Sebelumnya di "Grimm".
Tidak perlu berakhir begini.
Kau memilih pihak yang salah, Sean.
Cukup.
Tahan dia.
Di mana Eve? / Dia mengejar Bonaparte.
Kami gunakan tongkat itu untuk menyembuhkannya.
Lalu dia ber-woge dan kejang.
Katakan di mana dia tinggal.
Masuk ke terowongan. / Nick, ayo.
Tidak!
Aku akan bersama Eve, memastikan tidak ada yang mengikuti kita.
Kita lihat apa ada jalan keluar di sini.
Sudah selesai.
Bagaimana bisa?
Ayolah!
Kita harus cari jalan lain.
Aku hamil.
Harusnya aku membunuhmu selagi sempat.
Aku takkan mengulang kesalahan yang sama lagi.
"Mungkin dunia ini adalah neraka bagi planet lain."
Kurasa aku harus berterima kasih.
Kukira kau ada di pihak dia.
Kau membunuh mereka semua.
Kau ditembak. Kau bahkan tidak terluka.
Mereka bilang kau tewas.
Kukira begitu. / Bagaimana itu bisa terjadi?
Entahlah.
Kenapa kau menghentikannya?
Aku juga tidak tahu.
Mungkin yang lain sudah temukan jalan keluar.
Apa itu?
Kita harus kembali. / Ya.
Kita hancurkan dulu gembok itu. Lalu kembali ke tempat Nick.
Harusnya kita tidak meninggalkan Nick.
Kita tak punya pilihan. Pertarungan ini belum berakhir.
Ini untuk Nick.
Untuk kita juga jika kita tetap diam di sini.
Aku tidak akan membiarkan Renard lolos.
Ya, bajingan itu harus terima akibatnya.
Kau dengar itu?
Kedengarannya seperti air.
Ada lubang.
Pasti terhubung dengan drainase untuk badai milik kota.
Ya, tak mungkin kita bisa lewat sini.
Astaga, ini pasti menuju suatu tempat.
Ini.
Ini mungkin jalan keluar.
Tampaknya ada pintu di sini.
Astaga.
Kita bisa lewat sini.
Kita harus kembali dan memberitahu yang lain.
Apa?
Aku tidak ingin memberitahu yang lain soal kehamilanku.
Baiklah, benar.
Ini bukan waktu yang tepat atau tempat yang bisa membuat bahagia.
Mengapa pula kita harus membahas itu?
Kita bahkan mungkin tak bisa keluar dari sini.
Hei.
Kita akan keluar dari sini.
Aku tidak ingin kau menghiburku saat ini.
Kita tidak tahu berapa orang yang menyerang Nick...
...atau apa dia selamat...
...atau apa mereka temukan terowongan ini dan turun untuk membunuh kita.
Aku butuh dihiburmu saat ini juga.
Dengarkan aku.
Jika mereka mengejar kita,...
...mereka salah besar.
Paham?
Ayo pergi.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Terus berjuang. / Meisner tewas.
Nick mungkin sudah tewas juga.
Kita tidak bisa melakukan ini sendirian.
Kita berkumpul kembali.
Kita bangun kembali.
Tidak di Portland.
Aku lelah menunggu. Aku akan kembali pada Nick.
Kau tunggu di sini. Tunggu yang lainnya.
Aku berhutang nyawa padanya.
Kini siapa yang bicara begitu? / Aku.
Ada apa?
Entahlah.
Ada yang menghalangi.
Kau kembali merasakan banyak hal. / Tidak, aku takkan kembali.
Ada apa? / Tidak ada.
Kalian temukan jalan keluar?
Ya, kita semua bisa keluar, tapi jalannya jauh di sana.
Aku akan memanggil Nick.
Kami juga.
Hei, kami menemukan jalan keluar.
Tidak dengan Nick.
Ada yang datang.
Matikan cahayanya.
Sekarang.
Nick! / Astaga.
Maaf. / Kau selamat.
Ada berapa orang di belakangmu? / Tak ada.
Apa? Kami melihat berlusin-lusin mereka.
Ya, mereka semua mati.
Semuanya? / Termasuk Bonaparte.
Kau membunuhnya? / Tidak.
Renard yang membunuhnya.
Renard?
Tampaknya kau ditembak.
Lebih dari sekali.
Kau bukan hantu, 'kan?
Semoga bukan.
Grimm - Fugitive -
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Alih Bahasa : iisnana257
Ayah akan baik saja. Tak apa.
Ayah akan baik saja.
Ya.
Tak apa.
Apa Nick tewas?
Tidak.
Apa yang kau lakukan padanya?
Tidak banyak. / Apa dia baik-baik saja?
Dia masih hidup. / Lalu kenapa kau di sini?
Kenapa kau masih hidup?
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau dan Bonaparte ingin membunuh Nick.
Mengapa aku harus peduli padamu?
Bonaparte tewas. / Apa?
Ya, kau pasti lega. / Nick membunuhnya?
Tidak, dia tidak ada hubungannya.
Lalu siapa?
Aku tidak sepenuhnya yakin. / Kau di sana.
Bagaimana kau tidak lihat pembunuhnya?
Aku melihatnya. / Bicaramu tidak masuk akal.
Karena semua ini tidak masuk akal.
Siapa yang membunuhnya? / Aku.
Kurasa. Mungkin.
Aku tidak yakin.
Bagaimana bisa kau tidak yakin?
Aku yang menikamnya.
Aku menikamnya, tapi aku tidak sadar...
...atas perbuatanku hingga aku melihat...
...pedang berdarah itu di tanganku.
Tapi kau sudah tahu soal itu, 'kan?
Aku tidak ada hubungannya.
Kau pikir aku mau mengambil resiko...
...mengetahui apa yang bisa dia perbuat pada anakku?
Apa Diana tidur semalaman?
Kau akan menyalahkan Diana juga?
Seseorang memaksaku membunuh Bonaparte,...
...seperti saat ada yang membunuh Rachel.
Siapa lagi yang memiliki kekuatan semacam itu?
Dia tidak akan merenggut ayah lagi.
Diana melihat memar di leherku,...
...dia bertanya apa kau yang melakukannya.
Kau jawab apa?
Aku bilang tidak, salah satu temanmu yang melakukannya...
...dan dia tak perlu khawatir.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku takkan membiarkan Diana mengendalikan hidup kita.
Jika Diana yang membuatmu membunuh Bonaparte,...
...aku tak akan berani terlalu keras padanya.
Bonaparte sendiri yang meminta ini.
Dia akan membunuhku.
Mungkin Diana ingin ayahnya menjadi pahlawan..
...dan menyelamatkan ibunya.
Keinginannya terkabul.
Kita harus berhati-hati soal keinginannya.
Black Claw akan tahu soal Bonaparte,...
...meski saat ini masih belum tahu.
Mereka akan mengejar siapapun pelakunya.
Aku asumsikan kau takkan mengaku?
Ya.
Orang lain yang akan mengakuinya.
Siapa?
Kau harusnya jangan pernah jatuh cinta pada Burkhardt.
Kini kau akan menyesalinya.
Halo.
Bangun.
Siapa ini?
Sean Renard. Aku akan mampir ke tempatmu.
Sekarang?
Aku akan tiba lima menit lagi.
Ibu.
Maaf sudah membangunkanmu, sayang.
Tak apa. Ada apa?
Kau bermain dengan bonekamu lagi tadi?
Aku tidak bisa tidur. / Kenapa?
Karena pria itu melukai leher ibu.
Dia jahat,...
...dan aku tak ingin dia lukai ibu lagi.
Astaga, Nick. / Mereka banyak sekali.
Mereka kemari untuk membunuh kita.
Membunuh Bonaparte?
Renard tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dia harus mencari cara untuk menjelaskannya.
Kau menyembuhkanku.
Bagaimana bisa?
Dengan cara yang sama saat aku selamat.
Monroe dan aku menemukan ini di Black Forest.
Aku tidak akan menyentuhnya jika jadi kau.
Apa ini?
Ada hubungannya dengan kunci-kunci itu.
Semacam tongkat yang diambil tentara salib...
...saat mereka menggeledah Konstantinopel.
Mereka sembunyikan di peti dan menguburnya di gereja...
...di Black Forest di balik tumpukan tengkorak itu...
...saat gelap, tengkoraknya mengeluarkan cahaya hijau dan--
Kisahnya panjang. Intinya, kami tidak tahu apa ini.
Yang kami tahu, tongkatnya mampu menyembuhkan.
Kau saat itu sekarat. Nick menggunakannya padamu.
Dan berhasil.
Lalu kau kejang.
Dan saat kau kembali--
Aku merasa berbeda.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Ada yang berubah.
Ya, banyak yang berubah.
Aku harus mengabarkan HW.
Kita harus cari cara menangani mayat ini.
Kita tak bisa tinggalkan begitu saja.
Tidak jika kau ingin makan malam bersama orang yang masih hidup.
Ya, kita harus urus ini.
Kita tak bisa menaruh mereka di lift dan menyuruh mereka ke pintu depan, jadi--
Terowongan.
Ada lubang besar di bawah sana, buang mereka ke saluran drainase.
Bagaimana dengan tiga mayat di toko?
Kita harus mengurusnya juga...
...selagi masih gelap.
Aku akan pergi bersama Monroe dan Rosalee.
Aku akan ikut mereka juga...
...aku yang membunuh mayat itu.
Sampai nanti.
Jadi,...
...bagaimana cara kita membawa mereka ke terowongan?
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh surat perintah penggeledahan.
Kau membangunkanku untuk surat geledah?
Aku butuh banyak.
Aku tak peduli bahwa kau walikota.
Kau tidak bisa kemari tengah malam menuntut seenaknya.
Bonaparte tewas.
Apa?
Burkhardt membunuhnya.
Grimm itu membunuh Bonaparte?
Dia harus terima akibatnya.
Berapa banyak surat yang kau butuhkan?
Apa yang terjadi di sini?
Kami tidak yakin, Kapten.
Kami hanya tahu dari keterangan sipir.
Tujuh polisi Kantor Utara....
...diutus memindahkan Burkhardt...
...ke Kantor Utara.
Dan entah bagaimana, dalam rentang waktu...
...saat dia dikeluarkan dari selnya...
...hingga sebelum dia keluar gedung,...
...dua orang ini berkelahi dengan seseorang...
...atau sesuatu.
Tidak ada saksi.
Kami sibuk menerima panggilan 911 palsu.
Kapten, kurasa bukan kebetulan kami menerima panggilan itu...
...tepat saat mereka membawa Burkhardt.
Burkhardt kabur sebelum dibawa ke Kantor Bagian Utara.
Apa?
Dugaanku adalah Burkhardt mendapatkan bantuan.
Nick?
Aku ingin dia ditemukan dan ditahan.
Umumkan pada seluruh polisi.
Pertimbangkan dia bersenjata dan berbahaya.
Nick tak mungkin melakukan ini, Pak.
Jika dia melawan, tembak dia hingga tewas.
Ya, Pak.
Kau mungkin jangan tinggal di sini sekarang.
Terlalu banyak orang tak diinginkan tahu kediamanmu.
Kau harus terus bersembunyi hingga kita paham keadaan ini.
Kembalilah ke kantor polisi.
Cari apapun yang bisa ditemukan.
Kami akan hubungi jika dapat sesuatu.
Berhati-hatilah.
Ponsel ini ada di meja kantormu.
Adalind.
Aku sangat senang mendengar suaramu.
Kau baik-baik saja?
Ya, kau?
Renard tadi kemari.
Dia menceritakan semua.
Katanya Bonaparte tewas. Benarkah itu?
Ya, tapi aku tidak membunuhnya.
Aku tahu. Renard yang membunuhnya.
Di mana dia sekarang?
Entahlah. Dia pergi.
Nick, aku ingin menemuimu.
Kelly juga.
Tapi aku tak bisa pergi,...
...tidak dengan anak-anak di sini.
Bisakah kau datang?
Para penjaga di sini pergi.
Nick, aku membutuhkanmu.
Aku akan ke sana secepatnya.
Maaf atas kekacauan ini.
Yang ini Hundjager,...
...dan satunya lagi sesuatu...
...yang belum pernah kulihat.
Ayo keluarkan mereka.
Kau pegang tangannya. Aku kakinya.
Pria itu memeganginya.
Eve!
Dia tidak menjawab. Dia tak sadarkan diri.
Tidak mau lepas.
Pria itu sudah tewas.
Coba katakan itu padanya.
Aku tidak bisa melepaskan tangannya.
Kurasa aku tahu apa ini.
Ini "Genggaman Maut".
Kau pernah lihat ini? / Aku pernah membacanya.
Ada hubungannya dengan ketakutan akan kematian...
...dan terjebak di dunia arwah.
Dipercayai bahwa jika kau membawa jiwa yang suci,...
...bisa ditukarkan dengan kehidupan di akhirat yang abadi atau semacamnya.
Ini dia.
Pertama kali didokumentasikan oleh Wesen Mesir...
...di bawah pemerintahan Merenre Nemtyemsaf II...
...pada dinasti keenam. / Astaga.
Apa tertulis cara menghentikannya?
Ya, sebenarnya, ada.
Tak cukup waktu untuk mantra yang rumit.
Tidak rumit.
Cepat. Kita mulai kehilangan dia.
Minggir.
Eve?
Ya.
Dari mana saja kau? / Entahlah.
Kau tak perlu memegangi mayat lagi saat ini.
Terima kasih.
Penggenggam Maut bisa menukarkan jiwa yang suci...
...agar mereka bebas dari neraka.
Jiwa yang suci?
Kurasa tidak.
Ya, itu tidak masuk akal.
Setelah semua yang Eve lakukan?
Jangan tersinggung.
Mungkin ini ada hubungannya dengan tongkat itu.
Mungkin jiwamu tak sekelam dulu.
Seolah jiwanya sudah disucikan.
Kurasa kita bisa anggap begitu.
Seandainya kita tahu benda apa ini,...
...karena potongan kayu ini membuatku takut.
Sial. Mereka yang aku bunuh.
Jangan khawatir.
Mereka takkan tahu kau pembunuhnya.
Tidak ada kamera pengintai.
Aku melihatmu melakukannya dan jika aku tak tahu itu kau,...
...aku takkan tahu itu kau.
Hei.
Senang melihat kalian.
Aku sempat khawatir kalian terlibat dalam hal ini.
Apa?
Terlibat dalam hal ini? Kau bercanda?
Aku tidak tahu siapa yang terlibat dengan apa lagi.
Kacau sekali di sini.
Kami dengar Kantor Bagian Utara....
...musnah.
Kini jadi urusan FBI,...
...dan Kapten siap berperang, menyalahkan Burkhardt atas segalanya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di antara dia dan Kapten,...
...tapi ini makin buruk.
Kenapa Nick melakukan ini? / Apa maksudmu?
Kapten pikir Burkhardt membunuh polisi ini...
...saat dia kabur. / Apa?
Ya, dan sekarang Burkhardt sedang dicari.
Kami umumkan pencariannya bersamaan perintah untuk ditembak.
Kabarnya akan sampai Selatan dengan cepat.
Di mana Kapten? / Di kantornya.
Apa Nick sempat menghubungi kalian?
Tidak.
Kurasa...
...dia harus menyerahkan diri...
...atau kabur ke luar negeri,...
...karena aku tak ingin melumpuhkan teman kita sendiri.
Apa yang dia lakukan?
Tampaknya dia membersihkan kantornya.
Jika Renard mencari cara untuk membunuh Nick,...
...kita pasti ada di daftar pembunuhannya juga.
Renard juga ada di daftarku.
Kita harus peringatkan Nick.
Ya.
Apa kau bersama Bonaparte?
Tidak.
Di mana dia?
Dia tewas.
Kapan?
Tadi.
Bagaimana bisa?
Grimm itu membunuhnya.
Katanya Grimm itu sudah tewas.
Harusnya.
Sesuatu melindunginya. Aku tidak tahu apa.
Cari tahu dan urus itu.
Kita mengalami kemunduran besar di Portland.
Sangatlah penting bagimu untuk mengendalikan kota itu.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Aku akan dapatkan Grimm itu dalam waktu 24 jam.
Kapten.
Perintah geledah baru saja keluar.
PENGADILAN DISTRIK AMERIKA SERIKAT
Ada lagi?
Bersiaplah untuk bertugas.
Syukurlah kau selamat. Ini buruk sekali.
Apa Renard yang melakukan ini?
Bukan, Bonaparte
Nick, aku yang memberitahu dia lokasimu.
Dia ingin membunuhku dan putra kita.
Aku tahu.
Kau tidak punya pilihan
Di mana Kelly?
Di kamarku
Hei!
Dia baik-baik saja?
Ya, tapi aku tahu dia merindukanmu.
Hei.
Apa itu?
Cincin pertunanganku dan Renard.
Bonaparte memasangkannya dan dengan cara tak biasa.
Katanya jika aku melepasnya,...
...anak-anakku akan kesakitan.
Aku tak suka, tapi aku takut melepasnya...
...tanpa tahu cara menghilangkan mantranya.
Meski dia sudah tewas, mantranya bisa saja masih ada.
Kita akan cari cara untuk menghilangkannya.
Aku ingin bersamamu.
Bagaimana dengan Diana?
Dia bersamamu saat ini. / Entahlah.
Aku tahu dia ingin aku dan ayahnya bersama,...
...tapi aku takut dengan perbuatan yang akan dilakukannya.
Kau tidak tahu seberapa kuatnya dia.
Tapi aku membenci Renard. Aku benci ini semua.
Aku harus keluar dari sini.
Kau jangan pergi dulu,...
...tidak hingga aku sepakat dengan Renard.
Aku tidak tahu berapa lagi aku sanggup lakukan ini.
Dari Hank.
Ya, apa yang kau dapatkan?
Renard ingin kau mati.
Kami baru saja tiba di kantor polisi.
Dia mengumumkan pencarianmu dan perintah untuk menembak.
Dia menyalahkan apa yang terjadi di Kantor Utara padamu,...
...dari sekian banyak hal.
Dia ingin membunuhmu...
...dengan hak kekuasaannya di kota.
Kau harus cari tempat bersembunyi...
...hingga kita temukan jalan keluar.
Ya, aku akan menghubungimu setelah temukan tempat sembunyi.
Kurasa kita jangan lagi gunakan ponsel kita.
Ya.
Aku akan peringatkan yang lain.
Semoga beruntung.
Kau juga.
Jika dia menyakitimu,...
...aku akan membunuhnya.
Kau jangan mengambil resiko.
Tapi jika aku tidak kembali, hiduplah dengan bebas.
Kau mau ke mana?
Tidak. Jangan beritahu aku.
Nick?
Dia tidak di sini.
Mungkin mereka masih di terowongan membuang mayat.
Kita kehilangan dia, Nick.
Semoga benda itu bekerja seperti yang kita duga.
Ya.
Seberapa banyak yang kau tahu soal tongkat...
...yang digunakannya untuk menyembuhkanku?
Tak lebih banyak daripada yang kau tahu.
Apa dia selalu membawanya?
Tidak, dia mengeluarkannya untuk menolongmu.
Mengeluarkannya dari mana?
Di tempat persembunyiannya diselimuti dengan kain.
Aku lupa aku menyimpannya.
Nick menaruhnya di ranjang saat tongkat itu dikeluarkan untukmu.
Sudah tua sekali.
Ada tulisan kuno.
Sebagian besar tidak terbaca.
Ya. / Trubel, di mana kau?
Kami di tempat Nick. Dia tidak di sini.
Aku tahu. Apa Eve di sana?
Aku di sini.
Bagaimana dengan Monroe dan Rosalee?
Mereka pulang ke rumah.
Monroe dan Rosalee di rumahnya.
Dengar, tak banyak waktu tersisa.
Renard mengumumkan pencarian Nick.
Dia menyuruh semua polisi mencarinya.
Dia ingin Nick mati.
Polisi menuju ke tempat Nick, jadi pergilah dari sana.
Baik.
Hank benar. Mereka datang.
Bagaimana perasaanmu? / Lelah.
Aku juga.
Tapi aku bahagia.
Meski dengan semua yang sedang terjadi,...
...bayangan menjadi ayah dan kau jadi ibu dan--
Kita jadi sebuah keluarga.
Aku tahu.
Meskipun-- / Apa?
Aku baru saja berpikir.
Mungkin Portland bukanlah...
...tempat teraman membangun sebuah keluarga saat ini,...
...kau tahu?
Dengan Renard sebagai walikota,...
...siapa yang tahu kota ini akan jadi apa?
Jangan pikirkan itu dulu malam ini.
Mari kita coba untuk tidur.
Baiklah. / Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dari kantor polisi.
Apa lagi?
Hei, kau bersama Rosalee?
Ya. / Bagus.
Dia harus mendengar ini juga.
Baiklah. / Ada masalah apa?
Renard memerintahkan mencari Nick dengan perintah penembakan.
Apa? / Dia punya surat geledah.
Mereka akan menuju toko dan rumahmu.
Jangan menghentikan mereka.
Di mana Nick? / Kami tidak tahu.
Dan lebih baik kita tidak tahu.
Kami polisi!
Astaga, mereka datang. / Kau tunggu di sini.
Aku tidak mau tunggu di sini.
Jika mau menembak salah satu dari kita,...
...harus dilakukan di depan yang lainnya.
Kami punya surat geledah!
Tidak, itu tidak benar.
Baiklah.
Buka pintunya, sekarang! / Sebentar.
Kami surat penangkapan Nicholas Burkhardt...
...dan surat geledah.
Dia tidak di sini,...
...dan istriku sedang hamil, jadi lepaskan--
Jangan mencoba mengganggu.
Tidak ada Burkhardt. Aman!
Kurasa mereka sudah pergi.
Ada pola pada kain ini.
Di sini.
Aku tidak melihatnya
Tidak melihatnya?
Ada di sini, di sini dan di sini.
Aku tidak lihat yang kau lihat.
Aku pernah melihat ini.
Di mana?
Belum ada tanda keberadaan Burkhardt.
Semua lokasi ini sudah diperiksa dan diamankan.
Tim pengawas sudah menuju ke tiap lokasi.
Bagaimana dengan mobilnya? / Belum ditemukan.
Lalu ponselnya? / Sudah tidak berfungsi.
Dia mungkin mengeluarkan kartu SIM-nya.
Dia ada di kota ini.
Saat ini, pasti dia sudah tahu pencarian ini.
Dia tidak bodoh. Dia paham cara kerja ini.
Mungkin dia sudah tidak di kota ini lagi.
Aku tak peduli di mana dia dan apa yang dibutuhkan.
Aku ingin dia ditemukan!
Kau memilih pihak yang salah, Sean.
Kami temukan mobil Burkhardt.
Di mana? / Laurelhurst.
Tutup daerah itu.
Geledah tiap rumah, tiap blok.
Tempatkan tim pengaman tiap 1,5 km. / Pak, itu tidak--
Lakukan saja!
WURTNER'S TEMPAT REPARASI KULKAS
Astaga! Ambil saja apapun yang kau mau.
Bud!
Ini aku. / Nick?
Syukurlah. Kau membuatku takut setengah--
Aku butuh bantuanmu. / Ya.
Tentu saja. Apa pun yang kau butuhkan.
Kurasa bukan soal kulkas.
Bukan, tapi aku sedang kabur dan butuh tempat bersembunyi.
Itu sebabnya kau di sini.
Ya, baiklah. Apa yang kau butuhkan?
Kau punya ponsel?
Ya. Di sini.
Aku ingin kau menelepon.
Ya. Apa--
Ini serius, 'kan?
Renard ingin aku mati.
Mereka belum menemukannya.
Bagus. / Tapi mereka menemukan mobilnya.
Di mana? / Laurelhurst.
Nick kenal seseorang di daerah sana?
Setahuku tidak.
Griffin.
Hei, Hank. Ini aku, Bud .
Ya, hai.
Kami sedang agak sibuk, Bud.
Ya, aku sudah dengar.
Ada sedikit masalah.
Masalah apa?
Tampaknya ada pembobolan di tokoku.
Bisakah kau dan Sersan Wu...
...datang ke sini dan memeriksanya?
Karena pelakunya, itu istilahnya, 'kan?
Ya. / Mungkin masih di sana.
Bagaimana jika dia ada di DPO?
Ya, itu bisa jadi berbahaya.
Kami menuju ke sana.
Kau mungkin harus berganti pakaian.
Mereka tiba, tapi naik taksi.
Mengapa mereka naik taksi?
Hei.
Kau naik taksi agar tidak diikuti, 'kan?
Dua taksi, satu kereta, dan jalan kaki sebentar.
Tapi tidak berurutan seperti itu.
Di mana dia? / Lewat sini.
Mereka sempat mengikuti kalian?
Ya. / Mereka kehilangan jejak kami.
Kami juga diikuti, tapi aku yakin...
...mereka kehilangan jejak kami di bar pusat kota.
Ya, mereka sedang mengawasi tempat Nick saat kami pergi.
Kau meninggalkan mobilmu di Laurelhurst.
Tadi malam.
Mereka mengobrak-abrik daerah itu.
Mereka akan sibuk sementara waktu.
Kami menghubungi HW. / Ada yang masih hidup?
Tidak di Portland.
Tapi Black Claw juga habis di sini.
Renard sendirian.
Ya, membuat kita lebih mudah membunuhnya.
Tidak juga. Ada polisi bersamanya siang dan malam.
Apa yang harus kita lakukan pada Nick?
Kurasa dia harus meninggalkan Portland.
Renard tidak akan berhenti hingga kau mati.
Maka mungkin itu yang harus kau lakukan.
Jika aku tinggalkan Portland, Renard akan kendalikan semuanya.
Nick, kami tidak ingin kehilanganmu.
Kita harus cari tempat yang aman,...
...dan jelas tidak di sini.
Aku tak suka mengatakan ini, Nick, tapi mungkin mereka benar.
Mungkin kau harus pergi.
Kalian harus kembali ke kantor polisi.
Bekerja seolah semuanya normal.
Aku tidak ingin kalian terlibat...
...lebih jauh lagi.
Aku tidak menyukainya, tapi baiklah.
Kami masih menggeledah daerah Laurelhurst,...
...tapi sejauh ini, tak dapat apapun.
Kami sudah memeriksa beberapa blok dari mobil terparkir.
Dia menaruhnya di sana agar kita temukan.
Kapten. / Ya.
Kami sudah periksa panggilan masuk dan keluar...
...di ponsel Burkhardt.
Selain yang sudah kita periksa,...
...ada satu nomor yang juga sering dihubungi.
Nomor apa itu?
Mungkin tidak berarti apa-apa.
Kami sudah memeriksanya.
Sebuah toko reparasi kulkas yang dimiliki--
Bud Wurstner. / Ya, dia.
Periksa rumahnya. Periksa tokonya.
Aku ingin tim menuju ke dua tempat itu. Sekarang!
Kita akan memindahkan tim dari sini ke sini.
Apa yang harus kami lakukan setelah mereka di sana?
Aku tak suka tatapan itu.
Bagaimana kita hentikan bajingan itu?
Peluru selalu ada.
Aku agak bercanda.
Aku agak tertawa.
Sesuatu sedang terjadi.
Sesuatu mendatangi kita.
Aku tahu kalian tahu di mana Burkhardt.
Aku akan menemukannya,...
..dan jika kalian menghalangiku,...
...selanjutnya adalah kalian.
Kami takkan sulit ditemukan.
Jika dia menemukan Nick, mereka takkan memenjarakannya.
Renard ingin polisi membunuh untuknya.
Griffin. Di mana?
Ya, jasad wanita kulit putih.
Ya. Aku mengerti.
Kartu pengenalnya tertuliskan Rachel Wood.
Rachel Wood?
Ya, kurasa kau harus ikut denganku.
Kita harus saling mengawasi saat ini.
Kau bisa saja memakai mobil kami,...
...tapi jika mereka mengawasi kami, mobil kami pun juga.
Mengapa kau tidak mencuri mobil saja?
Karena itu juga beresiko.
Bagaimana dengan Bud? / Tunggu, apa?
Ada apa denganku?
Mobilmu. Kau sedang tidak dicurigai.
Untuk saat ini.
Apa mungkin kita bisa tahu...
...mobil apa saja yang dilacak polisi?
Semua mobil yang dicari...
...pasti ada di sistem komputer.
Kau bisa memeriksa sistemnya?
Jika aku mengaksesnya, mereka akan tahu.
Wu bisa, tapi ada yang...
...harus menghubunginya.
Aku akan memanggil Wu.
Tidak ada yang bisa melacak ponselku.
Kau tahu apa artinya ini?
Tidak.
Saat bersama Monroe dan Rosalee, aku menyentuh salah satu jasad Black Claw.
Ya, benar. Itu menyenangkan.
Pertama kalinya aku melihat Genggaman Maut dari seorang jasad pria.
Aku melihat simbol ini di wajahnya saat aku di sana...
...dan juga di kain itu.
Mungkin masih ada yang lain di kain itu.
Kau masih membawa tongkat itu?
Ya.
Aku tak yakin kau harus terus membawanya.
Rekan Nn. Wood mulai khawatir...
...saat dia tidak bisa dihubungi.
Dia datang dan menemukan ini.
Baiklah.
Panggilkan Unit TKP.
Kumpulkan seluruh sidik jari di sini.
Dia karyawan humas kampanye Renard.
Ya.
Jika dibunuh di ranjang,...
...biasanya dilakukan oleh orang yang dikenalnya.
274, silakan.
Ini Unit 274,...
...dekat Marks dan Milwaukee.
Baru saja memarkirkan kendaraan.
Ada satu truk yang diparkir di depan.
Milik tempat reparasi. Tidak ada tanda keberadaan tersangka.
Tidak ada aktivitas di luar.
Kami akan mengirim seseorang masuk.
Ini tidak bagus.
Ada pencarian terhadap mobil Monroe dan Rosalee,...
...mobilmu, mobilku dan mobil Bud.
Bud ada di daftar itu?
Ya, dan laporan mobil Bud baru saja masuk.
Terparkir di tokonya.
Bajingan.
Kita harus mengeluarkan Nick dari sana.
Hubungi Trubel.
Baik.
Ya, ampun!
Ya, ampun. Ada orang datang.
Apa yang harus aku lakukan?
Tenang saja. Mungkin hanya pelanggan.
Kenapa kau tidak memeriksanya?
Benar. Bisnis seperti biasanya.
Baiklah.
Wu.
Ya, aku akan pasang di pengeras suara.
Mereka tahu soal Bud.
Mereka memasang pencarian untuk mobil Bud.
Polisi ada di depan tokonya. / Mereka sedang mengawasinya, Nick.
Kau harus keluar dari sana sekarang.
Baik, terima kasih. / Aku akan hubungi kalian jika sempat.
Aku akan mencari tahu apa Tim Taktis sudah bergerak.
Tanyakan Franco. / Ya.
Tampaknya aman.
Aku tidak suka mereka. / Apa?
Orang yang kemari...
...ada masalah, bertanya harga...
...untuk memperbaiki kulkas,...
...tapi mereka bahkan tidak tahu jenis kulkas mereka.
Bud, kurasa itu bukan pelanggan.
Itu polisi.
Astaga. / Mereka mengawasi tokomu.
Nick, kau harus keluar dari sini, sekarang.
Kita perlu pengalihan.
Jika mereka pikir aku di sini,...
...mereka akan mengirim tim SERT.
Bud. / Ya?
Bawa trukmu ke pusat muatan.
Bantu dia memasukan kulkas pendingin.
Mengapa? / Agar mereka kira kau ada di dalam pendingin itu.
Bud. / Apa?
Kaulah pengalihannya.
Benar. Mereka akan mengikutiku.
Hei, kau bisa muat di sana jika masuk ke sana.
Aku belum memperbaikinya, tapi...
...kurasa itu bukan masalah saat ini.
Aku tidak melihat siapa pun. / Kau takkan melihatnya.
Franco.
Hei, ini Wu. Di mana kau?
Kapten memerintahkan agar tidak bicara dengan kalian.
Kapten di luar kendali.
Tampaknya, tapi dia masih berkuasa.
Aku harus bertanya sesuatu.
Drew, kau membuatku di posisi yang sulit saat ini.
Maka kau tak perlu melakukannya. Aku akan menyebutkan alamat.
Jika kau di sana, jangan katakan apapun.
Marks 4046.
Terima kasih.
Tim SERT sudah di toko Bud.
Franco di sana. Ini bencana.
Apa yang harus kita lakukan?
Seandainya saja aku tahu.
Kami sudah memeriksa sidik jari dari apartemen Rachel Wood.
Ini agak sedikit canggung.
Itu sebabnya aku berikan langsung.
Canggung seperti apa?
Sidik jari Kapten Renard ada di mana-mana.
Aku tahu dia bekerja di kampanye Kapten,...
...tapi kurasa dia juga mengerjakan sesuatu yang lain.
Baiklah.
Kendaraan tersangka menuju pusat muatan.
Mereka memasukannya ke pendingin yang cukup untuk menampung pria.
Mereka akan pergi. Bersiaplah.
Nick! Nick! Kita sudah terlambat.
Mereka mengepung tempat ini.
Kita semua akan mati!
Semua aman. Ayo.
Tak adakah yang bisa kau lakukan?
Aku usahakan.
Eve!
Maafkan aku.
Kami sudah siap, Pak.
Tembak mereka.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257