Sebelumnya di "Grimm..."
Ini bahkan tidak ada di izin rancangan kota.
Kurasa ini dibangun di masa larangan alkohol.
Menuju ke terowongan bawah kota.
Kau sudah tahu itu mengarah kemana?
Ada pintu yang besar.
Tampaknya tidak dibuka selama ratusan tahun.
"R sayang, mungkin kau tak ingin mendengarnya dariku.
Aku akan ke Portland"?
Astaga, aku tidak ingin berurusan dengan ini!
Apa yang dia inginkan darimu?
Lebih santai lagi. / Bagaimana jika aku mengeluarkan pistolku?
Ya, seperti itu.
Meisner? / Kau kenal dia?
Dia dulu bekerja pada Kaum Perlawanan.
Dia di sini sekarang.
Trubel tadi datang. Dia cerita tentang orang-orang...
...yang merekrutnya.
HW. Mereka melawan perang bawah tanah ini.
Melawan siapa?
Wesen.
Titik pemberontakan Wesen ada di...
...Brasil, Irlandia Utara, Pakistan, Ukraina.
Dunia yang dijalankan oleh Wesen.
Hitler pernah mencobanya. Sekarang Black Claw mencobanya lagi.
Kau akan membantu mereka? / Aku belum tahu.
Kurasa apapun yang kita putuskan...
...kita putuskan hal yang sama.
"Hanya kau yang tidak boleh meminum darah, kau harus menumpahkannya ke bumi seperti air."
Tidak mau menyala lama. Mungkin rusak.
Coba pukul.
Mungkin kau harus mengandalkan sumber cahaya lain...
...untuk ke bawah sana. / Ada ponselku.
Nick. / Apa?
Bagaimana jika pintu terowongan itu...
...tidak boleh dibuka?
Bagaimana jika dikunci karena suatu alasan?
Pintu itu sudah terkunci selama seratus tahun.
Beberapa hal yang sangat buruk hidup dalam waktu yang sangat lama.
Dan itu sebabnya kau harus mengunci pintunya setelah aku masuk.
Nick. / Aku bercanda. Dengar...
...jika kita menemukan masalah disini,...
...aku akan memastikan kita menemukan jalan keluar lainnya.
Pasti ada cara.
Berhati-hatilah. / Tentu.
Bagaimana jika ada air di sana...
...dan kau tenggelam? / Tidak membantu!
Apa? / Kau harus lihat ini.
Pria tak dikenal ini terlihat di London...
...pada tanggal 13 Juli.
Ini terjadi 30 menit kemudian.
57 terluka, 17 tewas.
Dan salah satu yang tewas adalah William Fennell,...
...hakim yang memberi hukuman penjara pada dua pejuang Black Claw.
Kiev. 27 Agustus.
Kami mengidentifikasi orang yang sama...
...di rapat umum politik yang berubah menjadi kerusuhan.
17 terluka, 3 tewas.
Di antara yang tewas ada Bars Celic,...
...politikus pendukung hak-hak perempuan yang sedang naik daun.
Dia juga menyediakan penampungan bawah tanah untuk Wesen wanita...
...yang disiksa oleh suami Wesen mereka.
Tenggorokannya dirobek.
Osaka. 17 Oktober.
Sebuah kebakaran gedung apartemen. Delapan terluka, menewaskan dua orang.
Dalam kasus ini, targetnya adalah Akira Kamazari,...
...salah satu dari delapan korban, dibakar hingga tak dikenali.
Saksi kunci dalam sidang kasus menteri tersangka korupsi...
...yang akan dilaksanakan...
...yang terlibat dalam Black Claw.
Kamera keamanan menemukan orang yang sama...
...dua blok dari apartemen...
...45 menit sebelum terjadi kebakaran.
Di mana dia sekarang?
Disini.
Kamera pengawas bandara Portland menemukan dia pukul 06:57 tadi malam.
Dia di penerbangan apa?
Belum tahu. Kami masih belum tahu pasti identitasnya.
Aku tidak bisa melumpuhkannya hingga aku tahu siapa dia.
Kita akan kehilangan dia saat itu.
Jadi berapa banyak yang akan tewas sebelum kita menemukannya?
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kita harus tahu di mana Burkhardt dan yang lainnya berpihak.
Nick, kau bisa mendengarku?
Ya!
Kau berhasil membukanya?
Belum!
Trubel datang,...
...kau mungkin harus tinggalkan itu dulu sejenak.
Baik. Aku kesana.
Membukalah, Brengsek!
Apa gendongnya seperti ini?
Ya, tahan saja lehernya.
Baik. Aku belum pernah menggendong bayi.
Kau menggendongnya dengan benar...
...karena dia tidak menangis.
Hai.
Hei!
Kau tampaknya paham yang sedang kau lakukan.
Aku tidak tahu.
Kurasa aku terlalu lama menggendongnya.
Hei, Sobat. Kemari.
Hei.
Meisner ingin bertemu.
Ada apa?
Tidak, bukan hanya kau, tapi semuanya.
Apa maksudmu semuanya?
Maksudku, siapa saja yang bersedia membantu.
Nick, seseorang baru saja datang ke Portland.
Dia ada hubungannya dengan serangan Black Claw...
...di banyak negara yang berbeda.
Ini tidak akan berakhir.
Aku harus pergi.
Kami hanya ingin tahu siapa saja yang bisa diandalkan.
Kurasa ini sudah cukup dalam.
Mana uangku?
Aku ingin sekarang juga.
Tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, tidak.
Tidak!
Grimm - Star-Crossed - Alih Bahasa : iisnana257
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Kondisi kemarau...
...yang akan terjadi selama beberapa hari ke depan...
...dan menurunnya kelembaban jangka panjang...
...hampir mendekati rekor yang pernah ada.
Kemarau ini tidak akan berakhir dalam waktu dekat,...
...satu-satunya yang dapat ditingkatkan di pertanian ini...
...adalah pembagian wilayah.
Di sudut lumbung tua itu.
Di dalam.
Ayo kita cari.
Permintaan yang tinggi dan persediaan sangat rendah...
...bisa berdampak pada bangkrutnya petani setempat.
Setelah ini, ayo kita beli kopi.
Aku tidur terlalu larut tadi malam.
Kau membuatnya hingga pukul 9:30?
Apa-apaan ini?
Hubungi 911.
Spice & Tea. Ada yang bisa kubantu?
Rosalee?
Ya.
Kau sudah membaca suratku?
Ya, tapi aku ingin kau berhenti.
Kau harus membalasku.
Aku tak ingin bicara padamu,...
...jadi aku akan sangat menghargai jika kau tidak menghubungiku lagi.
Apa itu pria yang menulis surat-surat itu?
Aku akan menutup teleponnya sekarang, Tony.
Jangan hubungi aku lagi.
Hei, kenapa bersikap begitu?
Brengsek, jika kau hubungi istriku lagi,...
...aku bersumpah hidupmu akan--
Halo?
Hei!
Apa masalah pria itu?
Banyak sekali.
Kami tidak di sini. / Tenanglah.
Ini Nick.
Hei, Nick. / Pagi.
Hei. / Hei.
Aku ingin bertemu kalian...
...sebelum toko kalian buka.
Kalian punya waktu sebentar?
Ya, tentu.
Trubel datang tadi malam.
Dia ingin tahu apa kita bersedia...
....bekerja pada Hadrian's Wall.
Bukankah kita sudah melakukan hal itu?
Mereka ingin kita melakukan apa? Membuat sumpah?
Entahlah. Kurasa mereka ingin kita bicara.
Kau tahu aku, tidak suka masuk ke dalam kelompok.
Ya, lihatlah apa yang terjadi pada Dewan Wesen.
Kurasa kita harus membicarakannya dengan mereka,...
...untuk melihat pendapat mereka.
Apa ini termasuk Juliette-- Maksudku, Eve?
Kurasa mungkin begitu.
Kau mampu melakukan itu? / Ya, Nick,...
...kita tidak terlalu mengenal Eve sekarang.
Hank, aku di toko bersama Monroe dan Rosalee.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku akan menceritakannya setelah kau tiba.
Ditemukan jasad di lumbung Rute 30 di Skyline.
Aku baru saja mengirimkanmu alamatnya.
Sampai jumpa disana.
Nick, kurasa kita harus...
...mencari tahu siapa orang-orang ini...
...sebelum kita setuju bergabung dengan mereka.
Baik.
Halo, saya Sean Renard.
Saya menghabiskan 20 tahun terakhir di bidang penegakan hukum.
Saat ini saya bukan bicara sebagai petugas polisi...
...tapi sebagai tetangga yang tinggal dan bekerja di komunitas kita.
Saya tak pernah mendukung kandidat politik sebelumnya,...
...tapi di pemilihan ini, saya membuat pengecualian...
...karena kita memiliki kandidat luar biasa sebagai wali kota.
Namanya adalah Andrew Dixon.
Jam berapa sekarang?
Waktunya kau tampil.
Dan sebagai bentuk kepedulian akan kota ini.
Silahkan kunjungi situsnya, mempelajari lebih lanjut apa yang dia perjuangkan.
Saya harap anda memilih dalam pemilu ini,...
...dan saya mendorong anda memilih Andrew Dixon.
Kau tampak tampan di kamera.
Posturmu memancarkan kewibawaan.
Postur seperti ini?
Tidak.
Postur itu.
Membuat orang mempercayaimu.
Apa aku meyakinkan?
Sangat.
Kurasa, aku lebih suka memilihmu untuk saat ini.
Dimana jasadnya?
Di dalam, di kayu salib.
Seperti penyaliban? / Tampaknya begitu.
Ini cara yang buruk untuk memulai hari.
Seseorang menyeret salib ke lumbung dan menggantung jasadnya di salib itu.
Dan tampaknya dia diberikan sudut pandang yang baru.
Pasti memiliki arti.
Mungkin.
Siapa yang menemukan jasadnya?
Dua pengukur tanah melaporkannya pukul 7:30 tadi pagi.
Kita punya nama dan nomor jika kalian membutuhkannya.
Dia sepertinya ditikam...
...dengan tombak atau sesuatu.
Ada lingkaran di tanah.
Mungkin dibuat dari darahnya.
Panggil CSU kemari untuk memeriksa sampel tanahnya.
Ya. / Identitas jasadnya sudah diketahui?
Korban bernama Robert Lewis, usia 33 tahun,...
...dari Haverstraw, New York.
Memiliki sejarah panjang sebagai tunawisma,...
...ditahan karena menggelandang dan kriminal ringan.
Ada simbol yang diukir di atas kayu.
Ini seperti segitiga terbalik.
Ini digunakan di tahun 495 SM
Itu sesuatu yang kuno. / Sangat kuno.
Digunakan dalam filsafat dan obat-obatan Yunani.
Ini simbol untuk air.
Banyak digunakan dalam ritual Wiccan...
...selama abad ke-18.
Sebuah kelompok pemujaan dikenal sebagai Ordo Golden Dawn...
...mengaitkan unsur-unsur dengan makhluk spiritual.
Unsur air merujuk pada...
...bagian kanan di atas pentagram.
Jadi ini ritual pemujaan.
Sepertinya.
Ada sedikit info lebih lanjut mengenai Robert Lewis.
Pindah ke Pantai Barat sekitar lima tahun yang lalu.
Tempat tinggal terakhir yang diketahui adalah jalanan di pusat kota Portland.
Beberapa kali datang ke penampungan Chinatown.
Jadi apa arti segitiga terbalik ini?
Kami rasa ini pembunuhan untuk pemujaan.
Jika ini pembunuhan untuk pemujaan,...
...mengapa memilih Lewis sebagai korban?
Dan apa dia memiliki riwayat...
...kriminal yang berhubungan dengan ritual atau pemujaan?
Tidak, tapi...
...mungkin ada sesuatu di New York tempat dimana dia berasal.
Ya, coba periksa.
Sebenarnya, tunggu.
Ada sesuatu yang harus aku tanyakan pada kalian.
Meisner ingin tahu apa kita bersedia...
...bekerja padanya dan HW.
Bekerja bagaimana?
Dugaanku untuk melawan Black Claw.
Atas nama kepolisian atau tidak? / Mungkin keduanya.
Aku harap aku tahu lebih banyak tentang dia.
Aku juga.
Apa yang kau tahu tentang Meisner?
Dia membantu Adalind melarikan diri dari keluarga kerajaan di Eropa,...
...membantu Adalind menemukan ibuku,...
...dan Trubel tampaknya percaya padanya.
Sepertinya tidak berbahaya untuk mengadakan pertemuan.
Aku tak akan bergabung dengan apapun hingga aku tahu lebih banyak.
Aku setuju.
Dimana kita akan bertemu?
Entahlah.
Hingga saat itu,...
...aku akan lihat apa kepolisian New York punya sesuatu tentang korban kita.
Kau tahu...
...mungkin mereka menggantung Robert Lewis di salib...
...karena tidak akan ada yang merindukannya.
Alamat terakhirnya yang diketahui adalah Chinatown.
Mungkin ada orang yang merindukannya disana?
Benar.
Hati-hati ada jaring laba-laba.
Tidak ada yang kemari sejak...
...kami menunjukan tempat ini...
...dan itu sekitar enam bulan yang lalu.
Pemilik sebelumnya tak pernah melakukan...
...apapun pada ruang bawah tanahnya.
Bau apa ini?
Dengan musim kemarau ini,...
...tempat ini bermasalah dengan tikus.
Tapi itulah Portland.
Aku punya banyak pembasmi hama yang bagus yang bisa kau gunakan.
Ya, itu Robbie.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Kemarin di penampungan.
Dia membual tentang pria yang...
...akan memberinya 50 dolar untuk suatu pekerjaan...
...dan menawarkan 50 dolar lagi setelah pekerjaan itu selesai,...
...kau tahu?
Seratus dolar untuk sehari.
Kau tahu pekerjaan apa itu?
Dia tidak bilang.
Apa dia memberitahumu nama pria...
...yang ingin mempekerjakan dia? / Tidak.
Apa kau pernah melihat orang itu?
Tidak, aku--
Aku tak percaya Robert sudah tiada.
Jika aku tahu dia akan dibunuh,...
...aku akan melarangnya pergi.
Ini Wu.
Hei, ada apa?
Ada pria lain di kayu salib.
Modus yang sama, hingga mata yang ditusuk cermin.
Dimana?
Ruang bawah tanah gedung sitaan...
...di Powell 56. / Kami segera kesana.
Bangunan ini diwasiatkan.
Pemiliknya meninggal sebelum sempat menjualnya.
Agen Gedung yang melaporkannya.
Menemukan jasadnya sekitar dua jam yang lalu.
Mungkin kalian butuh pewangi. Jasad ini sudah membusuk.
Sudah berapa lama jasadnya disini?
Setidaknya dua minggu.
Yang jelas bukan mayat baru.
Tampaknya dia ditusuk hingga tewas juga.
Kita mendapat pembunuh berantai.
Penyalib berantai.
Lingkaran darah yang sama di sekitar jenazahnya.
Ada ukiran yang berbeda di belakang salib.
Aku penasaran yang ini apa artinya.
Triskele. Ini ukiran Celtic.
Artinya air atau, lebih khususnya,...
..."Trinitas tanah, udara, dan air."
Tak ada yang tahu banyak mengenai ini karena sudah sangat kuno.
Tampaknya ini terkenal di antara para pendeta Celtic.
Diukir di pintu masuk...
...makam Newgrange di Irlandia,...
...tapi itu dulu tahun 3.200 SM.
Sial. Itu sudah lama sekali.
Kedua mayat di salib.
Setiap salib memiliki ukiran simbol yang berbeda,...
...tapi keduanya menunjukan hal yang sama yaitu air.
Ayo kita memeriksa buku.
Kau berhasil melumpuhkan seseorang tanpa membuatnya tewas?
Aku sudah berusaha, tapi mereka terus berdatangan.
Mereka tidak berhenti.
Ada satu.
Dimana?
Apa dia mau bicara?
Nantinya.
Kita akan membawanya.
Tunggu sebentar, simbol-simbol ini...
...salib ini hampir tampak seperti--
Tidak mungkin. Itu sejarah yang kuno.
Apa? / Ritual hujan Fuilcré.
Melibatkan huruf Jerman kuno, salib dan darah.
Ritual pemujaan biasa.
Hei, apa itu Fuilcré?
Sejenis sapi, lembu atau sejenisnya.
Sebenarnya, salah satu Wesen yang menjinakan diri...
...dan menanami tanah untuk makan...
...bukannya berburu Kehrseite.
Sebuah kemajuan.
Ya, tentu.
Hingga kau mempertimbangkan faktor penumbalan manusia.
Setiap kali panen tidak berjalan baik,...
...mereka akan melakukan upacara untuk menurunkan hujan.
Jadi ini pemanggilan hujan?
Harusnya bekerja untuk kemarau seperti yang kita hadapi sekarang.
Ya, tapi sungguh,...
...ini sejarah yang sangat kuno.
Ritual Fuilcré terakhir sekitar...
...500 tahun yang lalu, sekitar beberapa abad.
Kenapa mereka berhenti?
Karena Grimm.
Menurut legenda, semua keluarga Fuilcré...
...yang meneruskan kebiasaan ini akan dimusnahkan.
Hingga ke keturunan terakhirnya dimusnahkan.
Sedikit kejam,...
...tapi berhasil tentunya.
Coba lihat.
Dua huruf ini ada di TKP.
Disini disebutkan, "Ritual Fuilcré terakhir...
...dilakukan di tahun 1596."
Mari kita lihat.
"Hennah, do enney."
Yang benar saja. Aku tidak mengerti.
Ini Bahasa Irlandia.
Coba lihat.
"Do-fortbaither ind fhuil...
...for talmain immar uisce,"
Diterjemahkan menjadi "Dan darah akan tumpah...
...di Bumi seperti air"
"Ocus dolbfait inna secht...
...n-idbarta a narathar."
"Dan tujuh tumbal...
...membentuk Bajak." Kurasa?
Entahlah, halaman berikutnya terbakar.
Keluarga ibuku dari Irlandia.
Aku menghabiskan musim panas disana saat kecil.
Tidak ada TV.
Kukira aku sangat mengenal seseorang.
Tunggu, kau bilang penumbalan.
Ya.
Jika kita telah menemukan dua korban, maka akan ada lima lagi.
Kurasa butuh tujuh orang untuk membentuk Bajak.
Entah apa artinya.
Itu artinya akan ada...
...lima pembunuhan lain, jika itu belum terjadi.
Kedua TKP menggunakan jenis kayu yang sama persis.
Balok 6x6x12, jadi jika ini melibatkan tujuh salib...
...itu artinya seseorang di luar sana...
...membeli banyak kayu.
Aku akan menyuruh Wu memeriksa penjual kayu.
Korban kedua kita, Demitri Bolger.
Lahir di Bulgaria, beremigrasi ke Amerika Serikat pada tahun 1992.
Penangkapan pertama di Portland, menggelandang enam tahun lalu.
Catatan kriminal sangat mirip dengan korban pertama.
Alamat terakhir yang diketahui.
Jalanan Portland. Bagian Tenggara.
Aku sudah memeriksa penjual kayu, kalian mungkin akan tertarik.
Tertarik bagaimana?
Balok kayu yang kalian tanyakan.
Ada pembelian sejumlah besar balok 6x6x12.
Dimana? / Columbia Lumber.
Kau mendapat nama pelanggannya?
Mereka tak mau memberitahunya lewat telepon.
Harus didatangi langsung untuk yang satu ini.
Tanyakan Tn. Fargo. Duncan Fargo.
Apa kau Duncan Fargo?
Sudah kuduga kalian akan datang.
Dokumennya sudah disediakan di kantorku.
Aku tak bermaksud tak ingin bekerja sama
Hanya saja aku tak bisa membocorkan informasi pelangganku...
...lewat telepon pada siapapun yang menghubungi.
Aku tidak percaya siapa pun saat ini melalui telepon.
Dan sekarang aku tahu kalian benar-benar polisi,...
...aku akan bekerja sama semampuku.
Aku takkan mendapat masalah karena ini secara hukum, 'kan?
Kau akan baik-baik saja.
Hanya ini pembelian balok 6x6x12 dalam jumlah besar...
...dalam dua bulan terakhir.
Tapi orang itu membeli kayu lain...
...di transaksi yang sama.
Dibayar oleh Mark Holloway.
Alamat pengiriman...
...ada di bagian atas.
Hanya saja aku akan menghargai jika kalian...
...tidak menyebutkan namaku.
Aku tidak ingin pelangganku berpikir aku mengkhianati mereka.
Bahkan meski mereka melanggar hukum?
Itu wilayah hukum kalian.
Ada yang bisa aku bantu?
Kami mencari Mark Holloway.
Siapa kalian?
Aku Detektif Griffin. Ini Detektif Burkhardt.
Siapa kau?
Aku Jonathan. Mark adalah ayahku.
Ada masalah apa ini?
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Apa dia di sini?
Ya, dia sedang bekerja di traktor.
Di belakang lumbung.
Terima kasih.
Saya Detektif Burkhardt. Ini Detektif Griffin.
Kami hanya ingin bertanya tentang pembelian kayu.
Mengapa?
Pak, apakah balok 6x6x12 adalah pembelian terakhir anda?
Ya. Aku membeli banyak kayu.
Ada yang melanggar dari balok 6x6x12?
Tergantung bagaimana anda menggunakannya.
Apa kami bisa melihatnya?
Tidak ada disini.
Di mana baloknya?
Dicuri.
Ada masalah apa ini?
Dua kasus pembunuhan yang melibatkan balok...
...dengan ukuran yang sama.
Kami memeriksa pembelian kayu...
...di area ini, memeriksa nama-namanya,...
...dan ada nama anda di daftarnya.
Astaga.
Kami akan membawa anda untuk diajukan pertanyaan.
Kau Grimm!
Tiarap!
Tiarap.
Tiarap dan taruh tanganmu di belakang.
Bunuh saja aku.
Tapi jangan sakiti keluargaku.
Menyerang petugas polisi.
Kau harus pikirkan dirimu sendiri.
Aku kemari bukan untuk membunuh siapa pun.
Ayah?
Ayah, apa yang mereka lakukan?
Jangan ikut campur, Nak.
Tidak. Kemana mereka membawa ayah?
Kantor polisi.
Mengapa? Apa yang dia lakukan?
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Kau tak pernah melihat dua simbol ini?
Dua mayat disalib, persis ritual Fuilcré.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Bagaimana aku tahu bukanlah alasan kita ada disini.
Kayu yang digunakan dalam penyaliban...
...cocok dengan pesananmu di Columbia Lumber.
Dan kau bilang kayu itu dicuri.
Bukankah itu tampak cocok?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau menyerang anggota polisi.
Dia Grimm. Aku kira dia akan membunuhku.
Apa kau melaporkan kayu yang dicuri itu pada polisi?
Tidak. / Mengapa tidak?
Itu cuma kayu seharga 300 dolar.
Kau pikir polisi akan membantu mencarikannya?
Kapan kayu itu dicuri? / Entahlah.
Kayu itu dikirim saat aku tidak disana.
Mereka memasukkannya ke lumbung. Pencurian itu bisa terjadi kapan saja.
Aku tidak mengunci lumbungnya!
Kau tidak lihat masalah di sini.
Kau Fuilcré.
Kau tahu tentang penumbalan kuno ini.
Pertanianmu mengalami kesulitan karena kemarau.
Kau bahkan memesan kayu yang sama yang digunakan dalam pembunuhan.
Jadi bagaimana kau menjelaskan itu?
Ada sesuatu.
Beberapa minggu yang lalu, seorang pria datang ke rumah kami,...
...katanya mewakili kelompok yang mengabdi untuk mengembalikan...
...budaya, tradisi, dan ritual Wesen.
Segala sesuatu yang dihentikan...
...ribuan tahun yang lalu.
Entahlah, itu tidak masuk akal bagiku dan...
...aku tidak tertarik.
Siapa namanya?
Donald, entahlah.
Smith, Jones, nama yang umum.
Kau bisa mendeskripsikannya?
Setinggi aku,...
...berat kurang dari 90 kg, rambut pendek.
Dia tampak normal untuk seorang fanatik.
Apa dia meninggalkan kartu nama atau informasi kontaknya?
Ada selebaran yang tertulis...
...pertemuan yang akan diadakan kelompok itu.
Apa kau masih memilikinya?
Tidak, aku membuangnya.
Apa kau mengenali ini?
Ya, itu ada di selebaran. aku tak pernah melihat itu sebelumnya.
Apa itu artinya?
Kau percaya ceritanya?
Dia memiliki motif, jika kau mempertimbangkan...
...motif ritual penyaliban hujan kuno.
Entahlah, pengacara distrik akan bersenang-senang dengan kasus itu.
Kau memerlukan kaitan antara Holloway dengan korban ini...
...dengan beberapa jenis bukti fisik.
Baiklah, kita bisa menuntutnya karena penyerangan petugas polisi.
Aku tidak ingin menuntutnya karena itu jika aku bisa menolaknya.
Aku tahu alasan dia melakukannya.
Dibutuhkan tujuh tumbal...
...untuk ritual ini, dan kita sudah punya dua,...
...salah satunya setidaknya sudah seminggu.
Kedua korban adalah tunawisma.
Masalahnya kita tidak tahu apakah ini...
...korban kedua atau ketujuh.
Ada kemungkinan lima korban lainnya.
Kita sudah memeriksa laporan semua orang hilang...
...dari bulan lalu, tapi hilangnya tunawisma...
...jarang dilaporkan.
Apa yang akan kita lakukan pada Holloway?
Tahan dia selama 72 jam. Lihat apa yang bisa kau dapat.
Kau tahu, kakek buyutku dari pihak ibuku...
...orang yang sangat percaya akan ritual dan penumbalan.
Kurasa itu sebabnya dia dibakar di pancang.
Ya, kedua korban ditusuk hingga tewas.
Seperti ditusuk tanduk?
Ya, lalu menggantungnya di salib.
Ini bukan masalah Fuilcré, 'kan?
Kau tahu tentang itu?
Saat aku masih jadi Hexenbiest,...
...ritual aneh adalah keahlian kami.
Ya, aku sudah membaca bukunya bersama Monroe dan Rosalee,...
...tapi beberapa halamannya terbakar.
Dan kami tahu ada tujuh tumbal...
...yang akan dibentuk menyerupai Bajak,...
...tapi kami tidak tahu Bajak ini apa.
Kepercayaan Fuilcré merujuk pada bintang...
...dan Bajak ini mereka sebut Ursa Major...
...di Inggris dan Irlandia.
Ursa Major rasi bintang Big Dipper?
Tujuh bintang.
Jadi pembunuhan ini akan membentuk Big Dipper...
...untuk mencocokkan rasi bintang.
Ya, mungkin.
Suku Aztec memiliki upacara Sabuk Orion.
Mereka menyebutnya "upacara api".
Mengapa mereka menyebutnya begitu, aku tak tahu.
Tapi setiap kali rasi bintang Sabuk Orion muncul di cakrawala,...
...mereka akan menumbalkan seseorang dari atas piramida.
Apa?
Bagaimana kau tahu hal-hal ini?
Belajar di rumah.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Jika kau tidak bekerja sama,...
...orang lain yang akan mengajukan pertanyaannya.
Kau mau bekerja sama?
Occultatum Libera!
Kurasa dia tak mau bekerja sama.
Dia milikmu.
Aku akan mengambil kopi.
Jadi kau tidak ingin bicara?
Jika kau tidak ingin bicara,...
...artinya kau tak butuh mulutmu.
Jika kau tidak mau bicara padaku, maka...
...mungkin kau tak ingin melihatku juga.
Menjaga ucapan.
Menjaga pandangan.
Kurang satu lagi, 'kan?
Benar.
Menjaga pendengaran.
Berapa lama dia harus menghadapi itu?
Tergantung seberapa banyak informasi yang kau inginkan.
Aku ingin semuanya.
Maka kita harus memberinya waktu sendirian untuk berpikir.
Hei. Masinis kereta muatan...
...membuat laporan ini pukul 05:45 dini hari.
Dia tak yakin apa yang dilihatnya,...
...tapi dia pikir kita harus melihatnya.
Ini terjadi tadi malam.
Kereta tiba disini jam 11:30 tadi malam,...
...tidak ada laporan.
Kurasa ini terjadi setelah itu.
Darahnya masih basah.
Modus operandi yang sama.
Satu lagi simbol.
Mungkin artinya air.
Tidak mungkin Mark Holloway melakukan ini.
Bebaskan Holloway. / Ya.
Baiklah, bisakah kita mengetahui bentuk rasi bintangnya...
...dari tiga korban ini?
Kita harus mencobanya.
Aku bisa mencari tahu di mana dia akan membunuh berikutnya.
Jika dia belum melakukannya.
Seseorang datang ke rumahnya, memberinya brosur Black Claw.
Berisi tentang pertemuan.
Apa kau pernah dengar tentang pertemuan Black Claw?
Tidak!
Aku bisa bertanya pada yang lain jika kau mau, tapi--
Aku harus melakukan apa jika aku tahu?
Pergilah.
Coba cari tahu siapa yang mengadakannya,...
...ambil foto jika bisa,...
...tapi jangan tertangkap.
Tidak, jangan khawatir.
Aku bisa sehebat orang-orang yang sudah dicuci otak itu.
Baik...
...korban pertama ditemukan di sini.
Korban kedua ditemukan di ruang bawah tanah Powell...
...disini.
Dan korban ketiga ditemukan...
...di rel kereta api, disana.
Kita tidak tahu bintang yang mana ini,...
...jadi kita tak bisa menandai petanya.
Ini terlihat seperti sendok, 'kan?
Kita hanya butuh titik acuan,...
...itu saja.
Tunggu, itu Pemakaman Huntington, 'kan?
Ya.
Bintang terakhir di bagian pegangan Bajaknya...
...adalah bintang Alkaid...
...dalam bahasa Arab artinya Pemimpin Pelayat.
Berarti,...
...jika ini mengacu di Pemakaman Huntington....
...maka bisa jadi itu titik acuannya,...
...yang artinya empat titik ini...
...adalah tempat penumbalan berikutnya, 'kan?
Aku akan menyuruh petugas...
...memeriksa lokasi tersebut sekarang.
Apa ini sudah cukup lama?
Jika kau tak ingin dia menjadi gila.
Kau bisa mendengarku?
Kau mau melihatku?
Kau mau bicara pada kami sekarang?
Siapa nama dia?
Aku tak tahu.
Aku bersumpah!
Yang aku tahu dia seorang kurir.
Aku hanya tidak tahu namanya.
Dia mengirimkan pesan, itu saja.
Pesan apa?
Apa pun yang mereka ingin lakukan.
Apa yang dia lakukan di Portland?
Dia di sini?
Aku tidak tahu.
Jika dia kemari untuk menyampaikan pesan,...
...siapa yang memberi pesan itu?
Lucien.
Lucien Petrovitch.
Petrovitch disini? / Ya.
Hanya dia yang bisa menghubungi kami semua.
Dimana dia?
Tidak ada yang tahu.
Dia tak pernah tinggal di satu tempat lebih dari semalam.
Pastikan dia mengatakan semua yang dia tahu.
Aku sudah mengatakannya, aku bersum--
Aku bersumpah sudah kukatakan!
Aku mengatakan semuanya.
Jonathan?
Astaga
Aku tahu betapa bahayanya bagi kalian berada disini,...
...dan aku memuji keberanian kalian.
Beberapa dari kalian akan berpikir risikonya terlalu besar,...
...tapi kita adalah saksi kebangkitan.
Selamat datang di era yang baru.
Sebuah era perubahan.
Sebuah era di mana orang seperti kita.
Benar.
Kita tahu apa yang kita bicarakan.
Wesen!
Ya!
Sebuah era di mana orang-orang seperti kita tidak lagi...
...harus hidup dalam bayang-bayang.
Terlalu lama kita telah terpinggirkan oleh masyarakat normal.
Benar. / Dan normal,...
...maksudku--
Kehrseite!
Tidak!
Aku benci mereka!
Tapi tidak lagi.
Kita harus merebut kembali pusaka kita!
Merebut kembali tradisi kita!
Masa-masa penindasan kita akan segera berakhir.
Masa-masa penyiksaan kita akan segera berakhir.
Ketika kita bersatu, tidak akan ada...
...tidak akan ada yang bisa menghentikan kita.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah, ini pusaka kita.
Bagaimana bisa kau ikut campur dengan para fanatik ini?
Ayah! / Tinggalkan anak itu sendiri.
Ini putraku. Jangan ikut campur.
Kita memiliki tiga jenazah dan empat lokasi yang mungkin...
...tempat penumbalan lainnya.
Tiga dari empat titik itu di luar wilayah hukum kita.
Kami sudah menghubungi sherif setempat.
Mereka sudah mengirim patroli.
Bagaimana kau menjelaskannya pada mereka?
Pembunuh berantai ritual.
Mereka tanya apa ini ada hubungannya dengan iblis. Kami bilang tidak.
Aku baru mendapat kabar dari salah satu sherif.
Ada satu korban lagi di tempat itu.
Disini. Mereka menemukan jasad lainnya.
Yang ini setidaknya sudah dua minggu.
Mereka baru saja mengirim ini.
Yang menjadikannya ada empat korban.
Monroe, aku memasang pengeras suara.
Hei, Nick.
Ini jelas Black Claw,...
...tapi ini lebih seperti, entahlah,...
...pusat perekrutan atau semacamnya.
Pria ini sangat memanasi orang-orang disini.
Siapa pria itu?
Yang kutahu hanyalah dia Donald Jones.
Aku tak tahu itu nama aslinya atau bukan,...
...tapi pria ini hebat.
Dia membuat mereka rusuh.
Orang-orang disini seperti sedang menghisap...
...pancuran minuman buah hingga kering.
Apa kau mendapat fotonya?
Mereka melarang kamera--
Aku ingin disini!
Aku sedang mengusahakannya.
Kita pulang!
Budaya ayah juga yang mereka bicarakan!
Orang-orang ini gila!
Mereka pikir hanya karena sesuatu itu sudah lama ada itu menjadi benar.
Mereka percaya takhayul.
Lepaskan aku!
Aku tak mau pergi!
Jonathan! / Putramu sudah cukup dewasa...
...untuk membuat keputusan.
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Kau tak bisa kemana-mana.
Hei, hei.
Hei, hei, hei!
Santai! Hei!
Apa yang terjadi di sini? / Dia temanmu?
Tidak, aku tak kenal dia, tapi kita semua Wesen, 'kan?
Kau tidak dengar Donald?
Kita semua bersaudara, kau tahu?
Dia tidak.
Bawa dia pergi dari sini.
Occultatum libera.
Ya, tepat.
Occultatum libera, Bung.
Benar.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Korban keempat diidentifikasi sebagai Tom Harmon.
Tempat tinggal terakhir...
...di Jalanan Portland.
Griffin.
Ya.
Dimana jasadnya?
Perkiraan waktu kematian?
Setidaknya sudah tiga minggu? Apa kau yakin?
Baik, terima kasih.
Kalian sudah mengidentifikasi korban keempat?
Karena kita harus melakukan...
...konferensi pers ini.
Kita baru saja mendapat korban kelima.
Apa?
Burkhardt.
Ya. Mereka menemukan korban keenam.
Dimana?
Tinggal satu yang tersisa.
Aku tidak ingat Rosalee menyebutnya apa.
Alkaid.
Pemimpin Pelayat.
Dari Bahasa Arab.
Aku baru saja dapat kabar dari Pemakaman Huntington.
Jangan bilang ada jenazah lainnya.
Tak ada apapun disana.
Tidak ada salib kayu juga.
Mungkin dia belum menemukan tumbal terakhir.
Ayo kita kesana.
Apa--
Apa-apaan ini?
Apa ini? Apa--
Kenapa aku diatas sini?
Hei, hei, apa-- Hei! Hei!
Astaga, menjauh dariku!
Mundur!
Tiarap! / Sekarang juga!
Tiarap!
Occultatum Libera!
Astaga, turunkan aku dari sini!
Dan darah akan tumpah di bumi seperti air.
Siapa itu?
Pria ini dari penjualan kayu tersebut.
Duncan Fargo.
Pria yang bicara padaku di telepon?
Dia yang menghubungkan kita ke Holloway.
Dia mungkin mencuri kayu milik Holloway...
...saat dia mengirimkannya, itu sebabnya...
...Holloway tidak tahu balok itu hilang.
Turunkan aku.
Kumohon, turunkan aku.
Tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Tenanglah.
Apa itu?
Dia berubah seperti iblis!
Mencoba menyalibku!
Bantuan sedang menuju kemari. Cobalah untuk tenang.
Adrenalin dapat memberi hal-hal gila terhadap persepsi.
Ya, ini Detektif Griffin.
Kami butuh forensik.
Enam orang tewas karena takhayul kuno.
Yang tak bisa kita jelaskan pada siapa pun.
Kecuali pada Wesen.
Tulis saja apa yang kita bisa...
...dan pulang.
Jangan dibahas.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257