Sebelumnya di Grimm...
Mereka membawa Trubel. Aku berusaha menghentikan mereka.
Mereka membiusku. / Siapa?
Chavez. / Kemana kau membawa Trubel?
Dimana dia?
Jadi, aku berpikir akan menjual rumah ini,...
...mencari tempat yang lebih aman untuk kita.
Sedikit tandus, tapi cukup untuk permulaan.
Aku tak ingin siapa pun tahu keberadaan kita.
"Setelah tiga hari-tiga malam, siapapun yang mencoba dan tak berhasil akan dibunuh."
Aku sudah memberimu susu. Ganti baju. Membuatmu bersendawa.
Kenapa kau melakukan ini?
Ada masalah apa?
Apa airnya sudah mendidih?
Jika mendidih, kau harus masukan berasnya...
...lalu kecilkan apinya.
Berasnya sudah dimasukan. Bagaimana cara kita menenangkan dia?
Kau yang coba. Biar aku yang urus nasinya.
Tak apa, Kelly. Sudah.
Tak ada hal buruk terjadi.
Mungkin dia sakit perut. Apa gejala sakit perut?
Entahlah. Aku masih mempelajari cara menanak nasi.
Haruskah kita menghubungi Rosalee?
Baik, berarti kau yang urus Kelly.
Lupakan. Aku saja yang akan meneleponnya.
Kau dengar perpindahan ke cellonya?
Aku dengar suara cello.
Tapi apa itu perpindahan atau bukan, aku tak tahu.
Bagian terbaik dari hari ini.
Anggur lagi?
Tentu.
Aku tak ingin tahu.
Adalind? Semua baik-baik saja?
Kami telah mencoba segalanya.
Dia sudah dimandikan, ganti baju, bersendawa, BAB...
...dan dia tidak mau berhenti menangis.
Apa gejala sakit perut?
Dia tak mau berhenti menangis.
Baik, lalu apa yang harus kami lakukan?
Memberikan minyak telon kadang membantu.
Tak ada yang selalu berhasil.
Aku tak peduli.
Yang penting sekarang berhasil.
Hei.
Apa yang terjadi?
Dia melihat lampu ponselnya.
Nasinya mendidih.
Maaf, Rosalee. Aku harus pergi.
Baik.
Masalah terpecahkan dengan sendirinya.
Kau suka telepon ya, sobat?
Kurasa kita harus membelikan ponselnya sendiri.
Tidak hingga dia kelas 2 SD.
Tradisi adalah sumber kehidupan kita.
Kesetiaan, kepercayaan, dan kehormatan...
Tanpa kebajikan ini, keluarga takkan bisa bertahan hidup.
Tapi tradisi kitalah yang mempertahankan kita bersama,...
...dan tak ada tradisi yang lebih penting...
...daripada Maagd Zoektocht kita.
Darah putraku memanggilku dari makamnya.
Dia direnggut dariku.
Dan saat seorang pria tidak memiliki putra untuk mewarisinya,...
...dia harus mengubahnya ke tradisi.
Putriku Emily satu-satunya yang tersisa.
Maagd Zoektocht kita butuh salah satu dari kalian membuktikan kelayakan...
...untuk memenangkan hatinya.
Biarkankan Sang Griffin yang memilih.
Isaac menarik bulu terpanjang.
Dia berkesempatan duluan untuk membuktikan dirinya.
Apa misiku?
Membunuh orang yang bertanggung jawab atas kematian putraku.
Bawakan aku kepala Frankie Adkins.
Akan kulakukan.
Emily?
Aku mencintaimu selama bertahun-tahun.
Sekarang aku akhirnya bisa membuktikannya.
Kau akan menjadi pengantin yang cantik.
Ini lezat.
Benarkah?
Aku tak terlalu sering memasak.
Ibuku jarang bersamaku, jadi aku belajar sendiri.
Anak kecil bisa hanya makan pizza saja.
Aku kenal banyak anak kecil yang tak setuju dengan itu.
Ini enak.
Tapi ibumu pandai memasak.
Hingga aku berusia 12 tahun, dan kemudian dia menghilang.
Seperti ayahku.
Dia pergi saat usiaku 4 tahun.
Aku tahu pertemuan kita aneh,...
...dan aku sudah pernah mengatakan ini...
...tapi aku sungguh menghargaimu karena telah menjaga kami.
Dia putraku juga.
Aku tahu, tapi aku tak suka harus bergantung padamu.
Bukan hanya dirimu.
Aku tak suka bergantung pada siapapun.
Kau sangat baik,...
...tapi...
...aku bertemu dengan kolega lama di toko.
Dari firma hukummu? / Ya.
Dia bilang mereka kekurangan karyawan.
Ada lowongan.
Bukankah sedikit terlalu dini untuk kembali bekerja?
Ya, memang.
Hanya saja...
...membuatku merasa lebih baik mengetahui masih ada pekerjaan.
Aku harus berkontribusi, Nick.
Aku tak suka merasa tak berdaya.
Meskipun,...
...aku ingin kau tidur di kamar kami lagi malam ini.
Hanya saja, aku tidur lebih nyenyak saat tahu...
...kau akan membunuh apapun yang masuk melalui pintu itu.
Ini dia, gadis yang berulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Frankie yang terbaik, kan?
Ayo keluar dari sini.
Ambil mobilnya.
Bisakah kita ke suatu tempat dan membeli burger?
Tidak. / Kenapa?
Karena berat badanmu bertambah terlalu banyak.
Apa?
Frankie, astaga!
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Tidak!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Grimm - Maiden Quest - Alih bahasa : iisnana257
Sean. / Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
Senang melihatmu. / Sudah lama sekali.
Ya, memang.
Meskipun aku sering melihat wajahmu di berita akhir-akhir ini.
Semoga kau akan makin sering melihatnya.
Kami ingin memintamu...
Kami rasa ini waktu yang tepat untuk Andrew.
Dia akan mengumumkan bahwa dia akan maju jadi walikota Portland.
Dengan wawasan kepemimpinan, tentu saja.
Satu putaran pemilu.
Dia patut diperhitungkan.
Senang mendengarmu mengatakan itu.
Aku sungguh ingin dukunganmu.
Kau sungguh berpikir aku berarti?
Kau seorang tokoh yang dihormati...
...di Portland.
Kami rasa kau akan bermanfaat banyak bagi kami.
Sebelum aku menyetujui apapun,...
...aku harus tahu sedikit tentang rencanamu jika...
"Saat."
Jika kau terpilih.
Tak seorang pun yang terpilih tanpa percaya diri....
...atau orang yang tepat untuk mendukung dia.
Penyerangan terjadi setelah mereka tutup,...
...jam 02:00 lebih.
Pengawalnya Luis Lopez yang dipukul duluan.
Frankie Adkins, dia pemilik bar.
Dia dipukul selanjutnya.
Kami mengindentifikasi jenazahnya sebagai Isaac Proctor.
Proctor?
Nama yang tidak asing.
Isaac adalah putra pengacara pembela kriminal Amanda Proctor.
Aku pernah berurusan dengannya.
Dia terus membiarkan orang jahat bebas di luar.
Jadi seseorang membunuh putranya.
Apa seseorang sedang mencoba mengirim pesan?
Jika memang, ini cukup brutal.
Pedang.
Cara yang cukup kuno.
Ada saksi?
Ya, Frankie Adkins dan pacarnya, Lola.
Dia kabur setelah Frankie dihajar.
Paramedis merawat Frankie,...
...yang mengatakan pada mereka dia diserang Isaac.
Korban kita.
Jadi, Frankie membunuh Isaac? / Tidak.
Menurut Frankie, Isaac dibunuh...
...oleh pria yang mengenakan pakaian hewan aneh.
Aku tak mendesak dia. Kuserahkan itu padamu.
Dimana pacarnya sekarang? / Di rumah.
Dia terlalu takut untuk diam di TKP.
Dia menghubungi 911 dari toko burger di seberang jalan.
Ayo bicara dengan Frankie.
Di dalam.
Terima kasih.
Frank Adkins? / Ya.
Saya Detektif Griffin. Ini Detektif Burkhardt.
Anda ingin menceritakan apa yang terjadi?
Ya.
Aku pergi bersama Luis dan Lola.
Luis pergi mengambil mobil.
Aku dan Lola baru saja akan masuk mobilnya.
Kemudian ada orang memukulku. Aku terjatuh.
Saat aku melihat ke atas, dia mengarahkan pedang...
...yang akan memenggal kepalaku.
Anda pernah melihat dia sebelumnya?
Tidak, dan saat kukira aku akan mati,...
...dia diserang oleh seorang pria...
...mengenakan sejenis kostum hewan.
Lalu apa yang anda lakukan? / Kau bercanda?
Aku bersembunyi di bawah mobil.
Pria ini mengoyak-ngoyaknya.
Berapa lama anda diam di sana? / Hingga polisi datang.
Aku tidak bodoh.
Rasanya seperti mimpi buruk.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Aku tak tahu apa yang terjadi,...
...tapi siapa pun yang membunuh bajingan itu,...
...dia menyelamatkan hidupku.
Orang berkostum binatang itu?
Ya, dia.
Aku berutang banyak padanya.
Isaac Proctor ditangkap lima tahun yang lalu...
...karena penyerangan dan beberapa pelanggaran ringan juga.
Frankie juga bukan orang baik.
Apa hubungan antara Isaac dan Frankie?
Sepenglihatanku tak ada. / Hei, bagaimana dengan pengawalnya?
Dia memiliki catatan kriminal, tapi dia tak sadarkan diri...
...saat Isaac terbunuh.
Ditambah lagi, jika begitu itu bisa jadi perlindungan diri.
Baiklah, jadi kenapa Isaac berusaha membunuh Frankie?
Frankie pasti melakukan sesuatu pada Isaac.
Mungkin ibu Isaac tahu.
Seorang pengacara kriminal...
...mungkin tahu apa masalahnya.
Ya, kurasa Kapten mengenalnya.
Ayo berikan padanya.
Jika Frankie mengatakan kebenaran,...
...orang lain ada di sana saat Isaac memukul Frankie,...
...dan orang itu membunuh Isaac.
Frankie menjelaskan orang misterius ini mengenakan pakaian hewan.
Kami mengasumsikan orang itu adalah Wesen.
Isaac Proctor juga.
Aku mengenal ibunya, Amanda.
Dia pengacara yang bagus tapi di perusahaan yang buruk.
Mereka Weten Ogen.
Bukan kesukaanku. / Jadi Isaac adalah wesen.
Siapa pun yang membunuhnya adalah Wesen.
Bagaimana dengan Frankie? / Aku tak tahu.
Apa kalian sudah memberitahu Amanda Proctor?
Kami ingin melakukan pencarian latar belakang terlebih dulu.
Aku setuju denganmu.
Kelly, kau bukan anak tunggal.
Kau punya kakak.
Namanya Diana.
Ibu harap kita semua bisa bersama suatu hari nanti.
Ibu sudah lama tidak melihatnya.
Rosalee? / Hanya memeriksa.
Bagaimana kabar Kelly?
Dia baik-baik saja... Saat dia sedang tidur.
Aku mengumpulkan beberapa hal untukmu dan si kecil.
Aku bisa mampir dan membawakannya jika kau tak sibuk.
Tidak, tidak, tidak.
Kami yang akan datang.
Kau yakin? / Ya.
Kurasa aku jenuh di dalam kastil.
Baik. Aku di toko.
Baik, kami kesana.
Isaac anak yang baik.
Dia mempercayai tradisi, dan dia akan dikenang,...
...tapi kesalahannya adalah kesempatan bagi kalian.
Isaac hampir berhasil dalam misinya...
...tapi gagal di saat terakhir, saat dia diserang.
Aku tak tahu siapa dari kalian yang melakukannya,...
...tapi jika aku jadi kalian, aku akan jadi lebih waspada.
Eli, giliranmu sekarang,...
..tapi Frankie Adkins tahu ada yang sedang mencoba membunuhnya,...
...dan itu akan membuatnya jauh lebih sulit bagimu.
Semoga beruntung.
Tapi, pertama kita harus minum untuk Isaac,...
...Weten Ogen yang berani dan mulia.
Untuk Weten Ogen yang berani dan mulia.
Yang harusnya waspada.
Kau.
Eli.
Emily.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tradisi ini tidak layak.
Mungkin tidak, tapi kau layak.
Isaac terbunuh.
Apa yang terjadi pada Isaac tidak akan terjadi padaku.
Aku punya cara.
Kenapa kau begitu yakin, kecuali kau yang membunuh Isaac?
Aku tidak membunuh Isaac,...
...tapi aku tahu dia takkan mampu membunuh Frankie.
Jika Amos menghalangiku, aku akan membunuhnya.
Kumohon jangan lakukan ini. Jangan kembali ke klub itu.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama seperti Isaac.
Dia memiliki lebih banyak pengawal.
Jangan khawatir, sayang.
Ini waktunya bagi kita.
Kau dan aku, kita akan menyatukan dua keluarga besar bersama...
...dan kau dan aku akan membuat keluarga besar.
Banyak anak.
Kau khawatirkan saja bagaimana membesarkan mereka, ya?
Aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa nanti.
Apa kau tahu kenapa kira-kira putramu mencoba...
...membunuh Frankie Adkins?
Tidak.
Sepengetahuanku, Isaac bahkan tak mengenalnyaa.
Isaac memiliki catatan kejahatan.
Aku tahu putraku bermasalah,...
...tapi aku hanya tak percaya dia melakukan apa yang kalian sebutkan.
Apakah Isaac berhubungan dengan orang lain yang mungkin...
...memiliki dendam pada Frankie?
Putraku yang meninggal.
Bukankah harusnya kau tanyakan itu pada orang yang membunuhnya?
Amanda, jika kau ingin kami menemukan orang...
...yang bertanggung jawab atas kematian putramu,...
...maka kau harus bicara pada kami.
Bagaimana kalian tahu bukan Frankie yang membunuh putraku?
Frankie memiliki catatan kejahatan juga.
Kami tahu Frankie bukan Wesen.
Apa?
Detektif Burkhardt adalah Grimm.
Dan kau membawanya ke kantorku?
Dia tahu Isaac adalah Wesen.
Apa ini yang ingin kau lihat, Grimm?
Saya mencoba mencari tahu siapa yang membunuh putra anda.
Aku tahu ada Grimm yang bekerja padamu.
Aku hanya berharap tak pernah bertemu dengannya.
Kami pikir siapa pun yang membunuh putra anda juga mungkin Wesen.
Kau tahu kemana putramu pergi...
...sebelum dia ke klub Frankie?
Dia diundang ke rumah Daniel Troyer.
Kuasumsikan untuk makan malam.
Apakah Daniel Troyer adalah Wesen?
Weten Ogen, sepertiku.
Apa yang kita ketahui tentang Daniel Troyer?
Dia di Portland cukup lama.
Aku tahu dia diselidiki oleh FBI.
Dia memiliki koneksi dengan beberapa keluarga kriminal...
...di pantai timur.
Isaac mencoba membunuh Frankie di malam yang sama..
...setelah dari rumah Troyer.
Mungkin Frankie ada hubungannya dengan Troyer.
Sudutkan Troyer. Lihat apa yang bisa kalian dapatkan.
Tagihan listrik, tagihan telepon, iklan.
Kita memenangkan sejuta dolar.
Horeee.
Baiklah, aku harus memperbaiki ini.
Aku akan terlambat.
Hanya butuh sekitar satu jam.
Apa itu? / Aku tak yakin.
Ini dari pria yang pernah kukenal dulu di Seattle.
Kau ingin membukanya?
Aku tak yakin.
Kau ingin aku membukanya?
Aku tidak yakin.
Kau tahu? Mungkin aku harusnya tak mendengar ini.
Tak ada yang perlu tak kau dengar.
"Yang tersayang R, aku tak tahu apa ini akan sampai padamu,...
" ...tapi aku akan mencobanya.
"Aku hanya ingin kau tahu bahwa Carlos meninggal
"Kau bisa menebak penyebabnya.
"Dia pria yang hebat dan aku akan merindukannya
"Aku tak tahu perasaanmu padanya saat ini,...
"...tapi dia pernah sangat berarti bagimu.
Aku masih ingat lagu yang dia tuliskan untukmu."
Ada lagu?
Aku tak ingin membaca kelanjutannya.
Mereka bukan orang baik-baik,...
...dan lagu itu sangat jelek.
Aku lebih suka melupakan kehidupanku yang itu.
Aku juga.
Bukan kehidupanmu.
Maksudku kehidupanku.
Justru, segala kejadian sebelum aku bertemu denganmu.
Sebelum kita bicara pada Troyer, apa kau akan memainkan kartu Wesen?
Tidak kecuali jika memang harus.
Setelah dia tahu kita tahu,...
....kita mungkin tak bisa mendapatkan apa-apa dari dia.
Lagipula mungkin tak dapat apa-apa juga dari dia.
Saya Detektif Burkhardt. Ini Detektif Griffin.
Kami mencari Daniel Troyer.
Aku putrinya, Emily. Dia ada di halaman belakang.
Bisakah kalian memberitahuku ada apa ini?
Kami lebih suka bicara langsung dengan ayah anda.
Tentu saja.
Aku akan mengantarkan kalian padanya.
Periksa persediaan lagi...
...dan cari tahu siapa yang bertanggung jawab atas pengiriman itu.
Dapatkan namanya.
Ayah, ini Detektif Burkhardt dan Griffin.
Mereka ingin bicara dengan ayah.
Aku harus pergi.
Apa ada masalah, Tuan-tuan?
Apa anda mengenal Isaac Proctor?
Ya, aku sudah dengar apa yang terjadi padanya.
Sangat menyedihkan.
Kuasumsikan, kalian sedang menyelidikinya.
Kami ingin bicara dengan anda...
...tentang hubungan anda dengan Isaac.
Aku mengenal Isaac sejak dia masih kecil.
Ibunya menangani beberapa masalah hukumku.
Isaac dan Emily dulu sering bermain bersama.
Kapan terakhir kali anda melihatnya?
Tadi malam.
Dia di sini bersama kami.
Untuk alasan apa?
Dia datang menemuiku.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia temanku.
Seperti kata ayahku,...
...kami saling kenal sejak kami masih kecil.
Maaf.
Ini sangat sulit baginya.
Apa dia harus ikut-ikutan?
Anda mengenal korban. Itu mungkin bisa membantu kami.
Aku baik-baik saja.
Apa anda mengenal Frankie Adkins?
Frankie Adkins?
Aku tak kenal. Apa aku harusnya mengenal dia?
Menurut Tn. Adkins, Isaac mencoba membunuhnya semalam.
Apa?
Isaac?
Aku tak percaya.
Kenapa dia melakukan itu?
Apa anda tahu apakah Isaac mengenal Frankie Adkins?
Tidak, aku tak tahu.
Anda?
Tidak, maafkan aku. Aku tak tahu.
Jam berapa Isaac pulang tadi malam?
Sekitar jam 11:00, kurasa.
Dan apa ada yang pernah mengancam dia?
Dia tak pernah cerita tentang itu.
Apa anda berdua diam di rumah setelah Isaac pergi?
Ya.
Apa ada orang lain di sini selain kalian bertiga?
Tidak ada.
Hanya Isaac dan kami.
Tidak ada yang tahu apa-apa.
Ini semua ada hubungannya entah bagaimana. / Ya.
Kenapa Isaac baru pergi disini dan mencoba membunuh Frankie?
Mungkin Frankie dan Isaac jatuh cinta pada Emily.
Bisa jadi mereka cemburu.
Lalu siapa yang membunuh Isaac?
Yang kita tahu, dia Wesen.
Itu takkan ada di catatan kejahatannya.
Ini Wu.
Wu.
Kalian takkan mengira apa yang ditemukan forensik...
...dari otopsi Isaac.
Sehelai bulu... Dan bukan sembarang bulu.
Ini bulu emas.
Forensik berpikir ini tak ada hubungannya...
...karena korban tak mungkin terluka karena bulu...
...seperti jika ditumpahi bulu...
...tapi menghabiskan waktu di RSJ,...
...itu yang tak dimiliki forensik hingga aku memiliki wawasan ini sekarang.
Menurutmu apa artinya itu, Wu?
Entahlah, selain kalian memiliki korban pria dewasa...
...berjalan-jalan dengan bulu emas di sakunya.
Hanya saja kupikir kalian harus tahu.
Terima kasih.
Menurutmu apa itu artinya?
Kurasa kita berharap dari sesuatu yang tak berguna.
Aku mengatakan itu dan aku serius.
Orang barunya sudah datang.
Suruh dia masuk.
Kemarilah.
Seseorang mencoba menghajarku tadi malam.
Seperti yang kau lihat, mereka tidak terlalu berhasil...
...tapi aku tak ingin mengambil resiko yang tidak perlu.
Apa kau bersedia mati demi melindungiku?
Ya, Pak.
Kau?
Takkan ada yang bisa melewatiku, Pak.
Dimana kau?
Dia sudah tidur.
Bagaimana pekerjaanmu?
Wow, terdengar seperti rumah tangga.
Pekerjaanku...
Kau tak perlu menceritakan padaku.
Pria itu menyuruhku menyimpan ponsel Chavez...
...tapi dia belum menghubungi lagi.
Kenapa menyuruhku menyimpan ponselnya jika tidak digunakan?
Semoga Trubel baik-baik saja.
Ya.
Baiklah, pastikan itu tiba disana malam ini.
Ya, Pak.
Aku tak ingin apapun mengacaukan perjanjian ini.
Kita keluar dari sini.
Ambil mobilnya. Periksa bagian belakangnya.
Anda tak akan mengunci pintunya?
Tidak, bukan aku yang menguncinya. Orang lain akan menguncikannya.
Sekarang siapkan mereka.
Bos akan pergi.
Pastikan semua mengawasiku.
Kau ingin ke kamar mandi?
Tak apa. Aku bisa menunggu.
Tidak, kau duluan.
Kau yakin?
Karena kau terlihat sedikit kotor.
Ya, kau terlihat... wow.
Apa Kelly muntah?
Semacam itulah.
Aku akan cepat.
Terowongan itu pasti kotor. / Ya.
Kau menemukan kemana arahnya?
Tidak terlalu.
Ada sebuah pintu besar.
Tampaknya sudah tidak dibuka selama 100 tahun.
Aku butuh perkakas untuk membukanya.
Aku baru sadar aku lupa membawa baju ganti.
Oh, ya? Aku bisa mengambilkannya.
Apa yang kau butuhkan?
Apa pun tanpa muntah bayi.
Hei, sobat.
Asal tahu saja, tidak baik muntah pada ibumu.
Tak begitu banyak baju yang bisa dipilih,...
...jadi aku membawakanmu salah satu kemejaku.
Terima kasih.
Kau sungguh harus membeli pakaian.
Gunakan kartu kredit yang kuberikan padamu.
Aku merasa sedikit canggung melakukan itu.
Tidak punya baju itu yang canggung.
Benar.
Baik.
Terima kasih.
Giliranmu.
Parkirkan mobilnya dan tunggulah di luar.
Aku lapar, Luis. Buatkan aku roti lapis.
Bos lapar.
Ambilkan acar. / Tentu.
Aku sedang memeras otakku, Luis.
Siapa yang mengincarku?
Para awak dari "The Chinese"?
Orang dari bar "11th Street"?
Dimana Luis?
Dia bilang anda lapar dan ingin roti lapis.
Taruh saja roti lapisnya.
Panggilkan Luis dan kau kembalilah ke luar.
Apa-apaan ini?
Tidak!
Astaga, tidak lagi.
Seseorang mencoba membunuh Frankie Adkins lagi...
...dan dengan keberuntungan yang sama seperti pembunuhah pertama.
Jadi siapapun yang mencoba membunuh Frankie disini...
...adalah korban baru kita?
Déjà vu.
Kecuali untuk kali ini, korbannya pengawal barunya.
Pengawalnya sendiri mencoba membunuhnya?
Itu katanya. / Siapa yang membunuh pengawalnya?
Orang yang sama yang berkostum hewan.
Frankie mulai terlihat bingung.
Paramedis memberinya sesuatu untuk menenangkannya.
Kurasa dia mungkin minum obat...
...sebelum kejadian.
Hei, kenapa kalian begitu lama?
Hal yang sama terjadi lagi tadi malam... kecuali yang ini berbeda.
Orang itu pengawalku,...
...dan dia mencoba membunuhku dengan kapak.
Ada apa dengan pedang dan kapak?
Kenapa orang bodoh ini tak tahu pistol bisa dibeli...
...di mana saja?
Tapi seseorang menyelamatkan hidup anda lagi.
Tidak, bukan seseorang.
Orang aneh yang berkostum seperti binatang.
Sama seperti sebelumnya?
Oh, ya.
Kau takkan mungkin lupa sesuatu yang seperti ini.
Gigi yang tajam.
Mata kuning. Telinga runcing.
Bulu tebal bergaris-garis.
Apa yang terjadi setelah hewan ini menyelamatkan hidup anda?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Tidak, hanya membunuh mereka dan pergi.
Bisakah anda mengira orang tertentu...
...yang ingin menyelamatkan hidup Anda?
Tidak.
Tidak, yang sebaliknya justru banyak.
Seperti siapa?
Jika aku tahu orangnya, aku akan mengurusnya sendiri.
Maksudku bukan dengan cara yang melanggar hukum.
Jika anda mengetahui sebuah nama...
Mata kuning itu.
Aku tahu itu tidak sungguhan.
Hanya topeng.
Ya, hanya topeng.
Korban adalah Eli Kemper,...
...direktur cabang putra Lionel Kemper.
Modus operandi yang sama dengan Isaac.
Troyer terhubung pada Isaac.
Mungkin Eli juga.
Perusahaan Troyer di bidang impor-ekspor.
Kemungkinan besar, dia mengenal direktur cabang.
Kapak, pedang, dan bulu emas.
Apa ada yang berpikir ini ada sedikit hubungannya dengan mitos?
Mungkin Wu benar.
Semua korban memiliki bulu emas,....
...dan yang satu lebih besar dari yang lainnya.
Dan tujuan korbannya, Frankie,...
...menggambarkan pembunuhnya...
...memiliki gigi tajam, mata kuning, telinga runcing,...
...dan bulu tebal bergaris-garis.
Baik. Itu... / Itu Ogen.
Ya. / Kami rasa juga begitu.
Dan kita bertemu satu kemarin,...
...ibu dari salah satu korban.
Tunggu sebentar. Maksudmu pembunuhnya...
...dan korban, keduanya Weten Ogen?
Kalian bisa jadi berurusan dengan Maagd Zoektocht.
Itu tradisi Weten Ogen kuno.
Ini beribu-ribu tahun lalu.
Kau tahu, kisah ksatria yang membunuh naga...
...untuk memenangkan sang putri? Itu dia.
Pada dasarnya, misi pencarian gadis.
Pencarian gadis?
Seperti, untuk memenangkan pengantin wanita?
Ini salah satu cara perjodohan.
Kurasa ada tiga bujangan Weten Ogen,...
...dikirim untuk menyelesaikan misi...
...membuktikan dirinya layak...
...untuk sang gadis dan mas kawinnya.
Tapi yang aneh disini adalah misinya biasanya tak berakhir...
...dengan kematian peserta,...
...bukan artinya untuk memperoleh gigi naga...
...tidak memiliki tingkat kematian yang tinggi, tapi tetap saja.
Mungkin karena Weten Ogen ini ada hubungannya dengan aksi kriminal...
...taruhannya ditingkatkan.
Seperti tujuan misi ini adalah... Siapa nama pria itu?
Kepala Frankie.
Mereka menggunakan kapak dan pedang, kan?
Membawakan kepala musuh,...
...itu tantangan standar.
Jadi Isaaq dan Eli adalah lawan dalam misi ini.
Lalu siapa gadis cantiknya?
Itu pasti putri Troyer.
Berarti Troyer pasti Weten Ogen,...
...sama seperti para pelamarnya.
Kami tahu Troyer Weten Ogen. / Kalian tahu?
Cari pesaing yang ketiga...
...dan kemungkinan dia pembunuhnya, karena mereka...
Kau harus menemukan dia secepatnya, karena misi ini...
...takkan berakhir hingga kepala Frankie dikirimkan.
Ya, dan jangan berharap Troyer akan...
...memberitahumu siapa orangnya.
Tapi dia harus memberkati pesaing ketiga ini,...
Yang juga akan memiliki bulu emas ketiga.
Ya, kami akan mengawasi Troyer.
Baiklah, terima kasih.
Wow, Weten Ogen.
Sayang, maukah kau membunuh seekor naga untukku?
Astaga, sekawanan naga pun sanggup.
Atau apapun istilah untuk sekumpulan naga.
Ksatriaku...
Tapi aku tak mau pakai baju besi.
Aku alergi nikel.
Sejujurnya, kukira kau takkan berani.
Maaf?
Dengan kematian Isaac dan Eli,...
...kau tidak memiliki pesaing.
Eli tewas?
Kita minum untuk menghormatinya.
Dia sudah berusaha.
Aku tidak melakukannya.
Tentu saja tidak. / Tidak, Tn. Troyer.
Aku bersumpah padamu, aku tak ada hubungannya.
Amos, kau telah membuktikan bahwa kau licik,...
...tapi kau masih harus menyelesaikan misinya.
Aku bahkan tak ingin berada disini.
Ibuku yang memaksaku.
Aku tak menginginkan Emily.
Aku...
Aku gay.
Tak ada yang mundur dari Maagd Zoektocht.
Sekarang, bawakan aku kepala Frankie Adkins,...
...atau aku akan membunuhmu sendiri.
Si brengsek itu telah membunuh putraku.
Tersangka baru saja pergi. Tangkap dia.
Baik.
Keluar dari kendaraanmu!
Apa maksudnya ini? / Angkat tanganmu.
Aku bersumpah, aku tak melakukan apapun!
Angkat tangan!
Itu bukan apa-apa. Hanya bulu.
Seberapa kenal kau dengan Isaac Proctor?
Aku tak mengenalnya.
Bagaimana dengan Eli Kemper?
Tidak.
Bagaimana kau bisa mengenal Troyer?
Dia teman ayahku.
Kenapa kau kesana?
Aku ingin menemui putrinya.
Emily?
Ya.
Kurasa aku harus bicara dengan pengacaraku.
Pengacara yang bisa membicarakan Maagd Zoektocht denganmu?
Kami semua tahu tentang misi itu.
Kami tahu Emily hadiahnya.
Kau jatuh cinta padanya?
Cinta tidak ada hubungannya dengan itu,...
...dan aku tak tahu kalian menyindir apa...
Kami tahu kau Weten Ogen.
Aku Grimm.
Baik, baik. Ya.
Ya, ya, ya.
Aku ambil bagian dari Maagd Zoektocht.
Begitu pula Isaac dan Eli.
Tapi aku tak ada hubungannya dengan kematian mereka.
Aku bersumpah!
Seorang pengantin yang cantik dan kekayaan.
Itu alasan yang cukup untuk membunuh.
Membunuh siapa saja yang menghalangimu.
Kau menang dan mengambil semuanya.
Aku tak membunuh mereka. / Siapa yang melakukan itu?
Awalnya, kukira itu Eli, tapi sekarang dia tewas,...
Aku tak...
Frankie. Frankie mungkin memiliki pembunuh bayaran.
Mungkin itu Troyer. Entahlah!
Kau harus bicara dengan Troyer.
Dia yang mengadakan ini.
Ada apa?
Amanda Proctor disini. / Sang pengacara?
Dia bilang dia tahu sesuatu yang akan sangat membantu.
Dia bersih. / Baiklah.
Kau ingin membantuku? Dengan apa?
Aku tahu siapa yang ingin kepalamu.
Daniel Troyer. / Kau bercanda?
Aku bahkan belum pernah bertemu pria ini. Apa yang kulakukan padanya?
Salah satu premanmu membunuh putranya.
Secara teknis, dia tewas karenamu.
Oh, itu.
Bukankah kau pengacaranya? / Ya.
Lalu kenapa kau mengatakan ini?
Karena dia bertanggung jawab atas kematian putraku,...
...dan aku ingin dia mati.
Uang tersebut harus ditransfer ke rekening itu...
...besok pagi.
Bukan sebagian. Tapi seluruh uangnya.
Kau tak boleh membayar uang muka.
Tidak ada alasan.
Lakukanlah dan hubungi aku setelah selesai.
Kau mengerti?
Sampaikan salamku pada istrimu.
Maaf aku masuk begitu saja.
Aku biasanya sopan...
Kecuali aku sangat marah.
Sekarang, letakkan teleponnya.
Kau tak ingin menghubungi 911 terlalu dini.
Mobil Frankie.
Pasti ada kesalahan disini.
Ya, ada kesalahan besar.
Kau mencoba membunuhku.
Dua kali.
Tidak, aku tak pernah mencoba membunuhmu.
Kau tidak melakukannya tapi anak buahmu yang melakukannya.
Lain kali, suruh mereka menggunakan pistol.
Itu jauh lebih mudah. / Tidak, jangan.
Jika bukan karena pria berkostum hewan itu,...
...aku sudah mati.
Apa dia terlihat seperti ini?
Astaga. Kau ini apa?
Tolong. Mundur!
Emily.
Ayah.
Kau tertembak.
Kami memerlukan ambulans.
Aku melihatnya.
Aku melihat dia berubah.
Mereka ada dua. Astaga.
Jauhkan dia dariku.
Ambulans sedang dalam perjalanan.
Kami tahu kalian Weten Ogen.
Kami tahu semua tentang Maagd Zoektocht
Aku benci itu. Aku tidak pernah menginginkan itu.
Aku tak pernah ingin menikah dengan siapa pun.
Itu tradisi mereka, bukan aku. / Tak apa.
Tidak, itu masalah.
Aku ingin menjalani kehidupanku sendiri,...
...dan lihat apa yang misi bodoh ini telah lakukan.
Emily, misi itu bukan untuk mereka.
Apa?
Aku harus memastikan kau memiliki kekuatan untuk mengambil alih.
Aku tak mengerti.
Ini selalu menjadi misimu,...
...bukan mereka.
Kau membuktikan dirimu pada ayah, kau jauh lebih layak daripada pria mana pun.
Kau akan menahanku?
Tidak, kami akan menahan ayahmu.
Tapi ayahku tak membunuh siapa pun. Akulah yang membunuhnya.
Setiap kali kau membunuh seseorang, itu menyelamatkan nyawa Frankie.
Membuatnya sulit untuk dituntut.
Ayahmu ditahan karena perintah...
...untuk membunuh Frankie Adkins.
Ya, apa yang tersisa dari dirinya.
Astaga.
Aku masih melihat mereka.
Hei.
Kau tampaknya butuh bantuan.
Atau lengan ketiga.
Kau lebih terlihat lelah dibandingkan Kelly.
Hari yang menyenangkan.
Baiklah.
Aku khawatir.
Tentang Kelly?
Tidak, kau dan segala sesuatu yang terjadi.
Tunggu di sini.
Tak apa.
Trubel?
Nick.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com