Sebelumnya di "Grimm".
Sejumlah pemilik toko Wesen...
...diserang Wesen tadi malam.
Dan mereka meninggalkan simbol.
Terlihat tidak asing? / Black Claw.
Dan orang yang sama mencoba membunuh Nick dan Monroe.
Dia melumpuhkan 20 Wesen yang mencoba membunuhku.
Juliette.
Dia masih hidup dan kau tahu itu!
Aku tak tahu apa yang akan mereka lakukan...
...jika Juliette bertahan hidup.
Wanita yang kau kenal sudah tak ada lagi.
Aku harus memanggilmu apa?
Mereka memanggilku Eve.
Mengapa kau mau menemuiku disini?
Apa-apaan ini? Sejenis tes?
Aku akan menghubungimu lagi.
"Penipu lahir setiap menit."
SELAMAT DATANG DI DANAU DIAMOND RUMAH DARI MONSTER DANAU DIAMOND
Sayang, kau siapkan alat pancingnya...
...aku akan menyewa perahu.
Hei, bersenang-senanglah.
Semoga berhasil memancingnya. / Ya.
Jangan lupa pakai tabir surya.
Baik.
Kau akan terus mengambil foto sepanjang sore ini?
Aku harus berbagi kebahagiaan, Sayang.
Selain itu, kau terlihat manis memakai jaket pelampung itu.
Aku begitu bersemangat! Sampai nanti!
Aku di restoran hanya lima menit.
Juliette yang melakukan ini? / Bukan. Eve.
Siapa Eve?
Dia dulunya Juliette.
Dulunya?
Dia jelas bukan wanita yang aku kenal.
Kejadian ini sudah direncanakan.
Rupanya, aku rencana cadangannya.
Dan kau tak tahu itu? / Tidak.
Pertemuan itu sebuah tes. Aku mengetahuinya setelah itu.
Tes apa? / Untuk melihat apakah aku bisa selamat.
Atau apakah aku akan melindunginya.
Kalian selamat dan bertahan hidup, kurasa kau lulus tesnya.
Aku harap dia berterima kasih padamu.
Dia disana hanya sebentar.
Saat aku keluar, dia sudah pergi.
Siapa targetnya?
Pria berjas.
Aku belum mendapat identitasnya...
...atau identitas pengawalnya, mereka tidak membawa kartu pengenal.
Yang aku tahu namanya Samuel Rankin.
Dia pengurus Black Claw.
Jika dia tak membawa kartu pengenal, bagaimana kau tahu itu semua?
Pria yang menyuruh Eve memberitahuku.
Namanya Meisner.
Meisner?
Kau kenal? / Ya, aku kenal.
Dia agen independen yang bekerja di luar Eropa.
Dia dulu bekerja pada Kaum Perlawanan.
Dia disini sekarang.
Dan dia memerintah Eve dan Trubel,...
...dan dia bekerja bersama Chavez.
Chavez?
Jadi Meisner bagian dari kelompok ini?
Dia yang berkuasa sekarang.
Jadi bagaimana kita akan menjelaskan kematian Rankin?
Pengawalnya yang berada paling dekat dengannya,...
...jadi kurasa kita salahkan mereka.
Jika kau ingin menyalahkan pengawalnya,...
...lebih baik cari tahu dulu siapa mereka.
Jadi, Juliette...
...maksudku Eve, dia tidak terlibat dalam hal ini?
Tidak.
Dia tak pernah menyentuh mereka. Bahkan dekat pun tidak.
Tampaknya ini direncanakan dengan cukup baik.
Apa kita tahu alasan Rankin kemari?
Belum tahu.
Baiklah, buat laporannya semasuk akal mungkin.
Setidaknya tersangka tidak bisa membantah tuduhan pembunuhannya.
Tidakkah menurutmu dia harusnya menghubungi kita saat ini?
Siapa?
Nick.
Maksudmu setelah reuni bersama Juliette?
Mungkin tidak berjalan baik?
Aku yakin pertemuan itu penuh drama.
Mungkin kita yang harus menghubunginya.
Kau harus lihat ini.
Apa?
Cap pos Seattle, seperti surat yang kau dapat sebelumnya.
Astaga, sekarang apa lagi?
Kurasa kita harus menghadapinya.
Jika kau ingin aku yang menghadapinya, aku dengan senang hati melakukanya.
Ayo lakukan bersama.
"R sayang, aku pikir kau akan membalasku...
"...setelah aku memberitahumu bahwa Carlos sekarat.
"Mungkin kau tak ingin mendengar itu dariku.
" Tapi aku tak tahu pendapatmu mengenai...
"...kita yang dulu pernah bersama.
Kurasa aku akan datang ke Portland..."
Ya ampun, aku tak mau menghadapi ini!
Tunggu sebentar.
Pria ini jelas menghubungimu karena suatu alasan.
Tidakkah menurutmu kita harus tahu alasannya?
Dia baru saja bilang akan ke Portland.
Apa yang pria ini inginkan darimu?
Setelah sekian lama tak bertemu?
Entahlah.
Dia pikir kami menjalin hubungan.
Padahal tidak.
Kecuali untuk narkoba.
Ini, kau tahu...
...ini, begitu bodoh.
Sayang, aku dapat!
Aku masukan ke Facebook.
Yang benar saja, Elizabeth.
Tidak. / Cuma bercanda.
Ini harus dimasukan ke Instagram.
Allan? Apa itu?
Apa? / Itu.
Ada yang bergerak di dalam airnya.
Mungkin cuma ikan lele.
Cukup besar untuk lele.
Astaga.
Berenang di sekitar kita.
Apa itu?
Astaga, ambil fotonya.
Astaga!
Kau lihat itu apa? / Tidak.
Kurasa ini waktunya kembali ke tepian.
Ya.
Allan?
Makhluk itu kembali!
Allan? Allan! Astaga!
Makhluk itu keluar dari air!
Allan?
Sayang, di belakangmu!
Tolong aku!
Allan!
Astaga, Allan.
Allan!
Allan, Allan, Allan!
Allan! Allan!
Allan!
Grimm - A Reptile Dysfunction - Alih Bahasa : iisnana257
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Allan!
Astaga!
Tidak, tidak, tidak.
Tolong! Allan!
Tolong aku! Allan!
Apa yang kau lakukan?
Pria itu yang duluan menembakku,...
...jadi aku mengurusnya.
Apa maksudmu, "mengurusnya"?
Aku membunuhnya.
Kau membunuhnya? / Dia memegang pistol!
Dia berusaha membunuhku!
Allan!
Apa memangnya yang harus aku lakukan?
Itu untuk membela diri.
Astaga, Wayne.
Mana uangku?
Allan!
Kita akan selesaikan masalah itu nanti.
Allan!
Wanita itu berisik sekali.
Dia beruntung aku tidak membunuhnya juga.
Pergi dari sini.
Allan!
Ini harusnya tidak terjadi.
Pria itu bodoh!
Tenanglah. / Tenang?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Diam. / Tidak!
Polisi takkan bisa menghubungkan kita dengan ini.
Lagipula wanita itu takkan bisa mengenalinya.
Dia dalam keadaan berwoge.
Astaga!
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Tolong aku! / Hubungi 911.
Aku tak mendapat apapun dari korban.
Sidik jarinya tidak ada yang cocok dengan data kita.
Mereka menemukan mobil sewaan milik korban,...
...tapi kartu pengenal yang digunakan untuk menyewa mobil dicuri.
Begitu juga dengan kartu kreditnya.
Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?
Rekam medis gigi.
Hei, Nick.
Aku memikirkan apa yang terjadi padamu tadi malam.
Hei, Hank. Hei, Wu.
Apa kau marah?
Aku jadi kau akan marah.
Aku marah. Mereka harusnya memberitahumu.
Akan lebih baik jika aku tahu siapa yang harus aku bunuh.
Ini dua pengawal Schakal Samuel Rankin.
Sig Ganz.
Berasal dari Republik Ceko, usia 32 tahun.
Bukan berarti dia menggunakan nama itu selama ini.
Lahir di Tuchomence, direkrut oleh Black Claw tiga tahun lalu.
Dan Otto Gruenwaldt.
36 tahun, lahir di Woltersdorf, Jerman Timur.
Ayahnya seorang polisi rahasia Jerman Timur.
Penegak hukum Black Claw, direkrut empat tahun lalu.
Kau tahu sesuatu tentang Samuel Rankin?
Ya.
Nama aslinya Rolf Kleinager.
Salah satu pendiri Black Claw.
Kami cukup yakin dia bertemu Alva Zajic...
...dan Arnaud Dubois sepuluh tahun yang lalu...
...di pemandian air panas di luar Bad Zurzach.
Itu nama sebuah kota kecil di Swiss di tepi Hutan Hitam.
Pembunuhan Kleinager cukup berarti bagi kami.
Oh, tadi Meisner menelepon.
Itu sebabnya aku disini.
Dia ingin bicara padamu.
Kapan? / Sekarang.
Kita tidak sendirian.
Ya.
Kalian tidak sendirian.
Tidak ada cara lain....
...selain membuktikan dirimu.
Pada siapa?
Eve.
MEMPROSES IDENTITAS TIDAK DIKETAHUI
Ini ruanganku.
Disinilah mereka menempatkanmu.
Disinilah mereka menempatkan kami semua.
Mereka siapa?
Cabang Pemerintah Federal.
Jangan berusaha mencarinya.
Mereka tak ada.
Jadi kurasa aku tak pernah melihat ini semua.
Dimana Eve?
Aku akan tunggu disini, Nick.
Jadi Renard bilang kau pernah bekerja pada Kaum Perlawanan.
Ya.
Tapi ini jauh lebih besar dibanding itu.
Seberapa besar?
Entahlah.
Tapi seperti yang kau tahu, kami takkan ada tanpa didanai.
Dan jangan bertanya darimana dana itu berasal.
Karena aku juga tak tahu.
Dia di dalam.
Aku akan memberi kalian waktu.
Masuk.
Kau ingin aku membuktikan diri?
Kau sudah membuktikannya.
Kau harusnya bilang padaku.
Kami harus tahu bagaimana reaksimu.
Jika kau membiarkan emosimu menghalangi,...
...kau tak berguna bagi kami.
Kau sungguh percaya ini semua.
Awalnya tidak. Aku tak percaya apapun.
Lalu sekarang?
Aku telah menemukan alasan untuk hidup.
Apa kau merasa menyesal atas semua yang telah kau lakukan?
Maksudmu yang wanita itu lakukan.
Yang kau lakukan.
Kau masih mengira kau bicara pada Juliette.
Aku tak tahu dengan siapa aku bicara.
Ya, kau tahu. Kau hanya tak mau menerimanya.
Mungkin aku tak bisa menerimanya.
Jika kita ingin bekerja sama,...
...kau harus berhenti hidup di masa lalumu.
Apa maksudmu, "bekerja sama"?
Kau disini karena suatu alasan.
Satu-satunya penyesalanku adalah bahwa kau tidak...
...sempat menguburkan Juliette.
Masih ada lagi yang harus kau lihat.
Ini salah satu pusat komando HW.
Ada yang lainnya?
Oh, ya. Ini perang.
Terjadi di seluruh dunia.
Perang yang kami lawan.
Lihatlah ini.
Titik pemberontakan Wesen...
...Brasil, Irlandia Utara, Turki, Suria,...
...Yaman, Pakistan, Ukraina.
Semua terkait dengan Wesen? / Semuanya.
Ada banyak pengungsi di seluruh dunia...
...karena mereka.
Tidak ada yang paham alasan sebenarnya di balik semua itu.
Yaitu?
Dunia dijalankan oleh Wesen.
Hitler pernah mencobanya, sekarang Black Claw mencobanya lagi.
Biar aku tunjukkan sesuatu.
Apa ini? / Ini pemakaman kami.
Chavez disini.
Orang yang harusnya bertemu dengan kalian juga disini.
Jadi kau yang membersihkannya.
Kami harus melakukannya.
Mengapa membawaku kemari?
Tiga hari setelah kami membawa Juliette,...
...kami menemukan lokasi tubuh ibumu yang dibuang Kenneth.
Kami menyambungkannya dengan yang kami ambil dari rumahmu...
...dan menguburkannya disini.
Siapa tahu kau tak percaya padaku.
Kami butuh bantuanmu.
Kami butuh untuk menghadapi yang akan datang.
Apa dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja.
Makhluk itu berenang mengelilingi kami.
Kami akan kembali ke tepian.
Lalu mengapa kalian berhenti?
Makhluk itu menabrak perahu kami.
Menyeret suamiku ke bawah.
Sesuatu membawanya ke dalam air?
Kau tak mengerti.
Makhluk itu menyerang kami.
Apa yang menyerang kalian?
Ini.
Ini sangat di luar kendali.
Tenanglah. / Ini salahmu.
Kau berlebihan.
Seorang pria tewas, Wayne, dan kita yang bertanggung jawab.
Kita tidak bertanggung jawab, Logan yang melakukannya!
Ya, kita menyewa Logan untuk menakut-nakuti orang,...
...bukan membunuh mereka.
Semuanya menjadi bumerang.
Kita harus menutup ini dan pergi dari sini.
Diamlah.
Kalian menyewakan perahu, 'kan?
Tentu. / Bagus.
Kami harus segera ke perairan itu.
Tinggal isi formulir ini.
Bukan masalah.
Kalian wartawan? / Ya.
Kalian pasti telah mendengar kabar monster Danau Diamond.
Semacam legenda di sekitar sini.
Kabarnya makhluk itu membunuh seseorang.
Kalian kemari untuk meliputnya?
Media suka kekerasan.
Bukan berarti aku percaya monster, tapi terserahlah.
Hei, berapa harga topi ini?
Itu 12,95 dolar. / 50 dolar.
Aku juga akan membeli baju ini.
Bukankah hebat jika pelakunya memang monster...
...dan bukanlah pembunuh gila biasa?
Hei, Rebecca, kau mau ini?
AKU PERCAYA
Tentu, mengapa tidak?
Aku salah satu yang percaya.
Aku sangat berharap kita bisa mendapat kesempatan melihatnya.
Kau baik-baik saja?
Aku bahkan tak tahu bagaimana menjawab itu.
Kau sudah bicara pada Meisner?
Ya. / Jadi ini buruk?
Kita sedang perang.
Dan tak ada yang tahu itu.
Ke kantorku. Kalian harus lihat ini.
Monster Danau Diamond : fakta atau fiksi?
Dini hari tadi, Allan Eiger dan istrinya...
...sedang memancing di Danau Diamond...
...saat Allan dihadapi oleh pertanyaan yang sama.
Jawabannya berimbas pada nyawanya.
Beberapa warga mengatakan serangan mengerikan ini...
...adalah karya misterius dari Monster Danau Diamond.
Mungkinkah legenda lokal ini menjadi nyata?
Istri korban mengambil foto menakjubkan ini...
...saat penyerangan.
Apa kau bercanda?
Tidak, aku mendapat telepon dari Sherif Parcell.
Dia tahu kalian beruntung dalam kasus-kasus aneh.
Dia meminta bantuan kalian dalam hal ini.
Menurutmu monster di danau ini Wesen?
Aku tak percaya monster kecuali mereka adalah manusia.
Dan yang satu ini bersalah karena melakukan pembunuhan.
Kami akan memeriksanya.
Ini yang kita cari?
Inilah yang mereka cari.
Terima kasih sudah datang.
Jadi, ini pencarian gabungan.
Benar.
Aku tahu kalian telah menangani beberapa kasus yang cukup aneh...
...dan aku pikir mungkin kalian bisa...
...membantu kami memecahkan yang satu ini.
Apa yang sudah diketahui?
Allan dan Elizabeth Eiger berada di danau...
...saat sesuatu menyerang.
Allan mengambil pistol di kotak perkakasnya...
...dia menembaknya beberapa kali dan makhluk itu menabrak perahu mereka.
Dia jatuh dari perahu dan makhluk ini,...
...entah makhluk apa, menariknya ke dasar danau,...
...mencabik-cabik dia.
Istrinya melihat semuanya.
Dan dia mengambil foto?
Ya. Dia disana.
Menurutmu apakah itu monster?
Entahlah.
Monster danau ini hanyalah kisah ikan besar lokal...
...seperti Loch Ness atau Ogopogo.
Seseorang mengambil foto buram dulu di tahun 60-an,...
...memulai legenda itu.
Apa legenda ini pernah menyerang seseorang?
Aku sudah memeriksa catatannya.
Ada setengah lusin penampakan...
...selama 40 tahun terakhir, tapi tak seorang pun pernah terluka.
Teori yang sudah ada seseorang membuang buaya peliharaannya...
...yang sudah terlalu besar.
Departemen Perikanan sedang memeriksanya dengan sonar.
Kami akan bicara dengan istri korban.
Ny. Eiger?
Saya Detektif Griffin, ini Detektif Burkhardt.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan...
...tentang apa yang terjadi pada suami anda.
Aku tak begitu yakin apa yang telah terjadi.
Kami di danau dan aku melihat...
...sesuatu berenang di sekitar kami.
Kami tidak tahu apa itu.
Dan kemudian makhluk itu keluar dari air.
Bentuknya mengerikan.
Kami berdua takut dan Allan meraih pistolnya...
...dan menembaknya dan makhluk itu menghantam perahu...
...dan membuat Allan terjatuh ke dalam air dan--
Apa anda melihat orang lain di perairan...
...sebelum anda melihat yang anda lihat?
Tidak.
Apa ada kapal lain di sekitarnya?
Tidak, kami disana hanya berdua.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Anda menyewa perahu dari sana?
Ya.
Baiklah, terima kasih atas waktu anda.
Aku punya teori.
Apa? / Wanita itu Wesen.
Membunuh suaminya, membuang mayatnya keluar perahu,...
...menembakan pistol beberapa kali,...
...menyalahkan monster Danau Diamond.
Itu tak menjelaskan foto yang dia ambil.
Seseorang disana adalah Wesen.
Tak bermaksud mengganggu.
Aku telah mendengar yang terjadi.
Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Monster danau bukanlah bisnis yang buruk.
Sampai jumpa, jaga dirimu.
Hei.
Saya Detektif Burkhardt, ini Detektif Griffin.
Kami ingin bicara dengan kalian.
Kami sedikit sibuk.
Kalian yang menyewakan perahu pada korban.
Kami punya beberapa pertanyaan. / Baik, baik, tunggu.
Kami berganti tugas dulu.
Baik.
Siapa nama anda?
Wayne Dunbar.
Itu adikku, Oliver.
Kami mendengar yang terjadi dan itu mengerikan.
Dan kami menghubungi 911.
Apakah anda atau adik anda melihat sesuatu yang aneh...
...di danau tadi pagi?
Tidak ada yang aneh.
Eigers mengeluarkan perahu sekitar pukul 7:30.
Satu jam kemudian, kami mendengar suara tembakan,...
...lalu kami mendengar teriakan wanita.
Dan kami berlari ke arah danau, menghubungi 911.
Awalnya kami kira dia menembak suaminya.
Jadi anda tak percaya monster danau ini?
Kami memang menjual beberapa barang...
...yang menunjukkan bahwa makhluk itu ada.
Tapi apa aku pernah melihatnya? Tidak.
Bisnismu cukup ramai.
Banyak orang berdatangan setelah serangan itu,...
...orang-orang mencari sekelebat monster itu.
Kejadian ini cukup mengerikan, tapi kami menghargai tamu.
Sudah berapa lama anda membuka bisnis ini?
Orang tuaku membukanya sekitar 50 tahun yang lalu.
Aku dan adikku mengambil alih sekitar lima tahun yang lalu...
...setelah mereka meninggal.
Apa orang tua anda pernah melihat monster ini?
Ayahku bersumpah pernah melihatnya. Dua kali.
Ya, dialah yang memiliki ide topi dan baju itu.
Ini foto yang ayahku ambil.
Sepanjang hidupku, aku ingin melihat makhluk ini.
Oh, maaf.
Oliver!
Maaf, aku harus membantu adikku.
Wesen bersaudara.
Apa?
Pria yang menjatuhkan cangkir.
Dia berwoge saat membungkuk untuk mengambil cangkir itu.
Tampak seperti monster danau itu?
Tidak.
Kurasa dia Luisant-Pêcheur,
Terlihat seperti Eisbiber.
Menurutmu mereka terlibat? / Entahlah.
Yang jelas mereka diuntungkan dari kejadian itu.
Lebih baik kita periksa mereka.
Kunyit bisa meredakan rada sendimu.
Jika tidak ada perubahan, kau bisa mengembalikannya.
Akan aku coba. / Bagus.
Semuanya jadi 17,25 dolar. Aku akan ambil uang kembaliannya dulu.
Baiklah.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hei.
Astaga, Trubel!
Nick sudah cerita kau kembali. / Ya.
Maaf, kita harus berpelukan bersama.
Bagaimana kabarmu?
Cukup baik.
Bagaimana kabar kalian? Aku merindukan kalian.
Kami senang kau baik-baik saja.
Jadi kau punya motor.
Ya. Dengar.
Aku harus membicarakan sesuatu.
Bicara masalah itu.
Kalian tahu tentang Black Claw, 'kan?
Ya.
Ada lagi yang harus kalian tahu.
Dunbar bersaudara tidak memiliki catatan kejahatan.
Mereka terlilit hutang yang besar.
Memiliki masalah dengan kantor pajak AS.
Berutang pajak, mendapat hak gadai tempat itu.
Untungnya monster itu muncul saat dia mendapat tempat itu.
Tapi mereka tak mungkin yang melakukannya.
Apa pun itu, dua bersaudara itu bukanlah pelakunya.
Mungkin pelakunya Wesen yang disewa.
Kita harus mencari tahu jenis Wesen...
...yang kita hadapi ini.
9 ribu dolar dalam satu hari.
Rekor yang baru, 'kan?
Ya, itu sebuah rekor.
Kita belum pernah terjual habis sebelumnya.
Semuanya habis. Topi, cangkir, baju.
Bahkan yang ukuran XXXL.
Aku sangat senang.
Itu uang berdarah, Wayne. / Oh, ayolah.
Ayah akan bangga. / Karena kita membuat seseorang tewas?
Itu bukan salah kita.
Aku hanya merasa ini salah.
Maka jangan kebanyakan berpikir.
Ayah dan Ibu bekerja keras...
...untuk tempat ini.
Jika kita mengikutimu, kita sudah ada di luar.
Benarkah? Lalu, bagaimana...
...jika polisi tahu soal Logan?
Bagaimana mereka bisa tahu soal Logan?
Dia berwoge.
Saksinya bahkan tak bisa menghubungkan dia ke kejadian ini!
Kau terlalu khawatir.
Tidak, satu-satunya yang harus kau khawatirkan adalah...
...mengisi ulang rak tersebut.
Mau kemana kau?
Tertawa sembari menuju bank.
Ambilkan dia minuman lagi. / Baik.
Dan aku juga.
Kau mau apa?
Aku ingin kau melakukannya lagi.
Malam ini.
Tunggu. Kau ingat?
Tidak, ayolah.
Apa kau ingin berenang bersamaku?
Astaga.
Kita harusnya mengajak dia.
Berenang ke arahku.
Tidak.
Apa kau takut monster danau?
Tidak, aku tidak takut.
Ya, kau takut.
Aku menantangmu.
Apa? Kau tak ingin berduaan denganku?
Maka kemarilah.
Ada sesuatu di dalam airnya.
Terlambat. Aku akan mendatangimu.
Tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bercanda, Kevin! / Apa?
Kau takut monster danau menangkapmu?
Astaga! Di depanmu!
Ayolah. Airnya enak.
Keluar dari air itu!
Kevin, aku serius!
Kevin! Ayolah, kumohon.
Kemari! Berenang! Sekarang juga!
Tidak!
Rosalee di bawah.
Kami rasa kami menemukan yang kalian cari.
Kami rasa itu Wasser Zahne.
Dia seperti Skalengecky, Wesen penyuka air.
Apa kalian pernah melihatnya langsung?
Tidak, tapi kami melihatnya di baju dan topi.
Aku bertemu Luisant-Pêcheur bersaudara...
...yang mungkin bekerja sama dengan Wasser Zahne.
Menewaskan pendayung di danau.
Ya, kami melihat beritanya.
Tampaknya seseorang memperbarui...
...legenda Monster Danau Diamond Rakasa.
Dan siapapun orangnya, dia mungkin pembunuh itu.
Nick, saat kau menemui Juliette--
Eve.
Eve? Apa?
Dia menyebut dirinya itu sekarang.
Atau mereka menyebutnya, aku tak begitu yakin.
Baiklah.
Apa kalian sempat bicara kali ini?
Dia tampaknya tak ingin bicara.
Dia tidak seperti Juliette.
Entah apa yang mereka lakukan, dia orang lain.
Astaga, ini buruk. Kurasa.
Maksudku, jika dia Juliette yang lama.
Bukan Juliette yang bertanggung jawab...
...dalam membunuh ibumu dan mencoba membunuhmu.
Astaga, ini sangat membingungkan!
Aku akan-- Aku akan berhenti bicara.
Dan juga, tadi Trubel datang.
Dia memberitahu kami kemana saja dia...
...apa yang dia lakukan dan dia bilang pada kami...
...soal orang-orang yang mempekerjakannya.
Dia bilang mereka akan menghubungi kami.
Apa kau akan membantu mereka?
Aku masih belum tahu.
Ya, kami juga merasa sedikit plin-plan.
Kurasa apapun yang kita putuskan,...
...kita putuskan hal yang sama.
Kita hadapi ini bersama.
Ya.
Kota ini layak memiliki wilayah yang aman...
...dan Andrew Dixon berkomitmen untuk mendukung petugas polisi...
...yang bekerja keras untuk menjaga lingkungan kita tetap aman.
Itu sebabnya aku disini mendukung Andrew Dixon sebagai walikota.
Bagaimana?
Boleh aku memberi saran?
Tentu saja.
Alih-alih mengatakan, "kota ini," cobalah katakan "kita."
"Kita" pantas memiliki wilayah yang aman.
Akan lebih mudah untuk pemilih mengikutimu...
...jika kau menjadi bagian dari komunitas mereka.
Baiklah.
Ulang lagi dari awal?
Tentu. / Baiklah.
Kurasa kita harus melakukannya...
...lebih dari sekali.
Ini makin keterlaluan.
Danauku berubah menjadi sirkus.
Ada orang-orang gila yang mengancam akan menembak makhluk ini.
Menurut anak-anak yang bersama korban, dia sedang berenang...
...saat makhluk itu muncul dari air, menangkapnya...
...menyeretnya ke dasar danau.
Aku tak mengizinkan mereka memindahkan jasadnya...
...hingga kalian melihatnya.
Yang aku tahu, tidak ada hiu air tawar.
Kuharap kalian punya pendapat,...
...karena aku bingung untuk yang satu ini.
Ya, kami sedang mengerjakan sesuatu.
Hei, Sherif, ada yang harus aku tunjukan padamu.
Kita harus memojokan Dunbar bersaudara.
Bagaimana caranya?
Hingga kita tahu siapa Wasser Zahne...
...kita takkan bisa menghubungkannya.
Dan kita tak bisa membawanya ke pengadilan Wesen.
Ini penipuan yang sempurna. Kita harus menakut-nakuti mereka.
Membiarkan mereka tahu bahwa kau Grimm?
Bukan aku.
Mereka harus berpikir mereka aman.
Ini. / Simpan saja kembalianya.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Datanglah lagi. Terima kasih.
24 dolar untuk sebuah kaos?
15 dolar untuk cangkir?
Kita harus bicara.
Wayne? Wayne!
Aku yang akan menanganinya.
Ayo bicara di kantor.
Lanjutkan. / Baik.
Kau harusnya tidak kemari.
Aku ingin setengah keuntungan kalian.
Dimulai dari yang kemarin. / Apa?
Kau takkan mendapatkan ini tanpaku.
Aku bisa membayar lebih.
Aku bisa memberimu beberapa ratus dolar sekarang juga.
Kau tak mengerti.
Kau mengambil keuntungan dariku.
Aku yang bekerja, kalian yang mendapat semua uangnya.
Ya, kita akan cari jalan keluarnya.
Aku akan kembali tengah malam nanti untuk mengambil sisanya.
Jika aku tak dapat uang itu,...
...mereka akan menarik mayatmu dari danau.
Apa makan malamnya?
Entahlah.
Kurasa dia tidak siap.
Burkhardt? / Dia masih terlalu emosional.
Dia tidak paham betapa pentingnya kau bagi kami.
Kau yang sekarang.
Mungkin kita harus mengubah wajahku.
Atau lakukan padanya apa yang kalian lakukan padaku.
Dia akan datang...
...setelah dia sadar apa yang kita hadapi.
Ini ayam.
Aku tak suka ide itu. Aku tak percaya orang ini.
Dia sudah membunuh dua orang.
Dan apa yang membuat dia tiba-tiba membunuh anak malang itu?
Entahlah, dia pasti sudah gila.
Tapi jika dia terus memberi kita masalah, kita harus menanganinya.
Baik, baik.
Wayne, Wayne, Wayne, tidak.
Tidak, tidak!
Ini yang akan kita lakukan.
Saat dia datang kembali nanti malam, dia akan meminta uangnya.
Dan kita akan memberikannya.
Dan membiarkan dia pergi begitu saja?
Tidak. Segera setelah kau memberinya uang itu,...
...aku akan menembaknya.
Apa? / Rencananya jelas!
Dia ke sini untuk merampok kita.
Dia membawa pistol, kita lawan, dan dia tertembak.
Baik, ini semua sudah keterlaluan.
Kurasa kita tinggal memberinya uang saja.
Maaf, kami tutup!
Buka pintunya.
Apa?
Seorang wanita.
Aku kemari bukan untuk membeli sampah kalian.
Aku mencari Wasser Zahne.
Wayne. / Buka pintunya!
Baik, baik.
Kami tak mengerti maksudmu.
Bisakah kau pergi saja?
Ya, itu dia.
Tidak terlihat berbeda jauh, 'kan?
Orang-orang mau saja membeli semua ini.
Berhenti bertindak bodoh.
Aku tak mencari Luisant-Pêcheur.
Aku mencari Wasser Zahne.
Ada sebuah perjanjian untuk kepalanya,...
...dan aku akan mengambilnya.
Astaga, dia Grimm!
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Tak ada.
Syukurlah kau kemari.
Nama Wasser Zahne itu adalah Logan Cobb.
Dia menjebak kami.
Dia memberi ide untuk mengembalikan monster danau ini.
Dia menyerang orang-orang yang tak bersalah.
Jika kami tidak menjual benda-benda ini, dia akan membunuh kami.
Kami hanya dimanfaatkan untuk menjual pernak-pernik.
Dia mengambil semua uangnya!
Di mana aku bisa menemukannya?
Dia akan kemari tengah malam untuk mengambil uangnya.
Tapi jika kau menyingkirkan dia, kami akan memberikan uangnya padamu.
Dan kau masih bisa mengambil kepalanya.
Kita sama-sama diuntungkan. Dia seorang tua bangka pemabuk.
Bukan masalah bagi Grimm.
Ya, ya. / Tengah malam, ya?
Ya, tapi kau harus disini lebih cepat.
Aku akan kembali jam 11.30.
Logan harus datang.
Ini sempurna.
Sempurna? Dia Grimm!
Ya, persis seperti yang kita butuhkan.
Kalian benar.
Dua bersaudara itu bekerja sama dengan...
...Wasser Zahne yang bernama Logan Cobb.
Logan yang membunuhnya,...
...mereka yang mengumpulkan keuntungannya.
Tapi mereka mengaku Logan mengambil semua uangnya.
Logan akan kembali pada tengah malam untuk mengambil uangnya.
Bagaimana caranya kalian akan lakukan ini?
Dengan hati-hati.
Pria ini punya catatan kekerasan dan banyak tuduhan penyerangan.
Dan sekarang dia membunuh dua orang.
Jam berapa kau harus tiba disana?
Aku bilang jam 11:30.
Jadi kurasa kita harus datang sedikit lebih cepat.
Seberapa jauh kau ingin aku lakukan ini?
Dia membunuh dua orang.
Dan kami tak bisa menahannya karena itu.
Itu saja yang harus aku ketahui.
Ini. / Terima kasih.
Kau membawa uangku?
Tidak. Ini belum tengah malam.
Tapi kau yang akan datang ke rumahku.
Aku tak ingin berjalan dengan uang tunai sebanyak itu.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Aku kemari untuk memperingatkanmu.
Tentang apa?
Adikku, Oliver.
Dia akan mengkhianatimu.
Apa?
Dia bilang dia ingin menyimpan bagianmu,...
...jadi dia menyewa seseorang untuk membunuhmu saat kau datang nanti.
Bajingan kecil itu.
Aku akan membunuhnya. / Tidak, tidak, tidak.
Aku punya rencana.
Ya? Apa?
Kau bunuh Oliver.
Kau ingin aku membunuh adikmu?
Oliver tak pernah mempercayaimu seperti aku.
Aku tak bisa tinggal diam setelah apa yang telah kau lakukan...
...dan membiarkan dia.
Jadi apa rencanamu ini?
Oliver tidak mengira kau akan datang sebelum tengah malam.
Tapi orang yang dia sewa datang jam 11.30.
Jadi kau datanglah pada pukul 11.00.
Pertama, kau urus Oliver.
Lalu kita urus pembunuh bayaran itu bersama.
Jadi siapa yang Oliver sewa untuk membunuhku?
Seorang wanita.
Wanita?
Ya, ya. Dia pikir kau tidak akan menyangkanya.
Ini akan mudah.
Apa yang kita lakukan dengan mayatnya?
Kita buang ke danau.
Dan kita salahkan semuanya pada Monster Danau Diamond.
Maksudmu, aku. / Tidak!
Kecilkan suaramu.
Lihat. Yang ini.
Oh, ya, yang itu.
Aku melihat Logan.
Kurasa dia tak sabar menunggu tengah malam.
Sesuatu yang lain sedang terjadi.
Bisa jadi dia tak percaya mereka.
Kau siap? / Ya.
Bagaimana jika wanita itu terlambat?
Bagaimana jika dia datang setelah Logan?
Bagaimana jika dia tidak datang sama sekali?
Siapa?
Siapa apa? / Siapa yang kalian bicarakan.
Tidak ada.
Itu sesuatu yang lain.
Hei, lihat semua uang yang kami punya untukmu.
Aku tahu semua rencanamu.
Rencana? Rencana apa?
Mengkhianatiku. / Apa?
Dan mengambil bagianku.
Hei, hei, hei, aku tak mengerti maksudmu.
Gadis kecil yang kau sewa untuk membunuhku.
Aku tidak menyewa gadis kecil untuk membunuhmu.
Bukan itu yang dikatakan kakakmu.
Apa?
Aku mengatakan yang sebenarnya, Oliver.
Aku harus mengatakannya. / Kebenaran yang mana, Wayne?
Aku tak bisa membiarkanmu mengkhianatinya.
Mengkhianati Logan? Aku tidak mengkhianati Lo--
Tidak!
Logan, tidak.
Aku tidak melakukan apapun.
Rasamu pasti lezat. / Tidak, tidak, tidak!
Wayne, katakan padanya! Tidak! Wayne!
Wayne! Wayne! / Hei!
Kau datang lebih cepat.
Jadi kaulah gadis kecil yang disewa untuk membunuhku?
Aku tidak menyewa dia, Wayne yang menyewanya!
Wayne yang melakukan semuanya!
Aku bahkan tak ingin melakukan semua ini.
Terserah.
Kau tidak bilang dia Grimm.
Kau sangat hebat.
Ini.
Aku akan melipatgandakannya jika kau membunuh adikku.
Ayolah, Wayne!
Pembunuhan ini sudah berakhir.
Ya, ya, ya. Kami melihat semuanya.
Gadis itu yang membunuhnya.
Aku tak punya pilihan lain.
Logan membunuh dua orang. Kami tak bisa menangkapnya.
Ya, kurasa kau harus tahu.
Dia Grimm seperti wanita itu.
Dikunci!
Dia akan lewat pintu belakang.
Kalian harus memutar.
Jaga dia.
Tak mungkin aku mengejarnya kesana.
Dia akan keluar cepat atau lambat.
Aku melihatnya! / Ya, disana!
Apa aku melihatnya? / Itu monsternya!
Bagaimana kita akan jelaskan yang satu ini?
Mengapa orang bodoh ini berenang di danau di malam hari...
...setelah semua yang terjadi?
Tidak heran dirinya tertembak.
Mungkin dia ingin membuat orang-orang berpikir dia monster.
Untuk meningkatkan pengunjung di tokonya?
Mungkin itu yang dia dan adiknya lakukan selama ini.
Ya. Mungkin.
Tapi bagaimana bisa pemabuk ini ada di air...
...dengan leher yang patah?
Entahlah.
Aku mulai berpikir Monster Danau Diamond ini sungguhan.
Apa dia serius?
Kau tidak pernah tahu.
Tampaknya lebih baik percaya monster...
...daripada tahu yang sebenarnya.
Ya, karena kau selalu bisa meyakinkan dirimu....
...bahwa monster itu tidak nyata.
Kenyataan jelas tidak seperti dulu lagi.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257