Sebelumnya di "Grimm"...
Dia akan mengumumkan bahwa dia akan mencalonkan diri menjadi walikota.
Tak seorang pun terpilih tanpa percaya diri...
...atau orang yang tepat untuk mendukung dia.
Ini Trubel. Aku membawanya ke RS.
Aku harus tahu apa dia masih hidup.
Siapa ini? / Adalind?
Meisner?
Itu motornya?
Dia mungkin mencurinya.
Dia memakai pelindung tubuh,...
...membawa tiga identitas palsu...
...dan uang yang banyak.
Ini pasti ada hubungannya dengan Chavez.
Ini perang.
Kau harus memberitahuku dimana dia.
Jika tidak, kau harus menemui dia.
Mereka akan menemukannya.
Aku mendapatkannya.
Keluarkan dia. Aku urus yang satunya lagi.
Mereka akan membawaku.
Tidak lagi.
Kau bersamaku.
"Bangun, bangkit atau runtuh selamanya."
Ingat, tengah malam.
Tidak lebih dini.
Hanya alamat ini.
Bagaimana jika ada yang menghalangi kita?
Singkirkan dia.
Bagaimana jika ada orang di dalam?
Mereka sial.
Pergi.
Maaf, kuharap aku tak membangunkanmu.
Tidak, aku sudah bangun.
Tak apa.
Jangan khawatir.
Tak banyak privasi disini.
Kau mungkin bahkan tak tahu...
...aku mempunyai anak, bukan?
Maksudku, bagaimana bisa kau tahu?
Aku tak membuat pengumuman kelahiran.
Kami menamainya Kelly seperti...
Ibu Nick. / Ya.
Aku sangat senang kau baik-baik saja.
Maksudku, kami sangat senang.
Nick sedikit gila saat dia tak bisa menemukanmu.
Sudah berapa lama aku disini?
Nick membawamu pulang dari rumah sakit tadi malam.
Tadi malam?
Kau tidur selama sekitar 25 jam.
Ya ampun...
Apa yang aku pakai?
Baju Nick.
Dia mengambilkan bajumu kemari. Aku sedang mencucinya.
Aku akan menggantikan Nick agar kalian bisa bicara.
Ya, tetap saja...
Susah mengganti popok.
Bagaimana keadaanmu?
Lelag dan sangat senang melihatmu.
Apa ada Wesen di RS itu?
Ya, akan kuceritakan itu nanti.
Aku juga masih punya beberapa pertanyaan,...
...tapi kau pasti lapar.
Sedikit, ya.
Tidak, lapar sekali.
Apa yang kau lakukan?
Itu tokoku.
Lepaskan aku!
Jangan membunuhku!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Mereka tahu, Nick.
Sejak Chavez mengetahui kau Grimm.
Aku tak bilang padanya.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Mereka mengawasimu...
...karena itulah mereka menemukanku.
Mereka tak tahu apa yang ketahui tahu atau tak kau ketahui.
Dan bagaimana dengan kelompok yang kau ceritakan itu?
Mereka ingin orang-orang seperti kita di pihak mereka.
Yang memiliki kemampuan kita.
Kau bekerja pada mereka?
Saat aku pergi dari sini dan mengantar Josh pulang,...
...mereka menemukanku di sana.
Atau mengikuti aku kesana.
Siapa mereka?
H.W. , atau Hadrian Wall, atau semacamnya.
Aku...
Mereka menamakan diri mereka itu.
Yang aku tahu adalah mereka bagian dari pemerintah,...
...tapi begitu rahasia sehingga sebagian pemerintah...
...tak tahu kelompok itu ada.
Kurasa mereka tak percaya pada banyak orang...
...di pemerintahan juga.
Tapi mereka melawan perang rahasia ini.
Melawan siapa?
Wesen.
Tak ada yang tahu berapa banyak atau seberapa besar kelompok itu,...
...tapi mereka ada dimana-mana, bukan hanya di negara ini.
Di mana-mana, seperti revolusi.
Aku harus membantu.
Nick, H.W. butuh Grimm di pihak mereka...
...dan bukan hanya aku yang berjuang untuk mereka.
Aku bekerja di kelompok kota Lisbon,...
...dan kudengar ada lagi di Bangkok.
Kau ke Lisbon?
Dua kali.
Aku tak pernah tahu kemana aku atau apa yang harus aku lakukan...
...hingga waktu aku melakukannya, tapi...
H.W. ada di seluruh dunia.
Apa mereka membayarmu untuk ini?
Sebenarnya, ya, mereka membayar.
Tunai.
Kau kenal Meisner?
Ya, kenal.
Aku bilang padanya dia harus bertemu denganmu.
Kami sudah bertemu.
Saat aku mengeluarkanmu dari rumah sakit.
Meisner disana?
Jika dia tak disana, kau mungkin tidak berada disini.
Apa yang mereka lakukan pada mayat Juliette?
Entahlah.
Kenapa mereka membawamu malam itu?
Karena mereka tahu aku bersamamu.
Semua terjadi begitu cepat. Aku...
Aku ingin memberitahumu, tapi mereka tak mengizinkanku,...
...kemudian aku disuruh pergi.
Untuk melakukan apa?
Apa yang Grimm lakukan.
Sudah berapa lama mereka mengawasi Nick?
Sejak aku membunuh Weston Steward,...
...dan Chavez menemukan buku Grimm Nick di ranjangku.
Mereka mengawasimu juga.
Aku? Kenapa?
Karena kau hexenbiest.
Dulunya.
Ya, mereka juga tahu tentang itu,...
...dan anakmu.
Mereka tak boleh melakukan itu.
Tidak, mereka tak menginginkan anakmu.
Ceritakan tentang motor itu.
Milikku.
Kau ingin menunjukkannya padaku?
Tentu.
Mereka memberikannya padaku, sekitar enam bulan setelah aku mulai.
Ini bukan motor biasa.
Banyak hal bisa dilakukan.
Seperti apa? / Baiklah.
Kau menyalakan tuas ini? / Ya.
Kunyalakan.
Ada lagi. Ini mengeluarkan minyak yang licin.
Ini mengeluarkan asap yang banyak, tapi jika kau hirup...
...kau akan pingsan.
Ini koneksi internet.
Satelit sistem pelacakmu,...
...bisa menemukan nomor telepon kapan pun di mana pun.
Begitulah caraku menemukanmu.
Kenapa aku selalu melakukan ini bersamamu?
Aku...
...aku hanya mengira aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Ya, aku juga mengira begitu.
Astaga.
Masih sedikit sakit.
Aku tak percaya kau menjadi seorang ayah juga.
Aku juga. / Maksudku...
Ini Hank.
Sampaikan salamku padanya.
Hei.
Kita dapat masalah besar? / Seberapa besar?
Entahlah. Banyak tempat yang harus diperiksa.
Baiklah, dimana kita bertemu?
Di lokasi jenazahnya...
...Denver Utara dan Kilpatrick.
Bagaimana keadaan Trubel?
Dia sudah sadar. Dia titip salam.
Akan kuceritakan lebih lanjut saat aku tiba disana.
Kau tak apa tinggal disini? / Ya.
Aku akan memberitahu Adalind.
Tampaknya kerusuhan yang melibatkan geng.
Terjadi sekitar tengah malam.
Bukan jalan ini saja.
Di seluruh kota. Tiga lingkungan yang berbeda.
Laporan serupa dengan yang terjadi disini.
Toko dirusak, jendela mobil dipecahkan, kekacauan massa.
Sejauh ini, ada pemilik sebuah toko yang dibunuh,...
...yang lainnya dihajar habis-habisan...
...yang satu laginya hilang.
Namanya Xavier Arivaca. pemilik toko roti.
Beberapa toko tak tersentuh?
Ya. Cukup asal-asalan.
Ini Ken Honeycutt.
Pemilik toko bunga di seberang jalan.
Tak terlihat seperti kerusuhan yang melibatkan geng bagiku.
Ada yang punya pendapat kenapa beberapa toko diincar...
...dan yang lainnya dibiarkan?
Tidak.
Tidak menurut pemilik toko yang sudah kami ajak bicara,...
...tapi aku punya teori sendiri.
Di dalam toko roti.
Kami tak menemukan tanda ini di tempat lain malam ini.
Terlihat tak asing?
Ya.
Apa yang kita ketahui tentang tukang roti itu?
Membuka toko roti tiga tahun lalu saat dia pindah ke Portland.
Tak ada keluarga disini.
Itu saja yang berhasil aku kumpulkan sejauh ini.
Kita harus mencari tahu apakah tiap pemilik toko itu Wesen.
Pembunuhnya pasti Wesen.
Ya.
Sekarang kita akan menemui Brenda Braxton...
Kau harus mendengar ini.
Apa? / Peristiwa tadi malam.
Amukan massa tadi malam. Brenda?
Tadi malam, beberapa jalan di daerah Portland...
...telah dirusak karena kerusuhan yang melibatkan geng
Salah satu pemilik toko, Ken Honeycutt, secara brutal dipukuli hingga tewas...
Astaga.
...di dekat toko bunga Ken,...
...toko yang telah dia miliki selama sembilan tahun.
Dan tiga toko dari toko bunga Ken,...
...pemilik toko roti Xavier...
Xavier?
...Xavier Arivaca, diseret dari dalam tokonya,...
...dan saat ini masih hilang.
Seseorang membawa Xavier?
Mereka membunuh seorang pria di jalan, menghancurkan banyak toko,...
...dan menculik Xavier?
Apa yang terjadi?
Pihak berwenang belum memberi keterangan...
...mengenai kemungkinan tersangka atau motifnya,...
...tapi beberapa orang mengeluhkan bahwa...
Syukurlah kalian di rumah.
Aku sedang berangkat kerja saat kudengar itu dari berita.
Aku tak percaya.
Aku melaju melewati tokoku dan datang kemari.
Seiring dengan kisah terungkap... / Kalian sedang menontonnya.
Kalian menontonnya, ini yang aku bicarakan.
Menerima laporan insiden serupa...
...hingga ke Eugene dan Seattle.
Sulit dipercaya. Eugene dan Seattle?
Kau tahu, mereka membunuh Ken Honeycutt.
Aku satu sekolah dengan kakaknya.
Ini gila.
Mereka menculik seorang pria juga.
Ya, kami tahu. Xavier.
Dia teman kami.
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal seperti itu?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Firasat yang sangat buruk.
Firasat buruk akan ada yang terjadi.
Sesuatu yang buruk.
Tidak! Kumohon!
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Kenapa kalian melakukan ini?
Aku tak melakukan apa-apa pada kalian!
Aku tak melakukan apa-apa!
Aku tak ingin mati!
Diam!
Kau tahu siapa ini?
Tidak.
Tidak, aku tak tahu.
Coba lihat lagi.
Kau takkan ingin berbohong padaku.
Laporan saksi konsisten.
Semua menggambarkan semacam vandalisme,...
...kemungkinan terkait dengan suatu geng.
Yang aneh adalah mereka semua memakai baju hitam.
Aku tak pernah mendengar ada seragam geng.
Dan vandalisme ini sudah di luar batas.
Ini tidak masuk akal.
Hal yang sama terjadi tadi malam...
...di Eugene dan Seattle.
Kenapa geng ini bekerja bersama tiba-tiba?
Seseorang pasti mengendalikan mereka bersama.
Orang-orang ini saling membenci.
Mungkin ada hubungannya dengan ini.
Trubel bilang padaku bahwa kelompok Chavez...
...sedang melawan semacam pemberontakan Wesen.
Pemberontakan Wesen?
Kedengarannya tak bagus.
Tanyakan pemilik usaha lainnya.
Siapa tahu mereka tahu sesuatu tentang tanda di dinding itu.
Rosalee.
Nick, aku tak suka mengganggumu.
...tapi apa kau tahu sesuatu tentang vandalisme tadi malam?
Tidak, kami baru memulai penyelidikannya sekarang.
Kenapa? Kau tahu sesuatu?
Ya, kami kenal beberapa korbannya.
Kami kenal dengan orang yang hilang itu dan Bud...
Dan aku kenal pria yang terbunuh itu.
Bud? / Ya, aku disini.
Aku siap jika kau membutuhkanku.
Aku tak tahu kau membutuhkanku untuk apa tapi aku siap.
Nick, semua korban yang kami adalah Wesen.
Ken adalah salah satu satu Eisbibers paling baik...
...yang pernah kau kenal.
Aku satu sekolah dengan kakaknya.
Kami menemukan salah satu simbol itu di dinding...
...toko roti Xavier.
Astaga. / Simbol? Simbol? Simbol apa?
Bukan masalah wolfsangel lagi, 'kan?
Bud, ssttt.
Di mana kalian? / Kami di...
Di rumah Monroe dan Rosalee.
Kami menuju kesana.
Kelly akhirnya tidur.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku tak tahu begitu banyak tentangmu...
...dan apa pun yang kau ketahui tentangku mungkin tidak baik...
...jadi sekarang kita tinggal bersama,...
...kurasa mungkin kita harus mengenal satu sama lain...
...sedikit lebih banyak.
Aku tahu kau mencoba membantu Juliette,...
...dan aku tahu kau tidur dengan Nick, yang mana, kurasa...
...karena itulah kau disini.
Apa pendapatmu tentang Nick?
Apa maksudmu?
Apa kau, seperti, jatuh cinta padanya?
Tidak, tidak. Itu akan...
Itu hanya akan terlalu... Maksudku, itu akan terlalu...
Aku hanya... Aku...
...aku bahkan tak tahu akan seperti apa itu.
Karena kalian tinggal bersama...
...dan di kamar yang sama.
Tidak, itu hanya karena aku takut.
Kami tidak tidur bersama,...
...kami hanya tidur bersebelahan.
Jadi, kurasa kau mengenal Meisner.
Ya, aku kenal.
Jika bukan karenanya, mungkin aku sudah mati.
Apa dia cerita tentangku?
Tidak.
Dia bersamaku saat aku melahirkan Diana.
Kehilangan Diana adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Aku tak sempat mengucapkan terima kasih...
...karena pernah mencoba menyelamatkan Diana.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Kau tak kenal Keluarga Kerajaan seperti aku mengenal mereka.
Jadi, organisasi ini tempatmu bekerja ini,...
...apa mereka menyuruhmu membunuh Juliette?
Saat kau pergi dari rumah Bud, aku tahu kau mungkin...
...akan ke rumah Nick.
Kau kembali untuk membunuhnya, kan?
Ya.
Tapi Nick tak tahu itu.
Aku tak akan memberitahu dia,...
...tapi kau harus memberitahunya suatu saat.
Tampaknya dia bangun.
Sayang sekali tidurnya hanya sebentar.
Sulit dipercaya, hal seperti ini terjadi di Portland.
Tidak hanya disini.
Setengah lusin kota diserang.
Kenapa mereka menculik Xavier?
Dia bahkan takkan bisa menyakiti seekor lalat.
Dia sebenarnya bisa menyakiti seekor lalat.
Maksudku, dia adalah Hasenfussige Schnecke.
Mereka berpikir lalat itu lezat,...
...tapi aku mengerti maksudnya.
Ini bukan woge yang bisa kau lupakan.
Tuhan tahu kau ingin melupakannya.
Tiap kali kami melihat simbol ini,...
...kasusnya melibatkan wesen.
Dan... dan dua orang yang diserang...
...kita tahu dia Wesen.
Dilihat dari cara Ken sang pemilik toko bunga dibunuh,...
...geng ini bisa jadi wesen juga.
Astaga.
Lihat apa yang bajingan itu lakukan pada Ken.
Jadi kapan wesen menyerang wesen?
Dan kenapa mereka semua mengenakan baju hitam?
Sebuah upaya yang terkoordinasi, yang pasti.
Occultatum libera.
Occul... apa?
Itu berarti "membebaskan yang tersembunyi."
Siapa yang sembunyi?
Wesen yang menggunakan simbol itu.
Semacam peringatan.
Seperti bentuk cakar, kurasa.
Jadi, apa kau sudah bicara dengan pemilik toko lainnya...
...tentang apa yang terjadi?
Belum.
Tak seorang pun tampaknya berbicara pada siapa pun.
Kami terlalu sibuk bersih-bersih.
Satu pertanyaan lagi.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Tidak.
Kau tahu, ini ada di dalam toko roti.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Aku harus kembali ke bersih-bersih.
Sulit bagi kami untuk membantumu...
...jika kau tak membantu kami.
Tolong aku.
Tolong aku, kumohon.
Halo, saya Sean Renard.
Saya menghabiskan 20 tahun terakhir di bidang penegakan hukum.
Saya tak pernah mendukung kandidat politik sebelumnya,...
...tapi pemilihan ini, saya membuat pengecualian...
...karena kita memiliki calon luar biasa yang mencalonkan diri menjadi walikota.
Namanya Andrew Dixon.
Saya tahu dia jujur, pekerja keras,...
...dan peduli pada kota ini sama seperti saya.
Silahkan kunjungi situsnya, untuk tahu lebih banyak apa yang dia perjuangkan.
Saya harap anda memberi suara dalam pemilihan ini,...
...dan saya ajak anda untuk memilih Andrew Dixon.
Dan cut.
Bagaimana? Semua oke?
Hebat. Persis yang kami butuhkan.
Kau tak butuh bantuanku lagi?
Sebenarnya, butuh.
Baik.
Di bagian mana aku salahnya?
Tak ada, tapi akan lebih bagus jika...
...sedikit tak terlalu seperti Kapten polisi dan sedikit lebih bersahabat.
Bukan kalimatnya yang kurang tepat tapi caramu mengatakannya.
Lebih sedikit santai.
Bagaimana jika aku melepaskan pistolku?
Ya, seperti itu.
Bersenang-senanglah dengan itu.
Baiklah, kita mulai lagi.
Bisakah minyak di dahinya sedikit dihilangkan lagi?
Terima kasih.
Banyak kekerasan jalanan tidak terjadi secara kebetulan.
Maksudku, beberapa memang kebetulan, tapi seperti yang kau tahu...
Mayoritas kerusuhan jalanan itu karena dihasut oleh Wesen.
Itu bukan sesuatu yang kami banggakan,...
...dan tentu bukan sesuatu yang tertulis di buku-buku sejarah...
...tapi itu memang terjadi.
Ini contohnya.
Kerusuhan Réveillon. Paris, 1789.
Contoh yang bagus.
Semua orang berpikir ini karena sebuah pabrik...
...membentuk perserikatan dan pabrik lainnya tidak.
Tapi sebenarnya itu karena pemilik pabrik yang Wesen...
...melawan pria ini, Réveillon, yang bukan Wesen.
Réveillon adalah Kehrseite dan mereka memandang rendah dirinya.
Dan disitulah ironi gila terjadi.
Kebanyakan pekerjanya adalah Wesen, dan mereka setia padanya...
...karena dia, memperlakukan mereka dengan baik.
Wesen yang bekerja pada Réveillon menjadi sasaran
...dan tewas dalam kerusuhan tersebut.
Benar, jadi di permukaan, tampak seperti masalah serikat,...
...tapi kenyataannya adalah masalah Wesen.
Mirip dengan apa yang terjadi tadi malam.
Benar, dan itu bukan satu-satunya contoh.
Pemberontakan Boxer,...
...kerusuhan draf New York saat perang sipil.
Peristiwa Pesta Teh Boston.
Semua dimulai oleh Wesen?
Tak heran sejarah tampaknya terus terulang.
Tak ada yang benar-benar tahu tentang sejarah.
Dan intinya, jangan membuat kami marah.
Kebanyakan dari kami.
Jadi, tadi malam adalah perang wesen antar wesen.
Rasanya seperti kami dijadikan contoh.
Teman kalian yang diculik,...
...apa dia terlibat dalam suatu kelompok?
Aku meragukanya. Toko roti itu adalah hidupnya.
Itulah yang aneh.
Xavier hanya mengurus roti.
Ken juga. Dia tak suka berkelompok.
Dia tak pernah suka.
Wu, aku akan memasangkanmu di pengeras suara.
Dapat sesuatu?
Ya, aku punya sesuatu.
Xavier.
Dia masih hidup?
Dia cukup babak belur, tapi dia berhasil lolos.
Kami memberikan dia pengawasan ketat di rumah sakit.
Dia sangat ketakutan.
Rumah sakit mana?
St. Joe. / Baiklah, temui kami di sana.
Bawakan kumpulan foto. / Xavier masih hidup.
Dia lebih beruntung daripada Ken.
Mereka terus menutup mataku.
Aku tak begitu jelas melihat mereka.
Satu-satunya yang aku tahu mereka semua mengenakan baju hitam.
Apa kau tahu kemana mereka membawamu?
Semacam gudang tua, tapi gelap,...
...dan saat aku bebas, aku hanya lari dan lari...
...hingga aku tiba di jembatan St John.
Bagaimana kau bisa kabur?
Itu mengerikan.
Orang-orang itu memperhatikanku hingga tidur.
Aku mendengar dia mendengkur, dan kulepas penutup kepalaku.
Hanya kami berdua.
Aku mengambil batu bata dan...
Memukul kepalanya lebih dari sekali.
Entahlah... Aku tak tahu berapa kali.
Ada banyak darah.
Lalu aku mengambil kuncinya, membuka pintu, dan...
Terus berlari hingga aku tak bisa lari lagi.
Kau mengenali simbol ini?
Tidak.
Apakah itu toko rotiku?
Mereka melakukan itu?
Kami rasa begitu.
Apa menurutmu kau bisa mengenali penculikmu?
Tidak. Tidak.
Aku tak bisa, mereka akan membunuhku.
Xavier,...
...kami tahu mereka menyerangmu karena kau wesen.
Tidak.
Aku pernah mendengar tentangmu.
Kami bisa melindungimu.
Tapi kau harus mengidentifikasi siapa pun yang kau bisa.
Apa yang harus aku lakukan?
Hanya melihat beberapa foto.
Tak perlu terburu-buru.
Lihatlah masing-masing dengan cermat.
Jika kau melihat ada yang kenal, beritahu kami.
Tidak.
Kau mengenali seseorang?
Tidak di halaman ini.
Maaf, mungkin aku harusnya tak melakukan hal ini.
Mungkin aku, aku hanya tak bisa mengingatnya.
Manfaatkanlah waktumu.
Aku tak yakin, tapi...
Dia mungkin salah satu dari mereka.
Kami telah mengidentifikasi dua korbannya sebagai Wesen.
Karena simbol cakar itu, kami rasa orang-orang yang terlibat...
...dalam serangan itu adalah Wesen juga.
Bukankah ini simbol yang digunakan oleh Wemlinger...
...saat dia membunuh kedua Marsekal itu?
Iya,...
...dan aku juga pernah lihat itu sebelumnya.
Di TKP?
Yah... kira-kira begitulah.
Aku bertemu dengan Chavez.
Kapan?
Di malam saat dia dibunuh.
Apa maksudmu? Chavez dibunuh?
Itu jebakan.
Mereka menyerang kami tepat saat kami tiba di sana.
Kau tahu FBI masih mencarinya, 'kan?
Kau tidak...?
Tidak.
Tidak, aku mencoba menyelamatkannya, dan aku mungkin bisa,...
...tapi aku terlalu sibuk melawan Gelumcaedus.
Mereka semua Wesen.
Begitu juga dengan Chavez.
Kami masih mencoba mencari tahu apa yang sedang kita hadapi.
Kau tahu tentang ini?
Ya.
Demi kebaikan kalian,...
...aku sarankan FBI jangan sampai tahu.
Tapi hal terakhir yang Chavez katakan sebelum dia meninggal adalah,...
"Mereka datang ke Portland.
Ini perang."
Menurutmu orang-orang yang sama yang membunuh Chavez...
...bisa jadi adalah penghasut peristiwa tadi malam?
Tampaknya begitu.
Dan Billie Trump mungkin kesempatan kita untuk mendapatkan mereka.
Bawa dia.
Masukan dia di barisan. Memastikan Xavier mengenali dirinya.
Aku ingin bicara dengan pengacara.
Kau tak perlu pengacara...
...kecuali kau dikenali saat di barisan.
Maka kau akan butuh pengacara. / Ini omong kosong.
Hanya jika kau tak bersalah.
Aku takkan mau berbaris.
Aku tak yakin.
Santai saja.
Aku tak tahu.
Kurasa kau tahu.
Jangan takut.
Dia tak bisa melihatmu, dan kami disini.
Tidak.
Tidak, aku, aku tak yakin.
Aku tak yakin.
Bukan dia.
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau harus melepaskan dia.
Kita tak bisa melepaskannya. Dia akan menghilang.
Dan jika dia bagian dari kelompok ini,...
...kita takkan pernah menemukan dia lagi.
Punya bukti lain yang menghubungkan dia dengan penculikan...
...atau peristiwa itu?
Belum.
Kau ingin mencoba menginterogasinya langsung?
Dia tak akan buka mulut.
Dia sudah meminta pengacara.
Bagaimana jika dia bukan orang yang tepat?
Tidak, dia orangnya. Saksi mata hanya terlalu takut.
Maka buat dia jangan takut.
Semua korbannya, mereka adalah Wesen.
Kita semua mengenali mereka.
Toko-toko yang tak diserang tidak dimiliki oleh Wesen.
Ini jelas sekali. Mereka menargetkan kita.
Ya, tapi kenapa?
Kita bahkan tak tahu siapa mereka.
Kudengar mereka wesen.
Pete Walton bilang dia lihat salah satunya berwoge dan itu Skalengeck!
Wesen menyerang wesen itu salah!
Tenang, semuanya. Tolong tenang!
Kita masih belum tahu apapun.
Nick sedang menyelidiki pembunuhannya.
Bagaimana dengan simbol di toko Xavier?
Apa dia tahu sesuatu tentang itu?
Bud.
Akan kuangkat teleponnya. Kau urus mereka.
Tidak, aku saja yang angkat jika kau...
Tidak, sayang, aku tak keberatan, tak apa.
Spice and tea.
Nick, segalanya menggila disini.
Banyak ketakutan akan peristiwa itu.
Semua orang kemari mencari jawaban.
Kami tak tahu harus bilang apa pada mereka.
Aku butuh bantuan kalian. Kau dan Monroe.
Xavier terlalu takut untuk mengidentifikasi...
...salah satu orang yang menculiknya.
Kami harus melepaskan tersangkanya kecuali kami bisa meyakinkan Xavier...
...untuk mengidentifikasinya.
Kau dan Monroe temannya.
Aku ingin kalian kemari,...
...bicara padanya, siapa tahu dia bisa melakukan hal yang benar.
Baik, kami akan segera kesana.
Kau hanya perlu mengidentifikasi dia.
Aku ingin pulang. / Tidak.
Aku ingin kau memikirkan apa yang akan kau lakukan disini.
Tidak, aku harus mengurus asuransi.
Toko rotiku hancur.
Jika kau tak mengidentifikasi dia...
Aku sudah memikirkannya.
Aku tak bisa.
Rosalee, Monroe,...
...apa yang kalian lakukan disini?
Syukurlah kau baik-baik saja.
Mengerikan apa yang mereka lakukan padamu.
Nick, aku bisa bicara denganmu di luar?
Kenapa kalian kemari?
Kalian diserang juga?
Tidak.
Kami ingin bicara denganmu.
Burkhardt adalah teman kami.
Kalian tahu dia Grimm? / Ya.
Aku membantunya melalui semua saat dia pertama kali mengetahui dia Grimm.
Dia orang baik. Kau bisa percaya padanya.
Baik. Baiklah.
Mereka ingin aku menunjuk wanita yang menculikku.
Apa dia orangnya?
Aku tak bisa memberitahu apa dia orangnya.
Dia akan tahu aku memberitahunya dan mereka akan membunuhku.
Xavier,...
...kau tak bisa membiarkan mereka lolos dari ini.
Mereka menculikmu, bung.
Apa alasan mereka mengincarmu lagi?
Kau bukan satu-satunya. Mereka mengincar kami semua.
Ya, mereka membunuh Ken Honeycutt.
Apa? Mereka membunuh Ken?
Kita tak bisa membiarkan mereka lolos dari ini.
Nick akan melindungimu.
Grimm akan melindungi kita?
Sudah kubilang.
Kau bisa percaya padanya.
Dengan nyawaku?
Ya. Kami pernah dilindungi.
Sering sekali.
Aku hanya...
Entahlah.
Ini semua begitu...
Begitu...
Tidak.
Tidak, kumohon. Kau tak perlu melakukan itu.
Sungguh, kami tak apa. / Tak apa.
Kalian sangat mempercayai dia?
Menurutmu kami akan disini jika kami tak percaya?
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Masukan wanita itu ke tahanan.
Gunakan dia memancing yang lainnya.
Kau ingin memberitahu kami tentang baju hitam ini?
Kami menemukannya di rumahmu.
Ada pernyataan?
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Kau belum bosan?
Billie,...
...kau telah diidentifikasi...
...dalam penculikan Xavier Arivaca.
Kau menghadapi tuntutan negara...
...belum lagi aksi terorisme dan pembunuhan.
Dimana pengacaraku?
Kau tak bisa lari dari ini, Billie.
Tidak dengan jari korban yang menunjukmu di ruang sidang.
Kau menghadapi tuntutan minimal 20 tahun penjara...
...dan dengan tambahan tuntutan lain, kau bisa dipenjara...
...untuk waktu yang sangat lama.
Kecuali kau membuat kesepakatan dengan kami.
Kami rasa bukan kau yang melakukannya,...
...tapi kau tahu siapa pelakunya.
Kau punya sesuatu yang kami butuhkan,...
...kami punya sesuatu yang kau butuhkan.
Jika kami keluar dari sini, maka tak ada kesepakatan.
Kami akan mencari tahu siapa yang melakukan ini dengan atau tanpa kau.
Tak ada yang harus kukatakan.
Billie, aku tahu apa yang terjadi disini.
Aku tahu kau Wesen, dan aku tahu temanmu Wesen.
Jadi kurasa kalian berdua Wesen juga, kan?
Kau kira itu membuat kita jadi keluarga?
Tidak.
Aku juga tidak.
Kau polisi.
Aku polisi.
Dia Grimm.
Kau akan membunuhku?
Karena aku akan mulai berteriak.
Jika aku akan membunuhmu,...
...takkan dilakukan disini.
Dan kita takkan berbincang.
Sekarang,...
...kami tahu ini ada hubungannya dengan wesen.
Kami melakukan ini dengan sistem hukum yang belaku...
Berikan kami namanya.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kami bisa memberikan masa percobaan dan Perlindungan Saksi.
Satu nama, Billie.
Siapa yang memerintahkan ini?
Berikan kami namanya.
Dallas Cruz.
Dallas?
Billie, di mana kau?
Aku sudah keluar.
Mereka menempatkan aku di barisan, tapi mereka melepaskanku.
Ada yang mengikutimu?
Tidak, tidak. Aku aman.
Ini membuatku takut.
Aku harus keluar dari kota ini.
Jangan bilang apa-apa lagi di telepon.
Temui aku di pabrik.
Lokasinya tidak ketemu.
Pabrik apa?
Tempat kami bertemu.
Gambarkan.
Kenapa?
Karena kau akan membawa kami kesana.
Tidak.
Kau tak bisa memaksaku melakukan itu.
Mereka tak bisa memaksaku melakukan itu.
Ya, mereka bisa.
Dimana itu?
Lombard Utara.
Stasiun tua.
Aku tak tahu apa itu.
Dimana kalian bertemu?
Bangunannya disini.
Kami menyebutnya pabrik.
Dan dimana pintunya?
Satu di depan, satu di belakang,...
...dan ada dok bongkar muat disini.
Ada jendela?
Hanya satu di atas.
Bisakah dia melihatmu saat kau datang?
Tidak jika aku parkir disini.
Bagian belakang bangunan.
Ayo.
Kau harus keluar.
Aku tak tahu wanita itu,...
...tapi aku tahu Dallas Cruz.
Dia Skalengeck jahat.
Bagaimana kau tahu dia?
Dia cekcok dengan beberapa temanku...
...mungkin sembilan atau sepuluh tahun yang lalu.
Teman-temanku membuatnya marah dan dia hampir membunuh mereka.
Orang ini senang menyakiti orang.
Aku agak berharap dia sudah mati saat ini.
Kita tahu di mana dia.
Dan kita akan melumpuhkannya.
Aku ingin ikut. / Monroe...
Jika pria ini bagian dari kelompok...
...yang mengincar wesen...
...butuh berapa lama hingga kita masuk di daftar incarannya?
Bagaimana dengan Xavier? Kalian akan membawa dia juga?
Tidak, hanya Billie.
Kami sudah menyuruh seorang petugas mengantar Xavier pulang.
Kenapa tidak aku saja?
Dia cukup terguncang.
Dan kamilah yang meyakinkan dia untuk melakukan ini.
Aku akan memberitahunya.
Hank dan Nick, kalian akan naik di mobil Billie.
Monroe, kau ikut aku.
Kau baik-baik saja, Xavier?
Ya.
Aku hanya terus mengingatnya lagi dan lagi.
Kukira mereka akan membunuhku.
Aku turut prihatin kau harus melalui ini.
Kuharap ini tak terjadi pada siapa pun.
Mungkin aku berharap terjadi pada beberapa orang.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Itu mobil Dallas.
Selanjutnya kalian harus berjalan kaki.
Kau tidak tinggal di mobil.
Apa?
Jika dia melihatku bersama kalian, dia akan membunuhku.
Itu resiko yang harus kita terima.
Siap? / Ya.
Itu hal berani, mengidentifikasi wanita itu?
Apa mereka memberitahumu kenapa mereka membawamu?
Entahlah.
Mereka menutup mataku dan aku diikat...
...sepanjang waktu.
Bagaimana kau bisa lolos?
Bisakah kita tidak membicarakan ini, k umohon?
Maaf.
Jangan khawatir, mereka akan menangkap Cruz,...
...lalu mereka akan menangkap sisanya.
Kau tak tahu orang-orang ini seperti apa.
Aku telah berurusan dengan beberapa dari mereka.
Mereka gila, apa yang akan mereka akan lakukan.
Mereka bilang padamu?
Tidak, tidak. Lupakan.
Kupikir tadi kau bilang mereka tak bicara padamu.
Mereka tak bilang apa-apa.
Lalu bagaimana kau tahu apa yang akan mereka lakukan?
Xavier, ada apa?
Katakan.
Ada apa?
Kenapa... kenapa kau membiarkan Monroe ikut mereka?
Ada apa?
Katakan.
Xavier, katakan padaku!
Apa yang terjadi?
Katakan sekarang apa yang terjadi!
Mereka memaksaku melakukannya. Mereka memaksaku.
Kukira mereka akan membunuhku.
Aku tak punya pilihan.
Kau menjebak mereka.
Maafkan aku.
Kau brengsek!
Hei. / Apa?
Kau tampak tak terlalu khawatir.
Aku tak mengerti maksudmu.
Tentang yang akan terjadi disana.
Ada apa?
Maaf, maaf,
Maaf, maaf, maaf.
Dari Rosalee. Aku harus menjawabnya.
Ada yang keliru.
Ku baik-baik saja?
Monroe, itu jebakan! / Apa?
Xavier menjebak kalian!
Ini perangkap.
Mereka tahu!
Di dalam, ayo!
Ayo! Ayo!
Monroe!
Astaga, apa yang terjadi?
Entahlah.
Mereka banyak sekali.
Monroe?
Astaga.
Ya Tuhan.
Lewat sini!
Masuklah!
Kita jelas terjebak.
Kupikir kau bilang Xavier temanmu!
Memang! / Mereka menangkap dia.
Sekarang mereka akan menangkap kita.
Ke atas!
Kita harus menghemat peluru.
Akan kutembak orang pertama yang melalui pintu itu.
Aku orang kedua.
Aku akan menyerang siapa pun yang kalian lewatkan.
Tidak!
Apa yang terjadi?
Aku akan keluar.
Bisa jadi perangkap lain untuk membuat kita membuka pintu itu!
Aku bisa menghadapi ini. Palang pintunya setelah aku keluar.
Nick!
Kita akan palang pintunya atau bagaimana?
Tidak.
Kita keluar. / Ya.
Juliette?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257