Sebelumnya di "Grimm".
Kami menangkapmu karena membobol rumah,...
...menyerang petugas dan kepemilikan narkoba.
Kenapa kau memilih rumah itu?
Apa yang kau cari?
Ada masalah.
Burkhardt kemari. Dia akan membawaku ke tempat perlindungan.
Aku harus bagaimana? / Ikuti saja.
Jadi kau tak mau bicara.
Maka kau tak butuh mulutmu.
Apa itu?
Benda ini menyelamatkan nyawa Monroe.
Lengannya digigit. Lukanya sembuh.
Menghilang.
Ini bukan tongkat biasa.
Itu agak hebat.
Terima kasih!
Banyak yang harus aku ucapkan terima kasih,...
...tapi aku ingin mulai dari cinta dalam hidupku,...
...dan ibu dari anak-anakku, Adalind.
Kemarilah.
Tamatlah riwayatmu.
"Lebih baik mati di bawah kakimu, daripada harus berlutut padamu."
Dalam kampanye yang luar biasa...
...setelah pembunuhan kandidat,...
...Kapten Polisi Sean Renard telah memenangkan...
...pemilihan walikota.
Bagaimana bisa Adalind melakukan itu?
Sulit dipercaya.
Bahkan tidak ada kata yang tepat untuk menggambarkan ini.
Bagi Sean Renard yang mengambil alih tempat Andrew Dixon...
Aku bahkan tak percaya ini terjadi.
Aku tidak bisa membayangkan...
...apa yang dipikirkan Nick sekarang.
Aku bisa.
Renard ingin aku bergabung dengan Black Claw.
Tentu saja.
Kau akan menguntungkan bagi mereka.
Trubel juga. / Mengapa mereka menginginkan kami?
Untuk mengontrol Wesen yang tidak setuju dengan rencana mereka.
Grimm hebat dalam hal itu.
Black Claw akan menggunakan sistem terlebih dulu.
Mendapatkan posisi di kantor.
Setelah di sana, mereka akan membuat perubahan.
Posisi rendahan pada awalnya.
PLN, Damkar lalu kepolisian.
Mereka akan merangkak naik menuju anggota dewan,...
...komisaris, asisten pengacara,...
...kepala departemen.
Zuri tidak berusaha merekrutku.
Tidak, dia hanya mencoba mencari tahu...
...informasi apa yang kau miliki.
Mereka akan mengendalikan orang-orang di sekitar Grimm.
Ini bukan perang yang bisa dihadapi sendiri,...
...dan teman membuatmu rentan.
Aku sudah mengorek banyak hal dari Zuri.
Apakah dia--
Dia belum mati.
Bagus.
Apa yang kau dapatkan?
Dia direkrut Black Claw 5 1/2 bulan yang lalu,...
...dikhususkan untuk mengincar Hank.
Dia bilang itu keputusan yang berat,...
...dia bilang dia menyesal.
Tapi kurasa dia hanya berusaha mempermainkan rasa simpatiku.
Kurasa itu tidak berjalan baik.
Bagaimana dengan kontak yang ada?
Dia bungkam, tapi aku meyakinkannya untuk berkata lebih banyak.
Kedengarannya tidak nyaman.
Memang.
Dia menyerahkan nama : Bonaparte.
Conrad Bonaparte? Dia di sini?
Kau kenal dia?
Dia salah satu pendiri Black Claw.
Jika dia di sini, dia yang menjalankan semua operasi.
Jadi apa yang akan kau lakukan pada Zuri?
Membawanya ke tempat pengamanan.
Griffin.
Panggilan tugas.
Jalan Hudson 3045?
Ya, terima kasih.
Ada masalah di alamat itu?
Ya, itu alamatku.
Kami akan temui kalian nanti.
Bisakah kau mematikan TV-nya?
Aku tak bisa mendengarkan itu sekarang.
Dan truk sialan itu masih di luar sana.
Berapa lama kita harus biarkan?
Kurasa ini baru permulaan.
Aku sudah muak. / Kau mau apa?
Aku akan menyuruh mereka pergi dari sana.
Monroe. / Tidak!
Kita hidup bukan seperti ini!
Monroe!
Monroe! Monroe!
Jangan lakukan ini! Mereka mungkin membawa senjata!
Aku hanya ingin tahu siapa yang mereka pilih.
Hei. Kalian sedang apa? Kalian tersesat?
Kalian sudah duduk di sini dari tadi.
Bisakah kau hentikan?
Kalian pasti lelah...
...mengamati rumah kami,...
...karena kami juga sangat lelah...
...melihat kalian memandangi rumah kami.
Kau ini sedang apa?
Yang seharusnya aku lakukan dari dulu.
Maaf. Ini rumah kita.
Kita membiarkan mereka mengganggu kehidupan kita.
Tapi membuat dirimu terbunuh...
...takkan membuat hidup kita lebih baik, terima kasih.
Maafkan aku, tapi ini--
Ini keterlaluan.
Kau baik-baik saja?
Hanya sedikit stres.
Aku tahu. Maaf. Aku yakin aku tidak membantu.
Ya, badanmu agak panas.
Itu karena aku marah.
Ini plat nomornya.
Kita harus menghubungi Trubel dan memberikan ini padanya.
Setidaknya salah satu dari kita tidak bertindak bodoh.
Kau butuh bantuan untuk mengurus anak-anak?
Bisa aku urus. Terima kasih.
Ayo kita tidur.
Selamat atas kemenangan ini.
Aku tidak akan berada di sini tanpamu.
Tidak, tapi kau memenangkan pemilihan secara sah.
Aku menang. Kita jangan bahas lagi.
Ini politik. Ini tak seperti kelihatannya.
Tapi ini hanya tahap awal.
Kita harus membuat kehidupanmu bersama Adalind berhasil...
...jika ingin maju.
Itu tidak seluruhnya bergantung padaku.
Apa kau keberatan jika aku bicara padanya?
Apa ada pengaruhnya jika aku keberatan?
Selamat malam.
Selamat malam, Sayang.
Hari ini kau menjadi anak yang baik. / Kami menyayangimu.
Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah.
Jadi, Tn. Walikota, bagaimana rasanya?
Begitu mendadak.
Dan entah bagaimana layak.
Tidak merasa bersalah karena membuat orang mati untuk di posisi itu.
Apa?
Entahlah.
Aku hanya--
Grimm - Beginning of the End - Alih Bahasa : iisnana257
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Tidak!
Ada apa denganmu?
Kau tidak sadar apa yang sedang terjadi?
Kurasa aku sadar. / Dasar bodoh!
Ini perbuatan putri kita.
Dia yang melakukan ini, bukan kita!
Apa maksudmu? Diana?
Astaga, apa kau kira...
...aku tiba-tiba berpikir...
...kau pria tertampan di Bumi...
...dan tak sabar melepas pakaianku...
...dan melompat ke ranjang bersamamu?
Aku walikota baru.
Aku tidak memberi suara untukmu.
Kau mungkin tak ingin, tapi kau sudah di sini.
Kau lebih baik membiasakan diri,....
...karena ini posisi yang tak bisa kau tolak.
Apa-apaan ini?
Apa ada detektif datang? / Ya, di dalam, Pak.
Tapi mereka sedang melakukan penyelidikan.
Tapi ini rumahku.
Mereka pasti ingin bicara denganmu.
Silakan.
Aku belum pernah melihat orang-orang ini sebelumnya.
Aku pernah.
Maaf, aku buru-buru.
Apa? / Mereka Black Claw.
Kau tahu darimana? / Mereka pernah mengikutiku.
Kapan? / Kemarin malam.
Kau yang membunuhnya? / Aku tak punya pilihan.
Aku sedang menuju ke HW. Seseorang menjebakmu.
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Ini rumahku. Aku Detektif Griffin.
Detektif Burkhardt.
Kami mendapat panggilan tugas, tampaknya ini kesalahpahaman.
Boyd Baribeau, dari Penjara Utara. Ini Kate Masters.
Ingin memberi tahu kami kenapa ada dua mayat di ruang tamumu?
Entahlah.
Dia tak mungkin membunuh mereka.
Dia bersamaku hampir sepanjang malam.
Hampir sepanjang malam tidaklah cukup.
Kau kedengarannya tahu apa yang terjadi di sini.
Jika dua orang itu dibunuh di sini,...
...akan ada darah berceceran di lantai.
Kami memiliki saksi. / Siapa?
Tetangganya. Menelepon 911.
Melaporkan tembakan dan teriakan tadi.
Dan mendeskripsikan seorang pria Afrika-Amerika...
...40 tahunan, tinggi 180 cm,...
...diidentifikasi sebagai Detektif Kepolisian Hank Griffin,...
...berlari keluar rumah sekitar pukul 10:00 tadi.
Mereka salah. / Tetangga siapa?
Nn. Miller. Tinggal di seberang jalan.
Kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Kami harus membawamu untuk ditanyai.
Kita selesaikan ini.
Apa pun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu.
Kami akan mengambil lencana dan pistolmu.
Ayo.
Aku harus memintamu pergi dari sini.
Mayat itu dibawa kemari.
Aku tidak ingin menjelaskan...
...bagaimana seorang detektif bisa mengontaminasi TKP.
Ayo.
Wu, maaf membangunkanmu. Ada masalah.
Temui aku di kantor.
Aku akan memberitahumu saat di sana.
Temui aku dalam 15 menit.
Conrad Bonaparte.
Kita hanya tahu sedikit tentangnya,...
...dan yang kita tahu tidaklah membantu.
Berusia 40, mungkin 50-an.
Tinggal di Praha, Paris, Macau, terserah kau ingin pilih yang mana.
Dan dia entah dari Maroko, Mesir, Budapest, atau Iran.
Jadi kita tidak tahu sesuatu yang penting.
Yang kita tahu dia sangat jahat.
Ada yang harus kau lihat.
Ini laptop yang dibawa Nick.
Milik Tony Talamonti, orang yang mencuri ponsel Hank.
Kita tahu Black Claw mengawasi semua orang.
Tapi sekarang Black Claw membuat semua tahu tentang mereka.
Semua foto ini dibagikan melalui internet.
Ini lebih dari sekedar diawasi.
Dari Monroe. / Angkatlah.
Monroe, aku bersama Eve dan Meisner.
Aku memasang pengeras suara. / Ya, bagus.
Aku bahkan tak menyangka bisa menghubungimu.
Kau baik-baik saja? / Ya, tidak--
Aku baru saja melakukan konfrontasi kecil dengan...
...Black Claw yang ditempatkan di luar rumahku.
Butuh bantuan untuk bersih-bersih? / Tidak, tidak.
Aku tidak membunuh mereka, bukan berarti aku tak mau.
Tapi, Rosalee mendapatkan plat nomor mereka.
Berikan pada kami. / Ini plat dari Oregon.
483WHF. / Mereka masih di luar sana?
Tidak, tidak, mereka pergi setelah aku...
...mengajak sedikit berbincang.
Kurasa kalian harus tahu ini.
Ditambah lagi, jika aku melihat mereka,...
...aku ingin memanggil mereka dengan nama depannya.
Kami akan memberitahumu apa yang kami temukan.
Kedengarannya bagus.
Ini ada di sistem kita.
Terdaftar di Skyline Drive 521.
Alamat yang sama dari Black Claw....
...yang kita bunuh di Nevada.
Lihat peta.
Cari tahu semua tentang tempat itu dan yang ada di sekitarnya.
Lalu kita temui mereka.
Kenapa kau belum tidur?
Entahlah.
Mungkin ini penyebab kau belum tidur.
Kenapa ibu dan ayah tidak saling menyukai?
Kami belum menghabiskan banyak waktu bersama.
Dan terkadang itu membuat orang tidak begitu saling mengenal.
Tapi kau tidak bisa memaksakan orang untuk bersama,...
...terutama pada ibu dan ayah.
Paham?
Aku tidak suka Rachel.
Mengapa tidak?
Karena dia suka ayah.
Itu bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Ini hari yang berat,...
...dan kau harus istirahat, ya?
Ibu mau temani aku?
Tentu.
Ini agar kau tidak merasa bersalah, aku tadi masih belum tidur.
Ada masalah apa?
Seseorang membuang dua mayat di rumah Hank.
Apa? Siapa yang membunuh mereka?
Aku. Alasannya tidaklah penting saat ini.
Tapi seseorang ingin melimpahkan kesalahan itu pada Hank.
Dan ada saksi : tetangga Hank, Ny. Miller.
Ini Ny. Miller.
Ada saksi untuk sesuatu yang tidak dia lakukan,...
...tapi kau yang melakukannya?
Tak ada catatan kejahatan. Pensiunan guru.
Di rumah itu selama 30 tahun.
Itu membuat dia terdengar bisa diandalkan.
Entah dia dipaksa berbohong oleh Black Claw,...
...atau dia Black Claw.
Apapun itu, kita harus bicara padanya.
Keluar.
Baik.
Ini tidak benar.
Kau harus menjawab pertanyaan.
Jadi ini bukan sesuai aturan tertulis.
Tidak persis.
Tapi aku yakin kau tidak asing dengan ini.
Jika kau ingin menembak--
Kita butuh dia hidup-hidup. / Tidak dalam waktu yang lama.
Kami mendapatkan dia.
Itu mobilnya. Dia di rumah.
Bagaimana kau ingin menangani ini?
Jika dia Black Claw, dia akan tahu mengapa kita di sini.
Tapi jika dia bukan Black Claw,...
...dia mungkin terlalu takut untuk bicara.
Tak masalah siapa dia, bukan berarti dia tak bersalah.
Dia berbohong. Kau lewat pintu belakang.
Nick, pintu belakangnya terbuka.
Rumahnya kosong. Tidak ada Ny. Miller.
Kurasa kita harus memilih teori "dia dipaksa berbohong."
Periksa 911.
Lihat kapan dan darimana panggilan itu dilakukan.
Aku akan bicara pada detektif yang mendengar pernyataan Ny. Miller.
Jika saksi mata hilang, mereka tak bisa menahan Hank.
Ya.
Aku senang kau datang.
Aku juga
Tapi kau tidak bisa menginap.
Aku tahu.
Ada citra yang harus aku jaga.
Aku akan merindukan ini.
Kita tak perlu berhenti.
Sayangnya harus.
Adalind harus memahami...
...betapa pentingnya nilai keluarga bagi tujuan kita.
Hubungan kita tidaklah membantu.
Itu membantuku.
Pergi.
Hai. Detektif Burkhardt.
Aku mencari Detektif Masters dan Baribeau.
Ya? Ada masalah?
Ya.
Hei, Letnan. / Ya.
Ada Detektif Burkhardt di sini yang memiliki masalah.
Detektif Burkhardt.
Ada masalah apa?
Masalahku adalah kasus yang ditangani...
...oleh Detektif Masters dan Baribeau.
Mereka membawa rekanku, Detektif Griffin.
Sayang sekali, tapi...
...kurasa rekanmu tidak ada di sini.
Kau benar, Letnan. Detektif Griffin tidak ada di sini.
Aku sangat kasihan padamu, Detektif Burkhardt.
Kau pasti sangat frustasi.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Kau di tempat yang salah, Grimm.
Tidak ada yang akan membantumu di sini.
Di mana rekanku?
Ada masalah, Letnan?
Tidak, ada Grimm yang meminta bantuan.
Mungkin kau belum dengar. Kami punya walikota baru.
Keadaan berubah di sini.
Dan memang sudah berubah.
Silakan. Kita lihat apa yang kau miliki.
Mungkin lain kali.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Jika aku tahu, aku akan memberitahumu.
Mengapa dia belum kemari?
Jika aku tahu, aku akan memberitahumu.
Hubungi dia.
Tidak mau.
Jika kau ingin menghubunginya, silakan.
Aku tidak suka menunggu. / Aku juga.
Kita harusnya membunuh dia saja dan pergi dari sini.
Rekanmu membunuh dua orang kami.
Kau pikir tidak ada konsekuensi...
...atas sesuatu yang seperti itu?
Aku yakin ada konsekuensinya, bagi semua.
Ya.
Dan kau yang akan menerimanya duluan.
Ada yang tidak beres. / Maka hubungi dia.
Ada yang tidak beres di sini.
Kau ingin menemuiku?
Ya.
Silakan duduk.
Adalind, aku tahu kau tidak mencintai Sean.
Aku mengusahakannya.
Aku tidak percaya.
Kau bukan wanita.
Aku tidak menyuruhmu untuk jatuh cinta.
Lalu kau ingin menyuruhku apa?
Aku ingin kau memikirkan anak-anak,...
...betapa pentingnya masa depan mereka.
Jika aku tidak berpikir tentang yang terbaik untuk anak-anakku,...
...aku takkan berada di sini.
Aku tahu.
Sean bukan tipeku.
Dan, sayangnya, itu tidak akan berubah.
Adalind.
Kau harus tahu sesuatu tentangku.
Aku tidak seperti Sean.
Aku lebih hebat dibanding dia.
Kita harus saling memahami dalam tingkat yang lebih jauh.
Dan jika kau ingin tetap berkepala batu...
...maka kau harus terlihat seperti itu.
Inikah yang kau inginkan untuk anak-anakmu lihat?
Maafkan aku.
Menyakitkan.
Sangat menyakitkan.
Terkadang pendapat harus diperjelas.
Tapi kami memintamu untuk melakukan ini karena ada alasannya.
Apa itu?
Cincin kawin.
Kau seorang permaisuri dan Sean pangerannya.
Orang-orang suka kisah dongeng.
Itu indah.
Satu hal lagi...
...jangan lepaskan cincin ini,...
...karena itu akan sangat menyakitkan...
...bagi anak-anakmu.
Baik sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sudah kau periksa 911? / Ya.
Butuh beberapa saat, karena aku harus memeriksa semua panggilan...
...dalam jangka waktu 10 jam, hanya untuk mengetahui tak ada panggilan.
Tidak ada panggilan 911 dari Ny. Miller?
Atau dari orang lain
Tidak ada kejahatan yang dilaporkan di jalan rumah Hank sama sekali.
Apa yang kau dapatkan?
Detektif yang membawa Hank adalah Black Claw.
Dari mana kau tahu?
Aku baru saja dari Kantor Polisi Utara.
Hampir semua polisi yang aku lihat Wesen.
Apa?
Dan mereka semua tahu aku Grimm.
Dan mereka menahan Hank di sana?
Mereka bilang tidak. Aku tak tahu di mana dia.
Bahkan jika tahu, aku tak bisa....
...menyelamatkan dia, setidaknya tidak sendirian.
Periksa apa Hank dimasukan ke catatan kriminal.
Jika iya, Hank akan ada di sistem.
Tidak, tidak ada.
Mereka belum mengajukan dokumen apapun,...
...jadi apapun yang mereka lakukan, tidak akan sesuai aturan tertulis.
Mereka Black Claw.
Tuduhan itu palsu dan mereka tahu.
Aku ragu mereka bahkan membawa Hank ke kantor polisi.
Lalu bagaimana kita akan menemukan Hank?
Apa kita masih menahan pria yang ditahan Hank karena pembobolan?
Tony Talamonti, ya. Dia masih ditahan.
Dia Black Claw.
Dia pasti ada hubungannya dengan ini.
Dia pasti tahu sesuatu.
Ya, dia sudah tahu aku Grimm.
Jadi kau tidak bisa hanya menakut-nakuti dia.
Ya.
Kita butuh seseorang yang dia tahu punya alasan untuk membunuhnya.
Nick.
Ada pelanggan?
Tidak pada saat ini. Ada apa?
Black Claw membawa Hank.
Apa? / Tidak!
Kami mencoba mencari tahu ke mana mereka membawanya.
Ada seseorang yang mungkin tahu.
Siapa? / Tony.
Tony. / Tony.
Kami masih menahan dia.
Dia mencuri ponsel Hank, jadi kami tahu dia ditugaskan mengincar Hank.
Aku akan menyuruhnya bicara. / Tapi kau jangan membunuhnya.
Dia hanya harus percaya kau akan membunuhnya.
Kurasa itu bukan masalah.
Aku ingin kau masuk duluan.
Aku ingin kau mengidentifikasi dia...
...sebagai penyerangmu di toko ini.
Tidak! / Aku bisa melakukannya.
Mengapa? / Kau suaminya.
Dia menyerang istrimu.
Aku ingin Tony tahu ini masalah pribadi.
Itu memang masalah pribadi.
Kapan kau ingin melakukannya? / Sekarang.
Tak ada yang harus aku katakan.
Ya, kami tahu.
Jadi apa yang akan kita lakukan? Saling menatap?
Seperti itulah.
Dua detektif membawa rekanku.
Maksudmu orang yang menangkapku?
Astaga, aku turut prihatin mendengarnya.
Ke mana mereka membawanya?
Tidak tahu.
Kenapa tanganmu, Tony?
Tersandung. / Oleh Hexenbiest?
Cantik, pirang, setinggi ini?
Aku yakin kau merasa cukup kesulitan pada saat itu.
Ke mana mereka membawa Hank, Tony?
Biar aku pikirkan.
Barbados.
Apa dia yang memukulmu? / Ya.
Lihat apa yang terjadi padaku!
Jika kau tahu di mana Hank, beritahu mereka.
Kau masih begitu cantik, Rosie,...
...terutama saat kau marah.
Tak apa.
Jadi, Tony...
...kami akan menambahkan kasus penyerangan.
Ya, tentu, tambahkan saja.
Bukan kasus penyeranganmu.
Aku tidak yakin jika pernah bertemu suami Rosalee.
Monroe, Tony.
Tony, Monroe.
Hei. Hei! Apa yang kau lakukan?
Tony...
...betapa menyenangkan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!
Berapa lama kita beri waktu untuknya?
Selama itulah.
Skyline Drive 512.
Terima kasih. / Tidak.
Terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan dengan alamatnya?
Ini Black Claw.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku akan bawa ke HW.
Pak Walikota. / Terima kasih.
Selamat, Pak.
Hei. / Dasar keparat.
Awasi dia. Beritahu aku jika dia pergi.
Ya.
Skyline Drive 521, kami tahu tempat itu.
Bagaimana bisa? / Kami tahu alamat itu...
...dari salah satu Black Claw yang kami bunuh di Nevada.
Dan itu alamat yang sama yang terdaftar...
...dari mobil yang diam di luar rumah Monroe.
Di daerah pedesaan. Seluas 2 hektar, rumah dua tingkat,...
...tiga pintu masuk, depan, sisi selatan dan belakang.
Jika di sana mereka menyekap Hank,...
...kau harus sangat berhati-hati.
Berikan aku Trubel dan Eve.
Baiklah.
Ayo.
Kalian mau apa di sini?
Diam.
Kalian pikir menculikku bisa memberi...
...kebebasan yang tidak kalian miliki.
Kau tahu apa yang sedang terjadi. Kau bekerja bersama Grimm.
Aku tahu resikonya akan sangat tinggi.
Kau bukan Wesen. Kau tidak akan pernah mengerti.
Memangnya kau tahu.
Diam.
Mundur.
Kurasa Bonaparte tidak akan datang.
Apa yang dia inginkan dari pria ini?
Dia mitra Grimm.
Dia tahu banyak hal.
Jika apa yang dia ketahui begitu berharga,...
...mengapa kita tak mengoreknya saja?
Kurasa dia tak mempercayaimu mengetahui apa yang aku tahu.
Rekanmu adalah salah satu dari kami.
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak akan berpihak pada kami...
...saat ia menyadari siapa yang akan memenangkan ini?
Apa ada orang lain di sini?
Kurasa tidak.
Hanya ada dua orang?
Ada satu lagi di belakang sini.
Dia sudah tewas saat aku datang.
Aku kenal dia.
Dia tetanggaku Ny. Miller.
Saksi mata itu?
Ya. Mereka membawanya.
Ini tidak masuk akal.
Kami mendapat alamat yang sama dari tiga sumber yang berbeda,...
...dan hanya ada dua orang yang menjaga Hank.
Ya. Kau masih hidup. Mengapa mereka tidak membunuhmu?
Mereka sedang menunggu seseorang.
Yang mana tidak pernah akan datang.
Mereka ingin membuat kita pergi.
Kita berada di tempat yang salah.
Silakan.
Jawab telepon itu.
Kau mungkin ingin memberitahu mereka apa yang terjadi.
Eve.
Apa kami sudah terlambat? / Ya. Jangan kembali.
Apa kau aman? / Tidak.
Aku bersama Sean Renard. Kurasa dia akan membunuhku.
Tidak!
Kau memilih pihak yang salah, Sean.
Aku tidak pernah berpihak pada siapapun.
Kau juga harusnya tidak.
Tidak harus berakhir di sini.
Black Claw hanya berisi Wesen.
Untukmu, kami akan membuat pengecualian.
Tidak ada pengecualian.
Cukup. / Jangan ikut campur.
Aku bilang cukup!
Kau penuh kasih sayang.
Dan itu berbahaya bagi kita semua.
Ini efektif menghilangkan jejak...
...HW di wilayah ini.
Itu luar biasa.
Rachel, kau juga memiliki andil besar dalam kesuksesan ini.
Terima kasih.
Kurasa mustahil untuk jauh lebih baik daripada ini.
Kecuali mungkin untuk Grimm.
Kita memiliki rencana untuk Grimm dan teman-teman mereka.
Tapi aku lebih khawatir pada Adalind.
Dia Hexenbiest. Dia akan setuju pada akhirnya.
Aku akan terus mengawasinya.
Dan Renard?
Aku tidak punya masalah dengan dia.
Aku ingin kau menghabiskan lebih banyak waktu bersama Diana.
Kurasa itu ide yang bagus...
...jika kalian menjadi dekat.
Itu harusnya tidaklah sulit.
Anak-anak menyukaiku.
Ini buruk.
Bagaimana mereka tahu HW di sini?
Zuri. / Apa?
Mereka tahu kita membawanya kemari.
Kita dijebak.
Mengapa mereka tidak menyerang saat kita di sini?
Mereka takut pada Eve.
Mereka tidak ingin dia mempersulit mereka.
Aku harusnya tahu ini akan terjadi.
Aku kira Meisner adalah teman Renard.
Mengapa dia melakukan ini?
Sean Renard tidak memiliki teman.
Nick.
Seluruh HW tewas di Portland.
Tidak ada yang bisa melawan Black Claw di sini kecuali kita.
Jika ada yang penting, bawalah.
Temui aku di tempatku. Berkendara secara terpisah.
Pastikan kau tidak diikuti.
Diana?
Tinggalkan kami.
Kurasa kau tidak--
Mereka ibu dan ayahku, bukan milikmu.
Apa yang kau lakukan?
Diana!
Berhenti!
Kumohon, Sayang.
Tolong! Diana, berhenti!
Ibu?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Diana, apa-- Apa yang kau lakukan?
Diana, hentikan.
Dia tidak akan merebut ayah lagi.
Kau tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh, 'kan?
Hank. Apa yang terjadi?
Terlalu banyak hal.
Apa?
Sampai jumpa.
Nick, pikirkan lagi.
Sudah.
Meisner tewas.
Benarkah?
Bagaimana bisa?
Seorang pengecut menembaknya.
Kau kira kau bisa lolos karena ini?
Oh, ayolah, Nick.
Kau ingin menambah orang yang tewas?
Ya.
Kita mulai dari kau.
Dikunci!
Kapten! Nick!
Kapten, tidak! / Hentikan!
Tahan dia.
Mereka tidak bisa melakukan itu. / Hei.
Jangan, jika kita melakukannya kita juga akan ditahan.
Mereka akan membunuhnya.
Ada yang mau cerita...
...apa yang terjadi di luar sana?
Tidak sekarang. / Aku harus ikut denganmu?
Tidak, tunggu di sana.
Kau tak apa?
Kantor Kapten tampak seperti zona perang.
Mengapa kau menyerang Kapten seperti itu di kantor?
Dia membunuh Meisner. / Apa?
Black Claw memusnahkan HW.
Tidak ada yang aman.
Aku ingin kau membawa semua orang ke tempatku.
Kami tidak bisa meninggalkanmu. Mereka akan membunuhmu.
Jika kau mencoba mengeluarkanku, mereka akan membunuh kita semua.
Dan jangan melakukannya sendiri. / Tidak akan.
Cukup untuk hari ini.
Selesaikan sisanya besok. Terima kasih.
Ya?
Aku baru saja menahan Burkhardt.
Atas apa? / Penyerangan.
Rupanya dia marah tentang kematian Meisner.
Aku menahannya di sel tahanan.
Ini peluang yang aku kira takkan pernah kita miliki.
Aku ingin bicara dengan Grimm. / Di mana?
Kau jangan terlibat. Aku akan menanganinya.
Aku harus apa?
Menikmati malammu.
Sang Grimm ditangkap.
Dia di sel tahanan Kantor Polisi Selatan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengeluarkannya?
Kami akan butuh beberapa dokumen.
Beberapa jam dan kami akan keluarkan dia.
Selesaikanlah.
Tunggu di sini. Awasi Nick.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Aku tahu ini sulit bagi kalian.
Lebih sulit bagi Nick.
Dia sendiri yang membuatnya begitu.
Benarkah?
Izinkan aku memberi sedikit saran.
Jangan ikut campur.
Dia melakukan ini di kantor polisi.
Kau tahu berapa banyak saksi?
Aku tidak punya pilihan.
Aku yakin memang tidak.
Akan ada beberapa perubahan besar.
Kalian polisi yang baik.
Kalian paham apa yang terjadi di sini.
Aku harap kita bisa selesaikan perbedaan kita.
Apa dia bilang "selesaikan" perbedaan kita?
Aku tahu beberapa cara untuk melakukan itu.
Jika ada yang mendekati Nick, hubungi aku.
Ya.
Aku akan menunggu kabar Nick.
Minumlah teh ini dan aku akan menemanimu tidur,...
...karena jika ini keracunan makanan, kau harus istirahat.
Dan jika kau tidak membaik besok pagi,....
...aku akan membawamu ke dokter.
Kau baik-baik saja di dalam?
Ya.
Aku akan segera keluar. / Baik.
Aku akan mencoba menghubungi Nick lagi.
Kau telah mencoba menghubungi Nick Burkhardt.
Silakan tinggalkan pesan.
Tehnya ada di meja.
Masih tidak ada jawaban.
Monroe? / Kau bercanda?
Ada apa? / Mereka kembali lagi.
Mobil yang sama.
Apa? Kalian pikir kami tidak lihat?
Sudah cukup. / Monroe, jangan malam ini.
Aku harus memberitahumu se--
Kau dengar itu?
Ada yang masuk.
Maaf. Black Claw ada di depan.
Aku harus masuk lewat belakang.
Aku tahu, kami baru saja melihat mereka.
Mereka orang yang sama yang kemari kemarin.
Kau menemukan Hank?
Ya, tapi itu jebakan agar kami keluar dari HW.
Black Claw menghabisi mereka. / Apa?
Membunuh semuanya, termasuk Meisner.
Astaga, Meisner?
Ya, itu sebabnya aku ke sini. Kalian tidak aman.
Nick ingin kita semua berkumpul di tempatnya.
Tapi bagaimana dengan Black Claw di depan?
Bukankah kita harus mengurus mereka dulu?
Sudah kami urus.
Kau kenal dia?
Kurasa tidak.
Sial. Nyalakan mobilnya.
Nyalakan mobilnya!
Kau pikir aku sedang apa?
Tidak mau menyala!
Apa di sini semakin panas? Ya, ya.
Makin panas!
Keluar!
Rachel?
Kau harus bangun.
Ada yang harus aku katakan.
Rachel, hei.
Nick sungguh menyerangnya?
Dia melihat Renard dan marah.
Di dalam kantor polisi? / Dia tidak bisa dihentikan.
Aku terkejut dia mampu menahan diri...
...hingga selama ini.
Maksudku, Sean membawa anaknya.
Dan Adalind. / Dan membunuh Meisner?
Renard bisa menuntut Nick...
...dengan penyerangan atau percobaan pembunuhan.
Nick tidak akan bertahan semalam pun.
Black Claw akan membawanya.
Kita harus mengeluarkan dia.
Dengan kantor yang penuh polisi?
Bagaimana kita bisa lakukan itu? / Kau tak perlu ikut. Kami saja.
Kalian harus ke toko...
...dan sembunyikan semua yang tak boleh ditemukan Black Claw.
Menyembunyikan di mana?
Kita memiliki buku dan gambar--
Dan senjata.
Black Claw jangan sampai menyentuh itu.
Kita pindahkan saja semua ke ruang bawah tanah.
Tidak, sudah terlambat menyembunyikan semuanya.
Black Claw sedang mengawasi.
Sembunyikan sebisamu.
Bagaimana dengan saluran limbah lama itu?
Ya.
Kurasa tidak akan ada yang mencari di sana.
Aku juga tidak akan.
Baik, maka kesanalah.
Semoga kami akan mendapatkan Nick saat itu.
Dan bagaimana jika tidak?
Maka kalian harus berjuang sendiri.
Rachel tewas.
Apa maksudmu?
Mati lemas di ranjangnya.
Dan itu bukan kecelakaan...
...atau sesuatu yang orang normal bisa lakukan.
Apa kita tahu siapa yang bisa melakukannya?
Seseorang yang tidak menyukainya.
Di mana Adalind? / Di lantai atas.
Tapi aku rasa Adalind bahkan tidak tahu...
...tentang hubunganmu dengan Rachel.
Dan meski dia tahu,...
...dia tak cukup peduli padamu...
...hingga harus melakukan itu.
Seseorang yang mampu melakukannya.
Bukan aku.
Lalu siapa?
Kupikir dia tidak semampu itu di usianya yang begitu muda,...
...tapi mungkin memang dia.
Diana?
Dia bisa merasakan Rachel sebagai ancaman...
...bagi ibunya, kau dan keluarganya.
Tapi Diana bahkan tidak keluar rumah.
Apa dia harus keluar rumah?
Harusnya semuanya cukup di sini.
Kita hanya harus menutupinya dengan baik.
Aku merindukan Juliette, tapi aku senang...
...Eve ada di pihak kita sekarang.
Aku rasa kita akan sangat membutuhkan dia.
Astaga, ini salah satu buku...
...yang menyebabkan Paman Felix-ku tewas.
Buku keturunan Grimm.
Bisa kau bayangkan jika Black Claw mendapatkan ini?
Mereka bisa memburu dan membunuh semua Grimm.
Jangan sampai buku ini jatuh ke tangan busuk mereka.
Kau tak apa?
Apa perutmu masih sakit?
Tidak, aku hanya berpikir...
...bagaimana jika Black Claw berhasil?
Akan jadi seperti apa dunia ini?
Black Claw tidak akan berhasil,...
...tidak selama aku masih hidup.
Apa yang kau ingin lakukan dengan senjata-senjata ini?
Ambil yang bisa kita bawa ke tempat Nick.
Aku harap dia baik-baik saja.
Aku juga.
Bisakah kau mempercayai ini?
Saat ini, semua tindak kriminal terjadi sekaligus.
Kita mendapat banyak panggilan 911.
Aku tahu.
Aku menerima laporan perampokan di Pearl.
Ini satu lagi. / Ya, itu salah satu dari enam kasus.
Kau ikut? / Aku akan menyusul.
Kita tidak bisa menebus uang jaminan, hingga jumlahnya dikeluarkan...
...dan itu takkan terjadi hingga dia di bawa ke pengadilan.
Black Claw takkan menunggu selama itu.
Menurutku kita ke sana dan membobol selnya.
Terlalu banyak polisi. Apa apa, Wu?
Sesuatu yang aneh terjadi.
Apa?
Kantor dihujani panggilan 911.
Semua meja kosong kecuali mejaku dan resepsionis.
Mereka mengincar Nick.
Mereka menyingkirkan siapa saja yang bisa menghentikan mereka.
Aku harus bagaimana? / Kita harus perlambat mereka.
Kunci kantornya. Kami ke sana.
Adalind?
Wu? Di mana Nick?
Dia ditahan. / Apa?
Dia dan Renard berselisih,...
...dan bukan secara verbal.
HW dimusnahkan. Renard membunuh Meisner.
Meisner tewas?
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Tunggu, bisa kau sampaikan pesanku pada Wu?
Aku usahakan.
Bisa kau beritahu padanya maafkan aku...
...dan Kelly baik-baik saja...
...dan aku mencintainya?
Dan jika ada--
Adalind?
Hei.
Kau masih belum tidur.
Sedikit sulit tidur...
...dengan keributan yang ada di bawah.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Malam yang berat di kantor polisi.
Rachel tewas.
Tewas?
Ya, dililit hingga tewas di ranjangnya.
Sudah berapa lama Diana tidur?
Beberapa jam. Mengapa?
Kurasa kita harus bicara dengannya.
Tentang apa? / Tentang membunuh orang.
Apa kau yang membujuk dia?
Untuk membunuh kekasihmu?
Ya, aku menyuruh putriku membunuh selingkuhan ayahnya, Sean.
Kau kira aku ibu macam apa?
Dia ingin kita bersama.
Dia mungkin menganggap Rachel sebagai ancaman.
Itu salahmu, bukan aku.
Siapa yang memberimu itu?
Kau tidak tahu?
Tahu apa?
Aku rasa kau lupa melamar.
Kita akan menikah.
Kapan?
Entahlah. Tanyakan pada Bonaparte.
Dia perencana pernikahannya.
Berarti aku akan tidur di sini malam ini.
Aku tak ingin Bonaparte berpikir kita tidak serius.
Tenang, aku akan tidur di sana.
Aku sudah cukup mengalami tragedi dalam semalam.
Banyak sekali polisi yang dikirim untuk satu orang.
Rupanya dia tidak aman di sini.
Hei, Detektif, kurasa kau akan dipindahkan ke Kantor Polisi Utara.
Mereka tak memiliki otoritas memindahkanku.
Dokumen menyebutkan mereka punya.
Jangan persulit ini.
Kami mendapatkannya. Kami menuju ke sana.
Ada masalah?
Dia lebih pintar dari itu.
Bagus.
Hei, tunggu dulu. Apa yang terjadi di sini?
Kami akan memindahkan tahanan. / Tidak dengan yang satu ini.
Aku baru saja dihubungi Kapten Renard.
Menyuruhku membawa Burkhardt ke ruang interogasi.
Dia sedang menuju ke sini. / Mundurlah, Sersan.
Dia tidak boleh meninggalkan kantor polisi ini!
Lepaskan--
Lepaskan aku!
Ini perintah Kapten!
Wu.
Wu, ini aku!
Wu!
Apa yang terjadi?
Mereka membawa Nick. / Siapa?
Dia dari Kantor Polisi Utara,...
...sama seperti orang yang menangkapku.
Nick bilang polisi di sana Black Claw.
Jika mereka mengendalikan tempat itu,...
...mungkin kesanalah mereka membawanya.
Kau baik-baik saja? / Tidak, aku marah.
Bagus. Ayo pergi.
Kau di rumah kami sekarang, Grimm.
Selamat datang di Kantor Polisi Utara, Detektif.
Kami melakukan hal yang sedikit berbeda di sini.
Kau tamat, Grimm.
Grimm membunuh keluargaku.
Aku tak pernah melihat Grimm. Mengecewakan sekali.
Kau pikir kau ada di mana?
Matilah kau, Grimm!
Detektif Burkhardt, terima kasih sudah datang.
Apa yang kau inginkan?
Yang semua orang inginkan, kebebasan.
Kebebasan untuk menjadi diri kami sendiri.
Tapi kurasa kau tidak akan memahaminya.
Kuharap kau tidak membawaku kemari...
...untuk berkeluh kesah betapa tidak adilnya hidup ini.
Tidak.
Aku juga merasa itu membosankan.
Kau menyimpan buku yang aku inginkan.
Saat itu kami baru saja tahu di mana buku itu.
Di tangan Grimm lain,...
...Tn. Josef Nebojsa...
...di Praha.
Kami melacaknya ada di penjual buku di Leipzig...
...lalu di sini di Portland.
Ternyata penjual buku yang membelinya...
...berkerabat dengan temanmu.
Penjual buku itu Blutbaden,...
...namun dia memilih memberikan buku itu pada Grimm.
Aku yakin kau menyimpan buku itu saat ini,...
...dan kau akan memberikannya padaku.
Ini semua hanya untuk sebuah buku?
Buku itu istimewa.
Mendokumentasikan semua Grimm,...
...yang masih hidup atau mati.
Beberapa akan bergabung dengan revolusi kami,...
...dan beberapa tidak, seperti kau.
Tapi kami harus tahu siapa mereka.
Aku ingin membantu tapi tidak akan.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Kau tak apa?
Entahlah.
Pasti itu cuma mimpi.
Ya, sepertinya.
Jam berapa sekarang?
03:30.
Tidurlah lagi.
Di mana Kelly?
Apa maksudmu? Dia tidur di ranjang bayinya.
Tidak ada. Di mana dia?
Tidak!
Kelly.
Berikan buku itu,...
...dan kau akan dapatkan putramu kembali.
Jika tidak, kau takkan pernah melihatnya lagi.
Takkan pernah.
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan padanya?
Di mana putraku?
Ini pilihan yang mudah, Burkhardt.
Berikan buku itu.
Aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Aku mencari Detektif Burkhardt.
Tidak ada Detektif Burkhardt di sini.
Kurasa ada.
Kau tidak dengar dia? Tidak ada Burkhardt di sini.
Biar aku ulangi.
Aku mencari Detektif Burkhardt.
Dia di sini.
Dia di atas.
Jika aku memberitahumu letak buku itu,...
...apa yang akan menghentikanmu dari membunuhku?
Kita sudah membuat pertukaran.
Bagaimana itu akan berhasil?
Adalind takkan pernah menyerahkan putranya.
Aku akan mengurus Adalind.
Kau atur bukunya untuk dikirim kemari,...
...dan aku akan atur Kelly untuk dikirim...
...kemana pun yang kau mau.
Kau pasti Eve.
Di mana Eve?
Dia mengejar Bonaparte. / Lewat mana?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu dia Zauberbiest.
Kita harus keluarkan kau dari sini.
Dia kehilangan banyak darah.
Kita tidak bisa membawanya ke RS.
Itu tempat pertama yang akan mereka periksa.
Dia keluar! / Ke tempat tinggalmu.
Aku akan menyiapkan mobilnya.
Panggil Monroe dan Rosalee.
Black Claw akan mencoba membunuh mereka malam ini.
Ada yang tidak beres.
Apa? Denganmu?
Tidak, Eve.
Kurasa dia sedang sekarat.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Entahlah. Aku--
Aku merasakannya begitu saja.
Siapa itu? / Bonaparte.
Ada apa? / Apa yang terjadi?
Di mana Burkhardt?
Mana aku tahu.
Katakan di mana dia tinggal.
Kau kira ini sebuah permainan?
Katakan di mana dia tinggal.
Katakan padanya. Katakan padanya!
Bonaparte, kita membutuhkan dia.
Di mana dia tinggal?
Jalan Nicolai Barat Laut 5720.
Mereka semua akan mati malam ini.
Bagaimana dengan petinya? Kita sembunyikan?
Mengapa harus disembunyikan? Tidak ada apapun di dalamnya.
Ya, aku tahu, tapi bagaimana jika mereka tahu...
...Paman Felix memilikinya?
Jika mereka tahu,...
...maka mereka akan tahu dia memberinya padaku,...
...dan jika mereka tahu--
Berhenti, berhenti. Biarkan mereka temukan petinya.
Jika mereka tahu tentang itu,...
...mereka akan mengira kita membawa bukunya ke tempat lain.
Ya, baiklah.
Kurasa itu benar, tapi bagaimana jika--
Apa itu?
Ada orang di toko.
Monroe, Rosalee, kau di sana?
Trubel?
Ya, ini aku dan Wu.
Ada berapa banyak lagi di sana?
Tidak ada yang masih hidup. Kita harus pergi sekarang.
Terus tekan lukanya.
Mau kemana kau? / Terowongan.
Diana, bangun, Sayang.
Bangun, bangun, bangun.
Ibu butuh bantuanmu.
Ada apa, Ibu?
Aku ingin kau menyampaikan pesan pada ayah Kelly, Nick.
Ibunya ikut membesarkanmu...
...saat kau masih kecil, ingat?
Dia membutuhkan bantuan kita sekarang.
Apa dia dalam kesulitan?
Ya.
Itu sebabnya ibu ingin kau menyampaikan pesan padanya.
Tapi ini rahasia, ya?
Jangan ada yang tahu ini.
Baik.
Kita kehilangan dia, Nick.
Aku harap ini bekerja seperti yang kita kira.
Ya, aku juga.
Tidak ada yang terjadi. / Mungkin kita gila.
Tunggu.
Kulitnya memutih. Sesuatu sedang terjadi.
Ya.
Ya, sepertinya bekerja.
Ini menyembuhkannya!
Aku tidak percaya apa yang baru saja aku lihat.
Bagaimana bisa?
Aku takkan mengkhawatirkan itu dulu sekarang.
Nick.
Eve.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah.
Sesuatu--
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Eve.
Aku tak tahu apa yang salah.
Mungkin karena dia Hexenbiest.
Black Claw menyerang toko. / Kami datang tepat waktu.
Bukunya aman, setidaknya untuk saat ini.
Ada apa dengan Eve?
Dia melawan Bonaparte dan terluka.
Denyut nadinya ada, tapi lemah.
Bagaimana Bonaparte bisa mengalahkan Eve?
Dia Zauberbiest.
Apa? / Zauberbiest utuh?
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Kami menggunakan tongkat ini untuk menyembuhkannya.
Apa maksudmu? Tidak berhasil?
Kami pikir begitu, lalu dia berwoge.
Dan kejang-kejang.
Kurasa kita memiliki sesuatu yang sangat kuat,...
...dan kita tak tahu benda apa ini.
Aku tidak suka itu.
Nick?
Ibu ingin aku memberitahumu sesuatu.
Diana?
Teman ayah yang jahat memaksa ibu memberitahunya sesuatu.
Apa yang dia katakan padanya?
Tempat tinggalmu.
Astaga,
Dia merasa bersalah,...
...dan dia menyuruhku memberitahumu dia menyesal.
Itu Diana? / Harusnya.
Mereka tahu kita di mana, Nick. / Mereka akan mengejar kita.
Monroe, awasi pintu darurat.
Trubel, temani dia.
Wu, Hank, bantu aku menutup pintu.
Aku tidak lihat apa-apa. Kau lihat sesuatu?
Belum.
Mungkin kita masih punya waktu untuk keluar dari sini.
Sudah aku sampaikan, Ibu.
Kau yakin Nick mendapatkan pesannya?
Ya, ada banyak orang di sana.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Kau gadis yang baik.
Ibu, apa yang terjadi pada lehermu?
Seseorang marah pada ibu.
Dia menyakiti ibu.
Ya, benar.
Apakah itu ayah?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Lalu siapa?
Teman ayah, tapi jangan khawatirkan itu.
Ya?
Ayo tidur lagi. Ibu akan menemanimu.
Astaga, lihat.
Ada lagi di sana.
Black Claw mengelilingi bangunan!
Mereka terlalu banyak, Nick.
Kita tidak bisa melawan di luar.
Kita harus menghentikan mereka untuk masuk.
Bisakah kita mengunci liftnya?
Hanya dengan mematikan sumber dayanya.
Di mana itu?
Di bawah.
Apa-apaan itu?
Mereka masuk.
Semua masuk ke terowongan. / Terowongan? Terowongan apa?
Tapi kita tidak tahu mengarah kemana itu.
Waktunya mencari tahu.
Nick, jika kita terjebak di bawah sana, kita mati.
Jika kita tetap di sini, kita mati.
Bagaimana dengan Eve? / Aku akan membantunya.
Pergilah.
Eve.
Eve, kita harus pergi.
Kemana kau akan membawaku?
Kita harus bersembunyi.
Apa yang terjadi padaku?
Entahlah.
Aku tidak mengerti.
Nick.
Apa yang terjadi padaku?
Juliette?
Nick, kita harus pergi.
Ayo.
Nick, ayo.
Terus jalan. / Apa? Tidak!
Nick!
Nick! Nick!
Trubel, Trubel, ayo. Kita harus terus jalan!
Ayo, lewat sini!
Baiklah.
Di sini, ada tangga.
Nick di atas sana sendirian. Aku harus kembali.
Tidak! Dengar!
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan untuk Nick saat ini...
...adalah kita semua keluar dari sini...
...agar kita bisa kembali dan membunuh...
...semua bajingan itu.
Trubel, Monroe benar.
Nick memberi kita waktu. Kita harus terus jalan.
Ayo.
Ke mana? / Kami lewat sini waktu itu.
Ayo.
Hei.
Aku akan di sini bersama Eve, memastikan tidak ada yang mengikuti.
Ini tempat yang bagus untuk mempertahankan diri.
Baik.
Berhati-hatilah.
Kami hanya sejauh ini saat itu.
Kami akan periksa di bawah sana.
Kami akan lihat apa ada jalan keluar di sana.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasakan...
...banyak hal.
Sudah berakhir.
Ya.
Ya, baik.
Bagaimana bisa--
Ada celah di depan.
Kau bisa melihat apa itu?
Kurasa itu mungkin jalan keluar.
Hei!
Oh, ayolah!
Kita butuh gergaji besi untuk memotong ini.
Kita harus kembali dan mencari jalan lain.
Monroe. / Hank mungkin menemukan jalan.
Aku hamil.
Apa kau bilang?
Maafkan aku.
Bukan begini aku ingin memberitahumu.
Aku terus berpikir waktu yang tepat akan datang,...
...tapi...
...ya, aku hamil.
Bagaimana kau-- Kapan--
Tadi pagi.
Aku memakai alat uji kehamilan tiga kali.
Aku tahu ini--
Ini mungkin hal terakhir...
...yang ingin kau dengar saat ini,...
...dengan segala sesuatu yang terjadi.
Kau bercanda?
Hanya ini yang ingin aku dengar.
Tidak peduli apa yang sedang terjadi.
Aku meremehkanmu.
Aku tidak mengira Grimm bisa melakukan ini.
Ada atau tidak bukunya,...
...aku harusnya membunuhmu saat sempat.
Tapi aku takkan membuat kesalahan itu lagi.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257