhnya.
Takkan semudah itu.
Ya, kurasa juga begitu,
Tapi kita bertiga juga tak mudah dikalahkan.
Ya,...
...takkan mudah.
Hati-hati!
Kau mabuk?
Minggir, Bodoh.
Hati-hati!
Kenapa dia lewat sini?
Mungkin hanya cermin ini yang dia temukan.
Ramalan itu menjadi kenyataan.
Ya, sepertinya dia ditikam dengan sesuatu yang cukup besar.
Tampaknya dia membawa tongkatnya.
Mungkin begitulah cara dia menyengat korban yang lainnya.
Hei, kamera pengawas ditemukan.
Tongkat yang bagus.
Kau punya uang receh?
Ayolah, kami perlu uang.
Hati-hati! Apa kau mabuk?
Benar, kami mabuk.
Kau punya uang atau tidak?
Punya uang atau tidak?
Hei, Keparat,...
...kami tidak senang.
Minggir, Bodoh!
Kau butuh tongkat yang lebih besar, Dungu.
Apa-apaan ini?
Apa?
Dia pasti kedinginan.
Tampaknya begitu. / Dia manusia.
Dia tak seperti ini di Dunia Lain.
Dia tak terlihat seperti tengkorak itu.
Yang sama hanya tongkatnya.
Mungkin ini wujudnya jika tidak ber-woge.
Ke mana dia sekarang?
Cetak wajahnya. Pasang sebagai DPO.
Sertakan tongkat dalam deskripsinya.
Aku harus menelepon Adalind. / Ya.
Nick, kau baik-baik saja?
Ya, di mana Renard?
Dia di sini. Diana tidur.
Dia harus mendengar ini. / Aku mendengarnya.
Makhluk itu di sini.
Di mana?
Di Portland. Dia sudah membunuh dua orang.
Astaga.
Dia bisa ber-woge dalam wujud manusia di sini.
Kami tidak tahu ke mana dia, tapi...
...kami mengusahakan untuk mencarinya.
Dia tak bisa bersembunyi terlalu lama, jika dia bertindak terus seperti itu.
Aku tak suka hanya diam saja di sini.
Kita harus bertukar tempat. / Kau tak cuma diam saja.
Kau melindungi Adalind, putraku dan putrimu.
Aku akan menghubungi lagi nanti.
Ada laporan penemuan jasad di Jembatan Hawthorne
Tampaknya diserang oleh semacam ular raksasa.
Jadi Zerstörer ini punya tongkat Musa?
Nabi Musa? / Mungkin saja.
Atau tongkat "Ruyi Jingu Bang" milik monyet abadi raja Sun Wukong.
Atau tongkat Kaladanda, "Tongkat Kematian"...
...yang dipakai dewa Yama dalam mitologi Hindu.
Intinya adalah,...
...bisa saja salah satu dari tongkat ini atau gabungan semuanya, kami--
Tongkat besar ini akan membantunya...
...menjadikan Diana sebagai pengantinnya...
...dan menghancurkan dunia yang kita kenal.
Jadi singkatnya, kita harus hancurkan...
...Sang Pembinasa ini, atau binasalah kita.
Masih ada sesuatu soal tongkat Zerstörer ini...
...yang menggangguku.
Tongkatnya penuh retakan, seolah semuanya...
...menyatu dari potongan yang berbeda,...
...dan tak satupun dari buku ini...
...yang memiliki acuan soal itu.
Ya, itu juga menggangguku.
Jika benda ini sekuat yang disebutkan,...
...dan milik orang-orang yang memang ditakdirkan menjadi pemiliknya--
Lalu bagaimana Zerstörer ini mengambilnya?
Aku baru saja membaca soal ini.
Ada ramalan tentang tongkat berkekuatan para Dewa,...
...dan tak bisa dimusnahkan.
Tunggu, ada di sini. Aku tahu.
"Tongkat tersebut dipecah menjadi 100 potongan,...
"...dan tersebar di seluruh dunia...
...untuk mencegah kekuatannya jatuh ke tangan orang jahat "
Apakah itu yang dimiliki Zerstörer?
Kedengarannya seperti itu, 'kan?
Bagaimana jika dia sudah menyatukan semua potongan itu...
...sebelum dia terperangkap di Dunia Lain?
Nick tidak bisa masuk ke Dunia Lain tanpa kayu itu.
Bagaimana jika kayu itu bagian dari tongkat yang hilang?
Astaga.
Bagaimana jika kayu dari Hutan Hitam itu...
...sebenarnya dikubur oleh Tentara Salib untuk mencegah...
...tongkat itu mendapatkan kekuatannya secara utuh?
Mungkin untuk itulah Zerstörer di sini.
Semoga kita salah, karena jika benar--
Zerstörer mengincar kayu yang Nick pegang saat ini.
Berapa banyak cara Zerstörer ini bisa membunuhmu?
Mengapa dia dibunuh?
Pasti dia menghalangi jalannya.
Tapi kenapa di sini?
Apa hubungannya dengan Diana atau kita?
Dari Eve.
Ya?
Nick, kau harus ke toko sekarang.
Aku saja atau kami semua?
Hanya kau.
Baiklah.
Aku harus ke toko.
Pergilah, biar kami urus selanjutnya.
Diana! Tidak!
Diana, semua baik-baik saja. / Sayang, bangun.
Diana, bangun, semua baik-baik saja. / Tidak!
Semua baik-baik saja. / Itu cuma mimpi.
Cuma mimpi. / Tidak, kalian tidak mengerti.
Apa? Apa yang kami tidak mengerti, Sayang?
Dia bukan hanya ingin aku, dia juga ingin adikku.
Dia ingin kami berdua.
Sayang, kemarilah.
Tak apa.
Apa yang kalian temukan?
Trubel!
Aku senang kau baik-baik saja.
Kapan kau tiba di sini?
Baru hari ini.
Bagaimana dengan Black Claw.
Black Claw tamat. Pertarungan berakhir.
Tak ada yang tersisa? / Semuanya binasa.
Bukan itu alasanku di sini.
Aku kemari karena punya firasat buruk...
...dan ternyata itu benar.
Yang mana membuat kita harus membahas soal kayu itu.
Kami rasa itu bagian yang hilang, satu-satunya yang tersisa...
...dari tongkat Zerstörer ini.
Apa? / Ya, itu menjelaskan semuanya,...
...karena menurut sejarah, ada banyak contoh...
...soal kekuatan luar biasa yang dipecah belah.
Seperti piramida di Giza. Puncaknya hilang.
Atau mitos Osiris, yang tubuhnya dipotong-potong...
...lalu disatukan kembali agar dia bisa memerintah.
Intinya, kami rasa itu sebabnya Tentara Salib mengubur kayu itu.
Itu juga sebabnya banyak retakan di tongkat Zerstörer.
Yang pasti jangan sampai dia mendapat kayu itu.
Dari yang kubaca, jika tongkat ini...
...disatukan kembali, dia takkan terkalahkan.
Dari Hank.
Apa yang kalian dapatkan?
Ada laporan dari DPO.
Dia masih di daerah ini.
Kami sedang menuju ke kantor polisi.
Sampai jumpa di sana.
Di mana dia?
Di bawah Jembatan Hawthorne.
Maka aku akan ke sana.
Jika kau melihat Zerstörer, jangan lakukan apapun.
Hubungi aku. / Nick.
Apa pun itu, jangan sampai kayunya di luar kendali.
Mungkin hanya itu kekuatan yang bisa membantu melawannya.
Ditemukan ini dari kamera pengawas...
...tiga blok ke arah barat Jembatan Hawthorne.
Ada jasad? / Setahu kami tidak.
Aku mencoba menembak dia saat di dunianya.
Tidak berhasil.
Dia di dunia kita sekarang.
Mari kita pakai senjata.
Sebanyak-banyaknya.
Harap melapor, 531.
Laporan dari B & E no. 20, sebelah timur dari--
Dua petugas tewas, Southeast no. 3.
Harap kirimkan bantuan.
Burkhardt. / Aku baru saja melihatnya.
Dia membunuh dua polisi.
Trubel, apa kau di daerah Southeast no. 3?
Tadinya. Aku sedang mengikutinya.
Kami tidak jauh dari kantor polisi.
Dia menuju ke arahmu, tapi dia hilang.
Menjauh darinya. Kami akan ke sana.
Trubel di sini?
Ya, aku melihatnya di toko.
Wu!
Hei.
Nick.
Nick. / Tidak.
Tidak!
Matilah kau, Bajingan.
Tidak!