Sebelumnya di Grimm. / Bawa wanita itu.
Mereka profesional. / Seseorang membawa Trubel,...
...bagaimana ini bisa terjadi? / Aku tahu kau terlibat...
...dalam organisasi rahasia pemerintah.
Banyak hal terjadi.
Kau harus bersiap.
Mereka bangkit.
Diterjemahkan kasar,...
...artinya adalah...
..."bebaskan yang tersembunyi".
Ayo.
Sudah waktunya.
Ini rumahnya? / Tempat ini aman. Tak ada yang tahu keberadaan kita.
Aku tak ingin mengambil resiko atas putraku dan kau.
Trubel?
"Tikus! Mereka melawan anjing dan membunuh kucing..."
Astaga.
Trubel.
Kau bisa mendengarku? Trubel!
Nick...
Nick! / Ini Trubel.
Aku tahu. Dia masih hidup?
Aku akan membawanya ke RS.
Tunggu disini. Kunci pintunya.
Aku akan segera menghubungimu setelah tahu sesuatu.
Tangkap mereka.
Hei, Robby. Kau harus tinggal di rumah malam ini.
Lebih menyenangkan disini.
Tidak bagi kami. Kecuali kau membuat penawaran.
Bahkan tidak akan terjadi dalam mimpimu.
Kita akan mendapatkan trofi malam ini?
Aku ingin trofi!
Tidak, kita takkan membawa trofi.
Aku ingin pantat tikus!
Kita tak bisa mendapatkannya!
Kita hanya akan sedikit bersenang-senang, itu saja.
Dia bisa gegar otak. Aku tak bisa membuatnya terus terjaga.
Dia mengenakan pelindung tubuh.
Dia polisi yang terlibat dalam penyamaran.
Baik. / Apa yang kita dapatkan?
Wanita, polisi yang menyamar,...
...terlibat dalam perkelahian.
Mulai memasang oksigen.
Siapkan ruang operasi untuk berjaga-jaga.
Baiklah.
Ya, bantu dia berdiri.
Pegangi lehernya.
Baik.
Siapkan peralatannya.
Kau yang membawanya? / Ya.
Kau akan tunggu disini? / Ya.
Baik, aku akan segera menemuimu.
Ini akan menyenangkan!
Ya Tuhan, aku merindukan ini.
Diam, jangan sampai mereka mendengar kita.
Aku tak peduli ini tempat sampah. Mereka mungkin akan menciumnya.
Dapat sesuatu, Johnny?
Keluar, keluarlah, dimana pun kau berada.
Disana. Tn. Roly-Poly.
Lari!
Tangkap dia.
Aku menangkap dia!
Aku menangkap dia! Sebelah sini!
Kena kau! / Lepaskan aku.
Lepaskan aku. / Buka celananya!
Lepaskan!
Buka celananya!
Itu tidak baik. / Kau harusnya tak melakukan itu.
Tidak, dia harusnya jangan lakukan itu.
Akan kuajarkan Reinegen kecil ini sopan santun.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kemari, anak tikus!
Kumohon! Kumohon, hentikan!
Anak tikus!
Anak gendut!
Bagaimana rasanya, anak tikus?
Riesen-ratte.
Astaga.
Dia nyata.
Johnny! / Johnny!
Jangan tinggalkan kami! / Johnny, kembali!
Johnny!
Tolong aku!
Tidak.
Johnny! / Dia datang!
Astaga! / Johnny!
Synced and corrected by -ROBTOR- www.Addic7ed.com
Grimm - Rat King - Alih bahasa : iisnana257
Asisten perawat harap menuju ke ruang tunggu...
...untuk layanan lansia.
Asisten perawat harap menuju ke ruang tunggu...
...untuk layanan lansia.
Lauren Cole?
Identifikasi Letakan jari di scanner
Halo?
Dimana Burkhardt?
Siapa ini?
Apa dia bersamamu?
Siapa?
Aku ingin tahu apa wanita itu masih hidup.
Siapa ini?
Adalind?
Meisner?
Adalind. Semua baik-baik saja di rumah?
Entahlah.
Ada telepon masuk di sebelah kasurmu.
Itu ponsel Chavez.
Kujawab, karena kukira telepon penting.
Mereka menanyakanmu. / Suara pria?
Ya.
Dan dia bicara padamu?
Sedikit.
Dia ingin tahu apa "dia" kemari.
Trubel?
Dia tak mengatakan namanya dan aku tak menanyakannya.
Ada lagi... / Jangan di telepon.
Kuharap aku tak mengacaukan.
Aku harus pergi.
Bagaimana keadaannya? / Stabil.
CT scan tidak menunjukan adanya luka dalam.
Mungkin akan lebih parah...
...jika dia tak menggunakan pelindung tubuh.
Aku ingin mengawasinya...
...setidaknya selama 24 jam.
Bisakah aku bicara dengannya? / Aku memberi dia obat bius.
Dia masih sangat kesakitan.
Hanya untuk memberitahu dia aku disini.
Baik. Sebentar saja.
Aku tahu jika aku menemuimu, semua akan baik-baik saja.
Maaf, aku tidak... / Tak apa.
Aku hanya senang kau selamat.
Kau menyimpan jaketku.
Bagus.
Kutemukan beberapa hal.
Begitu banyak hal untuk...
Istirahatlah saja.
Mereka akan mengawasimu selama 24 jam.
Kurasa aku bisa pergi sekarang. Sebenarnya... aku baik-baik saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan ide bagus.
Ayolah. Kau sudah diberi bat bius.
Kami bahkan belum tahu namamu.
Aku tahu kau polisi, tapi...
Lauren Cole.
Aku yang akan memberitahumu data sisanya tentang dia.
Bagus.
Nona Cole, kau mengalami malam yang berat.
Kau harus istirahat.
Cobalah untuk tidur.
Ini bajunya.
Kau memegang SIMnya? / Ya.
Ini. / Terima kasih.
Dan jika ada perubahan,...
...hubungi aku.
Ini kartu namaku. / Tentu.
Aku akan mengkopi SIMnya.
Nick, ada apa?
Maaf menelepon malam-malam.
Aku mengirim plat nomor padamu.
Aku ingin itu diperiksa. / Kau butuh kapan?
Secepatnya.
Aku baru saja menemukan orangnya.
Hei, Wu.
Semua baik-baik saja?
Itu yang sedang kucari tahu.
Terima kasih.
Kenapa aku disini?
Untuk mencari tahu ini milik siapa.
Bagaimana keadaan dia?
Dia stabil.
Kau sudah bicara dengannya?
Tidak banyak.
Tapi dia tahu aku yang membawanya ke RS.
Aku tak percaya dia disini. Kukira dia sudah tewas.
Apa itu motornya? / Mungkin.
Dia mungkin mencurinya.
Dia mengenakan pelindung badan,...
...membawa tiga pengenal yang berbeda...
...dan uang yang banyak.
Ini pasti ada hubungannya dengan Chavez.
Bagaimana dia bisa tahu tempat ini?
Entahlah.
Saat di telepon, kau bilang masih ada yang lain.
Pria di telepon itu mengenali suaraku.
Dia menyebutkan namaku dan kurasa aku tahu namanya.
Siapa?
Aku cukup yakin namanya Meisner.
Dia yang membantuku pergi dari Eropa,...
...membawaku pada ibumu.
Maafkan aku atas ini.
Kukira aku sudah terbebas dengan ini semua.
Wu.
Hei, ini Hank dan aku. Aku akan memasangmu di pengeras suara.
Aku sudah memeriksa platnya.
Motornya terdaftar atas nama Lauren Cole,...
...3618 Northwest 19 Ave, Apartemen 505.
Sejauh ini normal.
Lalu aku memeriksa SIM Lauren Cole.
Kau takkan menduga siapa ini.
Trubel.
Kau ingin memberitahu kami apa yang terjadi?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia datang dengan cukup babak belur.
Aku membawanya ke RS.
Seberapa parahnya dia?
Tak ada luka dalam,...
...tapi mereka bilang akan mengawasinya selama 24 jam.
Apa Trubel bilang kenapa namanya Lauren Cole?
Tidak.
Butuh sesuatu yang lain?
Periksa apartemen Lauren Cole.
Tapi jangan menggunakan seragam polisi.
Baik.
Ngomong-ngomong,...
...harga motor Nn. Cole 30.000 dolar.
Dan itu baru model tanpa modifikasi.
Melihat pengenal palsu dan uang yang dia miliki,...
...aku ragu itu motor tanpa modifikasi.
Aku akan memeriksanya,...
...siapa tahu ada yang lain yang bisa ditemukan.
Nick.
Syukurlah dia masih hidup.
Ya.
Ini semakin rumit.
Ya.
Aku akan memeriksa motor itu.
Buka matamu, sayang.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Ayo, bukalah matamu.
Buka matamu!
Gadis pintar.
Sekarang tidurlah lagi.
Memang dia.
Baik.
Dia stabil. Semua tanda vitalnya bagus.
Bukankah harusnya dia sudah bangun sekarang?
Aku tak tahu seberapa nyenyaknya dia tidur tadi malam,...
...tapi setelah yang dia lalui...
...tidak aneh jika dia tidur cukup lama.
Bagaimana keadaannya?
Baik, kurasa.
Bisakah kau segera menghubungiku saat dia bangun?
Tentu.
Dokter bilang tanda vitalnya bagus.
Kukira dia sudah bangun saat ini.
Kita tak tahu dia dimana sebelum dia ke rumahmu?
Tidak tahu.
Tapi kau harus lihat motornya.
Griffin.
Dimana?
Ya, dia denganku.
Baik, kami akan kesana.
Tunjukan motornya nanti.
Kita dapat kasus.
Aku memeriksa apartemen Lauren Cole.
Alamatnya sungguhan ada.
Namanya di kotak surat. Kotak suratnya kosong.
Kamarnya di lantai lima,...
...tapi tingkat keamanannya tinggi.
Jadi kau tak bisa masuk ke dalam.
Aku bisa masuk ke dalam. Hanya tak bisa masuk ke kamarnya.
Untuk masuk hanya bisa dengan cara memaksa masuk,...
...dan karena kau menyuruhku menyamar, aku tak memaksakannya.
Tapi seseorang melalui banyak masalah... masalah lain...
Untuk membuat Lauren Cole memang ada sungguhan.
Kau temukan sesuatu yang lain saat pemeriksaan latar belakang?
Tidak. Lauren Cole bersih.
Jadi ada apa disini?
Temui Chester Avery dan Robert Kyle.
Mobilnya terdaftar atas nama Tn. Kyle, yang di sebelah kanan.
Cukup membuat trauma.
Begitu juga baju mereka.
Bekas tusukan, cakaran dimana-mana...
Seseorang ingin mereka menderita.
Tebakanku, ini tak terjadi disini.
Kemungkinan dibawa ke mobil, ditinggalkan disini.
Baik, biar CSU yang memeriksanya.
Ya.
Salah satu dari mereka membawa ponsel.
Jika aku jadi kau, akan kujawab.
Halo.
Dimana kalian?
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Kau tahu, aku tak suka jika kau lakukan ini.
Ini Detektif Burkhardt. Dengan siapa saya bicara?
Astaga, apa yang dia lakukan?
Kami tinggal bersama selama 3 tahun.
Kenapa dia tewas?
Kami masih belum tahu.
Kami menemukan jenazah Robert dan Chester tadi pagi.
Kami turut prihatin. Kami tahu ini tak mudah.
Aku menyuruhnya diam di rumah.
Aku tahu akan terjadi sesuatu disana.
Dimana itu? / Tempat pembuangan sampah bodoh.
TPS mana? / Oaks Bottom.
Bukankah kalian menemukan dia disana?
Kami menemukan mobilnya di ladang jagung.
Apa? / Seseorang membawa mobilnya kesana.
Jenazahnya di belakang mobil.
Bagaimana dengan Johnny?
Dimana dia? / Mereka bertiga?
Ya, mereka kesana bersama.
Johnny, Chester, dan...
Robert.
Kau Klaustreich.
Kau membunuh mereka. Kau membunuh mereka semua!
Bukan aku.
Dan aku takkan menyakitimu.
Kami sedang menginvestigasi pembunuhan.
Kami tak tahu siapa Johnny,...
...dan kami belum menemukan jenazahnya.
Kami butuh bantuanmu.
Apa Robert Klaustreich juga?
Ya.
Bagaimana dengan Chester dan Johnny?
Kami semua Klaustreich.
Apa yang mereka lakukan di TPS?
Sedikit bersenang-senang.
Apa maksudnya?
Mencari Reinigen.
Kenapa?
Mereka suka mengejar Reinigen.
Kita harus mencari Johnny. Kau punya nomornya?
Aku menghubunginya sepanjang pagi.
Dia juga tidak menjawab.
Kami butuh nama belakang dan alamatnya.
Rodwick.
Johnny memiliki trailer di Wright Island.
Aku akan ambil alamatnya.
Aku akan hubungi Wu, menyuruhnya ke trailer Johnny.
Kita harus memeriksa TPS itu.
Dia sudah tiada.
Pangeranku.
Putra malangku.
Kau temukan Klaustreich satunya lagi?
Kami temukan trailernya tapi dia tidak.
Cari dia.
Dia harus membayar kematian putraku.
Tak apa.
Syukurlah kau bangun.
Kau pasti bermimpi buruk.
Aku Christi, perawatmu.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku akan memanggil Dr. Nicholson.
Dia ingin menemuimu saat kau bangun.
Aku...
Aku ingin bicara pada pria yang membawaku kemari.
Akan kukabarkan dia.
Syukurlah kau bangun.
Aku Dr. Nicholson.
Kau ingat apa yang terjadi tadi malam?
Tidak terlalu. Aku harus bicara dengan pria...
Ya, kami tahu. Kami sedang menghubungi Detektif itu.
Aku ingin memeriksa matamu.
Lihat aku. / Tidak, aku harus pergi.
Kau dihajar cukup parah tadi malam.
Aku ingin lakukan CT Scan lagi sebelum mengizinkanmu keluar...
...untuk memastikan.
Portland, Oregon, adalah salah satu...
...kota terindah di seluruh dunia.
Aku dilahirkan disini dan aku bangga menyebutnya sebagai tanah kelahiranku.
Hai, saya Andrew Dixon,...
...dan saya akan mencalonkan diri sebagai walikota kota ini.
Saya menjadi anggota dewan kota ini selama 8 tahun terakhir.
Distrikku menjadi nomor satu.
Dan saya berjuang menegakkan pajak yang adil,...
...reformasi uang pensiun dan kesetaraan gaji.
Mari lakukan sesuatu yang lebih baik...
...dengarkan rakyat,...
...memperhatikan rincian dan menghadapi masalah yang datang.
Portland memiliki keputusan berat yang harus dibuat,...
...dan dibutuhkan kandidat yang kuat untuk mewujudkannya.
Nama saya Andrew Dixon dan saya butuh dukungan anda.
Lalu nanti narator akan berkata,...
"Andrew sepenuh hati didukung oleh para guru, pemadam kebakaran,...
...dan polisi Portland."
Bagaimana menurutmu, Sean?
Kurasa terlihat bagus,...
...dan kurasa kau punya kesempatan besar dengan atau tanpaku.
Aku ingin kau di tim ini.
Dan aku ingin kau menjalankan departemen ini.
Sebagai ketua.
Apa yang kau dapat?
Hei, aku sudah mencoba menghubungi kalian.
Aku baru kembali dari trailer Johnny Rodwick di Wright Island.
Tempatnya dirusak.
Bannya disayat.
Pintu depannya didobrak, jendelanya pecah.
Kacau.
Kau menemukan Johnny? / Tidak.
Kuperiksa di seluruh tempat. Tak ada Johnny atau pun jenazahnya.
Ada darah? / Tidak.
Bukan artinya tak ada apapun.
Tim CSU sedang kesana sekarang.
Kami sedang memeriksa TPS sekarang.
Terima kasih. / Sama-sama.
Menurutmu, Johnny membunuh keduanya?
Dan mengotori tempat tinggalnya sendiri?
Mungkin bukan hanya kita yang mencarinya.
Dan mungkin Johnny masih hidup.
Kecuali mereka menemukan dia dan menghajarnya habis-habisan.
Bagaimana kau akan tangani ini?
Kita lihat apa aku bisa membuatnya marah.
Terdengar seperti rencana.
Hei!
Saya Detektif Griffin. Ini Detektif Burkhardt.
Kami menginvestigasi pembunuhan ganda.
Para korbannya kemari tadi malam.
Aku disini tadi malam. Aku tak lihat apapun.
Nama para korbannya adalah Robert Kyle dan Chester Avery.
Kenapa mereka kemari?
Mereka Klaustreich.
Kemungkinan kemari...
...mengejar Reinigen untuk senang-senang.
Anda ditahan. / Atas apa?
Atas pembunuhan.
Grimm tak membuatku takut.
Kau apa? Teman Klaustreich mereka?
Hei, tiga Klaustreichs datang kemari tadi malam...
...dan kau tak terganggu sama sekali?
Kau tampaknya sedikit terganggu saat ini.
Kalian ingin menangkapku, tangkaplah.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Dan kami takkan menangkapmu.
Kami hanya ingin kau tahu dengan siapa kau berhadapan.
Jadi kita punya Klaustreich dan Reinigen.
Tapi Klaustreichnya tewas?
Ya. Bagaimana itu bisa terjadi?
Dua Detektif tadi kemari mencari orang yang kita bunuh.
Aku tak peduli.
Mereka takkan temukan apapun disini.
Salah satu dari mereka Grimm.
Jika dia kembali, kita juga akan bunuh mereka.
Jika diam di rumah...
Sebentar.
Kurasa ada orang datang.
Nanti kutelepon lagi.
Johnny? / Kau harus sembunyikan aku.
Apa? Kau membuatku takut.
Polisi tadi kemari.
Kukira kau tewas.
Apa yang terjadi pada Robby dan Chester?
Mereka tak berhasil kabur. / Aku tahu, tapi apa yang terjadi?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku hampir tak bisa lolos. / Kau menakutiku, Johnny.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Makhluk itu menyerang kami, seperti...
...aku tak pernah lihat yang seperti itu sebelumnya.
Besar sekali. / Apa yang besar sekali?
Legenda itu. Itu benar.
Kita memiliki dua Klaustreich yang tewas dan yang satu lagi menghilang.
Mereka ke TPS tadi malam...
...mencari Reinigen.
Pesta Reini.
Malam minggu di TPS...
...adalah rekreasi Klaustreich yang populer.
Meski aku tak pernah dengar...
...ada Klaustreich yang berakhir tewas.
Tidak, jika ada yang tewas itu harusnya Reinigen.
Reinigen yang kami tanyakan...
...tak takut apapun.
Bisakah satu Reinigen membunuh tiga Klaustreichs?
Dan masih hidup? Mustahil.
Tidak kecuali ini adalah Riesen-ratte.
Raja tikus? Ayolah, itu tidak sungguhan.
Kenapa tidak? / Kau bercanda?
Ratzilla setinggi 6 meter yang tak bisa dihentikan?
Maksudku, jika ada yang begitu bagaimana mereka sembunyi?
Pasti akan ada yang lihat.
Mungkin ada sesuatu di bukumu.
Aku yakin ada, tapi biar kuberitahu...
...itu hanya dongeng kuno tentang tikus.
RS harusnya menghubungiku sekarang.
Siapa yang di RS?
Trubel datang tadi malam.
Apa? / Dia masih hidup.
Ya, dia melewati perkelahian yang berat.
Aku tak tahu lagi selebihnya bagaimana.
Aku belum sempat bicara lagi dengannya.
Kau tak tahu dia darimana saja,...
...apa yang dia lakukan?
Tidak tahu.
RS St. Joe.
Hai, ini Detektif Burkhardt.
Aku ingin memeriksa pasien.
Lauren Cole.
Pindahkan salurannya. / Lauren Cole?
Halo, Detektif, ini Perawat Kane.
Maaf kami tidak menghubungi anda, tapi dia belum bangun.
Bukankah harusnya sekarang dia sudah bangun?
Butuh waktu lama...
...saat tubuh mengalami trauma sebanyak itu.
Saya janji akan segera mengabarkan saat dia bangun.
Baik.
Lauren.
Aku ingin kau bangun.
Lauren...
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Kurasa baik.
Kami temukan sesuatu di CT scanmu.
Tampaknya ada pembengkakan di otakmu.
Kami akan memindahkanmu ke ICU,...
...dan kita akan lakukan operasi.
Apa?
"Hanya sedikit makhluk mitologis yang memberi ancaman sekuat...
...Riesen-ratte,...
...atau juga dikenal sebagai Les Rongeurs Roi, atau Raja Tikus."
Gambar yang bagus, bukan?
Ya, selama hanya ada di halaman, itu bagus.
Baik, ini dia.
Ini mungkin alasan mereka tak pernah ditemukan.
"Menurut legenda, Riesen-ratte hanya terbentuk...
...saat Reinigen diserang.
Dipicu oleh rasa takut, kawanan mereka...
...bergabung bersama atau yang disebut Erklarend."
Bergabung bersama?
Apa maksudnya? Mereka saling berpegangan tangan atau apa?
Entahlah. Sebentar. Ada lagi.
"Reinigen ini memiliki sedikit keragaman genetik.
Dalam bentuk woge mereka, mereka memicu...
...pembentukan sel menyerupai kanker.
Karena sel ini tak bisa berdiferensiasi,...
...yang mana tubuh mereka adalah vektornya,...
...mereka menyatu satu sama lainnya,...
...mengakibatkan tiap individu...
...menjadi kesatuan yang besar."
Ada yang mengerti maksudnya?
Kurasa jika mereka bergabung akan lebih buruk daripada hanya sebagian.
Aku tak suka tikus. Tak peduli sebesar apa mereka.
Halo? / Mereka disini!
Mereka mencari Johnny!
Selina? Dimana kau?
Mereka menemukan Johnny sembunyi di rumahku.
Mereka bilang akan membawa dia ke TPS...
...dan membuatnya membayar perbuatannya.
Astaga!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Tidak!
Selina!
Mereka membawa Johnny?
Tampaknya mereka juga membawa Selina.
Jika kita berurusan dengan raja tikus,...
...kami ikut denganmu.
Kita ikut?
Tidak, ya, kami ikut.
Hei, kau punya senter cadangan?
Jika mereka membawanya, kemanakah itu?
Pertama-tama, ada berapa banyak mereka?
Kita tak tahu.
Berapa banyak tikus yang dibutuhkan untuk menjadi raja tikus?
Tak tertulis di buku.
Kau dapat bau sesuatu? / Ya, banyak.
Tapi tak ada yang membantu.
Tunggu.
Aku mendengar sesuatu.
Itu! Aku lihat dia.
Kemana dia?
Kedengarannya dari sana.
Gundukan ini bisa jadi... sarang mereka.
Kau yakin mereka di dalam? / Jika ada bagian dalamnya.
Pasti ada pintu masuknya.
Hei, kurasa aku menemukannya.
Kau dapat apa?
Semacam terowongan.
Bau.
Ya, ada yang merinding?
Ada tuas.
Rongsokan.
Tempat apa ini?
Seperti ruangan singgasana.
Astaga.
Kita terlambat.
Ini pasti Johnny.
Tak bisa menelepon disini. Tak ada sinyal.
Sebelah sini.
Mereka membunuhnya. Mereka semua bergiliran.
Mereka menyuruhku melihatnya! Mengerikan.
Kami menemukanmu sekarang. Kau aman.
Kemana mereka?
Kemana-mana.
Mereka akan menyerangku saat ada yang datang.
Selanjutnya yang kutahu, mereka berlarian ke segala arah.
Ayo keluar dari sini.
Kau akan baik-baik saja.
Baik, antar Selina ke mobil dan laporkan.
Nick. Nick!
Jangan biarkan mereka menangkapku!
Kau harusnya tak datang, Grimm.
Ini bukan pertarunganmu.
Kau membunuh tiga orang.
Mereka kemari ingin menyakiti kami.
Tinggalkan Klaustreich itu dan pergilah.
Tidak. Kumohon jangan tinggalkan aku. Mereka akan membunuhku.
Aku tak melakukan apapun padamu.
Aku menyuruh mereka untuk tak kemari.
Kau menyembunyikan pembunuh putraku.
Kau sama bersalahnya dengan mereka.
Kau macam-macam maka kau yang akan dilumpuhkan duluan.
Kau ditahan karena pembunuhan...
...Robert Kyle, Chester Avery...
Mereka membunuh sang pangeran! / ...dan Johnny Rodwick.
Tidak! / Mereka mencoba membunuh kami!
Mereka membunuh pangeran kami. / Tidak!
Tidak! Kami pantas balas dendam!
Tidak!
Kalian pergilah atau mati!
Tidak!
Kemana mereka?
Apa-apaan ini?
Riesen-ratte.
Kurasa itu bukan mitos.
Jangan bunuh aku.
Lindungi dia.
Bagaimana kita menghentikan makhluk ini jika kita tak bisa menembaknya?
Entahlah. Ini harusnya tidak nyata.
Lebih baik kita cara lain untuk menghadapi ini.
Ya... lari!
Kita butuh perangkap besar.
Kurasa kita juga umpan yang bagus.
Lewat sana
Baik, ini bukan tempat yang baik untuk bersembunyi.
Kita tidak bersembunyi. / Lalu kita sedang apa?
Dia akan membunuh kita!
Kita akan memancingnya ke bawah kabel itu.
Apa? Kenapa?
Kita butuh perangkap. Itu mungkin berhasil.
Mungkin.
Dia tak bergerak.
Kita harus membuatnya terjerat.
Caranya?
Kau harus ber-woge.
Apa? Tidak, dia akan membunuhku.
Jika tidak, mereka akan membunuh kita.
Aku tak bisa!
Lakukan!
Hei!
Kau menginginkan dia?
Kemari ambil dia!
Tembak sumber listriknya.
Sekarang, Hank.
Kurasa berhasil.
Dia tewas?
Dia tak bergerak.
Menurutmu tegangan tinggi bisa...
...memisahkan mereka?
Aku tidak mengira.
Tak ada pemenang.
Dalam hal ini.
♪ Da, da-da-da, da-da-da-da ♪
♪ Da-dum, da-da-dum ♪
♪ Da-da ♪
♪ Da-da-da-da, da-da-da-dum ♪
♪ Da-dum, da-da-dum ♪
Astaga.
Semoga beruntung.
Jika bukan karena kau,...
...aku sudah tewas dari dulu.
Aku tak punya banyak waktu.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau juga.
Aku akan ceritakan sebanyak yang kuingat.
Tapi aku harus menemuinya. / Siapa?
Trubel. Aku tahu dia disini.
Aku melacak GPS motornya.
Pacar dan dua temanku tewas...
...karena mereka.
Bukan bermaksud berdebat, tapi mengingat...
...mereka kemari untuk berpesta tikus.
Bukan begitu?
Halo?
Nyawa Trubel dalam bahaya. Kau membawanya kemana?
Siapa ini?
Tak ada waktu. Aku tahu dia mendatangimu.
Aku takkan bilang apapun hingga kau katakan siapa kau.
Nick, ini aku.
Adalind. Dimana kau?
Di rumah. Ini Meisner. Dia denganku.
Aku tak tahu dia datang, tapi aku mempercayainya.
Kau harus memberitahuku dimana dia.
Jika tidak, kau harus mendatanginya.
Mereka akan mencari Trubel.
RS St. Joe. Aku akan menemuimu disana.
Aku harus ke RS. Trubel.
Aku akan urus ini.
Permisi, dimana Lauren Cole?
Maaf, dia dipindahkan ke...
...ICU.
Ada pasien darurat.
Mendaftarlah di atas.
Kau tak mengerti. Ini darurat.
Burkhardt.
Meisner.
Bawa Trubel keluar. Aku akan mengurus yang satunya lagi.
Occultatum Libera!
Kau tahu, aku muak mendengar itu.
Tempat tidurnya siap.
Nick...
Mereka akan membawaku.
Tidak lagi.
Kau bersamaku.
Banyak yang harus kuceritakan.
Nanti saja.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, berkat temanmu.
Dia disana?
Ceritakan tentang Meisner.
Aku harus tahu siapa dia.
Synced and corrected by -ROBTOR- www.Addic7ed.com Alih bahasa : iisnana257
Ini perang.
Bukan hanya di kota ini. Dimana-mana.