Sebelumnya di "Grimm".
Diana? / Ibu.
Adalind, aku ingin kau bertemu Conrad Bonaparte.
Hubunganmu saat ini...
...sangat tidak sehat bagi kau dan Kelly.
Masa depanmu bersama kami, bukan Grimm.
Hei, Delano.
Mengapa kau mengikutiku?
Dia Skalengeck yang bergabung dengan Black Claw enam bulan lalu.
Jadi Theo adalah Black Claw.
Kita harus mulai waspada.
Waktumu habis, Adalind.
Kami butuh jawaban sekarang.
Adalind!
Aku melakukan sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku tak berharap kau memahami ini.
Hanya ini cara untuk melindungi anak-anakku.
Dan aku tidak berharap kau percaya ini,...
...tapi aku mencintaimu.
Maafkan aku.
"Kita jangan saling percaya. Hanya itu cara melindungi diri dari pengkhianatan."
Tidak!
Tidak, ini tak boleh terjadi.
Halo, ini Detektif Hank Griffin.
Silahkan tinggalkan pesan.
Aku kemari untuk menemui-- / Aku tahu siapa kau.
Nona Schade telah tiba.
Kami akan membawakan tasmu.
Aku senang kau kemari. Aku tadinya akan mengirimkan mobil.
Maka kau akan tahu tempat tinggal Nick.
Aku tak ingin mempermudahmu.
Aku bisa menanyakannya pada perusahaan taksi.
Kau kira aku hanya naik satu taksi?
Kau membawa Kelly.
Aku tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Di mana Diana?
Mereka akan membawanya.
Mengapa dia tidak di sini saat ini?
Karena mereka ingin memastikan kau sendirian.
Biar aku perjelas.
Kau dan aku tidak memiliki kendali penuh di sini.
Selamat datang di rumah.
Apa yang akan kau katakan pada Nick?
Dia akan tahu kami bersamamu...
...dan dia tak akan senang.
Aku akan urus Burkhardt nanti.
Dia mungkin juga harus mengurusmu.
Aku yakin dia akan senang, tapi sekarang Kelly di sini,....
...pilihannya terbatas.
Bagaimana jika kau kalah dalam pemilihan besok?
Akankah kami tetap tinggal di sini?
Kau tahu Kelly salah satu dari kita?
Ibunya Hexenbiest, Ayahnya Grimm.
Jangan macam-macam dengan putraku.
Aku akan memperlakukannya seperti putraku sendiri.
Itu meyakinkan. Kau menyerahkan putri kita pada mereka.
Aku tahu pengaruh hal itu bagimu....
...dan bagiku,...
...tapi kini kita memiliki Diana dan Kelly.
Suka atau tidak, kita adalah keluarga.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Renard!
Tidak.
Bunuh dia.
Menyenangkan.
Lakukan.
Ayo, lakukanlah.
Kubilang lakukanlah.
Tunjukkan siapa diriku!
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan kendalikan.
Aku akan hentikan.
Aku melakukannya.
Aku berhasil. Aku berhasil.
Synced and corrected : martythecrazy - www.addic7ed.com -
Grimm - Bad Night - Alih Bahasa : iisnana257
Dan dengan pemilu beberapa jam lagi--
Berapa lama lagi kau akan bekerja?
Hampir selesai.
Jangan lupa untuk memberikan suara.
Beberapa dari kita sudah siap untuk tidur.
Dan beberapa dari kita sedang mengerjakan...
....Breguet rumit yang bergerak sendiri dengan pegas logam.
Aku akan tidur,...
...dan kecuali kau ikut denganku beberapa menit lagi....
...kaulah yang akan bekerja sendiri malam ini.
Dan aku selesai.
Monroe, Rosalee, ini aku.
Ada apa? / Adalind pergi.
Apa?
Apa maksudmu, "dia pergi"?
Dia meninggalkanku dan membawa Kelly.
Dia tidak bilang apapun?
Dia meninggalkan catatan.
Dia bilang tidak punya pilihan...
...dan melakukan ini untuk melindungi anak-anaknya.
Astaga, Nick.
Renard memaksanya.
Adalind bilang dia takut...
...Renard akan memanfaatkan Diana untuk menghubunginya.
Menurutmu Adalind bersama Renard?
Aku ke rumah Renard dan tempat itu kosong.
Kosong? Apa? Seperti dia sudah pindah?
Ya. / Tunggu.
Kapan dia memberitahu tentang Renard?
Beberapa malam yang lalu.
Itu saat dia mengantar Kelly ke tempatku.
Dia bilang ada urusan pekerjaan,...
...tapi saat dia datang menjemput Kelly,...
...aku tahu dia sedang kesal.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan Diana?
Meisner bilang Diana bersama Black Claw.
Bagaimana mereka bisa menemukannya?
Entahlah. Mungkin karena Renard.
Itu cara mereka mendapatkan Adalind.
Itu menurutku. / Itu sebabnya Adalind pergi.
Takkan kubiarkan Renard melakukan ini. / Tidak, tidak.
Aku takkan biarkan dia merenggut putraku. / Tidak, tidak.
Nick, kau harus memikirkan ini.
Apa kita tahu di mana mereka sekarang?
Yang kau lakukan bisa membahayakan Kelly.
Kita harus membicarakan ini.
Mereka datang.
Ibu!
Hai.
Kau ingin bertemu adikmu?
Kemarilah.
Namanya Kelly.
Aku ingin menggendongnya. / Entahlah, Sayang.
Dia masih sangat kecil. / Adalind?
Aku tahu ini bukan keputusan mudah.
Kau menyandera putriku.
Kami ingin ini berhasil.
Keluarga ini penting untuk kita semua,...
...dan kebersamaan kalian memperkokoh tempat kita dalam sejarah.
Dia menyukaiku.
Hai.
Bukan begitu cara menggendong bayi,...
...dan kurasa sekarang waktunya tidur.
Dengan asumsi ada tempat tidur bagi kami.
Ya, akan aku tunjukan.
Ayo, Sayang.
Baiklah.
Nick, pikirkan lagi.
Dia seorang kandidat yang tengah maju ke pemilihan...
...di mana kandidat awalnya dibunuh.
Jadi, dia pasti mendapatkan pengawalan maksimal.
Kau jangan mendekati Renard.
Dan bahkan jika begitu, jika kau membunuhnya, kau tamat.
Kau takkan bisa menghindari itu.
Dan kau jelas takkan pernah bertemu Kelly lagi.
Yang mana itulah yang diinginkan Black Claw.
Terlebih lagi, Adalind seorang pengacara...
...di firma hukum Wesen, sehingga peluangmu...
...untuk mendapatkan Kelly secara hukum juga kecil.
Kita harus memikirkan cara lain.
Kau harus memberitahu Meisner tentang ini.
HW mungkin lebih tahu...
...tentang masalah ini dibanding kami.
Dan jika kau akan ke HW, kami akan ikut.
Black Claw masih mengawasi kita.
Setelah yang terjadi pada Wu, mereka semakin agresif.
Kita jangan mengambil resiko mereka tahu tentang HW.
Bisakah kalian keluar diam-diam?
Kurasa bisa. Jika kami keluar lewat pintu belakang...
...dan melompati pagar. Ada hutan...
...di seberang, temui kami disana.
Aku akan urus siapapun yang mengikutiku.
Temui aku 15 menit lagi.
Kurasa kita harus berpakaian serba hitam.
Hitam?
Tunggu di sini.
Dia milikku.
Aku kehilangan dia.
Maaf, aku buru-buru.
Mereka sudah tak mengikutimu? / Kira-kira begitulah.
Kami mendapat lokasi di Portland dari orang yang kami lumpuhkan di Nevada.
Nevada?
Di sanalah HW menjaga Diana sebelum Black Claw membawanya.
Kami menelusuri alamat mereka di Portland.
Mereka memusatkan pasukan mereka di sini.
Kita semua sedang diawasi. / Ya, kami tahu.
Black Claw sedang mengawasi kalian.
Kau punya identitas mereka semua?
Sebagian besar.
Kuasumsikan kau sudah tangani dua orang yang mengikutimu?
Untuk selamanya. / Aku akan perbarui databasenya.
Black Claw banyak menggerakan orang-orang di bagian Barat Laut.
Lucien terlihat di Seattle.
Mereka sudah kehilangan banyak orang juga.
Mereka menggantinya secepat kita memusnahkannya.
Aku senang kalian semua di sini.
Lihatlah ini.
Struktur organisasi Black Claw.
Ini jajaran atas Black Claw yang kami tahu,...
...baik masih hidup atau sudah tewas, diurutkan berdasarkan....
...posisi mereka dalam organisasi.
Tempat yang kosong ini kami tahu ada posisi ini,...
...tapi belum tahu siapa yang mengisinya.
Seperti yang kau lihat, Renard mendekati bagian puncak.
X merah menandakan mereka yang sudah kami bunuh.
Kau bilang kau pikir sesuatu sedang terjadi pada Adalind?
Diana menghubungi Adalind secara mental,...
...dan entah bagaimana aku menerimanya.
Seperti telepati anak kembar.
Semacam terhubung dengannya.
Apa kau sudah pulang? Apa Adalind di sana?
Tidak, Adalind meninggalkanku.
Membawa Kelly.
Oh, sialan.
Apa kau tahu di mana Adalind dan Kelly?
Dugaanku bersama Renard.
Kau kemari artinya kau belum membunuh Renard.
Belum. / Bagaimana cara kita mendapatkan Kelly?
Bukan dengan cara mengincar Renard.
Black Claw telah melalui banyak kesulitan...
...untuk menempatkan dia di posisi itu.
Mereka bahkan menciptakan keluarga baginya.
Membuat dia lebih pantas dipilih. / Pantas atau tidak,...
...kita jangan memberi suara untuknya besok.
Cuma untuk berjaga-jaga.
Aku harus tahu di mana Renard,...
...dan seberapa ketat pengawalannya.
Kami tahu di mana dia.
Black Claw mengawal ketat dia di kawasan Timur Laut.
Jika kau mendatangi Renard, kau takkan selamat.
Jangan lupa, mereka memiliki Kelly.
Aku tidak bisa hanya diam.
Mereka membawa putraku. / Kita tak punya pilihan.
Mereka mengharapkanmu untuk emosi,...
...dan akan mengambil keuntungan dari itu.
Mudah bagimu mengatakan itu.
Dia bukan anakmu.
Memang bukan.
Kita harus membantunya.
Bukan dengan melakukan sesuatu yang bodoh.
Awasi dia.
Di mana ponsel ini?
Di dalam jaket di kursi. Kau butuh berapa lama?
Cukup lama.
Jangan kunci pintunya.
Kurasa aku mendengar sesuatu. Apa semuanya baik-baik saja?
Maaf, aku tidak bermaksud membangunkanmu.
Aku sedikit kedinginan.
Aku tadi hanya menyalakan pemanas.
Ayo. Kita tidur lagi.
Tidur yang nyenyak, Sayang.
Ibu mencintaimu.
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan itu. / Aku juga tidak.
Bukankah dia manis?
Dia jelas ingin kita bersama.
Entah kita menginginkannya atau tidak.
Itu wajar. Kita orang tuanya.
Dia mungkin memang putri kita, tapi kita harus berhati-hati.
Tak ada yang tahu seberapa kuat Diana.
Tidak satu pun. / Dia masih anak kecil.
Jangan meremehkan anak kecil.
Tidak. Aku hanya menyarankan untuk mencari cara...
...agar ini berhasil.
Kita pernah bersenang-senang bersama.
Apa itu yang kau cari?
Bersenang-senang lagi?
Aku pikir kau harus mengikuti rencana.
Aku tahu ini canggung dan sulit.
Terima kasih sudah datang. / Aku hanya ingin bertanya.
Apa kau jatuh cinta pada Burkhardt?
Sekarang kau baru bertanya?
Kita seharusnya menjadi keluarga.
Apa saranmu untuk memulainya?
Bukan di kamar.
Aku bukan Hexenbiest yang dulu.
Aku akan mengambil apa yang aku bisa dapatkan.
Itulah yang akan kau dapatkan. Mau lagi?
Kurasa tidak.
Maka keluarlah dari kamarku.
Kau pasti sangat mencintai Burkhardt lebih dari yang aku kira.
Hei.
Meisner menyuruhmu untuk mengikutiku?
Ya, lagipula aku memang akan melakukannya.
Aku ingin kau tahu aku ada di pihakmu dalam hal ini.
Aku akan membantumu sebisaku.
Adalind meninggalkanku catatan.
Apa yang dia katakan?
Katanya dia melakukan yang harus dia lakukan.
Kau percaya padanya.
Ya.
Dan dia bilang dia mencintaiku.
Ya, aku tahu itu.
Tidak sulit untuk mengetahuinya.
Aku ingin putraku kembali.
Nick, jika kau ingin mendatangi Renard saat ini, aku ikut.
Aku tak keberatan melumpuhkan dia.
Ayo kita lakukan.
Tidak, selama dia memiliki Kelly, terlalu beresiko.
Ini Renard.
Ini akan menarik. / Ya.
Kita harus bicara.
Di mana putraku? / Dia aman.
Kau tidak. / Kau juga tidak.
Tapi kita masih harus bicara empat mata.
Aku sarankan bertemu di tempat yang netral.
Di kantorku sejam lagi.
Aku akan kesana.
Dia ingin bertemu di kantornya satu jam lagi.
Aku bisa ke sana sekarang. Bawa dia ke tempat parkir.
Kau jangan terlibat. / Tidak.
Terima kasih. Aku ingin mendengar yang harus dia katakan.
Jadi aku harus bagaimana? / Tunggu di sini dan aku serius.
Tunggu di sini. / Baiklah.
Hei!
Ayo!
Astaga! Apa yang terjadi?
Kau kenal orang ini? / Tidak, aku--
Aku belum pernah melihat dia.
Aku harus melaporkan ini.
Ini Detektif Griffin melaporkan kasus B dan E.
Lambert 518 Barat Daya.
Tersangka sudah ditangkap.
Kau baik-baik saja?
Tidak, tidak, aku-- Aku tak percaya bahwa...
...seseorang baru saja membobol rumahku.
Aku senang kau di sini. Syukurlah.
Kau ingin bicara? Bicaralah.
Aku bukan musuhmu.
Kau membawa Adalind dan putraku.
Itu tak membuatmu menjadi temanku.
Percaya atau tidak, aku paham perasaanmu.
Beberapa tahun yang lalu, aku menyerahkan putriku...
...pada ibumu karena aku percaya padanya...
...dan aku percaya padamu. / Itu kau yang meminta.
Memang, tapi aku tak punya pilihan.
Aku tak diberi pilihan apapun.
Nick, terkadang satu-satunya cara melindungi orang yang kau cintai...
...adalah melepaskan mereka.
Dan terkadang satu-satunya cara melindungi orang yang kau cintai...
...adalah membunuh orang-orang yang mengancam mereka.
Apa yang kau pikirkan? Hidup normal bersama Adalind?
Grimm dan Hexenbiest?
Aku tahu yang kau lakukan. / Sungguh?
Kau bekerja pada Black Claw.
Mereka membunuh Dixon, agar kau bisa mengambil tempatnya.
Mereka membuatmu menjadi pahlawan.
Apa menurutmu yang tidak aku ketahui?
Kau adalah salah satu dari kami.
Suka atau tidak, kau Grimm,...
...dan kau paham cara kerja dunia ini.
Kehrseite berkuasa di dunia terlalu lama,...
...dan mereka merusaknya.
Dunia kita akan makin penuh kekerasan dan primitif,...
...tapi hanya itu cara untuk berkembang.
Kau benar-benar sudah tenggelam dalam hal ini.
Sudah saatnya bagi Wesen untuk keluar dari bayang-bayang, Nick,...
...dan mereka akan melakukannya. Percayalah.
Dengan atau tanpaku.
Dengan atau tanpamu.
Kau Grimm pertama yang berjuang bersama Wesen.
Mereka belum lupa hal itu.
Mereka ingin Grimm bersama mereka, bukan melawan mereka.
Black Claw akan membunuh semua Wesen...
...yang tidak sepaham. Mereka pembunuh.
Kita semua bersalah, Nick.
Ini revolusi dan revolusi ditempa dalam darah.
Bagaimana dengan orang-orang yang bukan Wesen?
Itu tergantung kita.
Bekerjalah bersamaku.
Bersama kita bisa kurangi pertumpahan darah.
Aku ingin putraku kembali.
Jika kau bergabung dengan kami,...
...kau bisa miliki semua yang kau mau.
Pikirkanlah.
Sebagian besar dunia tidak tahu kita ada.
Bagaimana mereka bisa melawan musuh yang mereka tidak percaya?
Nick, ini bukan pertarungan yang bisa kau menangkan.
Kurasa tidak akan ada pemenang dalam hal ini.
Mengapa kau harus ikut?
Ada yang tidak beres dengan pria ini.
Apa maksudmu?
Orang itu membobol rumahmu, tapi tidak mengambil apa pun?
Mungkin dia mendengar kau datang.
Atau mungkin dia kemari untuk mengincarku.
Kau? Mengapa?
Polisi memiliki banyak musuh,...
...dan aku harus mencari tahu apakah dia musuhku.
Petugas itu akan menjaga pintumu sepanjang malam.
Kuncilah pintumu.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan menghubungimu sesegera mungkin.
Hank, aku menemukan mobilnya di ujung jalan.
Tunjukkan padaku.
Ada bau busuk dari dalam jadi aku mencari sumbernya.
Aku menemukan perkakas di dalam kotak sarung tangan...
...bersama dengan beberapa pil. Valium, kurasa,...
...ekstasi, amfetamin, ini semacam toko obat,...
...dan ada laptop di bawah jok penumpang.
Ada STNK?
Tidak kutemukan. / Astaga.
Aku memeriksa plat nomornya, tapi itu bukan plat mobil ini.
Plat itu dilaporkan dicuri dari Astoria beberapa minggu lalu.
Sudah periksa bagasinya? / Ya.
17 lebih plat nomor curian,...
...senapan 12 peluru dan bangkai kucing.
Yang menjelaskan bau busuk itu.
Kucing itu tidak mati sia-sia.
Sita mobilnya. Bersihkan.
Aku akan bawa komputernya. / Baik.
Bagaimana?
Renard masih hidup?
Untuk saat ini. / Apa yang dia katakan?
Dia mencoba merekrutku.
Mustahil. Sungguh?
Mereka ingin Grimm di pihak mereka.
Ya, itu masuk akal. Mereka ingin mempertahankan kepala mereka.
Nick, aku harap ada yang bisa aku lakukan.
Apa?
Ada sesuatu yang harus aku tunjukan.
Baiklah.
Saat Monroe dan aku ke Jerman...
...dengan kunci itu--
Kau menemukan sesuatu.
Tunggu di sini.
Aku sudah periksa SIMnya,...
...tapi tak ada yang cocok dengan kendaraan mana pun.
SIM palsu yang hebat.
Tapi lebih sulit memalsukan sidik jari, jadi....
...temui Anthony "Tony" Talamonti, 34 tahun, banyak masalah narkoba,...
...dan ditangkap tiga tahun lalu.
Terlibat dalam peretas kolektif yang dipanggil "Robotomi"
"Robotomi"?
Ya, seperti "Lobotomi" versi robot.
Mengapa peretas pecandu membobol rumah dan tidak mencuri apa-apa?
Mungkin dia ketahuan olehmu saat akan masuk.
Tidak, dia sedang berusaha keluar.
Dia di pintu dan pergi.
Jika begitu kau membuatku bingung.
Aku masih tidak bisa memahami bangkai kucing dalam kopernya.
Kecuali itu peliharaan yang tak rela dia lepaskan.
Dapat sesuatu dari komputernya? / Tidak, ada kata sandinya.
Aku akan memanggil teknisi untuk memecahkannya.
Ada yang lain? / Saat ini tidak, terima kasih.
Apa itu?
Terlihat sangat tua.
Ini bukan kotak Pandora, 'kan?
Kami belum yakin, tapi kami sudah membukanya.
Dengan kunci itu? / Ya.
Jadi ini yang mereka kuburkan?
Benar.
Bukan tongkat biasa.
Itu seperti tongkat biasa.
Apa ada fungsinya?
Kupikir tongkat itu menyelamatkan nyawa Monroe.
Apa? Bagaimana bisa?
Dia digigit di lengannya. Lukanya infeksi.
Dia mengalami keracunan darah dan mulai pingsan,...
...dan ini...
...aku memegangnya...
...lalu aku memegang Monroe dan dia--
Lukanya sembuh, menghilang sepenuhnya.
Apa kau yakin itu karena potongan kayu itu?
Tidak, kami belum terlalu yakin...
...tapi tulisan di kain ini diterjemahkan menjadi "mukjizat."
Wow, "mukjizat," baiklah.
Sepertinya dilepas dari sesuatu.
Ya, tapi dilepas dari apa?
Beberapa kata lain diterjemahkan menjadi...
..."Berbahaya," "mengancam," "beresiko," atau "petaka."
Bagian mana yang "berbahaya", "beresiko" dan "petaka"?
Kami belum yakin.
Jika tongkat itu bisa menyembuhkan,...
...apa lagi fungsinya?
Dan darimana kekuatannya datang?
Kurasa itu tergantung dari apa yang kau percaya.
Tentara Perang Salib yang mengubur ini ratusan tahun lalu...
...pasti percaya ini datang dari Tuhan, 'kan?
Itulah inti Perang Salib.
Jadi itu membuktikan Tuhan itu ada?
Sialan, itu cukup hebat.
Biar aku tunjukan di mana aku menyimpannya.
Kita tidak bisa membiarkan Black Claw menemukan ini...
...kapan pun.
Dan aku tidak ingin HW mengetahuinya juga.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Hank, Wu, Monroe, Rosalee,...
...dan sekarang kau.
Bagaimana dengan Adalind?
Aku tidak memberitahunya.
Ya, itu bagus.
Kau adalah Grimm.
Jika sesuatu terjadi padaku,...
...hanya kau yang tahu letak ini.
Jumlah warga Portland yang datang memecahkan rekor...
...untuk pemilihan walikota saat ini,...
...dan jajak pendapat menunjukkan...
...perbedaan suara masih terlalu tipis untuk disimpulkan.
Bagaimana?
Renard menghubungi Nick tadi malam.
Dia menemui Nick.
Renard berusaha meyakinkan dia untuk bergabung Black Claw.
Tidak begitu beruntung.
Bagaimana Burkhardt menangani itu semua?
Baik seperti biasa.
Kau marah.
Ya, hanya sedikit.
Jangan membuat kesalahan. / Kuusahakan.
Apa Nick menyalahkan Adalind?
Tidak, dia pikir Adalind tak punya pilihan.
Apa pendapatmu?
Tidak, apa pendapatmu?
Kurasa kau lebih marah daripada yang kau tahu.
Hei, kau tidak menjawab pertanyaanku.
Aku pikir ada pilihan...
...meski tampaknya tidak ada,..
...tapi reaksilah yang menentukan...
...apakah itu pilihan yang baik atau buruk,...
...bukan orang yang memutuskanya.
Dan apa yang akan Juliette pikirkan?
Aku tidak akan memikirkan itu.
Terlalu berbahaya.
Kau tiba di sini lebih cepat. / Aku sudah di sini sepanjang malam.
Aku kira kau akan pergi kencan. / Memang.
Ada sedikit kasus B dan E.
Mendapatkan pelakunya, dia Wesen. Aku tak tahu jenisnya.
Aku sedang menunggunya untuk diinterogasi lalu kau kemari.
Kasus B dan E? / Ya, B dan E...
...di mana pelakunya membobol tanpa mencuri apa pun.
Aku menangkapnya pergi dengan tangan kosong.
Mereka mengidentifikasinya sebagai Tony Talamonti.
Jadi bagaimana Tony bisa masuk?
Jendelanya dikunci.
Dia pasti lewat pintu depan.
Apakah Zuri tidak mengunci pintunya?
Dia membiarkannya tidak terkunci saat aku datang.
Bisa jadi itu sebuah kelalaian.
Tapi kurasa pria itu ke sana untuk mengincarku.
Aku berpikir dia Black Claw.
Kedengarannya kita mengalami malam yang berat.
Apa yang aku lewatkan?
Adalind meninggalkanku.
Membawa Kelly. / Apa?
Ya, dia meninggalkan catatan. Katanya dia tak punya pilihan.
Yang mana aku cukup yakin itu berarti mereka memiliki Diana.
Apa kau tahu di mana dia? / Bersama Renard.
Ini semakin baik saja.
Ya, perbincangan kami cukup menarik...
...pada pukul 3 pagi. / Dan Renard masih hidup?
Dia membawa putraku. Agak sedikit rumit.
Aku tidak memiliki putra. Kau ingin aku bicara padanya?
Mungkin nanti.
Sekarang, kita harus mencari tahu...
...apa pria yang akan kau temui itu Black Claw.
Bagaimana kita melakukannya?
Mereka tidak pandai mengaku.
Kita akan memaksanya. Lihat apa dia akan ber-woge.
Bagaimana jika dia Black Claw? Bukankah dia akan tahu kau Grimm?
Ya, jadi jika dia ber-woge, dia bukan Black Claw.
Jika dia tidak ber-woge, dia tahu aku Grimm,...
...dan dia mencoba menipu kita. / Jadi kita palsukan tipuan itu.
Benar.
Hei, SIM yang bagus, Tony.
Berapa biayanya?
Kami menangkapmu karena membobol masuk rumah,...
...menyerang petugas polisi dan narkoba di dalam mobil.
Akan lebih mudah jika kau sedikit lebih terbuka.
Akan lebih mudah jika kau melepaskanku.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Kau mengkhawatirkanku?
Kami berusaha bekerja sama denganmu, Tony.
Memberimu kesempatan untuk mengurangi dakwaan.
Aku tahu kalian khawatir dengan sikap baikku.
Mengapa kau memilih rumah itu?
Rumah apa? / Apa yang kau cari?
Kau ber-woge di depan rekanku.
Kau ingin melakukannya lagi? / Woge?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau Wesen. / Apa itu?
Kau sungguh ingin aku menjelaskannya?
Ya, kenapa tidak kau coba jelaskan?
Sekarang apa?
Sudah cukup?
Tak ada apapun? / Ya.
Dia pasti tahu siapa aku dan kau.
Jadi bagaimana kau ingin menangani ini?
Kau melihatnya ber-woge. / Ya.
Apapun dia, dia jenis yang buruk rupa.
Sampai kita tahu dia jenis apa,...
...kurasa kita jangan melakukan apapun.
Memeriksa buku?
Semoga dia ada di buku.
Ayo.
Wu. / Pagi.
Bagaimana keadaanmu? / Cukup baik.
Ada mimpi? / Beberapa.
Tapi kurasa aku bisa menanganinya.
Satu hal yang aku tahu, aku harus menyibukan diri.
Sendirian di rumahku mungkin tidaklah sehat.
Ada tugas untukku?
Ya. Kami ingin membuatmu sibuk.
Ada kasus B dan E semalam.
Aku ingin tahu apa di dalamnya. Kata sandinya dilindungi.
Itu tidak akan lama lagi.
Tidak berbulu.
Seperti serangga. / Spinnetod buggy,...
...atau Mellifer atau Jinnamuru Xunte Buggy?
Tidak, tidak, lebih besar seperti ada--
Sebuah perisai di wajahnya.
Perisai, itu berarti Musasat Alsh-Shabab.
Dan ada juga Kackenkopf.
Aku tidak suka mereka. / Ada satu di sini.
Oh, ya. Itu Tony kita.
Tony? Namanya Tony,...
...pria yang kau tangkap, dan dia Kackenkopf?
Ya. / Dia memiliki SIM palsu,...
...tapi nama aslinya adalah Anthony Talamonti.
Astaga, itu Tony.
Tony dari Seattle? / Kalian kenal dia?
Ya, Rosalee kenal. Itu pria yang sama...
...yang ke toko saat kita di Jerman.
Saat Adalind menjadi Hexenbiest lagi.
Apa yang dia lakukan? / Tidak banyak.
Setelah Adalind mematahkan kelima jari kirinya.
Dan kami pikir dia bekerja pada Black Claw.
Dan dia pernah ke toko dan mengikutimu sekarang?
Ini...
...ini makin menakutkan.
Aku ingin menemui dia. Lima menit.
Beri aku lima menit bersama pria ini.
Ini Wu.
Wu, apa yang kau dapat? / Karena Hank yang memberi laptop ini...
...harusnya aku menghubunginya, tapi karena temuanku...
...di laptop ini, aku menghubungimu.
Apa yang kau temukan?
Ponselmu ada? / Ya.
Rupanya dia juga memiliki ponselmu.
Semua yang ada di ponselmu kini ada di komputer pria ini.
Semua e-mail, pesan yang kau kirim,...
...semua kontakmu.
Aku takkan memakai ponsel itu jika jadi kau.
Sudah kuduga ada yang tidak beres.
Itu sebabnya ponselku ada di saku kiri.
Aku biasanya menaruhnya di saku kanan.
Tony mengembalikannya di saku yang salah.
Terima kasih, Wu.
Aku agak hebat, 'kan?
Benar, terima kasih. / Simpan laptopnya.
Aku akan membawanya ke HW. / Baik.
Kita masih belum tahu...
...bagaimana Tony masuk ke rumah Zuri pada mulanya.
Tidak ada tanda pemaksaan masuk.
Menurutmu Zuri tidak mengunci pintunya untuk Tony?
Kupikir aku mendengar sesuatu. Apa semuanya baik-baik saja?
Maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku sedikit kedinginan.
Aku hanya menyalakan pemanasnya.
Bisa jadi.
Mungkinkah itu alasan dia menghubungimu lagi?
Ada beberapa hal yang tidak beres.
Entahlah, mungkin itu kebetulan, Hank.
Tidak, aku tak percaya itu kebetulan.
Jika dia Black Claw, dia takkan mengakuinya.
Tidak, kecuali kita membuatnya mengaku.
Jajak pendapat menunjukkan Sean Renard memiliki dukungan yang kuat...
...di seluruh kota,...
...tapi Steven Gallagher menunjukkan dukungan yang kuat...
...di bagian Utara dan Timur Laut.
Jajak pendapat akan ditutup sekitar 45 menit lagi,...
...dan kami akan kembali--
Apa yang akan kau menangkan, Ayah?
Jika aku mendapat cukup banyak suara...
...maka aku akan menjadi walikota.
Apa menjadi walikota itu menyenangkan?
Semoga.
Hari yang besar. Kita semua bersemangat.
Berapa lama lagi?
Kita akan tahu dalam waktu kurang dari satu jam.
Kau tampak cantik, Adalind.
Kita semua melakukan yang kita bisa karena ada penyebabnya.
Bolehkan aku membuatkanmu secangkir kopi?
Tentu. / Silahkan.
Sebuah relasi tidak dikenal di arena politik--
Aku ingin kau tahu bahwa kami semua bekerja sangat keras...
...untuk membawa Diana kembali padamu.
Kukira aku takkan pernah melihatnya lagi.
Adalind.
Aku akui, aku tak begitu mengenalmu...
...tapi aku tahu tentang hubunganmu dengan Grimm.
Aku tahu dia ayah dari putramu.
Dia baik padaku padahal dia tak perlu begitu.
Jangan menyuruhku mengkhianatinya.
Dia akan mencoba menghentikan kita jika dia bisa.
Apa pun yang terjadi padanya, kau jangan ambil hati.
Sekarang, di mana dia?
Aku tidak akan memberitahumu.
Kami akan menemukannya.
Tapi aku tidak akan membantu.
Nick, apa yang kau lakukan di sini?
Aku boleh masuk? / Tentu.
Ada sesuatu yang terjadi pada Hank? / Hank baik-baik saja.
Dia sedang mempersiapkan tempat perlindungan untukmu.
Tempat perlindungan? Apa?
Ada apa? Apa aku dalam bahaya?
Kau pernah dengar tentang Black Claw?
Tidak. Apa itu?
Itu organisasi yang sangat berbahaya.
Pria yang membobol rumahmu semalam...
...adalah salah satu dari mereka. Dia mengincar Hank.
Astaga. / Dan kami takut,...
...kini mereka tahu tentang kau dan Hank,....
...dan kau akan jadi target selanjutnya.
Jadi kemasi semua yang kau bisa.
Cukup untuk seminggu.
Apa? Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kau tidak aman di sini.
Hank setengah jam lagi akan menjemputmu.
Aku akan menunggu di mobilku hingga saat itu.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan gunakan ponselmu.
Kita tidak bisa berasumsi ponselmu aman.
Tapi aku tidak melakukan apa-apa.
Sayangnya, mengenal Hank saja sudah cukup berbahaya.
Jadi kunci pintunya setelah aku pergi.
Jangan buka kecuali itu aku atau Hank.
Ya? / Kita punya masalah.
Burkhardt kemari...
...dan dia akan membawaku ke tempat perlindungan.
Mengapa? / Karena Hank.
Mereka tahu bahwa Tony kemari mengincarnya.
Apa mereka mencurigaimu?
Tidak, mengapa mereka harus membawaku ke tempat perlindungan?
Sekarang aku seharusnya berkemas untuk seminggu.
Apa yang harus aku lakukan?
Ikuti saja. Kemasi untuk seminggu dan pergilah.
Itu sudah cukup untuk saat ini.
Jadi, kurasa kita bertemu bukan karena kebetulan.
Aku sungguh mengira kita memiliki sesuatu, Zuri.
Hank. / Kau sengaja tidak mengunci pintunya.
Tidak, aku, aku, aku tidak-- / Hentikan.
Kau tidak mengunci pintunya dan memberikan ponselku pada Tony.
Kau tidak mengerti.
Mereka memaksaku.
Hank, aku mencintaimu,
Tapi mereka mengancamku,...
...dan adikku.
Aku hanya melakukan apa yang harus aku lakukan.
Aku mencintaimu, Hank.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Ya, maafkan aku juga.
Di mana aku? / Tidaklah penting di mana kau sekarang.
Yang penting adalah apa yang akan terjadi selanjutnya.
"Ada dua jalan bercabang,"...
...dan kau tak bisa melalui keduanya.
Jadi apa yang kau pilih?
Occultatum Libera.
Kurasa dia memilih jalan yang berat.
Baik.
Aku akan mengambilkan kopi.
Dia milikmu.
Jadi kau tidak ingin bicara.
Berarti kau tak butuh mulutmu.
Setelah ini akan semakin buruk.
Dengan suara 38%,...
...Saluran 8 menyatakan Sean Renard....
...sebagai Walikota baru Portland...
...yang tampaknya akan menjadi riuh.
Mari kita pindah ke Hotel Benson.
Aku diberitahu bahwa Kapten Polisi,...
...yang sekarang Walikota, Sean Renard sedang dalam perjalanan...
...untuk membacakan pidato kemenangannya.
Bahkan, dia sudah datang saat ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih!
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Sekarang, pertama dan terutama,..
...aku ingin mengucapkan selamat pada lawanku,...
...Steven Gallagher, karena sudah bersaing sehat.
Tidak, tidak.
Tidak, ayolah. Aku baru saja dihubungi...
...Steven, dia mengakui kekalahannya dan memberi kita selamat.
Itu benar.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada semua pendukungku.
Dan pada warga Portland, mereka yang memilihku,...
...dan mereka yang tidak,...
...ini saatnya mengatasi perbedaan kita...
...dan bekerja sama untuk membuat Portland...
...lebih besar daripada saat ini.
Ada banyak orang yang ingin aku ucapkan terima kasih malam ini,...
...tapi aku ingin memulainya...
...dari cinta dalam hidupku dan ibu dari anak-anakku,...
...Adalind, silahkan,...
...naik dan bergabunglah denganku.
Ayo, Sayang. Ayolah.
Naiklah.
Silahkan.
Kemarilah.
Renard! / Terima kasih.
Ya?
Apa kau tahu ke mana mereka membawanya?
Selama kita tahu di mana dia, kita tahu keberadaan mereka.
Tunggu teleponku.
Terima kasih.
Tamatlah riwayatmu.