Sebelumnya di "Grimm".
Ada tulisan di kain ini.
Jika ada tulisan, mungkin ada penjelasan tentang benda ini.
Jangan ada yang tahu tentang ini.
"Kita semua memiliki iblis di diri kita dan kita menciptakan dunia ini menjadi neraka kita."
Lihat.
Rachel melihat ke atas saat tembakan...
...yang menewaskan Dixon terjadi.
Dia bekerja di kampanye? / Ya.
Bagian media, tapi perhatikan ini.
Dia tidak bereaksi cukup cepat terhadap tembakan pistol itu.
Tak mungkin dia melewatkan itu.
Karena dia sudah tahu itu akan terjadi.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Dari Eve.
Dia yang menemukan pembunuhnya...
...dan memasukannya ke rumah sakit.
Dan Kapten membunuh pembunuhnya yang membuatnya menjadi pahlawan,...
...dan sekarang dia mencalonkan diri menjadi walikota.
Aku harus mengatakan ini,...
...aku tak pernah benar-benar percaya pada Renard.
Kita masih belum tahu apa yang Kapten ketahui...
...dan kapan dia mengetahuinya.
Aku rasa dia sudah tahu sekarang.
Eve yakin Rachel adalah Black Claw.
Eve menemukan poster kampanye Renard...
...di rumah Rachel yang dicetak tiga hari...
...sebelum Dixon ditembak.
Berarti teori konspirasi ini bukan sekedar teori.
Eve tahu Kapten akan mengumumkan pencalonannya...
...sebelum pengumuman dilakukan.
Berarti Sean bekerja pada Black Claw?
Di pihak mana pun dia,...
...kurasa kita harus berhati-hati saat bercerita padanya...
...mulai sekarang.
Ya, benar.
Dia sudah tahu banyak tentang kita.
Kita semua.
Keuntungan yang kita miliki, dia tidak tahu yang kita ketahui.
Jadi bagaimana dengan kita?
Apa kita harus memberi suara untuknya?
Lakukan yang menurutmu benar.
Halo. / Monroe, ini aku Kreiger.
Terima kasih sudah menghubungiku kembali.
Ini temanku seorang profesor.
Temanmu yang kau ceritakan tentang kain itu?
Maaf aku tak bisa langsung menghubungimu.
Aku sedang mengerjakan proyek Mesopotamia.
Punya sesuatu untukku?
Ya. Tunggu sebentar.
Aku menemukan sebuah artefak.
Sangat tua.
Sepertinya sejenis kain...
...yang ada tulisannya...
...tapi sudah luntur hingga kami tak bisa membacanya.
Aku harap kau mungkin bisa melihatnya.
Di mana kau menemukannya?
Di mana aku menemukannya?
Dari Paman Felix.
Sebenarnya bukan aku yang menemukannya.
Diberikan padaku dari Leipzig.
Paman Felix menyimpannya di toko buku antiknya...
...dan disimpan bersama naskah kuno lainnya...
...dan sejenisnya.
Aku diwarisinya setelah dia meninggal.
Apa menurutmu itu sesuatu yang sangat berarti?
Ya.
Kita harus memeriksanya dulu, bukan?
Kau takkan pernah tahu kapan kau mungkin menemukan...
...Kain Kafan dari Torino selanjutnya.
Kita bisa mencoba mesin analisis gambar atau proyeksi isometrik...
...serta termografi inframerah.
Lebih baik bawa ke laboratoriumku...
...kamis pagi, sekitar jam 10.
Itu bagus. Kami akan ke sana. Terima kasih banyak.
Dengar.
Orang yang mungkin tahu tentang kain ini adalah Krieger.
Bisakah kita mempercayainya?
Apa pun yang kita katakan padanya, jangan katakan yang sebenarnya.
Ada seseorang di toko.
Eve. / Rosalie.
Semuanya baik-baik saja?
Beberapa hal baik-baik saja.
Yang lainnya tidak.
Kau ingat saat Adalind menjadi aku dan aku menjadi dia?
Aku cukup yakin tidak satu pun dari kita...
...yang bisa melupakan itu.
Kau ingin melakukan itu lagi, 'kan?
Ya.
Kau ingin menjadi Adalind lagi?
Jul... Maksudku Eve, apa kau tidak sadar--
Bukan Adalind.
Lalu siapa?
Sean Renard.
Apa?
Maaf, tapi apa itu bisa?
Maksudku, kau tidak setinggi dia,...
...belum lagi anatomi dia--
Itu menyakitkan.
Kau sudah melakukannya?
Aku harus memastikan itu berhasil.
Mengapa?
Kita harus tahu apa yang dia ketahui.
Cara terbaik untuk melakukannya adalah menjadi dirinya...
...jadi aku bisa menanyakannya pada orang-orang yang tahu.
Tapi untuk melakukannya, aku harus tahu di mana dia...
...agar aku bisa menjadi dia di tempat yang tak ada dia.
Oh, itu masuk akal.
Maksudku, jika kalian saling bertemu pasti tidak menyenangkan.
Aku butuh bantuan kalian dalam hal ini.
Kami akan membantumu jika kami bisa.
Aku akan meneleponmu saat aku siap.
Itu jelas bukan Juliette.
Bukan Juliette yang baik atau jahat.
Maksudku, astaga, memikirkan tubuhnya yang mungil...
...berubah menjadi Renard,...
...aku harus melupakan pikiran itu.
Ya, semoga berhasil.
♪ Katakanlah lagi aku sangat senang ♪
♪ Aku sangat senang ♪
♪ Dia membawa dosaku ♪
♪ Aku sangat senang ♪ ♪ Aku sangat senang ♪
♪ Dia mengambil semua dosaku ♪
♪ Aku sangat senang dia mengambil dosaku ♪
♪ Dia mengambil dosaku ♪
Terima kasih, Saudari.
Apa kalian merasakan cinta? / Ya.
Merasakannya di dalam hati kalian? / Ya.
Merasakannya di dalam jiwa kalian?
Ya.
Tapi aku tidak.
Belum.
Aku melihat banyak kebaikan di sini malam ini,...
...tapi aku tahu ada juga kejahatan di antara kita.
Kejahatan yang tak bisa dilihat,...
...karena aku tahu ke mana pun kita pergi,...
...iblis mengikuti. / Itu benar.
Dan dia di sini bersama kita sekarang.
Tidak mungkin! / Ya.
Dia di sini sekarang. / Tidak.
Dan tidak salah lagi.
Yang dia inginkan adalah jiwa abadi kalian.
Tidak! / Itu benar.
Iblis, ayo keluarlah.
Kau tak bisa bersembunyi.
Ayo! Datangilah aku. Aku tidak takut.
Tinggalkan jiwa-jiwa ini.
Dosa mereka, siapa pun mereka, kini milikku.
Iblis, datangilah aku...
...sekarang juga.
Iblis, kuperintahkan kau...
...keluar dari diri mereka...
...dan datangilah aku.
Dosa mereka...
...kini adalah dosaku.
Grimm - The Believer - Alih Bahasa : iisnana257
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Keluar!
Keluarlah kau, iblis.
Kejahatan telah dikalahkan,...
...dan dosa kita telah hilang bersamanya.
Bisakah kalian merasakan keringanan itu?
Ya.
Apa kau baru saja merekamnya?
Memasuki hati kalian. / Ya!
Hei! Jangan merekam yang ada di dalam.
Aku tidak merekam.
Coba aku lihat ponselmu.
Ya, benar. Bawakan surat perintahnya.
Berikan ponselmu.
Baiklah, santai.
Kau ingin melihat ponselku?
Aku akan memberikannya.
Hei, Luke.
Luke!
Tangkap dia!
Apa dia baik-baik saja?
Tidak.
Dia tewas.
♪ Aku sangat senang, dia mengambil dosaku ♪
♪ Dia mengambil dosaku ♪
Apa ini? Semacam sirkus?
Kurasa tergantung apa yang kau percaya.
Apa ini sebuah tenda kebangunan rohani?
Dwight Eleazar yang memimpinnya.
Rupanya ada pertemuan tadi malam.
Seseorang ketahuan merekam di dalam tenda...
...yang mana itu dilarang.
Ada perselisihan di luar, dan korban,...
...salah satu keamanan Eleazar Foundation, tewas.
Tengkoraknya pecah terhantam batu.
Siapa yang memukul duluan belum diketahui.
Ada saksi?
Beberapa keamanan lainnya melihat akhir perselisihan.
Itu mereka.
Salah satunya mengejar penyerangnya...
...yang kemudian masuk ke obil yang sudah menunggunya...
...yang tampaknya melesat pergi dengan cepat...
...tapi kemungkinan dari Arizona...
...dan mungkin mobil curian.
Lakukan pencarian pada mobil itu. / Ya.
Apa yang kau ketahui tentang dia?
Luke Virkler, usia 39 tahun.
Alamat rumah di St. Louis, Missouri.
Bekerja sebagai tim keamanan pengkhotbah...
...selama tiga tahun terakhir.
Apa Luke tahu pembunuhnya?
Tidak menurut Mark dan John.
Mark, Luke, dan John? Sungguh?
Aku hanya penyampai pesan. Dan bukan dari atasan.
Kurasa kita harus mencari tahu alasan...
...mereka melarang merekam.
Kau bisa menemukan pemimpinnya di tenda besar itu.
Kami mencari Dwight Eleazar.
Kalian akan menangkap pelakunya, 'kan?
Dia membunuh Luke. Kami melihatnya.
Kami akan mengusahakannya.
Pak, ada detektif datang.
Terima kasih, semua. Selamat malam.
Maafkan kami telah mengganggu.
Aku Detektif Griffin. Ini Detektif Burkhardt.
Aku sedih mengenai yang telah terjadi.
Luke seorang pria yang baik,...
...tapi kejahatan selalu bersama kita.
Tidak ada yang bisa menghindarinya.
Aku tidak perlu memberitahunya pada kalian.
Ada pertengkaran...
...karena ada seseorang yang merekam saat pelayananmu?
Ya, kami tidak mengizinkannya.
Mengapa tidak boleh?
Kau tak tahu apa-apa tentangku, 'kan?
Bisa dibilang begitu.
Aku tidak berharap kalian akan paham.
Itulah mengapa kami di sini, untuk sedikit pemahaman.
Aku akan mencoba menjelaskannya, tapi kalian takkan percaya padaku.
Tidak akan ada kebaikan tanpa kejahatan.
Tapi kejahatan harus dihadapi terlebih dahulu...
...sebelum dibuang.
Yang aku lakukan adalah membawa kejahatan...
...dari mereka yang datang mencari keselamatan.
Ke mana kau membawanya?
Ke tubuhku.
Aku membiarkan diriku dirasuki iblis,...
...lalu aku mengusir dia dengan imanku.
Dan kau tidak mengizinkan orang merekam, mengapa?
Yang aku lakukan ini berbahaya.
Ini bukan pertunjukan,...
...bukan penampilan murahan di internet.
Orang-orang akan menganggap itu hanya tipuan.
Kau sungguh berpikir iblis merasukimu?
Kalian datang dan tontonlah,...
...lalu katakan padaku bahwa iblis itu tidak ada.
Jadi untuk apa keamanan itu?
Orang-orang yang melihat apa yang terjadi padaku, mereka ketakutan.
Terkadang mereka menyerang.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Iblis adalah mahkluk liar nan menakutkan yang harus dihadapi.
Berapa lama kau akan tinggal di Portland?
Dua hari. Lalu kami akan pindah.
Kematian Luke memberatkan hati nuraniku.
Dia tewas karena mencoba melindungi kami.
Kami akan memberitahumu jika kami menemukan sesuatu.
Terima kasih.
Jika kau memiliki harapan dan percaya padanya,...
...kau akan dikirimkan pada musuhmu.
Jangan takut pada apapun selain pada pengkhianatan iblis.
Aku memiliki bukti.
Tunjukan pada kami. / Kau benar.
Dia iblis dan dia mencuri uang dari umat yang percaya padanya.
Dia harus dihukum mati.
Tidak jika kita bisa membantunya.
Iblis itu ada di dalam dirinya.
Maka iblis itu harus diusir.
Karena hanya kita juru selamatnya.
Cukup menarik.
Semua keamanan Dwight Eleazar memiliki masalah dengan hukum.
Pencurian mobil, vandalisme, kekerasan.
Beberapa melakukannya kadang-kadang,...
...tapi semuanya kelihatannya berhenti setelah bekerja padanya.
Mereka menemukan keselamatan setelah bekerja pada Dwight.
Kesempatan kedua membangkitkan kesetiaan.
Aku menemukan beberapa artikel surat kabar.
Tampaknya selama kebangunan rohani di tenda Dwight,...
...dia memang akan kesurupan.
Itu sering terjadi?
Tampaknya.
Saksi mata mengatakan...
...mereka melihat Dwight dirasuki iblis lalu mengusir iblis itu keluar.
Tapi iblis akan datang lagi dan lagi.
Iblis itu terus kembali?
Itu membuat kita bertanya-tanya mengenai jadwal kegiatan iblis.
Jika iblis benar-benar bekerja sama dengan Dwight,...
...aku rasa iblis itu harusnya mendapat sorotan...
...tapi bahkan dia tidak ada di poster.
Ini jelas sesuatu yang ingin kita lihat.
Acara berikutnya besok.
Iblis, kami datang.
Selamat datang di "Portland Tonight,"...
...dan selamat datang dua calon walikota kita...
...Steven Gallagher dan Sean Renard.
Halo, Brenda. Senang bisa kemari.
Terima kasih atas kesempatan ini.
Hasil jajak pendapat menunjukkan kalian memiliki selisih yang sedikit...
...dan diketahui Sean Renard...
...yang menggantikan tempat Andrew Dixon sebagai kandidat,...
...mendapatkan suara karena rasa simpati.
Kita semua bersimpati mengenai peristiwa tragis...
...yang membuat Tn. Renard diangkat menjadi kandidat,...
...tapi Renard bukanlah Andrew Dixon.
Justru, Tn. Renard hampir...
...tidak memiliki pengalaman politik sama sekali.
Mengingat keadaan pemerintah kota saat ini,...
...aku yakin kota ini membutuhkan kepemimpinan baru,...
...arah dan pandangan yang baru.
Izinkan aku bertanya tentang kekerasan bersenjata,...
...karena warga di kota ini...
...sedang ketakutan karena penyebaran senjata yang begitu cepat,...
...suara mereka terbagi berdasarkan pengendalian senjata.
Jadi di posisi mana anda dalam masalah ini?
Aku tidak membawa senjata setiap harinya.
Aku tidak pernah menembak siapa pun, tidak seperti lawanku,...
...dan karena aku tidak punya pistol pribadi, aku tak bisa melakukan itu.
Lawanku jelas memiliki lebih banyak pengalaman...
...dengan senjata mematikan.
Aku bukan menyuruh...
...siapa pun membuang pistolnya,...
...tapi kita butuh regulasi yang lebih ketat.
Brenda, jawabannya sederhana.
Kita harus menjauhkan pistol dari tangan...
...orang yang akan menggunakannya untuk...
...membahayakan dan membunuh orang yang tak bersalah.
Apa ini? / Semacam debat.
Aku masih tidak percaya dia mencalonkan diri menjadi walikota.
Kau memegang pistol saat Dixon ditembak lalu apa gunanya pistol itu?
Dengar, ini bukanlah penyelidikan--
Aku tidak yakin dia akan menjadi walikota yang baik,...
...mengingat semua yang aku tahu tentang dia.
Ya, itu, dan dia adalah Zauberbiest.
Tidak dikenal karena kepedulian mereka terhadap sesama.
Tidak terlalu benar.
Kau pernah memberitahunya tempat tinggal kita?
Tidak.
Kau juga tidak percaya padanya.
Tidak selalu.
Dan aku ingin tahu alasan dia melakukan ini.
Untuk lebih berkuasa.
Zauberbiests dan Hexenbiests merasa itu sangat menarik.
Kau tak perlu menjadi penyihir untuk menginginkan kekuasaan.
Mungkin tidak.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan tentang Diana?
Tentu saja.
Kau bilang kau melihatnya naik ke helikopter bersama Juliette,...
...tapi Juliette tidak naik helikopter itu.
Aku hanya berasumsi dan aku salah.
Jadi mungkin Diana juga tidak naik helikopter itu.
Apa ada sesuatu yang bisa kau lakukan untuk mencari tahu di mana dia?
Aku bisa mengusahakannya, tapi itu tidaklah mudah.
Apa Sean pernah mengatakan sesuatu tentang dia?
Tidak padaku.
Apa?
Hanya saja, tak peduli betapa...
...kita menginginkan sesuatu untuk terjadi,...
...terlalu banyak hal yang menghalangi itu agar bisa terjadi.
Aku akan mengusahakannya semampuku.
Seberapa buruknya aku tadi?
Untuk debat pertama? Tidak begitu buruk.
Kita mendapat sedikit hambatan tapi kita tidak dalam masalah besar.
Selama aku disana,...
...aku terus berpikir aku berada di tempat yang salah.
Kau salah. Kau akan menang.
Gallagher mendapat beberapa suara,...
..tapi sekarang kita tahu cara dia menjatuhkanmu.
Dan lain kali, kita tahu cara menjatuhkan dia.
Aku tadi terlalu baik.
Kau datang pagi sekali.
Adalind ingin aku mencari tahu tentang Diana.
Dia tidak memiliki akte kelahiran setahuku.
Tidak ada nomor jaminan sosial, tidak ada dokumen tentangnya.
Seolah dia tak pernah ada.
Jika kau tidak ada di dalam database,...
...kau mungkin memang tak pernah ada.
Hei, aku menemukan mobil tersangka...
...terdaftar atas nama Benjamin McCullough dari Arizona...
...diparkir di depan sebuah teater kecil di Alberta.
Harus dilakukan malam ini.
Hanya tinggal semalam pelayanan lagi.
Mereka pergi besok.
Kita belum siap.
Kita akan siap.
Hubungi pria itu nanti malam.
Aku bisa mencobanya tapi aku tak yakin dia mau melakukannya.
Ini tidak akan mudah baginya.
Jangan memberinya pilihan.
Benjamin McCullough. / Apa-apaan ini?
Kau Benjamin McCullough? / Ya.
Kami harus melakukan identifikasi.
Apa yang kalian lakukan? / Mundur.
Jangan mengganggu.
Itu dia.
Ada senjata yang ingin kau beritahu padaku sebelum aku menggeledahmu?
Aku tidak suka kejutan. / Aku tidak memiliki senjata.
Aku tidak melakukan apa-apa. / Berbaliklah.
Letakkan tanganmu di bagasi mobil.
Aku ingin tahu apa yang dia telah lakukan.
Ponsel.
Kantung berisi sesuatu yang berat.
Koin. / Itu milik wanita itu.
Itu uangnya. Bukan uangku.
Kau tidak bisa mengambilnya.
Kami belum membuat keputusan tentang hal itu.
Itu milik kami. Kami membutuhkannya.
Ini penyelidikan pembunuhan.
Kecuali kalian juga ingin ditangkap,...
...aku sarankan untuk tidak ikut campur.
Pembunuhan? Apa yang kau bicarakan?
Apa ini kunci mobilmu? / Ya.
Baiklah, kita bawa dia masuk.
Aku tak tahu apa yang mereka bicarakan.
Ayo. / Sita mobilnya.
Jangan ada yang menyentuh TKP.
Uang itu milik Tuhan.
Maka yang harus Tuhan lakukan adalah membuktikannya.
Itu dia. / Nomor berapa?
Nomor lima. / Kau yakin?
Yakin. Dia salah satu dari mereka.
Salah satu dari siapa?
Orang-orang yang berusaha menghancurkan Dwight.
Dwight menyelamatkan banyak kehidupan dari kegelapan.
Apa maksudmu, mencoba menghancurkan Dwight?
Dwight mendapat ancaman kematian kemana pun kami pergi.
Beberapa orang takut padanya, mengira dia adalah iblis.
Tapi bukan.
Dia utusan Tuhan.
Ini tidak benar.
Luke seharusnya tidak mati karena ini.
McCullough lahir di Tempe, Arizona.
Masih membawa SIM Arizona.
Alamat di Flagstaff. Telah ditangkap sebanyak enam kali.
Ditangkap karena beberapa pencurian kendaraan di masa remajanya.
Yang terbaru, karena perampokan...
...lalu bersih selama tiga tahun terakhir.
Mungkin itu saat dia menemukan kepercayaannya.
Aku mau ikut mereka jika itu berhasil menghentikan mereka dari berbuat jahat.
Dapat sesuatu tentang wanita itu?
Joan Vark dari Lockhart, Texas.
Memiliki masa lalu yang bermasalah juga.
Mengutil, beberapa kekerasan,...
...menyetir sambil mabuk,...
...tapi tampaknya itu berhenti sekitar tujuh tahun yang lalu.
SIM dari Oregon, alamatnya di Southeast.
Aduh. / Kau baik-baik saja?
Ya, cuma tegang otot atau semacamnya. Aku baik-baik saja.
Mari kita bicara pada McCullough.
Aku tak tahu dia tewas.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Dia mencoba mengambil ponselku. Dia menyerangku.
Lihat ini? Ini saat dia memukulku.
Aku cuma berusaha pergi.
Aku melakukannya untuk membela diri.
Mengapa kau merekam pelayanan Dwight?
Dia dirasuki iblis.
Kalian menyimpan ponselku.
Lihat saja jika kau tidak percaya padaku.
Dwight Eleazar menipu banyak orang...
...dan dia mencuri uang mereka memanfaatkan nama Tuhan.
Itulah pekerjaan iblis.
Apa yang kau rencanakan...
...dengan rekaman yang kau ambil?
Dunia harus melihat bahayanya dia bagi kita.
Dan bagaimana dengan koin emas itu?
Koin itu bernilai lebih dari $ 12.000.
Itu milik gereja. Aku akan membawanya ke bank.
Kalian harus mengembalikannya.
Gereja apa ini?
Gereja Firman Tuhan.
Dan wanita yang keluar dan berupaya menghentikan kami itu,...
...dia bagian dari gereja itu juga.
Ya, koin itu miliknya.
Dia seorang utusan Tuhan yang sebenarnya.
Dwight Eleazar adalah murid iblis,...
...jadi aku tak tahu untuk apa kalian menahanku.
Aku memukul keamanan itu untuk membela diri,...
...dan aku menyesal dia telah tewas,...
...tapi dia memilih jalan yang salah.
Jika aku melihat ini secara langsung, aku akan percaya aku melihat iblis.
Aku juga. / Mari berharap semoga dia cuma Wesen.
Wu, mengapa kau tidak memeriksa lebih dalam...
...Gereja Firman Tuhan...
...dan lihat yang bisa kau temukan.
Siap.
Ini pertunjukan yang mengerikan, tapi ini bukan iblis.
Itu woge?
Ya, tentu. Furis Rubian.
Mereka sering dianggap keliru sebagai iblis sejak dulu.
Dan yang tidak banyak diketahui orang...
...Uskup Roma...
...merantai beberapa dari mereka di ruang bawah tanah...
...di Basilika Santo Petrus di zaman kegelapan...
...yang mana mereka dibuang ke pedesaan...
...hingga sekarang memberikan ketakutan pada rakyat.
Sedekah yang berlebihan.
Ironisnya, Furis Rubians, tidak kasar.
Penampilan mereka jauh lebih buruk daripada gigitan mereka.
Tapi orang ini, dia jelas berwoge...
...untuk meyakinkan orang bahwa dia sedang berurusan dengan iblis...
...sendirian.
Dwight melakukannya lagi nanti.
Kami akan kesana. / Kurasa kami harus ikut.
Oh, ya, aku harus melihat itu.
Pernikahan Kudus.
Sialan.
Ah, ini tidak beres.
Wow.
Dia sangat hebat.
Ya, Furis Rubian ini sangat meyakinkan.
Kuperintahkan padamu.
Tinggalkan daging dan darah ini...
...dan kembalilah ke neraka tempatmu ditakdirkan.
Jika aku tak tahu apa yang aku ketahui ini, aku juga akan ikut menyembah.
♪ Dan kembalilah ke neraka tempatmu ditakdirkan. ♪
♪ Aku sangat senang dia mengambil ♪
♪ Dosaku ♪ ♪ Aku sangat senang ♪
♪ Dia mengambil dosaku ♪ ♪ Aku sangat senang ♪
Entahlah. Ini terlihat lebih seperti dia...
...melakukan kebaikan bukan membahayakan.
♪ Dia mengambil dosaku ♪
♪ Katakanlah lagi aku sangat senang ♪
♪ Aku sangat senang dia mengambil ♪
♪ Dia mengambil dosaku ♪ ♪ Aku sangat senang ♪
♪ Aku sangat senang dia mengambil ♪
♪ Dia mengambil dosaku ♪ ♪ Aku sangat senang ♪
♪ Dia mengambil dosaku ♪
Kau bawa uangnya?
Tidak, kau akan mendapatkannya setelah melakukan itu.
Itu bukan kesepakatannya.
Aku ingin uang itu sekarang. Sekarang juga.
Satu-satunya cara menyelamatkan Dwight adalah melalui kami.
Dan bagaimana jika terjadi kesalahan?
Dia akan tahu aku mengkhianatinya.
Jika kau tidak membantu kami, iblis akan membawanya.
Selamanya.
Bawakan aku uangnya atau itu salahmu.
Jadi, menurutmu orang yang bekerja pada Dwight...
...tahu dia Wesen,...
...atau apa mereka sungguh berpikir dia kerasukan juga?
Keamanan yang kami interogasi mengatakan dia seorang utusan Tuhan.
Aku rasa mereka percaya.
Jika Dwight memberi perintah...
...untuk menyakiti siapapun yang tertangkap mengambil foto,...
...maka dia akan bersalah atas apa yang terjadi.
Kurasa kau harus sedikit mengeluarkan sisi Grimm-mu...
...dan bicara dengan pria ini.
Aku ingin berbicara dengan Mark dulu.
Mencari tahu perintah Dwight.
Terima kasih atas bantuannya.
Ya, jika ada yang lain, beritahu kami saja.
Aku takkan melewatkan itu.
Tuhan ampunilah kami.
Mark. / Kami sudah melihat Dwight.
Percaya padaku sekarang?
Kami percaya.
Jadi, apa yang Dwight perintahkan pada kalian...
...jika menangkap seseorang mengambil foto?
Kami menghentikan mereka.
Bagaimana jika mereka tidak ingin dihentikan?
Tidak, itu bukan pilihan.
Apa itu yang terjadi semalam?
Luke mencoba menghentikan McCullough?
Aku tidak melihat kejadiannya.
Aku hanya melihat apa yang dia lakukan pada Luke.
Yang terjadi pada Luke bisa jadi karena membela diri.
Kami harus bicara pada Dwight.
Pak.
Hei, kalian tadi datang dan melihatnya.
Ya.
Kami harus bicara tentang itu.
Seperti yang kau lihat, tak ada apapun di balik lengan bajuku.
Kami masih memiliki pertanyaan tentang apa yang terjadi semalam.
Kami ingin berbicara denganmu saja.
Tentu. / Pak.
Tidak, tak apa.
Tak ada yang aku sembunyikan dari polisi.
Apa mereka berhasil menangkap pelakunya?
Entahlah.
Kau mengenali pelakunya, 'kan?
Ya. / Dia membunuh Luke.
Mengapa mereka tidak menangkapnya?
Entahlah.
Mereka lebih baik tidak membebaskan dia.
Aku akan membunuhnya sendiri.
Bisakah kau diam? Diamlah.
Bantu melepaskan tenda di sana.
Yang telah kau lalui pasti cukup melelahkan.
Ya, iblis itu banyak merasuki kalian.
Kau tampaknya memiliki hubungan yang cukup intim...
...dengan iblis.
Jangan bercanda. / Aku tidak bercanda.
Tapi dia tampak patuh padamu.
Membuatmu bertanya-tanya siapakah yang membuat keputusan.
Apa yang kalian inginkan?
Apa yang membuat Furis Rubian menjadi pengkhotbah?
Untuk menyelamatkan jiwa atau uang?
Aku tak mengerti maksud kalian dan kurasa--
Kau tahu yang aku bicarakan,...
...kecuali kau tak tahu Decapitare (Sang Pemenggal) atau Grimm.
Ya, aku tahu Decapitare,...
...tapi tak kusangka akan bertemu dengannya.
Kau harusnya memenggal kepalaku, bukan?
Apa orang-orang yang bekerja padamu tahu kau Wesen?
Tidak.
Jadi, itu hanya sebuah pertunjukan.
Aku punya bakat dan menggunakannya untuk membantu manusia.
Mereka datang dalam keadaan hancur, rapuh,...
...penuh rasa bersalah karena kesalahan yang telah mereka lakukan.
Dan aku menghilangkan rasa bersalah mereka.
Apa aku benar-benar kerasukan?
Tidak.
Tapi apa aku membebaskan mereka dari penderitaan mereka?
Ya.
Kau memerintahkan pegawaimu untuk menghentikan orang-orang...
...yang mengambil fotomu.
Ya, jika ada yang melihatnya di layar kaca,...
...mereka akan mengira yang aku lakukan ini palsu.
Seberapa jauh perintahmu ini?
Apakah termasuk kekerasan fisik?
Tidak, aku tidak membenarkan kekerasan.
Pengawalku telah melewati kesulitan hidup.
Jika seseorang kontak fisik dengan mereka,...
...mereka akan merespon.
Aku rasa kalian takkan bisa menangkapku atas perbuatanku,...
...kecuali jika kau berencana menangkap semua pendeta, imam, atau rabbi.
Yang aku tahu, menjual harapan tidaklah ilegal, jadi--
Salah satu pengawalmu terbunuh tadi malam...
...karena perintahmu.
Aku menyelamatkan dia dari kehidupan yang berdosa,...
...seperti pengawalku yang lain.
Bahkan jika aku harus memberitahu mereka aku Wesen,...
...mereka akan berpikir aku bohong.
Mereka tidak memerlukanku untuk memberitahu bahwa iblis itu ada.
Mereka sudah hidup bersama iblis.
Jadi jika kau akan membunuhku, silahkan, lakukanlah.
Akhiri ini.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Aku menerima takdirku.
Jika tidak, keluar dari trailerku,...
...karena aku harus menyelamatkan jiwa-jiwa lain di Salem besok malam.
Terima kasih atas waktumu.
Itu saja?
Kami berusaha untuk tidak menghakimi.
Kita tidak bisa menuntut McCullough.
Tanpa motif atau saksi,...
...kita hanya punya keterangan pembelaan diri...
...dan Dwight ada benarnya.
Siapa kita bisa melarang orang untuk percaya atau tidak percaya pada sesuatu?
Mungkin dia memang melakukan kebaikan bukan membahayakan.
Kecuali pada pria yang tewas itu.
Tak satu pun dari kita yang keluar dari sini hidup-hidup.
Siapa itu? / Aku Mark, Pak.
Masuklah.
Ya, Mark, ada apa?
Aku datang untuk meminta maaf.
Untuk apa?
Untuk yang akan aku lakukan untuk menyelamatkanmu.
Aku harusnya tidak melakukan ini.
Tidak, aku harusnya tidak membantumu.
Tenanglah.
Kau melakukan hal yang benar. Kau akan mendapatkan uangmu.
Astaga.
Apa yang telah aku lakukan?
Jika Gereja Firman Tuhan McCullough dan Joan...
..tidak tahu bahwa Dwight adalah Wesen,...
...dan mereka sungguh percaya dia dirasuki oleh iblis,...
...bukankah mereka akan mencoba membunuh iblis itu?
Ya, siapa yang akan membawa-bawa koin emas senilai $ 12.000?
Itu bukan uang yang kau bawa ke pasar untuk membeli makanan.
Itu uang berdarah.
Jadi, apa yang akan kita lakukan pada McCullough?
Mari kita asumsikan mereka akan bergerak menyerang Dwight.
Katakanlah kita kembalikan ponsel dan uang McCullough.
Membebaskan dia.
Ya, mari kita ikuti uang itu.
Uang selalu menuju ke tempat yang buruk.
Mungkin dari Eve.
Burkhardt.
Kau tahu di mana Renard?
Eve? / Ya. Apa dia disana?
Ya, aku sedang melihatnya.
Sibukan dia selama beberapa jam.
Aku akan memberitahumu apa yang aku ketahui.
Dari Eve? / Semacam itulah.
Senang kalian kembali.
Aku punya sedikit berita gembira.
Butuh waktu untukku untuk menguatkannya,...
...tapi mungkin kalian akan menganggap ini menarik.
Dwight Eleazar menikahi Joan Vark tujuh tahun yang lalu.
Bukan pernikahan yang begitu suci.
Hanya 15 bulan.
Siapa yang dicampakan siapa?
Menurut artikel itu,...
...Dwight selingkuh dengan jemaatnya.
Joan mengatakan, kurasa aku mengutipnya dengan benar,...
"Iblis membuat Dwight melakukan itu."
Kita libatkan Kapten dengan masalah ini.
Ini akan membuatnya sibuk.
12 koin emas. Iblis, kerasukan.
Terdengar seperti zaman Medieval.
Dwight adalah Wesen. Furis Rubian.
Aku belum pernah melihat satu pun dari mereka.
Mereka tampak seperti iblis.
Tidak ada cukup bukti untuk membawa McCullough ke pengadilan.
Tapi wanita yang menjalankan gereja itu...
...pernah menikah dengan Dwight.
Tidak berakhir dengan baik.
Kami pikir dia benar-benar percaya Dwight kerasukan.
Jadi dia tidak tahu Dwight adalah Wesen.
Mungkin tidak.
Bagaimana kalian ingin menangani ini?
Kami akan membebaskan McCullough bersama koin emasnya...
...dan melihat untuk apa uang itu.
Dan karena ini masalah Wesen, kami butuh bantuanmu.
Mari kita bebaskan dia.
Lihat ke mana dia membawa kita.
Aku senang kau datang. / Aku senang kau menelepon.
Ada beberapa hal yang harus kita bicarakan.
Selalu ada yang harus dibicarakan.
Kita bisa bicara setelah ini.
Setelah apa?
Lucu sekali.
Ini hari yang berat.
Aku sangat membutuhkan ini.
Aku tahu kau di dalam sana, iblis.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Joan. / Jangan mencoba menipuku.
Itu takkan berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkanmu.
Joan. Kumohon.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Jangan dengarkan dia.
Ini perkataan iblis. Bungkam dia.
Tidak! Iblis itu bukan di dalam diriku!
Tidak! Joan!
Joan! Tidak!
Ya, dia menuju tenda.
Mungkin disini dia akan memberikan uang itu.
Mengapa dia memberikan uang itu pada Dwight...
...dari gereja mantan istrinya itu?
Mantan istri biasanya tidak memberi uang pada mantan suaminya.
Lalu apa yang dia lakukan?
Mungkin uang itu bukan untuk Dwight.
Ada yang tidak beres.
Mari kita periksa.
"Jika" aku menang,...
...aku ingin tahu apa yang mereka harapkan dariku.
"Saat" kau menang.
Ya, "saat".
Tapi siapa yang bertanggung jawab?
Aku ingin tahu siapa di belakang ini semua?
Hei, kau tiba-tiba gugup?
Tidak, aku hanya tidak ingin kejutan.
Beberapa kejutan bisa menyenangkan.
Kau tampak sedikit tegang malam ini.
Tidak, aku hanya memiliki banyak pertanyaan...
...di benakku.
Kita akan membahas itu nanti.
Sekarang kita kirimkan kembali iblis itu ke neraka.
Kami tahu kau dirasuki iblis.
Kami tahu, Dwight, kau tidak bisa mengendalikan ini.
Kami di sini untuk membantumu mengusir makhluk itu dari dalam dirimu.
Dia tewas.
Siapa? / Mark.
Kita sudah memberi uangnya.
Ya, tapi iblis telah membawanya.
Dia membuat Mark melakukannya.
Dia membuatnya gantung diri.
Keluarkan iblisnya.
Dengan nama Tuhan,...
...Iblis, aku perintahkan, bebaskan dia.
Tinggalkan dia, iblis!
Tidak, tidak, tidak!
Awas, awas!
Aku tidak takut.
Kau merenggut suamiku dariku.
Aku tidak takut padamu.
Dwight, tenang. Tenanglah.
Tenang, Dwight. Kau terluka parah.
Kita kehilangan dia?
Apa iblis itu telah pergi?
Dwight.
Aku melihatnya, Dwight.
Kau mengusir makhluk itu.
Ya, kau menyelamatkanku.
Aku mencintaimu.
Kumohon, jangan pergi.
Sudah berakhir. / Kumohon jangan pergi.
Sudah berakhir. Dia sudah bebas.
Dwight mungkin bebas, tapi kalian tidak.
Kalian ditahan karena penculikan dan pembunuhan...
...Dwight Eleazar.
Kami menyelamatkannya.
Amin.
Kalian punya hak untuk tetap diam...
...dan menolak untuk menjawab pertanyaan.
Tak apa.
Ini tak pernah terjadi padaku sebelumnya.
Jangan khawatirkan itu.
Mari--
Mari kita mulai dengan pertanyaanmu.
Ya, baiklah.
Dan kita bisa mencobanya lagi.
Seperti yang kita lakukan terakhir kali.
== Kamis pagi == == Sekitar jam 10 ==
Apa yang terjadi?
Ini memecah spektrum menjadi pita-pita.
Jika ada sesuatu di sana, kita harusnya mendapatkan gambar.
Ada beberapa Bahasa Aram di sini.
Dan beberapa huruf Latin.
Kurasa ini sangat, sangat tua.
Ya.
Jadi pamanmu menyimpan ini?
Ya.
Tersembunyi di lotengnya selama, siapa yang tahu sudah berapa lama.
Aku penasaran darimana dia mendapatkannya.
Mari kita coba sensitivitas termal.
Tampaknya kain ini meliliti sesuatu.
Aku penasaran apa itu.
Kurasa ini bukan huruf Latin Klasik.
Lebih mirip Latin Archaic.
Coba sebutkan huruf dari kata yang lengkap.
Baik.
M...
I...
P.
P di Latin Archaic adalah huruf R di Latin Klasik...
...sehingga membentuk kata MIR.
Huruf berikutnya tidak terlihat.
Mungkin A atau O.
Kurasa itu A. Atau P.
Tidak mungkin P. Tidak karena ini sudah membentuk MIR.
Tiga huruf terakhir adalah L, V, M.
V itu U,...
...jadi kata yang paling mirip adalah...
Miraculum, yang artinya--
Mukjizat.
Itu menjelaskan apa yang terjadi pada lenganmu.
Semacam itulah.
Kata apa lagi yang hurufnya lengkap?
P, tapi lebih mirip seperti bentuk kail.
Itu P.
Selanjutnya E,...
...lalu P yang mana itu R.
Ini jelas I.
K, sesuatu,...
...L, sesuatu, S.
Sesuatu, M.
Hanya ada satu kata yang mungkin.
Perikulosum.
Apa artinya?
Petaka, rawan, mengancam.
Berbahaya.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257