Sebelumnya di "Grimm".
Putrimu menggambar kombinasi simbol yang ganjil.
Itu membuatku takut.
Bisa kau katakan di mana terowongannya?
Tidak. / Sesuatu mulai terjadi.
Ini sesuatu yang belum terjadi.
Sesuatu yang akan terjadi?
Terjadi di mana? / Melalui lubang di cermin.
Kurasa tidak banyak waktu yang tersisa...
...sebelum sesuatu itu datang.
"Tak ada yang lebih pasti selain ajal, dan tak ada yang lebih tak pasti selain kapan ajal menjemput."
Apa Eve tidak boleh melihat semua cermin?
Atau cermin tertentu saja?
Dia melihat tengkorak di cermin toko,...
...dan di cermin tempat tinggal Nick,...
...jika tengkorak itu ingin membunuh Eve, kita tidak bisa ambil risiko.
Apa yang harus dia lakukan?
Menghindari cermin seumur hidup?
Untuk saat ini? Ya.
Bagaimana jika bukan hanya di cermin?
Maksudmu? / Bagaimana jika dia melihat...
...pantulan dirinya di jendela atau lemari Cina?
Apa tengkorak aneh itu akan menariknya melalui itu juga?
Anggap saja hanya cermin untuk saat ini.
Ada cermin satu di sini, satu di kamar tamu,...
...satu di kamar mandi.
Ada yang belum kusebutkan?
Aku gugup.
Ya, aku juga.
Kita melakukan hal yang benar dengan membiarkan Eve tinggal di sini.
Dia tak punya tempat tujuan. / Aku tahu.
Aku tidak bilang aku tidak ingin membantu Eve.
Aku hanya bilang aku khawatir karena membawa masalah ini ke rumah kita.
Bagaimana jika makhluk ini ingin melukai bayi kita,...
...misalnya dengan menarikmu melalui cermin?
Makhluk itu ancaman bagi kita semua.
Kita harus menghentikannya.
Jika dia macam-macam dengan keluargaku,...
...akan kukeluarkan bola mata hijau jeleknya.
Yang aku tahu pasti adalah-- / Apa?
Rambutku akan berantakan untuk sementara.
Kuharap aku datang di waktu yang tepat.
Ya, anak-anak sudah tidur. Kau ingin anggur?
Tidak, terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin memahami cara kerja cermin ini.
Maksudmu tentang yang kau lihat di dalam cermin?
Maksudku cara melewati cermin itu.
Itu bukan ide yang bagus.
Tengkorak ini mencoba meraih dan menarikku di manapun aku berada.
Dia juga hampir membunuhmu.
Dia akan membunuhku jika aku diam saja.
Maka lebih baik kau jauh-jauh darinya.
Nick melihatnya juga. Bagaimana jika dia mengejar Nick?
Dia pergi saat Nick melihatnya.
Tidak, kita belum tahu pasti.
Kau sudah membicarakan ini dengan Nick?
Aku tak mau membahas ini dengannya...
...hingga aku paham apa yang kita hadapi ini.
Kau tidak bisa melakukan ini sendiri.
Itu sebabnya aku di sini.
Pengetahuan ibumu lebih banyak daripada kita berdua.
Ya, dan lihat ke mana itu membawanya.
Apa dia pernah bercerita tentang pintu ke dunia lain?
Atau berpindah melalui cermin?
Tidak, kami tidak banyak berbagi cerita.
Dia bukan ibu yang baik.
Kau masih menyimpan buku miliknya?
Ya, tapi-- / Kumohon.
Mungkin ada sesuatu yang bisa membantu kita melawan makhluk ini.
Buku-buku itu bisa sama berbahayanya.
Menunggu makhluk ini mengejar aku atau kita...
...akan lebih berbahaya,...
...dan kurasa alasan dia terhubung denganku...
...karena aku bisa melihat simbol-simbol itu.
Diana bisa melihat simbol itu juga.
Aku tahu. Itu sebabnya kita jangan menunggu.
Kita cari makhluk ini dan membunuhnya.
Aku akan ambilkan bukunya.
Kita mulai dari buku ini.
Kau sudah lama tidak dibuka, ya?
Cermin.
Kau bilang suka tempat ini. / Memang, tapi makanku jadi banyak.
Bukan aku yang memesan crème brûlée.
Ya, tapi betapa enaknya itu.
Tunggu di sini.
Kau memakai sepatu hak tinggi seharian, aku akan membawa mobilnya.
Kaki bengkakku berterima kasih padamu.
Hei. / Hei.
Kenapa kau masih bangun? / Aku menunggumu.
Kau lapar? Aku bisa memasakan sesuatu.
Tidak, aku sudah makan roti lapis.
Eve tadi ke sini.
Eve? Kenapa?
Dia ingin mencari cara Hexenbiest...
...untuk ke tempat lain melalui cermin.
Apa itu bisa?
Entahlah, dia ingin meminjam buku mantra milik ibuku.
Kau meminjamkannya? / Ya.
Tapi aku khawatir dia akan melakukan ini sendiri.
Itukah yang dia katakan? / Tidak juga,...
...tapi dia khawatir tengkorak itu....
...akan mengejar dia, kau, bahkan Diana,...
...belum lagi kita semua.
Eve mencari penebusan.
Bukankah kita semua begitu?
Menurutmu ada sesuatu di buku itu yang bisa membawanya ke tempat lain?
Itu buku ibuku.
Aku belum membaca semuanya.
Aku juga belum pernah menyeberangi cermin,...
...tapi aku tahu tidak ada yang mustahil.
Aku harus bicara dengannya. / Memang itu yang kuharapkan.
Hank. / Nick, ditemukan jasad.
Aku akan menjemputmu.
Maaf.
Pastikan kau bicara dengan Eve. / Ya, pasti.
Korban bernama Maddie Simms.
Tidak ada luka tusuk maupun luka tembak.
Wesen? / Itulah maksudku.
Itu mobil Maddie. Temannya sedang menunggunya...
...mengambil mobil dari Kafe Nell di Kearney....
...tempat mereka makan malam.
Sekedar informasi, pasta linguine dan kerang di Nells lezat sekali.
Kami tahu. / Tidak ada saksi mata.
Saat Maddie tidak kembali juga,...
...temannya mencarinya, menemukan Maddie seperti ini.
Teman Maddie ada di mobilmu.
Benar sekali.
Dompetnya di sini, juga kartu kredit dan uang tunainya.
Mobilnya masih di sini, jadi ini bukan perampokan...
...kecuali ada 14 kg kokain di bagasinya.
Tapi ini jelas perbuatan Wesen.
Kita cari tahu apa temannya Wesen.
Namanya Allie Stevens.
Allie.
Aku Detektif Griffin dan rekanku, Nick Burkhardt.
Dia cuma ingin mengambil mobil.
Siapa yang akan melakukan ini?
Apa kau kenal seseorang yang tak suka Maddie?
Tidak, Maddie bergaul dengan semua orang.
Tidak ada masalah di rumah dan di tempat kerja?
Tidak sama sekali.
Suasana hatinya sedang baik.
Aku tidak bisa percaya ini.
Apa kau melihat ada yang mengikuti dia dari restoran?
Yang mereka lakukan padanya ini--
Sulit dipercaya.
Dia boleh pergi. / Ya.
Apa ada orang yang bisa menjemputmu?
Tidak ber-woge. / Ya.
Juga tidak ada darah di pakaiannya.
Jadi pertanyaan itu tidak memberi kita kemajuan.
Adiknya akan datang untuk menjemputnya.
Periksa apa ada kamera keamanan yang mencakup rute yang ditempuh Maddie...
...dari restoran menuju mobilnya.
Ada bank di sudut, kameranya mungkin menunjukkan sesuatu.
Aku bisa berlari kencang saat masih muda.
Begitu cepat.
Aku tahu, Ny. Cutler. Itu pasti benar.
Aku ingin berlari lagi.
Kita tidak boleh berlari sekarang.
Di luar terlalu gelap. / Melalui hutan--
Aku ingat ada pepohonan. Begitu banyak pohon.
Begitu banyak pohon. / Kita sampai.
Ayo kita masuk.
Mereka tidak pernah bisa berlari lebih cepat daripada kami.
Ya.
Sudah sampai.
Perawat Barton akan membantumu naik ke ranjang.
Ada yang anda butuhkan? Mungkin air minum?
Siapa kau?
Aku Mason, seorang teman yang akan merawatmu.
Ingat?
Aku ingat rasa manis darah di mulutku.
Itu kisah yang baru.
Istirahatlah, Ny. Cutler.
Aku akan kembali besok.
Kami selalu berhasil menangkap mereka.
Tentu saja.
Aku akan bawakan selimut tambahan. Di luar dingin.
Mason?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Apa itu? / Keluar!
Kau melihatnya?
Keluar! / Mason, aku terluka.
Menjauh dariku! / Aku butuh bantuan!
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*
Grimm - Blood Magic -
Alih Bahasa : iisnana257
Maddie Simms tidak memiliki catatan kriminal.
Dia bekerja di biro iklan selama empat tahun terakhir.
Tidak ada sidik jari di TKP...
...yang ada di sistem, jadi kita tak dapat apapun.
Aku dapat sesuatu.
Serangan serupa di Polsek Utara sepuluh hari yang lalu.
Seorang pria pulang dari toko kelontong...
...terkoyak seperti Maddie Simms.
Terjadi pada malam hari di jalan yang gelap.
Tidak ada saksi mata dan barang bukti.
Dianggap sebagai serangan hewan dan diserahkan pada pengendali hewan.
Pendapat kita berbeda. / Ya, benar.
Kamera keamanan dari bank.
Tidak banyak, tapi cuma ini yang kita punya.
Itu dia dan dia menghilang.
Mobilnya sekitar dua blok dari sini,...
...yang mana takkan terlihat dari sini.
Tidak ada yang lewat selama 2 menit 32 detik kemudian.
Jika dia memang diikuti, datangnya bukan dari restoran.
Kita periksa apa ada sesuatu dari kamera keamanan kasus Polsek Utara.
Kasus Polsek Utara apa? / Sepuluh hari lalu...
...jasad ditemukan dalam kondisi yang sama.
Kasus nomor A9-1432.
Periksa semua yang mereka punya. Lihat apa kita melewatkan sesuatu.
Ya, misalnya pembunuhnya.
Apapun yang dilakukan Wesen ini...
...dia tidak mengambil uang atau daging.
Mungkin dia melakukannya untuk bersenang-senang.
Maka dia akan melakukannya lagi.
Eve?
Nick, aku di sini.
Semua baik-baik saja?
Ya, Adalind bilang kau meminjam buku ibunya.
Kau pikir ada cara Hexenbiest untuk menuju dunia lain?
Kita harus mencari tahunya.
Ya, "kita" adalah ide yang sangat bagus.
Aku bahkan tidak tahu apa aku akan temukan sesuatu.
Aku baru saja mulai pada buku kedua, belum ada tentang cermin sebagai...
...pintu atau gerbang menuju ke mana saja.
Jadi jangan khawatirkan aku.
Ya, aku mengkhawatirkanmu.
Nick, hanya kita yang pernah melihat makhluk ini.
Jika kita tidak mendapat cara menemukannya,...
...dia yang akan menemukan kita duluan.
Jangan lakukan ini sendiri, paham?
Percayalah, ini bukan sesuatu yang ingin kulakukan sendiri.
Baiklah.
Aku--
Kurasa kau butuh istirahat.
Terima kasih sudah memeriksaku.
Semoga aku tidak perlu meneteskan darahku pada ini.
Mungkin, jika aku--
Ini lebih baik.
Guna-guna, kutukan, jimat,...
...jampi-jampi Merseburg.
Seolah kita tak punya kasus lain saja,...
...Ny. Margaret Cutler, 91 tahun...
...meninggal dalam tidurnya semalam.
Dan kami di sini karena--
Karena meski dia meninggal dalam tidurnya,...
...menurut Perawat Barton,...
...dia diserang oleh seorang perawat bernama Mason Wilcox.
Tn. Wilcox ditahan sekitar satu jam kemudian.
Memar di lehernya, kuasumsikan itu karena serangan.
Ya, itu yang kudengar.
Ada saksi? / Hanya Perawat Barton.
Dia menemukan Ny. Cutler meninggal tadi pagi.
Kita harus bicara dengan Perawat Barton.
Kita cari tahu juga di mana Mason tinggal.
Ya.
Perawat Barton?
Aku Detektif Burkhardt. ini rekanku, Detektif Griffin.
Bisa anda ceritakan apa yang terjadi?
Mason Wilcox membunuhnya. Itulah yang terjadi.
Anda melihat dia menyerangnya? / Ya, saat aku masuk,...
...Mason sedang mencekik leher Ny. Cutler.
Kenapa dia melakukan itu?
Tidak diperbolehkan menyerang pasien dalam kondisi apapun,...
...terutama Ny. Cutler.
Dia sudah berusia 91 tahun.
Dia bahkan tak bisa bangun dari ranjangnya sendiri.
Sudah berapa lama Tn. Wilcox bekerja di sini?
Tiga atau empat tahun.
Apa perawat lain pernah bermasalah sebelumnya?
Tidak pernah.
Ini memang bukan pekerjaan mudah.
Tapi perbuatannya tidak diperbolehkan.
Aku berpikir mungkin dia sedang mabuk atau semacamnya.
Saat dia ditangkap, dia berteriak bahwa...
...Ny. Cutler adalah monster dan dia diserang.
Itu tidak masuk akal.
Siapa yang memeriksa Ny. Cutler setelah serangan itu?
Dr. Landeaux.
Dia bilang luka Ny. Cutler ringan, tapi...
...luka emosionalnya pasti dalam.
Mason Wilcox membuat wanita malang itu ketakutan hingga meninggal,...
...dan dia harus terima ganjarannya.
Di mana Dr. Landeaux? / Dia di sini.
Dia harus melakukan pemeriksaan pagi.
Dia bisa dipanggil jika kalian membutuhkannya.
Kami membutuhkannya.
Ny. Cutler menderita demensia berat.
Dia gelisah dalam beberapa pekan terakhir.
Aku mengubah obatnya untuk membuatnya lebih nyaman,...
...tapi tak banyak yang bisa kami lakukan.
Apa dia pernah menunjukan perilaku kekerasan?
Perilaku agresif tidak jarang terjadi...
...pada penderita Alzheimer atau demensia stadium akhir,...
...dan bisa sangat membuat jengkel bagi perawat.
Jadi Ny. Cutler mungkin menyerang Mason? / Mungkin saja?
Mungkinkah Ny. Cutler mengalami...
...cedera dalam akibat serangan itu?
Saat aku memeriksanya setelah insiden itu,...
...tanda vitalnya bagus, dan dia bilang tidak kesakitan.
Mungkinkah Ny. Cutler meninggal karena perawat di sini?
Menurutku tidak.
Mengingat usia dan kondisinya,...
...kurasa dia meninggal karena sebab alamiah.
Terima kasih, Dokter. / Itu saja yang kami butuhkan.
Tentu saja.
Beritahu aku jika butuh sesuatu.
Perawat yang menyerang wanita 90 tahun itu,...
...mengklaim melihat monster. Mungkinkah Ny. Cutler Wesen?
Itu menjelaskan mengapa dia menyerang...
...perawatnya dan perawatnya balas menyerang.
Itu membuat perawatnya di posisi yang buruk.
Mustahil dia bisa buktikan ucapannya.
Kita akan mengotopsinya. Jika ada luka dalam,...
...maka ini pembunuhan. / Itu skenario yang terbaik,...
...tapi Mason akan mendapat tuduhan penyerangan.
Kita harus bicara dengannya.
Kau ingin membahas gambar putri kita?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Tidak?
Maka aku akan ke sana.
Kita bisa bicara pada Diana dan membahas simbol itu.
Baiklah.
Jangan bawa dia dalam masalah ini.
Apa arti simbol itu?
Entahlah. / Kurasa kau bohong.
Aku tak peduli pendapatmu, Sean.
Aku tidak tahu.
Aku ingin melihat terowongan itu.
Sialan, Adalind, putri kita ada kaitannya dengan sesuatu yang besar.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Maka aku harus tahu apa yang sudah kau tahu.
Katakan di mana terowongan itu.
Kau harus bertanya pada Nick.
Selamat tinggal.
Mason Wilcox, kepolisian Portland.
Yang benar saja.
Tenanglah.
Jangan bergerak, Mason. / Aku tidak membunuhnya!
Lalu mengapa kau lari? / Kau tidak tahu kami tak suka itu?
Aku tidak membunuhnya!
Ayo!
Kau mendengar Ny. Cutler meninggal tadi malam.
Itu sebabnya kau lari.
Ini tak seperti yang kalian pikirkan. / Maka ceritalah.
Aku ingin pengacara. / Jika otopsi membuktikan...
...dia meninggal karena perbuatanmu,...
...kau akan dipenjara, Mason.
Kami sudah bicara pada Dr. Landeaux.
Katanya Ny. Cutler menderita demensia,...
...dan dia bisa menjadi kasar.
Catatan kriminalmu tidak menunjukan kau pernah menyerang orang.
Memang tidak. / Maka ceritakanlah kejadiannya.
Kalian takkan percaya. / Kau bilang dia monster,...
...dan dia menyerangmu, 'kan?
Aku sedang membantunya kembali ke kamarnya.
Dia menceritakan beberapa cerita gila...
...soal melewati hutan dan mencicipi darah di mulutnya.
Aku tidak pernah menganggap serius.
Aku mengambilkannya selimut, dan selanjutnya,...
...aku diserang oleh monster.
Aku bukan pecandu narkoba. Aku tak pernah memakai steroid.
Aku tahu apa yang aku lihat.
Ceritakanlah yang kau lihat.
Kalian ingin mendengarnya?
Matanya kuning, berbulu dan...
...mendatangiku dengan giginya yang seperti anjing liar.
Lalu apa yang terjadi?
Aku melawannya.
Aku mendorongnya ke dinding,...
...lalu dia...
...berubah kembali menjadi Ny. Cutler.
Saat itulah Perawat Barton muncul?
Aku tahu kedengarannya gila, tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku sudah merawat Ny. Cutler selama tiga tahun.
Dia temanku. Untuk apa aku menyakitinya?
Aku percaya, Mason.
Kami akan cari cara membantumu.
Apa?
Benarkah?
Dia berwoge dan Mason panik. Ini kasus pembelaan diri.
Kesaksian kita tidak akan membantu.
Kita harus buatkan dia skenario...
...di mana serangan Ny. Cutler begitu tak terduga...
...dan sangat kasar, hinggga Mason terpaksa harus melindungi diri.
Ya, Burkhardt.
Sepuluh menit lagi.
Pemeriksa medis ingin menunjukan sesuatu.
Aku akan memaksamu membukanya.
SIHIR DARAH
Paham, Diana?
Adikmu jangan sampai jatuh dari tempat tidurnya.
Jangan buat dia melayang juga.
Eve, kau menemukan sesuatu?
Bisa kau ceritakan tentang sihir darah?
Karena disebutkan dalam buku ibumu,...
...darah bisa dipakai untuk menyeberangi kematian,...
...seperti prajurit yang tewas di medan perang,...
...atau mangsa pemburu yang sekarat,...
...darah dipakai untuk penumbalan manusia di altar...
...dan terkadang bisa juga dipakai sebagai mata uang.
Eve, pelan-pelan. / Bagaimana jika darah bisa dipakai...
...sebagai alat pembayaran untuk masuk ke dunia lain?
Sihir darah sangat berbahaya.
Kita hanya akan memakainya untuk menyeberangi dunia lain.
Kau bilang ke dunia lain.
Bagaimana jika kau tidak bisa kembali?
Apa sihir darah bisa dipakai?
Aku tidak tahu.
Baik, terima kasih. Aku akan terus mencari.
Beberapa memar,...
...persis seperti yang tertulis di laporan.
Ada memar di belakang kepalanya, tapi tidak ada pendarahan di otak.
Jantung Ny. Cutler sehat, terlepas dari usianya.
Jadi tidak ada indikasi serangan fisik...
...yang bisa menyebabkan kematiannya.
Tidak berdasarkan bukti fisik milikku.
Terima kasih.
Namun, aku menemukan hyaluronidase yang sangat tinggi di dalam tubuhnya.
Apa itu? / Sesuatu yang ada di air liur serangga.
Aku sudah mencarinya, belum pernah kulihat yang begini.
Ini berasal dari serangga pembunuh.
Mereka memakai hyaluronidase dan enzim lain...
...untuk membuat air liur mematikan yang bisa membunuh korbannya.
Dan korban itu, maksudmu serangga lain?
Tentu saja.
Bagaimana bisa masuk ke tubuhnya? / Entahlah.
Mungkinkah ada yang menyuntikannya?
Aku tak tahu harus berapa banyak serangga pembunuh...
...yang digunakan agar bisa membunuh, tapi bisa jadi.
Apakah itu yang membunuhnya?
Biasanya ini tak beracun bagi manusia, tapi dalam jumlah ini, siapa yang tahu?
Jika ada tempat yang punya serangga pembunuh raksasa,...
...itu adalah Portland.
Tidak mungkin.
Hai, Ny. Stanton. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Melatonin membantumu tidur?
Itu banyak sekali. Apa anda butuh sebanyak ini?
Anda takkan mau memakai banyak melatonin.
Ny. Stanton. Percayalah kepadaku.
Jangan lebih dari 2 mg untuk satu malam tanpa berkonsultasi dengan doktermu.
Aku tahu, Rosalee, hanya saja...
...agak sulit untuk keluar akhir-akhir ini.
Aku mengerti.
Sampaikan salam kami pada Tn. Stanton.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Bisakah kau masukan ke dalam tagihanku? / Tentu saja.
Dan ingat, kami punya sistem antar. / Aku tahu.
Menjadi tua tidaklah menyenangkan.
Maka kurasa kita takkan bersenang-senang,...
...karena kita akan semakin tua bersama.
"Namun hanya seorang yang mencintai jiwa sucimu...
...serta mencintai keriput wajahmu yang tak muda lagi."
Kau mengarang itu semua? / Ya.
Tidak, itu karya Yeats.
Itu indah sekali.
Wajahku berkeriput? / Apa? Tidak.
Itu cuma puisi.
Hei, ada apa? / Hei.
Kami dari pemeriksa medis.
Kami mendapat mayat penuh enzim hyaluronidase.
Itu enzim air ludah serangga.
Berharap kalian tahu Wesen yang memakai itu...
...untuk membunuh korbannya.
Apa kami datang di waktu yang tak tepat?
Tidak, tidak sama sekali.
Lalu ada apa?
Itu--
Kedengarannya kalian menghadapi sesuatu...
...yang disebut Gevatter Tod.
Bapak Baptis Kematian.
Kedengarannya buruk.
Ada yang lainnya?
Kurasa kau harus biarkan saja yang ini, Nick.
Percayalah, ini bukan urusan polisi.
Apa maksudmu?
Seorang wanita 91 tahun tewas...
...dipenuhi air liur serangga.
Korbannya Wesen, 'kan?
Menderita demensia?
Hei, ada apa ini?
Ayo kita ke belakang.
Demensia pada Wesen bisa menjadi lebih sulit dari biasanya.
Wesen penderita demensia bisa mengalami woge yang tidak terkendali.
Buruk bagi mereka, buruk bagi kami.
Buruk bagi semua orang.
Untuk melindungi kaum Wesen,...
...Gevatter Tod dipanggil.
Dan mereka...
...menyuntikkan Wesen penderita demensia dengan air liur mereka.
Mengakhiri hidup mereka tanpa rasa sakit...
...dan lebih damai daripada yang mungkin akan terjadi.
Mengingat bagaimana, selama ini,...
...kami sudah dilempari batu, dipenggal, dipukuli...
...diseret dan dicincang. Ada yang lupa kusebutkan?
Mereka sudah paham.
Siapa yang menghubungi Bapak Baptis Kematian ini?
Biasanya keluarganya. / Jika mereka tak punya keluarga,...
...biasanya Wesen yang peduli pada mereka.
Ini bukan sesuatu yang bisa dimasukan ke dalam surat wasiat.
Monroe dan aku membuat kesepakatan...
...jika salah satu dari kami menderita demensia,...
...yang lain akan menghubungi Gevatter Tod.
Kau serius? / Ya.
Itu komitmen yang kami buat.
Begitulah Wesen bisa bersembunyi begitu lama.
Kedengarannya memang tega, tapi begitulah cara kerja di kaum kami.
Apa kalian mengenal Gevatter Tod ini?
Tidak.
Kalian tahu cara menghubunginya?
Ya.
Tapi, ini tapi yang penting,...
...kami tak bisa memberitahumu siapa orangnya...
...kecuali jika kau berjanji tidak menangkap dia.
Monroe, ada perawat di rumah jompo,...
...yang bisa dipenjara atas pembunuhan wanita ini.
Kami harus bicara dengan orang ini.
Maka berjanjilah dulu.
Ya, kami janji.
Semua apotek Wesen punya nomor kontaknya.
Kau yakin ingin aku melakukan ini? / Ya.
Tetap di dekat teleponmu.
Akan kuhubungi beberapa jam lagi.
Begitulah cara kerjanya.
Dari Wu.
Ya, apa yang kau dapatkan?
Sesuatu yang kau dan Hank harus lihat.
Kami segera ke sana. / Ya.
Kami harus pergi, tapi hubungi kami setelah kalian mendapat kabar.
Semoga kita melakukan hal yang benar.
Gevatter Tod dan Grimm di ruangan yang sama?
Keadaan akan memburuk dengan cepat.
Lihatlah ini.
Ini rekaman kamera keamanan...
...di malam Maddie Simms tewas.
Ini Maddie Simms berjalan ke mobilnya.
Kita sudah menonton ini.
Ya, kalian harus menonton lagi,...
...setelah aku tunjukkan cuplikan dari Polsek Utara.
Pria yang membawa belanjaan tewas 10 hari lalu...
...tubuhnya terkoyak seperti Maddie Simms.
Apa yang aku lewatkan?
Kebetulan? / Kurasa tidak.
Pria tua di kedua TKP yang sama.
Semoga kita bisa mendapat identitasnya.
Hei, Nick, kau harus ke kantorku.
Terus kerjakan. / Ya.
Apa lagi sekarang?
Aku ingin melihat terowongan tempat simbol-simbol ini.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi,...
...dan mengapa putriku terlibat dalam sesuatu yang berbahaya.
Siapa yang bilang itu berbahaya?
Tunjukan terowongannya dan aku akan katakan padamu.
Tidak, bukan begitu caranya.
Ini melibatkan putriku...
...dan kau menempatkannya dalam bahaya.
Beritahu apa yang kau tahu.
Aku akan lakukan hal yang sama.
Mungkin dia takkan menelepon balik,...
...dan kita tak harus terlibat dalam semua ini.
Aku ingat ayahku...
...menghubungi Gevatter Tod untuk kakekku.
Kau serius?
Ya. / Berapa usiamu saat itu?
Lima atau enam tahun mungkin.
Aku harusnya sudah tidur tapi aku mendengar pintu depan dibuka,...
...lalu aku diam-diam ke bawah dan...
...melihat orang aneh ini masuk rumah kami...
...lalu ke kamar kakekku,...
...membuka jendelanya.
Agar rohnya bisa keluar.
Lalu dia menutup pintu.
Orang tuaku diam di lorong, dan...
...ibuku mulai menangis...
...lalu mereka berpelukan.
Itu hal yang sulit dipahami anak kecil.
Ya.
Ini mungkin dari dia.
Aku akan pasang pengeras suara.
Halo? / Dengan siapa aku bicara?
Rosalee Calvert.
Apa orang tua atau orang terkasihmu butuh bantuan?
Suamiku. Demensianya makin parah,...
...dia ber-woge di tempat tak seharusnya.
Kami butuh bantuanmu.
Alamatmu? / Ravens View Drive 418.
Dia tidak bilang kapan dia datang.
Apa dia akan datang sekarang?
Entahlah. Kedengarannya begitu.
Kita harus menyuruh Nick ke sini.
Wajahnya belum jelas.
Ini sudah upaya terbaikku. / Berarti kita tak dapat apapun.
Hei, kita tahu sedang mencari pria tua bertongkat--
Yang pada dasarnya bukan apa-apa.
Kita harus menunggu serangan lain.
Monroe, kau sudah ditelepon kembali?
Nick, kau harus segera ke sini.
Sepertinya Gevatter Tod sedang kemari.
Dan Rosalee mengatakan...
...akulah yang dikhawatirkan,...
...artinya dia datang untuk membunuhku.
Aku ke sana.
Kita harus ke tempat Monroe.
Semua akan baik-baik saja.
Halo, silahkan masuk.
Rosalee Calvert? / Ya.
Apa kau sudah siap untuk ini?
Bagaimana jika aku temui suamimu?
Itu aku.
Sebenarnya, kami memanggilmu...
...karena kami harus membahas sesuatu yang lain.
Sebenarnya, bukan kami yang harus bicara padamu, tapi mereka.
Dr. Landeaux?
Apa yang terjadi? Mengapa ada polisi di sini?
Maaf harus melakukan ini dengan laporan palsu.
Aku Grimm.
Tidak apa-apa.
Dia memang Grimm, tapi dia seorang teman.
Grimm?
Itu lebih baik.
Dia hanya ingin bicara denganmu.
Tentang apa? / Tentang yang kau lakukan.
Apa kau membantu Ny. Cutler untuk menemui ajalnya?
Kami bukan ingin menangkapmu.
Kita hanya ingin memastikan perbuatanmu.
Mengapa?
Karena perawat yang dia serang...
...saat dia berwoge bisa masuk penjara...
...karena membela dirinya.
Ya.
Aku membantu Ny. Cutler tutup usia.
Sayangnya, aku terlalu lama bertindak.
Aku menyesali apa yang sudah terjadi,...
...tapi tanggung jawabku melindungi kaum Wesen.
Dan tanggung jawabku adalah melindungi Mason Wilcox.
Aku tidak bisa membantunya.
Bagaimana kita bisa menjelaskan semua ini?
Kami sudah cukup ahli dalam hal itu.
Kau harus meyakinkan Perawat Barton...
...bahwa Mason tak ada kaitannya dengan wafatnya Ny. Cutler,...
...dan kau harus bersaksi jika ada pengadilan.
Kau dokter utamanya. Orang-orang akan mempercayaimu.
Tapi itu takkan membantu Mason menjelaskan apa yang dilihatnya.
Ya, tapi itu akan memberinya kebebasan.
Maaf, aku harus mengangkatnya.
Ya?
Tidak.
Tidak, jangan.
Tidak, jauhi dia.
Aku segera ke sana.
Ada pria penderita demensia berat.
Drang-Zorn yang mengancam istrinya.
Kami akan ikut juga. / Di mana alamatnya?
Tak apa.
Northwest McClellen 6931.
Tunggu, McClellen 6931?
Kurasa aku tahu alamat itu. / Apa?
Apa itu Ny. Stanton?
Ya, kau kenal dia?
Dia sudah lama jadi pelangganku.
Kami ikut denganmu. / Benar.
Tunggu di sini, Pak.
Dr. Landeaux! / Ny. Stanton.
Di mana suamimu?/ Dia pergi.
Ny. Stanton.
Mengapa kau membawa mereka?
Kami ingin membantu. / Kau terluka?
Tidak! Dia tak pernah menyerangku sebelumnya.
Anda tahu ke mana suamimu pergi?
Tidak.
Tapi aku takut dia melakukan hal-hal buruk.
Aku mencoba menahannya agar tidak pergi lagi,...
...tapi dia begitu--
Dia tidak sadar apa yang dia lakukan.
Sudah berapa lama dia pergi?
15-20 menit. / Dia memakai mobil?
Tidak, tidak lagi. Kami menyingkirkan mobilnya.
Aku mencoba meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya.
Jika dia membawa ponsel, kami bisa melacaknya.
Anda punya nomor teleponnya? / Nomor terakhir yang kuhubungi.
Daerah ini tidak jauh dari...
...dua serangan Wesen lainnya. / Tn. Stanton pasti pelakunya.
Wu, aku ingin kau tulis nomor ini.
Kami perlu lokasinya segera.
Aku ikut denganmu.
Mereka akan menemukannya. / Aku berusaha mencegahnya...
...berkeliaran di malam hari.
Aku tahu melatonin itu bukan untukmu.
Dia tidak bisa tidur nyenyak.
Tiap aku bangun, dia sudah pergi.
Rosalee.
Elizabeth!
Maaf, anda salah orang.
Hei! Jangan lakukan itu!
Elizabeth! / Jangan lakukan itu!
Jangan ganggu aku!
Elizabeth!
Apa?
Tn. Stanton?
Di mana istriku?
Aku tidak bisa menemukannya.
Dia di rumah./ Kami bisa mengantar anda ke sana.
Aku tidak kenal siapa kalian.
Aku ingin istriku!
Pak, kami teman anda. Kami ingin membantu anda.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kau lakukan pada Elizabeth?
Tenanglah.
Pak.
Aku mendapatkannya.
Masukkan dia ke mobil. / Ambil tongkatnya.
Ambil tongkatnya. / Tak apa.
Jangan sakiti aku! / Tenanglah.
Jangan sakiti aku! / Nick.
Elizabeth!
Tolong aku!
Mereka datang.
Norm!
Syukurlah.
Apa aku mengenalmu?
Ini aku, Elizabeth. Istrimu.
Di mana aku?
Kau di rumah, Sayang. Kau di rumah.
Kau tinggal di sini bersamaku.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tak apa, Norm. / Kau sudah di rumah.
Mereka di sini untuk membantu. / Sayang, kemari.
Ini bangku favoritmu.
Kemari. Duduklah.
Kau harus istirahat.
Tak apa.
Aku di sini, Sayang.
Hei.
Duduk dan tenanglah, Norm.
Semuanya baik-baik saja? / Ya.
Kau membawanya? / Ya.
Ada apa dengan tongkatnya?
Membuktikan Tn. Stanton pelaku dalam dua pembunuhan.
Tidak.
Aku yakin dia tak menyadari apa yang telah dia lakukan.
Mungkin itu hal yang baik.
Jika dia dipenjara, dia bisa ber-woge di dalam sel.
Dia bisa membunuh orang lain lagi.
Tak mungkin kami bisa membawanya ke pengadilan.
Baiklah, kita biarkan dia istirahat.
Lakukanlah yang harus kau lakukan.
Kami tidak akan mengganggu.
Baik.
Anda ingin ditemani kami?
Ya.
Apa kau siap?
Ya.
Tidurlah, Sayang.
Aku mencintaimu.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan segera menyusulmu, Norm.
Baik, Elizabeth.
Monroe? Rosalee?
Aku menemukan sesuatu yang harus kalian lihat.
Aku tahu kau di sana.
Apa yang salah?
synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*