Sebelumnya di "Grimm".
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Dixon memang harus mati,...
...dan kau memang harus membunuh pembunuhnya.
Kami bisa membuatmu menjadi orang paling berkuasa di kota ini.
Persentase suara Gallagher turun 25%.
Sean, kita kehabisan waktu.
Kau harus berkomitmen. Kau setuju atau tidak.
Kau bisa memenangkan ini...
...dan banyak lagi.
"Menakjubkan betapa sempurnanya khayalan bahwa kecantikan adalah kenikmatan."
Kau sudah melihat lipstik ini? Ada di seluruh YouTube.
Lipstik mengkilat sedang diburu.
Dan maskara ini menakjubkan.
Aku pernah mendengar tentang ini. Terlihat cukup bagus.
Itu membuatmu tampak sangat manis.
Wajahmu menakjubkan.
Maafkan aku. Itu terdengar menyeramkan.
Namaku Malcolm Caulfield.
Aku seorang fotografer profesional.
Aku mengambil foto banyak iklan dan penampilanmu luar biasa.
Jika kau tertarik, aku akan senang untuk mengambil beberapa foto.
Kecuali kau sudah punya agensi,...
...maka aku bisa langsung menemui mereka.
Dia belum punya agensi.
Begitu juga denganku.
Ini.
Lihatlah situsku. Kau bisa melihat pekerjaanku.
Jika kau tertarik, telepon aku.
Terima kasih atas waktumu.
Ya, wajahmu memang menakjubkan.
Astaga, berikan kartu itu.
Aku akan memeriksa situsnya sekarang.
Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Kau akan tahu apa ini sungguhan.
Apa kau tersenyum?
Ya, benar.
Kurasa kau tersenyum.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu kau tidak memiliki keterampilan bahasa,...
...tapi itu tidak masalah.
Kau akan bicara padaku cepat atau lambat,...
...jadi hentikan mogok bicara ini, paham?
Bisakah kau mengatakan "Ayah"?
Bagaimana jika "Mama"?
Bisakah kau mengatakan "Grimm"?
Kurasa dia terlalu kecil untuk kata yang terakhir.
Bagaimana perkembangannya? / Cukup bagus.
Hei.
Dia pasti lapar...
...karena aku sudah mulai lapar.
Itu ponselmu, kau ingin aku menjawabnya?
Ya, Kelly sedang menahanku saat ini.
Kau menahanku?
Ponsel Nick Burkhardt.
Adalind?
Ju-- Eve.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Aku harus bicara pada Nick.
Dari Eve. Kurasa kita harus bertukar.
Ini.
Ini, Sobat.
Ya?
Aku memiliki informasi lebih lanjut.
Bisakah kau kemari sekarang?
Tidak bisa ditunda? / Tidak.
Baiklah. Aku datang.
Itu menyeramkan. Apa dia seperti itu sekarang?
Ya. Dia bicara tak banyak seperti Kelly.
Aku harus--
Aku sudah mendengarnya.
Kurasa kami akan tidur nyenyak nanti malam.
Summer?
Ya, ini aku. Maaf aku terlambat.
Aku selesaikan ini dulu.
Baiklah, aku siap.
Itu sangat bagus.
Ya? Inilah yang akan kita lakukan.
Bagus, kau membawa pakaian.
Ya. / Mari kita lakukan.
Haruskah aku mengambilkan air minum?
Tidak, tak perlu.
Hanya sedikit gugup.
Aku juga.
Kita lihat apa yang kau bawa.
Ya, itu warna yang bagus.
Ya. Kita mulai dengan itu.
Baik. / Baiklah, ruang ganti...
...ada di belakang sini. / Terima kasih.
Kau kemari...
...menuju ke tengah.
Di sini? / Sempurna.
Di sana di titik hitam itu.
Baik. / Coba abaikan saja.
Anggap bukan kamera.
Bernafaslah terus. Tersenyum saja.
Bagaimana dengan tanganku?
Jangan bilang kau belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Miringkan kepalamu. Sempurna.
Benar.
Acak-acak rambutmu. Aku suka itu.
Baik, buka matamu.
Lemaskan bahumu. Miringkan kepalamu.
Cantik. Kau berbakat.
Ya.
Kerja yang bagus. / Astaga. Astaga.
Aku tidak bisa melihat.
Baik, baik.
Ya, itu memang sedikit brutal.
Tidak semewah yang orang pikirkan.
Benar.
Kita istirahat dulu. Biar aku ambilkan air.
Ini.
Ini bagus.
Ya, kita bisa menggunakan ini.
Bagaimana penampilanku? / Luar biasa.
Menurutmu begitu? / Kau bercanda?
Kau berbakat.
Kau bisa berkarir. / Benarkah?
Kau tak pernah tahu tentang bisnis ini,...
...tapi itu mungkin saja.
Jadi kau siap melakukannya lagi?
Ya, tentu.
Cantik. Bagus.
Angkat dagumu.
Bagus sekali, cantik.
Itu sempurna.
Kau bisa membuka matamu?
Aku sedikit pusing.
Baik, mungkin karena cahayanya.
Itu terjadi karena kau belum terbiasa.
Kurasa aku harus duduk.
Ya, baiklah.
Silakan, duduklah di sofa.
Aku akan memeriksa fotonya.
Summer?
Grimm - Skin Deep - Alih Bahasa : iisnana257
Sync & corrections by wilson0804 Resync by GoldenBeard www.Addic7ed.com
Kau tidak di Portland saat Andrew Dixon dibunuh.
Kau tidak tahu apa yang harus kau ketahui.
Dan kau akan memberitahuku?
Itu sebabnya kau di sini.
Kami mengidentifikasi Marwan Hanano dari kamera pengawas...
...di West Broadway pukul 03:57 sore,...
...17 menit sebelum dia memperoleh akses...
...ke bangunan yang menghadap taman...
...tempat kampanye itu diadakan.
Ya, aku telah membaca laporannya.
Di sana tidak tertulis ini.
Tujuh menit kemudian, dia melepaskan tembakan...
...yang menewaskan Andrew Dixon.
Aku bertemu Hanano saat dia keluar gedung...
...dan mencederai dia agar dia dibawa ke rumah sakit.
Aku mengambil ponselnya dan mengakses kartu SIM-nya.
Kami memiliki setiap kontak dan nomor telepon di dalamnya.
Dengan informasi dari ponselnya,...
...kita bisa mengacaukan...
...operasi Black Claw di Portland...
...selama Marwan Hanano masih hidup.
Dan Renard membunuhnya.
Dia memang diharuskan membunuhnya. / Apa maksudmu?
Renard menerima telepon...
...tentang Marwan Hanano yang berada di rumah sakit.
Lalu?
Marwan tidak bisa dikenali.
Rambutnya diwarnai pirang.
Tak ada satupun orang rumah sakit yang bisa mengenalinya.
Hanya seseorang yang kenal Hanano yang bisa menelepon itu.
Menurutmu Renard terlibat?
Jika dia tidak terlibat, berarti mereka memanfaatkan dia.
Jadi maksudmu dia dijebak?
Renard akan mencalonkan diri menjadi walikota.
Belum ada pengumuman resmi.
Nanti akan ada.
Dan kita lebih baik tahu dengan siapa dia terlibat.
Jika kau benar dan aku bergerak mengamatinya...
...dan ketahuan olehnya,...
...dia akan tahu kita mengamatinya.
Aku tidak ingin kau melakukan apapun.
Kecuali memberitahuku dimana dia.
Kapan? / Segera.
Itu saja?
Untuk saat ini. Terima kasih sudah datang.
Summer? Bangun, ayolah.
Kau tertidur.
Waktu tidur siang sudah selesai.
Wow.
Aku pasti tak sadarkan diri.
Ya. / Jam berapa sekarang?
Jam 9:00 lebih sedikit.
Kurasa kau sudah cukup untuk satu sesi.
Mari aku tunjukkan beberapa fotonya.
Wow.
Wow, foto ini terlihat menakjubkan.
Tidak, kau terlihat menakjubkan.
Aku akan mengirimkannya padamu.
Astaga. Kau supermodel.
Mengapa aku tidak bisa menjadi supermodel?
Menurutmu ini bagus?
Bagus? Ini luar biasa.
Dia bilang dia akan mengirimkannya ke beberapa agen.
Apa?
Tak ada.
Tidak, apa?
Tampaknya kau memiliki sedikit kerutan.
Apa? / Ini bukan masalah serius.
Hanya sedikit kerutan.
Mungkin juga cuma bayangan.
Ini bukan bayangan, kerutan ini ada di wajahku.
Kau hanya butuh...
...pelembab. Collin, kau di sini?
Baik, aku akan segera turun.
Mau kemana kau?
Sudah aku bilang. Minum bersama Collin.
Minum?
Kau mungkin memiliki wajah yang cantik,...
...tapi aku punya bokong yang seksi.
Sampai jumpa besok pagi.
Apa? Tidak mungkin.
Astaga. Astaga!
Gigiku.
Berapa banyak yang kau dapat?
Sebanyak mungkin yang bisa aku dapatkan.
Kapan kau akan menceritakan bagaimana kau mendapatkan ini?
Jika aku memberitahumu, semua orang akan tahu.
Kurasa kau bisa percaya padaku.
Aku tidak percaya siapa pun.
Mengapa? Apa ini ilegal?
Tidak, tapi jika rahasianya terbongkar, apa yang akan aku miliki?
Kita harus membawa ini ke tingkat selanjutnya.
Tidak, kita harus melakukannya pelan-pelan.
Ini bisa di luar kendali dengan mudah.
Kau menggunakannya, bukan?
Aku harus memastikan kau tidak mencoba menipuku.
Sudah kubilang untuk tidak menggunakannya.
Ini bisa menghancurkan segalanya.
Kurasa aku paham yang aku lakukan. / Tidak, kau tidak paham.
Ini sesuatu yang kuat.
Sedikit saja sudah sangat mempengaruhi.
Baiklah, baiklah.
Aku tidak akan menggunakannya lagi.
Lebih baik jangan.
Mana uangku?
Kapan aku mendapatkannya lagi?
Saat aku siap.
Pagi, Superstar.
Summer?
Jangan bilang kau masih tidur.
Kau seperti pria yang sedang memikirkan sesuatu.
Ya, aku bertemu Eve tadi malam.
Apa yang terjadi?
Apa Kapten sudah di sini? / Belum.
Eve pikir bahwa Kapten dijebak untuk membunuh Marwan.
Oleh siapa? / Black Claw, mungkin.
Tapi dia pikir Kapten mungkin telah menyetujuinya.
Mengapa? / Agar dia bisa menjadi pahlawan.
Apa kau bercanda?
Aku saat itu di kantor Kapten, begitu juga dengan Wu.
Kapten datang.
Aku harus menemui kalian di kantorku.
Aku butuh pendapat kalian.
Kalian sudah tahu, aku mendukung Andrew Dixon sebagai walikota.
Aku sangat yakin dia akan menang.
Dan Gallagher bukan tipe pria yang kalian inginkan untuk memerintah.
Aku telah diminta untuk menggantikan Dixon...
...oleh organisasi kampanyenya.
Kau ingin mencalonkan diri menjadi walikota.
Benar. Saat ini, aku belum memutuskan.
Aku hanya--
Aku ingin tahu pendapat kalian.
Kapan kau harus membuat keputusan?
Segera.
Ini sedikit mendadak.
Aku tahu, tapi akankah kalian mendukungku jika aku setuju?
Jika kau menang, bagaimana dengan tugasmu disini?
Aku harus mengundurkan diri.
Siapa pun yang menggantikanmu...
...tidak akan tahu cara kita menangani kasus.
Ya, benar.
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan ini?
Aku hanya tahu bahwa kita tidak bisa dipimpin Gallagher.
Jika ini yang kau inginkan, kami akan mendukungmu.
Aku menghargai itu.
Dari Wu.
Ada mayat.
Eve benar. / Ya, dia akan mencalonkan diri.
Tapi itu tidak menjawab pertanyaan yang ada.
Apa dia terlibat dalam pembunuhan itu?
Jika benar Black Claw di belakang ini,...
...mereka ingin Kapten memiliki posisi yang berkuasa.
Tapi Kapten bersama kita...
...saat kita diserang di gudang.
Dia bisa saja terbunuh.
Kecuali dia juga terlibat dalam hal itu.
Aku rasa dia dipermainkan.
Atau mungkin dia hanya mengambil keuntungan...
...dari situasi yang sedang dihadapinya.
Hingga kita tahu pasti, kita tidak mengatakan apa-apa.
Kami menahanmu.
Dokter, kami sudah siap membuka kliniknya.
Berapa banyak pasiennya?
Setidaknya selusin.
Mereka telah mengetuk pintu selama 20 menit,...
...aku heran mereka belum mendobrak pintunya.
Jangan biarkan mereka menunggu.
Selamat pagi, semuanya.
Ayo masuk Pastikan untuk mendaftar.
Hai, Nyonya. / Hai.
Tempat pendaftaran? / Ya, disini.
Wanita yang tinggal di sini, Aimee Diaz,...
...tadi pagi pulang dan menemukan mayat di ruang santai.
Seorang wanita tua yang belum pernah dia lihat sebelumnya.
Apa apartemennya tidak dikunci? / Tidak.
Dan tidak ada bekas pemaksaan masuk.
Dan juga, teman serumahnya, Summer Blake, hilang.
Dia mencoba menghubungi ponsel Summer,...
...tapi ponselnya di sana.
Mencoba menelepon rumah orangtuanya,...
...beberapa teman, belum menemukan apapun.
Itu aneh karena mobil dan dompetnya...
...masih disini.
Tidak ada bekas luka atau memar.
Apa teman serumahnya mengenal ini siapa?
Ini bagian paling anehnya.
Aimee mengatakan wanita tua ini...
...memakai pakaian yang dipakai Summer tadi malam.
Hingga ke perhiasan, gelang kaki, dan cincin.
Berapa usia Summer? / 24 tahun.
Jadi mustahil ini Summer.
Tidak jika ini istilah "mustahil" yang normal.
Tapi aku pikir mengapa seorang wanita yang berusia...
Berapa? 90 tahun? Kemari tadi malam...
...untuk mengenakan pakaian Summer, cincin,...
...dan gelang kakinya, hanya untuk mati.
Ambil sidik jari jenazahnya.
Kita lihat siapa dia. / Ya.
Di mana teman serumahnya? / Di dapur.
Kapan terakhir kali kau melihat teman serumahmu?
Tadi malam, di sini.
Itu tasnya?
Ya. Dompet, KTP-nya...
...semua masih di dalam tasnya.
Tidak ada yang diambil? / Kurasa tidak.
Dia punya kekasih?
Saat ini tidak. / Tapi dulu punya?
Enam bulan yang lalu.
Namanya Matthew Parks, tapi dia pindah ke Australia.
Itu salah satu alasan mereka berpisah.
Dan kau tidak di sini tadi malam?
Tidak, aku menginap di rumah kekasihku.
Namanya? / Collin Jones.
Kau tahu siapa wanita itu?
Tidak.
Tapi dia pasti ada hubungannya dengan hilangnya Summer.
Dia memakai pakaian dan perhiasan Summer,...
...dan dia pasti membunuh Summer.
Dan entahlah, mengapa dia membunuh Summer?
Tak satu pun dari ini yang masuk akal.
Siapa itu? / Itu Summer.
Seorang fotografer mengambil fotonya kemarin.
Aku tak percaya ini terjadi.
Kami melihat-lihat fotonya tadi malam.
Dia akan menjadi model dan...
...dia begitu cantik.
Kami permisi sebentar.
Tidak ada yang cocok di sistem untuk wanita tua ini.
Jadi kau tidak dapat apapun? / Tidak, aku dapat sesuatu.
Dia melakukan pelanggaran menyetir sambil mabuk tahun lalu.
Bukan hanya dia mengenakan pakaian Summer,...
...dia juga memakai sidik jari Summer.
Itu Summer Blake?
Temanku Mary Ann Galvin tidak berhenti berbicara...
...tentang perawatan ini.
Dan dia terlihat luar biasa.
Dalam beberapa menit,...
...kau juga takkan berhenti membicarakannya juga.
Yang harus kau lakukan hanyalah melindungi matamu...
...dan mematikan lampu.
Sinar ultraviolet akan mengaktifkan formulanya.
Apa ini berhasil?
Nah...
...coba kita lihat.
Coba katakan.
Astaga.
Astaga!
Ini sebuah keajaiban.
Aku yakin ini penyakit Progeria hiper-sensitif.
Jika kau bilang ini seorang wanita 24 tahun,...
...hanya itu penjelasanku.
Progeria?
Itu penyakit penuaan, 'kan?
Sebenarnya kelainan genetik...
...yang menyebabkan inti sel seseorang...
...menjadi tidak stabil.
DNA di dalamnya terdegradasi lebih cepat,...
...dan itu yang menyebabkan percepatan penuaan.
Bukankah itu biasanya terjadi pada anak-anak?
Ya. Biasanya dibutuhkan bertahun-tahun hingga menjadi mengancam nyawa.
Tak pernah terjadi secepat ini.
Apa ada kemungkinan penyakit itu menular?
Aku harap tidak, karena ini akan sangat...
...membuat orang panik.
Jika aku tidak melihat mayatnya dengan mata kepalaku sendiri,...
...aku tidak akan percaya.
Aku akan mengambilkan beberapa penelitian.
Berapa besar kemungkinan ini karena Progeria?
Menurutku tidak ada.
Aku tak bisa tanggal 19. Aku harus mengambil foto di pernikahan.
Tapi aku kosong tanggal 21 atau 23.
Ya, tapi itu terserah kau. Aku kosong di kedua tanggal itu.
Sore? Ya.
Ini waktunya membuat perubahan.
Waktunya mengembalikan wajahmu yang muda.
Bisakah aku meneleponmu lagi nanti? / Kau pernah berharap...
...memutar kembali waktu, meluruhkan wajah lelah nan tuamu,...
...dan mengembalikan wajah mudamu yang sebenarnya?
Hai, aku Dr. Eugene Forbes,...
...dan dengan perawatan Fountain of Youth (Air Mancur Awet Muda) revolusioner baruku,...
...krim FOY,...
...kau bisa memutar kembali waktu.
Hubungi sekarang untuk membuat janji di kehidupanmu yang baru.
Telepon menggila hari ini.
Kita penuh hingga enam bulan ke depan.
Orang-orang akan membicarakan perawatanmu.
Ya, aku tahu.
Aku sudah mengunci klinik. Ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak. Pulanglah.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau juga.
Aku baru saja akan meneleponmu.
Apa kau gila?
Ada masalah apa? / Iklan itu.
Apa itu idemu untuk tetap merendah?
Itu bukan kesepakatan kita. Aku sudah bilang untuk sedikit demi sedikit...
...dan pelan-pelan.
Saat kau memiliki produk yang sangat bagus,...
...bekerja pelan-pelan itu mustahil.
Orang-orang menyukai ini.
Kau tak tahu betapa sulitnya mendapatkan itu.
Kita cari bantuan karena ini akan sukses.
Tidak bisa!
Aku sudah menggunakan setengah toples yang kau bawa semalam.
Aku butuh lebih banyak lagi.
Tidak.
Kita akan menjadi rekan.
Bagi keuntungan 50/50.
Malcolm, dengarkan aku.
Aku tidak butuh ini. / Ya, kau butuh.
Kau membutuhkanku. Orang-orang mempercayaiku.
Aku hanya membutuhkan itu.
Kau dengar aku?
Ini bernilai jutaan dolar untuk kita.
Aku janji.
Kau akan menjadi jutawan dalam tiga bulan.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Kau yakin dia bukan Spinnetod?
Mungkin dia tidak bisa menemukan korbannya.
Mereka harus mengkonsumsi bagian dalam korban mereka...
...agar tetap muda.
Kurasa tidak.
Bahkan saat Spinnetod tidak bisa menemukan korban,...
...dia takkan menua secepat ini. / Pizzanya datang.
Dapat sesuatu? / Belum.
Serbet. Tolong hindari...
...memegang buku dengan tangan berminyak.
Ini ada sesuatu.
Sepertinya sebuah jurnal dari Grimm Mesir.
Apa yang kau dapatkan? / Dalam Bahasa Arab.
Ada terjemahannya?
Ya. Sebenarnya, ya.
Makhluk ini disebut Musasat Alsh-Shabab.
Kedengarannya seperti sesuatu yang ingin kau ingin makan.
"Aku mengikuti Musasat Alsh-Shabab...
" ...melalui jalan Kairo selama tujuh malam berturut-turut,...
"...selalu terlambat menangkapnya
" Tapi tak ada kata terlambat menemukan korbannya.
"Semuanya menua melebihi usia mereka yang sebenarnya.
" Salah satunya, seorang pemuda yang aku rasa...
"...usianya tidak lebih dari 16 tahun karena aku pernah melihat sebelum...
" ...dia berubah menjadi seorang pria tua berkeriput...
"...dalam beberapa jam.
"Aku tahu aku harus menangkapnya untuk memahami bagaimana...
"...dia mampu mencuri kemudaan dari korbannya.
" Di malam kedelapan, aku mengikuti Musasat Alsh-Shabab...
"...menuju gang kecil.
"Aku menyaksikan dengan takjub saat dia berwoge,...
Dan dia, apa ini tulisannya? / "Rahangnya.
"...menancap pada wajah seorang wanita yang terkulai lemas di tangannya.
"Dia tampak menghisap sesuatu dari korbannya...
"...seiring dengan pipinya yang semakin membesar.
" Setelah selesai dengan wanita muda itu,...
...dia pun memuntahkan Yanbua-nya "
Jadi kita tidak tahu apa...
...yang Musasat Alsh-Shabab lakukan dengan--
Yanbua. / Benar.
Dia menghisap manusia. Benar. Ada lagi.
"Dan saat Yanbua meresap ke dalam kulit,...
"...penuaan menghilang, tapi sangat adiktif,...
"...menghancurkan kehidupan, dan menciptakan monster...
...bagi mereka yang menggunakannya."
Akhir yang bahagia. / Belum selesai.
Maaf.
"Mengetahui betapa sulitnya untuk membunuhnya,...
" ...aku merunduk menunggu dia di kamarnya.
"Setelah memenggal kepalanya, aku menemukan sedikit uang...
" ...tersembunyi di dinding, tapi aku sadar, namun terlambat...
"...dia hanyalah seorang pemasok Yanbua.
" ...tapi sekarang dia sudah tewas,...
...aku takkan pernah tahu pada siapa dia menjualnya "
Setidaknya kita tahu kita menghadapi orang seperti serangga besar nan jelek.
Grimm dalam buku mengatakan dia mengikuti...
...Musasat Alsh-Shabab selama delapan malam.
Itu berarti ada banyak korbannya.
Berarti mungkin ada lebih banyak korban...
...daripada yang kita ketahui.
Kau pernah berpikir untuk menjadi model?
Kau pasti bercanda, 'kan?
Aku tidak mendapatkan uang karena bercanda.
Oh, Brian, bagus. Kau berbakat.
Bisakah kau tersenyum, Brian? Ya, benar.
Bagus. Hebat.
Penuaan yang terlalu cepat ini tampaknya tidak terlalu langka.
Menurut makalah penelitian ini,...
..."Abnormalitas Medis mengenai Penuaan Ekstrim,"...
...ada setengah lusin kasus...
...di sekitar Portland dalam tiga tahun terakhir.
Mereka menyebutnya gugusan penyakit.
Kedengarannya lebih seperti Musasat Alsh-Shabab.
Mereka punya nama korbannya? / Ya, di akhir makalah.
Ada yang selamat?
Tidak, tapi ada foto sebelum dan sesudah.
Semua karena penyakit misterius...
...yang membuat mereka menua dalam waktu 48 jam.
Ada panggilan masuk. Di jalanan.
Ada seorang sopir yang tewas.
Dan mengapa kau memberitahu kami tentang kecelakaan lalu lintas?
Pengemudinya tampak berusia 90 tahun.
Di SIM-nya tertulis dia berusia 19 tahun.
Kupikir mungkin kalian ingin memeriksanya.
Sidik jari mayat cocok dengan Brian Grady.
Dia pemilik mobil ini.
Menurut saksi,...
...pengemudinya kehilangan kendali, berakhir disini.
Tidak tampak 19 tahun bagiku.
"Malcolm Caulfield, Fotografer Studio.
Ya, ada ponselnya.
Lihat apa kita bisa mendapatkan nomor terakhir yang meneleponnya.
Ya.
Bukankah korban sebelumnya juga menemui seorang fotografer juga?
Itu yang dikatakan teman serumahnya.
Kurasa kita harus bicara dengan fotografer ini...
...karena kurasa pria ini bukan seorang model.
Tampak sungguhan?
Bagaimana jika dia Musasat Alsh-Shabab?
Jika benar dia, dia tahu dia tak bisa dikaitkan dengan...
...yang terjadi pada para korbannya.
Bagaimana kau ingin menangani ini?
Pertama kita harus mencari tahu apa dia bekerja sendiri...
...atau dengan orang lain.
Kau tidak akan memunculkan Grimm?
Untuk saat ini.
Masuklah. Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi. Bisakah aku menghubungimu kembali besok?
Bagus. Ya, aku tunggu.
Ada yang bisa aku bantu?
Malcolm Caulfield? / Ya.
Detektif Burkhardt. Ini Detektif Griffin.
Apa salahku?
Karena aku tidak ingat melakukan kejahatan.
Kau yang mengambil foto ini?
Summer Blake. Ya, benar.
Dia gadis yang cantik.
Apa dia dalam masalah?
Bagaimana dengan Brian Grady? Kau mengambil fotonya?
Ya, tadi malam.
Apa yang terjadi?
Mereka berdua tewas.
Apa?
Bagaimana bisa? Apa mereka saling mengenal?
Setahu kami tidak.
Astaga. Itu sebabnya kalian kemari.
Aku hanya mengambil foto mereka.
Mengapa?
Mereka anak muda yang sangat menarik.
Itu pekerjaanku. Aku pencari bakat.
Aku tak tahu kecantikan dan ketampanan dianggap sebagai bakat.
Bakat ada di mata yang melihatnya.
Banyak klienku telah sukses berkarir.
Lihatlah wajah-wajah ini.
Mereka cantik alami.
Dan dengan cahaya yang tepat, mereka akan mendekati...
...sempurna.
Itulah yang kita semua inginkan.
Bagaimana mereka bisa tewas? / Kami tidak yakin.
Di mana kau bertemu mereka?
Di Mal Union Way.
Aku bertemu klienku di banyak tempat.
Mal, taman, jalanan. Aku selalu mencari.
Kau tak pernah tahu kapan kau akan bertemu...
...Heidi Klum selanjutnya.
Apa kalian pikir aku ada hubungannya dengan ini?
Kami hanya mendatangi tempat yang pernah mereka datangi.
Jika kau punya informasi lain,...
...hubungi kami.
Banyak manusia menawan di dinding itu.
Seperti piala.
Apa kita bisa menghubungkan mereka dengan salah satu...
...korban dalam laporan medis itu? / Layak dicoba.
Kita periksa catatan teleponnya.
Dan mengawasi dia.
Halo? / Apa kau sudah mendapatkannya lagi?
Ya, tapi-- / Bawakan padaku.
Dua orang polisi baru saja ke tempatku.
Bawa itu padaku sekarang.
Kau dengar yang aku katakan tadi?
Aku tidak peduli apa yang kau katakan.
Bawakan aku itu sekarang. Ini bisnis yang besar.
Astaga, kau tampak luar biasa.
Dokter,...
...ada banyak pasien menunggu.
Aku datang!
Jika Malcolm memasok seseorang dengan sesuatu...
...yang dia ambil dari korbannya,...
...besar kemungkinan dia akan menghubunginya...
...setelah Brian and Summer meninggalkan studio.
Jika begitu, kita periksa nomor yang ditelepon Malcolm.
Baiklah.
Tiga nomor yang berbeda dipanggil pada tanggal tersebut.
Salah satunya adalah toko peralatan foto.
Satu lagi tukang cuci kering.
Dan yang terakhir adalah klinik.
Klinik apa?
Perawatan kecantikan.
Dan dia memiliki sebuah iklan.
Putar videonya.
Ini waktunya untuk membuat perubahan.
Waktunya mengembalikan wajahmu yang muda.
Apa kau pernah berharap bisa memutar kembali waktu,...
...meluruhkan kulitmu yang lelah nan tua,...
...dan mengembalikan wajah mudamu yang sebenarnya?
Hai, aku Dr. Eugene Forbes.
...dan dengan perawatan Fountain of Youth revolusioner baruku,...
Krim FOY, kau bisa--
Krim FOY?
Maksudnya Air Mancur Awet Muda?
Kita mungkin saja telah menemukan pembeli yang kita cari.
Kita butuh seseorang untuk memeriksanya.
Ya.
Jika fotografer ini Musasat Alsh-Shabab,...
...maka klinik mereka mungkin menjual Yanbua.
Jadi mereka mengikuti tren.
Dokter ini menjual banyak.
Jangan lupa, penggunaan berulang akan membuat orang...
...yang memakainya menjadi monster.
Jadi, jika kau kesana, jangan memakai benda ini.
Baiklah. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Lihat apa kau bisa mendapat sampel yang dia jual.
Kami akan membawanya ke laboratorium.
Jika berasal dari manusia, kita tahu kita mendapat pria yang benar.
Baik.
Terima kasih.
Hai, aku Rosalee Calvert.
Aku punya janji pukul 5:00 sore.
Maafkan aku. Aku tidak melihat namamu.
Aku memesannya tiga minggu lalu.
Tidak.
Maaf, tapi tidak ada namamu.
Astaga.
Aku sudah jauh-jauh dari Salem.
Aku sudah mengkonfirmasinya. / Apa kau yakin...
...berada di klinik yang benar? / Ya, krim FOY, 'kan?
Dr. Forbes?
Aku akan mencoba memasukanmu,...
...tapi kau harus menunggu.
Terima kasih.
Kau tahu pertemuan pertama...
...hanya konsultasi?
Biaya perawatannya 5.000 dolar.
Tidak masalah.
Lalu kau harus mengisi dokumen ini.
Aku harus bilang,...
...kau yakin butuh perawatan ini?
Tak ada kata terlalu muda.
Hai. / Hai.
Apa kau pernah melakukan perawatan ini sebelumnya?
Oh, tidak. Ini pertama kalinya bagiku.
Aku tahu ini mahal, tapi teman-temanku terlihat menakjubkan.
Dan mereka lebih tua dariku.
Bagaimana menurutmu?
Kau tampak menakjubkan.
Benar, 'kan?
Aku sangat senang bisa datang.
Suamiku akan mengira dia sedang berselingkuh.
Dan aku mungkin akan punya selingkuhan.
Nn. Calvert? Dr. Forbes bisa menemuimu sekarang.
Bisakah aku menaruhkan mantelmu? / Silakan.
Terima kasih. Lewat sini.
Dokter, ini pasien terakhir.
Apa aku harus tunggu disini?
Tidak, aku saja yang mengunci klinik.
Baik.
Silakan duduk.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Hai. Aku Dr. Forbes.
Rosalee Calvert. / Senang bertemu denganmu, Rosalee.
Coba kita lihat apa yang kita miliki di sini.
Krim spesial ini, bisakah kau ceritakan kandungannya?
Maaf, tidak bisa. Ini rahasia.
Aku tahu alasan kau datang.
Apa? Benarkah?
Tak pernah terlalu dini untuk memulai perawatan.
Ya ampun.
Semua ketidaksempurnaan ini,...
...akan hilang dalam sekali perawatan saja.
Ketidaksempurnaan? Ketidaksempurnaan apa?
Ini bukan ide bagus.
Kau tahu?
Kita tidak perlu menunggu.
Kita harus segera memulainya.
Aku pikir ini hanya konsultasi.
Kita tidak bisa membiarkan dia memakaikan itu di wajah Rosalee.
Ini akan membuatmu beberapa tahun lebih muda.
Kurasa aku harus memikirkan ini lagi.
Dan itu fotografernya.
Kita harus segera menghentikan ini.
Ya.
Ap kau tidak ingin tampak lebih muda dan cantik?
Kurasa aku sudah puas dengan diriku apa adanya.
Sungguh?
Baiklah.
Aku tidak akan menyia-nyiakan ini.
Hei, biarkan aku tunjukan khasiatnya.
Aku harus keluar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu.
Kau harus melihatnya.
Sekarang coba tebak umurku.
Kira-kira berapa usiaku?
Apa yang kau lakukan?
Baguslah, kau kemari. Apa kau membawanya lagi?
Milikku sudah habis.
Sudah aku bilang jangan menggunakan itu!
Aku butuh krim lagi. / Siapa dia?
Apa kau membawanya? / Ya.
Berikan padaku. / Apa yang dia lakukan di sini?
Tidak ada. Aku baru saja akan pergi.
Berikan padaku!
Hei! Menyingkir darinya.
Tidak! Tidak!
Krimku!
Dia Musasat Alsh-Shabab!
Aku akan mengambilkan toples baru.
Jangan bergerak.
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Krimnya pecah.
Dan itu salahmu.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa?
Kelihatannya berapa usiaku?
Aku 69 tahun.
Andrew percaya bahwa Portland pantas memiliki seorang walikota....
...yang bersedia berjuang bagi rakyatnya.
Aku telah diminta untuk menggantikan Andrew.
Dan setelah pertimbangan panjang, aku sadar bahwa satu-satunya cara...
...untuk mendukung visi Andrew mengenai kota ini...
...adalah menggantikan tempatnya.
Dan, hari ini, aku secara resmi mengumumkan...
...mencalonkan diri menjadi Walikota Portland.
Kita mulai.
Sync & corrections by wilson0804 Resync by GoldenBeard Alih Bahasa : iisnana257