Sebelumnya di "Grimm"...
Selamat tinggal, Nick.
Selamat tinggal, Juliette.
Mereka datang dari mana-mana.
Mereka profesional.
Mereka memegangi Trubel. Aku mencoba menghentikan mereka.
Mereka membiusku.
Saat aku bangun, mayat Juliette sudah hilang...
...dan juga kepala ibuku. Mereka membawa semuanya.
Detak jantung bayinya berhenti. / Apa yang terjadi?
Kami akan melakukan bedah sesar darurat.
Tak peduli apa yang terjadi, anak ini akan membutuhkanmu.
Jangan membenciku lagi, Nick.
Demi anak kita, kita tak bisa seperti dulu.
Ini kesempatanmu untuk mendapatkan jawaban.
Mereka datang kemari...
Mereka bangkit...
Ini perang.
Subtitle by : Corn Tall Alih Bahasa : iisnana257
"Hargai mereka yang mencari kebenaran, tapi hati-hati dengan yang mengetahuinya."
Tidak...
Oh, tidak, tidak.
Apa-apaan ini?
Wemlinger.
Pak Childs, kenapa kau masih disini?
Kita punya masalah.
Hampir setengah juta dolar hilang.
Hilang?
Apa maksud anda "hilang"?
Hilang. Itu maksudku!
$ 1/2 juta yang diinvestasikan...
...tidak dikembalikan ke pemegang saham!
Pasti ada kesalahan.
Aku memeriksa semua rekening. Tak ada kesalahan.
Seseorang memalsukan data.
Nomor telah diubah, keuntungan modal diselewengkan...
Tapi bagaimana bisa?
Entahlah, tapi aku ingin kau memanggil...
...pemeriksa akuntan untuk meneliti tiap rekening.
Saya bisa mulai memeriksa datanya sekarang.
Tidak, kita harus keluar dari perusahaan karena ini.
Aku akan menelepon polisi.
Kumpulkan daftar semua orang yang memiliki akses ke data kita.
Polisi Portland, tolong.
Apa ini darurat?
Tidak, bukan.
Aku butuh departemen penipuan dan penggelapan.
Pak.
Kurasa aku tahu siapa yang bertanggung jawab.
Siapa?
Semua ada disini.
Tak ada apa-apa disini.
911. Ada masalah apa?
Mereka membunuhnya!
Mereka membunuh atasanku!
Astaga, mengerikan!
Kumohon!
Kumohon segeralah datang!
Pak, bantuan segera datang.
Saya ingin anda tenang dan... halo?
Nick.
Bagaimana keadaan mereka?
Tidur. Semua tampaknya baik-baik saja.
Syukurlah. / Bagaimana keadaanmu?
Chavez sudah tewas.
Apa?
Nick, kau tidak... / Aku tak membunuhnya.
Siapa yang membunuhnya? / Wesen.
Ada empat orang lain yang harusnya kami temui.
Mereka sudah tewas saat kami tiba di sana.
Chavez memberiku ini.
Bukankah ini milik Trubel?
Ya.
Chavez tahu di mana Trubel itu. Dia bilang di mana?
Tidak, kami tak sempat bicara sejauh itu.
Pertama, aku harus kembali kesana dan mencari tahu yang melakukan ini.
Aku ikut. / Aku juga.
Ayo.
Aku akan menemani Adalind dan bayinya.
Kelly.
Adalind ingin menamainya Kelly.
Oh, Nick, itu nama yang bagus.
Ayo pergi.
Ini perusahaan transportasi lama.
Dia membawamu kemari?
Mayatnya di dalam.
Pastikan tidak ada orang lain.
Jadi orang-orang yang harusnya kau temui,...
...kau tahu siapa mereka?
Tidak.
Chavez bilang sesuatu datang,...
...bahwa kita harus bersiap.
Bersiap untuk apa?
Kebangkitan.
Mayatnya tadi disini.
Kau yakin? / Ya.
Aku membunuh Gelumcaedus tepat di mana kau berdiri.
Dan Chavez meninggal disini.
Tanahnya masih basah.
Tunggu sebentar.
Maksudmu seseorang kembali ke sini,...
...membawa jenazahnya dan...
...membersihkan semua darahnya?
Seseorangi melalu banyak kesulitan untuk menutupi hal ini.
Sama seperti yang mereka lakukan pada Juliette.
Ini ponsel Chavez.
Berdering tepat setelah dia tewas.
Suara pria.
Kubilang padanya Chavez sudah mati.
Apa yang pria itu katakan?
Dia bilang untuk menyimpan ponsel ini.
Aku akan memeriksa nomor terakhir, melihat apa yang bisa aku temukan.
Apa mereka ada yang kabur?
Ya, satu orang. Naik tangga itu ke belakang.
Ada mobil yang menunggu dia.
Mobil Blazer lama, hitam, perak,....
Dimana kau melihatnya?
Lewat sini.
Mobilnya menunggu disini, melesat pergi.
Aku tak lihat plat nomornya.
Tak mungkin ada kamera pengawas di sekitar sini.
Menurutmu ini pria yang sama dengan...
...yang kembali kemari untuk membersihkan...
Tidak, kurasa siapapun yang di telepon itu,...
...orang yang bekerja dengan Chavez.
Tunggu sebentar.
Seseorang mengecatnya.
Apa?
Di dinding itu, ada tanda.
Empat garis hitam.
Seseorang menutupnya dengan cat.
Masih basah.
Kenapa mereka melakukan itu?
Seseorang tak ingin ada yang melihatnya.
Ada yang berpikir disini ada konspirasi?
Apakah kita perlu membawa Kapten kemari?
Tidak sampai kita memikirkan hal ini.
Kurasa kita harus pergi dari sini...
...sebelum seseorang mencoba untuk mengecat kita.
Dimana Kelly?
Adalind, tak apa.
Perawat membawanya ke kamar bayi...
...agar kau bisa tidur.
Oh, benar.
Aku pasti bermimpi buruk.
Semua baik-baik saja.
Kau harus mencoba tidur kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Kurasa.
Kelly ada di kamar bayi.
Aku tahu. Aku baru dari sana.
Terima kasih sudah menemani, tapi kau harus pulang.
Monroe menunggumu.
Aku akan mengantarmu keluar.
Aku akan segera kembali.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa disana.
Mayat-mayatnya hilang.
Seseorang membersihkannya?
Tidak ada tentang Trubel?
Tidak ada.
Dokter bilang Adalind bisa pulang besok.
Apa kau akan membawa dia kembali ke rumahmu?
Harus kulakukan.
Aku tak punya tempat lain untuk membawa dia.
Monroe dan aku akan datang pagi-pagi.
Kami akan mencoba mempersiapkan segala halnya untukmu.
Terima kasih.
Ya.
Adalind sudah melahirkan.
Anak laki-laki.
Sehat? / Ya.
Aku ingin tahu apa akan ada yang memberitahu anak itu...
...bagaimana dia bisa sampai disini.
Bukan aku.
Aku rasa kau perlu tahu.
Hei, Hank, aku akan memasangkanmu...
...dengan Pogue sampai Nick kembali.
Aku tak butuh rekan.
Pogue butuh. Meacham sedang cuti.
Tapi dia tidak tahu apa yang terjadi.
Berusahalah.
Apa kau memberitahu dia?
Kapten baru saja bilang padaku.
Jangan terlalu bersemangat. Kita baru saja mendapatkan mayat.
Wu.
Hank, Pogue.
Apa yang kita dapatkan? / Dimana jenazahnya?
Ada jenazah dan lewat sini.
Korban adalah Tn. Beau Childs, CEO perusahaan.
Staf keuangan Paul Wemlinger mendengar jeritan, berlari ke dalam...
...melihat dua pria berlari keluar, menelepon 911.
Kami sedang memeriksa kamera keamanan.
Sialan. Apa yang menyerangnya?
Berapa banyak orang disini saat itu terjadi?
Hanya korban dan Wemlinger setahuku.
Wemlinger menghubungi asisten korban, Betty Frame.
Dia baru saja tiba. / Ada darah di teleponnya.
Ayo bicara dengan saksinya.
Tn. Wemlinger, saya Detektif Griffin.
Ini Detektif Pogue.
Bisakah anda ceritakan apa yang terjadi?
Aku lembur.
Aku bahkan tak tahu Pak Childs masih di kantor.
Aku mendengar jeritan.
Mengerikan.
Apa yang anda lihat?
Aku melihat dua orang berlari dari kantor Pak Childs.
Bisa anda deskripsikan mereka?
Mereka berdua mengenakan topeng ski.
Salah satunya mungkin lebih besar dari yang lain,...
Entahlah.
Dan, salah satunya memegang semacam...
...tongkat atau senjata. Aku tak yakin.
Apa anda mengejar mereka?
Tidak.
Aku takut.
Aku masuk ke kantor Pak Childs...
...mencoba menghentikan pendarahannya tapi...
...tak ada yang bisa aku lakukan.
Anda menghubungi 911.
Ya.
Apa yang anda lakukan untuk menghentikan pendarahannya?
Aku meletakkan tanganku di tenggorokan Pak Childs.
Dan mencoba memberi nafas buatan.
Tapi ada begitu banyak darah.
Kupikir dia sudah tewas.
Dan anda mencuci tangan anda?
Aku mencoba membersihkan darahnya.
Kurasa tak semua bersih.
Beberapa pertanyaan lagi, Tn. Wemlinger.
Kapan anda menelepon asisten Pak Childs?
Betty?
Tepat setelah itu.
Aku tak tahu apa lagi yang harus dilakukan.
Ada perkiraan siapa yang melakukan ini?
Tidak.
Aku tak tahu siapa yang tega melakukan ini, hanya saja...
Maaf.
Kau mungkin harus bicara dengan Betty.
Dia tahu banyak tentang kehidupan pribadi Pak Childs daripada aku.
Baik, duduklah yang tenang, Tn. Wemlinger.
Kita percaya ceritanya?
Apa dia terlihat seperti pria yang mampu merobek tenggorokan seseorang?
Sulit untuk mengetahui apa yang ada di dalam seseorang.
Aku tak percaya ini terjadi.
Betty, berapa lama anda bekerja dengan Pak Childs?
17 tahun.
Tn. Wemlinger bilang dia menghubungi anda setelahnya.
Ya.
Dia sangat panik.
Aku segera datang.
Bagaimana anda mendeskripsikan hubungan...
...antara Pak Childs dan Pak Wemlinger?
Sangat profesional.
Kami semua bergaul dengan baik disini.
Permisi sebentar.
Kamera keamanan sudah diperiksa.
Tak terlihat ada yang datang atau pergi dalam 3 1/2 jam terakhir...
...kecuali kita dan Betty.
Wemlinger sendirian bersama korban.
Kondisi korban yang tewas itu, pasti karena Wesen.
Tak sabar ingin menjelaskannya pada Pogue.
Aku akan mengunjungimu di kamar inap RSJ tiap hari Selasa.
Simon Willard lebih pandai menyusun jam banjonya...
...daripada aku dengan benda ini.
Jam banjo?
Ya, itu jam dinding Ameriksa pertama yang sukses dijual...
...yang memiliki pendulum gantung di depan kotak besinya...
...dan besinya melekat di katrol.
Ya, tapi bisakah dia menyusun mainan bayi?
Tidak bisa jika mengikuti kertas instruksi ini.
Dia akan menyukainya.
Mungkin suatu hari.
Ya Tuhan.
Kalian melakukan semua ini?
Lagipula kalian tak punya waktu.
Dan aku membawa beberapa benda untuk ibu baru juga.
Manisnya kalian.
Biar kulihat.
Dia begitu manis.
Ya.
Aku akan tunjukan padamu segala sesuatunya.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Dengar, Nick, aku harus jujur.
Aku punya semacam firasat buruk tentang ini.
Mereka tanggung jawabku.
Aku tidak bicara tentang Adalind dan Kelly.
Aku bicara tentang rumah ini.
Terlalu banyak hal buruk terjadi disini.
Terlalu banyak kematian dan kehancuran.
Aku hanya berpendapat...
...kau mungkin ingin memikirkan...
...perubahan tempat.
Maksudmu pindah?
Maksudku keluar dari sini.
Kurasa sudah saatnya kita pulang.
Ya, kita harus membiarkan kalian berdua... bertiga...
...beristirahat.
Jika butuh sesuatu, aku bisa tiba disini dalam 10 menit.
Kalian berdua benar-benar sudah...
Terima kasih.
Aku mungkin harus beristirahat sebelum Kelly bangun.
Dia akan lapar.
Dimana aku harus... / Kamar tamu di atas.
Aku akan membawa Kelly.
Terakhir kali aku berada di ruangan ini bersama Diana.
Kuharap dia baik-baik saja.
Ya, aku juga.
Kau sudah dapat kabar tentang Juliette?
Dia tewas.
Apa?
Astaga!
Trubel membunuhnya untuk menyelamatkan nyawaku.
Kukira dia kabur bersama Keluarga Kerajaan.
Tidak, dia tidak pergi.
Aku turut berduka.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Terima kasih, tapi aku butuh sedikit bantuan.
Bisakah kau...
Tentu saja.
Dapat sesuatu tentang Wemlinger? Karena aku tidak.
Latar belakangnya bersih. Tak ada kriminal dimana pun.
Ada sesuatu dari sidik jarinya?
Masih diolah.
Kurasa kita harus membawa dia kemari.
Kenapa?
Dia bilang melihat dua orang lari,...
...darah berceceran di seluruh kantor...
...tapi tak ada jejak darah dan tak ada apapun di kamera keamanan.
Kamera keamanan tidak menjangkau tangga belakang.
Mereka pasti sudah mengetahuinya. / Lalu bagaimana mereka masuk?
Tak ada tanda perusakan.
Jika Wemlinger yang melakukannya, dimana senjata pembunuhannya?
Dia tentu tak melakukannya dengan tangan kosong.
Kurasa kita harus menginterogasinya, sedikit memojokannya.
Baiklah, jika kau pikir itu layak.
Kenapa kau masih bangun?
Aku tak bisa tidur.
Lagipula, dokter bilang aku harus berjalan sebanyak yang kubisa, jadi...
Bagaimana keadaan Kelly?
Dia tidur nyenyak.
Aku membuat roti lapis.
Mau satu?
Ya, apapun.
Ham dan keju?
Kedengarannya sempurna.
Selada, tomat, mayo?
Aku alergi tomat.
Senang mengetahuinya.
Jadi aku berpikir untuk menjual rumah ini.
Mencari tempat yang lebih aman untuk kita.
Kami akan ikut denganmu?
Ya, jika kau mau.
Tentu.
Ini sangat enak.
Ada lagi yang membuatmu alergi?
Hanya tomat mentah.
Aku bisa makan tomat jika dimasak.
Sebenarnya bolognese buatanku cukup enak.
Aku suka bolognese.
Aku sebenarnya membuatnya cukup...
Maaf.
Hank.
Kau di rumah?
Kau baik-baik saja?
Ya. Ada apa?
Aku tak suka mengganggumu, tapi aku mungkin punya masalah Wesen.
Aku butuh kau untuk mengkonfirmasi.
Aku akan membawa kemari tersangkanya.
Ada kemungkinan kau bisa kemari?
Jam berapa?
Setengah jam lagi.
Hank membutuhkanku di kantor polisi.
Kami akan baik-baik saja.
Aku akan segera kesana.
Jika kau butuh sesuatu, telepon saja.
Baik, terima kasih.
Sama-sama
Wemlinger di interogasi.
Lihatlah laporan forensik ini dulu.
"Tenggorokan korban dirobek oleh...
...sesuatu yang tampaknya semacam binatang."
Kupikir Wemlinger bukan binatang.
Mungkin tidak.
Pembunuh kita mungkin punya sejenis alat kebun.
Benda yang ada cakarnya itu.
Mungkin.
Ayo bicara dengan Wemlinger.
Apa kau tahu sesuatu yang aku tak tahu?
Karena aku tak lihat bagaimana pria ini bisa melakukan itu.
Hanya firasat.
Baiklah. Firasatmu.
Tunggu. Hasil sidik jari baru saja tiba.
Ada sesuatu tentanh tersangka kalian.
Wemlinger? / Alias Simon Kincaid.
Dicari karena menggelapkan $ 975.000 dari Bankers Trust...
...di Sacramento tiga tahun lalu.
Tidak menjadikan dia sebagai pembunuh.
Tapi itu menempatkan dia di daftar.
Aku mulai memiliki firasat juga.
Anda dan Pak Childs bekerja cukup larut tadi malam.
Anda selalu bekerja semalam itu?
Tergantung pekerjaan.
Bekerja sampai tugas selesai.
Apa yang anda kerjakan tadi malam?
Laporan pengeluaran triwulan.
Kami memiliki 217 klien.
Kenapa Pak Childs disana hingga larut?
Entahlah.
Dia bosnya.
Dia banyak tekanan.
Anda punya akses ke tiap rekening?
Ya. Tapi bukan aku seorang.
Ada uang yang hilang dari perusahaan?
Tidak. / Anda yakin?
Setahuku begitu.
Bukankah itu tugas anda untuk mengetahuinya?
Pekerjaanku mencakup berbagai tanggung jawab.
Anda pernah dengar tentang Bankers Trust di Sacramento?
Mungkin anda pernah dengar tentang Simon Kincaid.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu.
Kau mencuri uang dari C & E Invesments...
...seperti kau mencuri dari Bankers Trust.
Tidak!
Sudah kubilang, ada dua pria di dalam.
Aku melihat mereka.
Kamera keamanan tidak.
Pak Childs mengetahui perbuatanmu,...
...dan kau membunuhnya.
Tidak, tidak.
Kau Simon Kincaid.
Dan kami punya sidik jari untuk membuktikannya!
Dan aku tahu kau Wesen.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dan aku ingin bicara dengan pengacara.
Telepon dia.
Apa dia ber-woge? / Ya.
Kurasa dia adalah Quijada Vil.
Pernahkah kita berurusan dengan yang begitu?
Tidak, tapi aku pernah membacanya.
Mampu merobek tenggorokan?
Oh, ya.
Jadi kita tahu dia yang melakukannya.
Kita hanya tak bisa membuktikannya.
Apa yang kau lakukan disini, Nick?
Kupikir kau beristirahat.
Aku memintanya untuk mengamati saat kami menginterogasi Wemlinger.
Kau pikir dia akan melihat sesuatu yang tak aku lihat?
Tak ada hubungannya dengan itu.
Tidak, tidak, tidak, aku ingin mendengar.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Kau punya sesuatu untukku agar mencurigai pria ini?
Tenang.
Yang kukatakan adalah,...
...kau yang meminta pria ini diinterogasi,...
...beritahu aku.
Tapi sekarang, kita punya masalah yang lebih besar.
Dua agen Marsekal U.S. (Lembaga Hukum Federal) baru saja tiba disini.
Apa yang mereka inginkan?
Tersangka kita.
Hei, aku Detektif Griffin.
Ini Detektif Pogue.
Dan Reeves, Ray Durant.
Kami mendapat kabar tentang Simon Kincaid tadi pagi.
Kurasa kalian mengenalnya sebagai Paul Wemlinger.
Dia dicari di Sacramento.
Kami akan membawanya kembali ke California.
Ini surat perintah.
Dia tersangka dalam kasus pembunuhan.
Maaf. Dia milik kami sekarang.
Dimana dia?
Lewat sini.
Kita tak bisa membiarkan mereka membawanya.
Mereka punya surat perintah.
Mereka tidak tahu apa yang mereka hadapi.
Aku harus memperingatkan mereka.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Nick...
Hei, kalian punya waktu sebentar?
Aku Detektif Burkhardt.
Apa?
Kalian harus berhati-hati dengan orang ini.
Kupikir kami bisa mengatasinya.
Tidak, kau tak mengerti.
Dia tidak seperti kelihatannya.
Kami tahu semua tentang dia.
Tidak, kalian tak tahu.
Orang ini berbahaya.
Dia diborgol.
Apa yang bisa dia lakukan? Menempa kami hingga tewas?
Kalian tak tahu kemampuan pria ini.
Kau tahu, Detektif,...
...hanya karena kami diberi tugas untuk mengasuh...
...bukan berarti kau berhak menakuti kami.
Aku tidak menakuti kalian.
Kau tangguh?
Ayo.
Kau tak bisa menghentikan mereka.
Aku bisa mengikuti mereka. / Ke Sacramento?
Kemana pun itu.
Apa dari kalimat "beristirahat" yang tak kau pahami?
Maaf, Kapten.
Aku tidak punya pilihan selain membawa dia.
Marsekal menjemput tersangka pembunuhan kami,...
...dan dia Wesen.
Mereka tak tahu apa yang mereka hadapi.
Kemana mereka membawanya?
California.
Aku harus mengejar mereka.
Ke kantorku.
Kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
Mereka takkan berhasil ke Sacramento.
Kau telah bermasalah dengan FBI.
Kau ingin diincar Marsekal juga?
Setelah apa yang orang ini lakukan pada korban terakhirnya,...
...aku takkan ingin semobil dengan dia.
Aku bisa menghubungi kantor Marsekal,...
...memberitahu mereka ada ancaman kematian dari buronan mereka.
Mereka akan meningkatkan keamanan diri mereka sendiri.
Sekarang pulanglah, jangan kembali hingga kuperintahkan kembali.
Apa?
Pekerjaan ini cukup sulit.
Bahkan lebih sulit saat tahu apa yang terjadi...
...tapi tak dapat berbuat apa-apa.
Ini waktu yang tepat? / Ya, dia baru saja makan.
Aku mencoba untuk menidurkannya lagi.
Hanya mampir untuk melihat apa kau butuh sesuatu.
Nick disini? / Tidak dia kerja.
Sedikit aneh membiasakan diri untuk disini lagi.
Aku bahkan tak bisa membayangkannya. / Jangan.
Kau ingin melihat dia?
Tentu.
Dia benar-benar tampan.
Dia sudah cukup baikan sejauh ini.
Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Aku senang karena dia dan menjadi ibu lagi...
...tapi...
Nick? / Nick baik.
Dan aku tak mengharapkan dia baik,...
...dan semakin baik.
Selama itu bertahan...
Dia tak akan menghindari ini.
Tidak sekarang, tapi apa yang terjadi ketika aku kembali?
Ramuan penahan takkan bertahan selamanya.
Cepat atau lambat...
Aku tahu. Aku...
...memikirkan hal yang sama.
Aku tak ingin menjadi Hexenbiest lagi.
Sungguh?
Aku tidak begitu baik, aku tahu.
Tapi aku tak bisa melakukan itu pada Kelly... atau Nick...
Setelah apa yang terjadi pada Juliette.
Mungkin kau takkan jadi Hexenbiest lagi.
Aku akan jadi Hexenbiest lagi.
Mungkin tidak seperti dulu.
Aku tak menginginkannya.
Apa yang kami lakukan membuatnya terlalu tak terduga.
Aku tak bermaksud menakutimu...
...tapi kau satu-satunya teman yang aku miliki.
Aku tidak takut sama sekali.
Aku hanya ingin hidup normal,..
...seperti yang kau dan Monroe punya.
Aku sulit bilang bahwa hidup kami normal.
Ya, tapi kalian saling memiliki,...
...dan itu yang utama dibanding yang lain.
Kau dan Nick punya sesuatu yang kalian sayangi.
Itu awal yang sangat bagus.
Apa Nick cerita tentang Juliette?
Trubel membunuhnya.
Apa yang terjadi pada Trubel?
Kami belum tahu.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Maka biar aku yang buka.
Ada yang bisa kubantu?
Kau ingin sesuatu?
Ya, ambilkan aku jus. / Baiklah.
Boleh aku ke kamar mandi?
Ini perjalanan yang panjang.
Biar aku yang urus.
Ayo.
Jangan lupa dia adalah "Pria Berbahaya."
Katanya.
Baiklah.
Lakukan apa yang kau harus lakukan.
Bisakah kau melepaskan ini?
Tidak. Dan biarkan pintunya terbuka.
Hei, bos.
Aku baru saja mengisi bensin, baru akan masuk jalan 405.
Tak ada yang bilang apa-apa tentang ancaman kematian.
Baiklah, kami akan menunggu mereka.
Kita tak bisa membiarkan pria ini ditahan hanya karena penggelapan.
Kita harus menemukan senjata pembunuhannya.
Ini pembunuhan kejam!
Hank dan aku harus kembali dan memeriksa kantor itu.
Senjata pembunuhannya pasti disana.
Dia tak pernah meninggalkan kantor itu.
Baiklah, punya pendapat senjata yang Wemlinger gunakan?
Kami pikir itu alat berkebun.
Petugas Marsekal baru saja dibunuh.
Apa?
Di pom bensin Southwest Barns.
Wemlinger?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Apa ada tempat untuk kita bicara?
Kami akan ke atas.
Ada masalah apa?
Agen Chavez hilang.
Tidak masuk kerja, tidak menjawab telepon.
Sudah berapa lama?
Sejak tadi malam.
Perdebatanmu di kantornya, tentang apa itu?
Dia tak memberitahumu? / Kenapa kau tak ceritakan pada kami.
Kupikir dia sedang menyelidikiku.
Aku tak paham.
Kasus Weston Steward.
Dia tewas tepat di ruangan ini.
Chavez selalu berpikir aku terlibat.
Kami masih belum mengerjakan kasus itu.
Mungkin kau tak mengerjakannya.
Dia menginterogasiku di kantor polisi.
Apa dia memberitahu kalian itu?
Kami pergi ke rumahnya tadi.
Ada tanda-tanda pergulatan di kamarnya.
Dimana kau semalam?
Kau bercanda. / Dimana kau?
Di rumah sakit.
Tidak enak badan? / Aku sedang membantu persalinan putraku.
Kau baru saja bertemu dengannya.
Kau ingin nama dokternya?
Jika kau ada hubungannya dengan hilangnya Agen Chavez...
...itu hanya masalah waktu.
Selamat atas anakmu.
Hei, Hank, Pogue.
Ini buruk.
Dimana mayatnya? / Di kamar mandi.
Penuh darah.
Marsekal sudah tak tahan.
Mereka marah dan aku tak menyalahkan mereka.
Kau tahu siapa yang mereka antarkan?
Karena dia pasti tangguh.
Perhatikan langkahmu.
Ya Tuhan...
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kenapa FBI disini?
Itu ada hubungannya dengan kasus lama.
Baik...
Aku tak suka ini, Nick.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Aku punya Kelly, tapi aku tak punya pekerjaan dan tempat tinggal...
...tak ada tempat untuk membesarkan dia.
Bagaimana jika dia seperti aku?
Bagaimana jika dia seperti kau?
Bagaimana jika dia beberapa kombinasi aneh dari kita berdua...
...semacam HexenGrimm atau Grimmabiest...
Aku tak sanggup melakukan ini sendirian!
Ini akan baik-baik saja.
Maaf.
Aku sungguh tak mengharapkan apapun darimu.
Aku hanya tak ingin sesuatu terjadi padamu.
Aku harus mengangkat ini.
Baik. Aku tahu.
Hank.
Marsekal belum keluar dari Portland.
Dimana Wemlinger? / Entahlah.
Mereka berhenti untuk mengisi bensin, dibunuh di kamar mandi.
Aku tahu harusnya aku mengejar mereka.
Ada yang lain.
Tanda yang sama yang kau tunjukan tadi malam.
Apa?
Aku baru saja mengirim fotonya padamu.
Ya, ini tanda yang sama.
Jadi Wemlinger terkait dengan siapapun yang membunuh Chavez?
Entahlah, tapi jika benar,...
...itu bisa dikaitkan dengan apa yang Chavez berusaha peringatkan padaku.
Bisa juga dikaitkan dengan hilangnya Trubel.
Kita tahu dia menggelapkan uang.
Jika kita menemukan uangnya, kita mungkin dapat menemukan Wemlinger.
Kemungkinan, dia masih di Portland.
Tak akan mudah untuk bergerak...
...saat semua orang juga mencari dia.
Pemeriksa akuntan sedang memeriksa buku C&E saat ini.
Pogue akan terjebak disini untuk sementara waktu.
Aku akan menemuimu di sana.
Sepertinya sebagian besar uang telah ditransfer...
...ke rekening bodong...
...di bank Bahama, Cayman, dan Puerto Rico.
Transaksi pertama berlangsung Maret dua tahun lalu...
Bisakah kau menemukan nama rekeningnya?
Kita harus minta izin FBI untuk itu.
Aku tak mau macam-macam.
Kita tahu asal transfernya?
Komputer Wemlinger,...
...dikirim pada pukul 2:30-03:30 tiap Selasa.
Mungkin ini ada artinya atau tidak.
Tapi tiap kali transfer data,...
...panggilan telepon dilakukan ke beberapa nomor Portland.
Nomornya tertera disana.
Nomor telepon milik perusahaan.
Punya alamat penagihan? / Ya. Ini semacam kotak surat.
Jadi kita tak tahu siapa yang dia telepon.
Kau mungkin tak tahu,...
...tapi aku bisa melakukan pelacakan telepon Selasa malam,...
...dan tiap kali teleponnya dilakukan...
...telepon yang menerima panggilan itu ada di lokasi ini.
Sebuah bangunan apartemen di Northwest 19.
Ada orang disana?
Ya.
Betty Frame, asisten korban.
Apartemen 502.
Itu sebabnya Wemlinger meneleponnya setelah dia membunuh Childs.
Mereka bisa jadi bekerja sama.
Wemlinger mungkin disana.
Ayo kita cari tahu.
Aku mendengar sesuatu.
Suara mesin, banyak.
Kepolisian Portland!
Apa itu?
Bergerak maka aku akan membunuhnya!
Aku akan merobek tenggorokannya!
Awasi lorongnya.
Tolong aku! Tolong aku! Dia memaksaku melakukannya.
Dia memaksaku membantunya!
Aku akan naik tangga!
Dia semacam binatang.
Tunggu disini.
Dia melompat lewat jendela.
Ikuti dia.
Di belakangmu!
Berhenti! Berhenti!
Aku tak punya pilihan.
Tunggu disini. Laporkan.
Apa yang kau lakukan?
Dia menghapus datanya.
Jauhkan dia dari komputer.
Sekarang.
Bahkan Grimm tak bisa menghentikan apa yang akan terjadi.
Occultatum Libera Occultatum Libera!
"Occultatum Libera" "Occultatum Libera"?
Itu kata terakhirnya.
Diterjemahkan secara kasar, artinya...
...sesuatu seperti "Membebaskan apa yang tersembunyi"
...atas "Bebaskan yang tersembunyi."
Apa maksudnya?
Kukira itu tergantung siapa atau apa yang tersembunyi.
Ini artinya kelompok apapun itu menggunakan ini sebagai simbol.
Ya, kami masih menyelidiki itu.
Ada beberapa simbol Wesen yang aneh selama bertahun-tahun. Jadi...
Tanduk, kuku, bola mata, ekor,..
...mewakili segala sesuatu mulai dari kematian hingga kesuburan dan perang.
Kami mendapat simbol Sabit Reaper, Tato Verrat Hundjager...
Jangan lupa favoritku,...
...wolfsangel, yang masih memberiku mimpi buruk.
Sayangnya, sejauh ini tak ada yang seperti itu.
Apa maksudnya simbol ini?
Ini tak masuk akal.
Tentu.
Wemlinger dan Betty bekerja sama.
Bekerja dari dalam perusahaan,...
...mencuri banyak uang, membuat rencana.
Ya, ya, aku paham itu semua.
Tapi Betty tak membunuh siapa pun,...
...jadi kenapa dia lompat dari jendela?
Wemlinger tewas.
Betty tak punya apa-apa lagi untuk hidup.
Tunggu sebentar.
Maksudmu Wemlinger dan Betty,...
...tidur bersama?
Bukankah sudah jelas?
Bagaimana?
Lebih baik.
Subtitle by : Corn Tall Alih Bahasa : iisnana257