Sebelumnya di "Grimm".
Jadi ini semacam...
...tongkat penyembuh ajaib?
Sampai kita tahu, bukan ide bagus...
...jika jatuh ke tangan yang salah.
Jadi kita rahasiakan ini.
Jangan ada yang tahu tentang ini,...
...setidaknya sampai kita tahu...
...apa yang sedang kita hadapi ini.
Aku tadi berpikir--
Jika kau menjadi Hexenbiest lagi?
Kita tak pernah membicarakan itu sebelumnya.
Jika dan saat itu terjadi, kita akan hadapi saja.
Kau bekerja pada siapa?
Orang-orang yang akan mengubah hidupmu.
Kami bisa membuatmu menjadi orang paling berkuasa di kota ini.
Untuk menang, kami rasa kau butuh keluarga.
Kau memiliki seorang putri.
Bagaimana kau tahu?
Dan Adalind adalah ibunya.
== Dua malam sebelumnya ==
"Dunia ini penuh hal yang mudah terlihat yang tak seorang pun pernah mengamatinya."
Baiklah, ya, tolong hubungi Stapleton. == Petang ini ==
Beritahu dia kita akan memberinya waktu hingga Senin...
...untuk mengalahkan penawaran dari Baker Street.
Stapleton. Dimengerti.
Ada lagi rencana sebelum hari Senin?
Oh,...
...temanmu Drew dan Laura merayakan...
...peringatan sepuluh tahun pernikahan mereka pada hari Minggu.
Wow, sepuluh tahun.
Aku harus membelikan mereka sesuatu yang layak.
Beritahu aku apa yang bisa kau temukan.
Berapa anggaranmu?
Di bawah 500 dolar. Ada telepon lain masuk.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan, Tn. Baske.
Sampai jumpa hari Senin.
Ya.
Hai, Bu. / Apa kau dalam perjalanan?
Ya, aku pulang kerja...
...lebih cepat dari yang aku duga,...
...tapi aku akan segera tiba disana.
Ibu membuatkan kaserol. Ada di oven.
Kedengarannya enak.
Sampai nanti. / Baiklah, ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Halo? / Apa Nick di rumah?
Ya, kau ingin aku memanggilkannya?
Tidak.
Kau punya waktu untuk bicara?
Ya.
Apa ini tentang Diana?
Aku tidak ingin membicarakan ini lewat telepon.
Bisakah kau menemuiku besok...
...di The Bent Brick pukul 10:00 pagi?
Kurasa bisa.
Aku anggap aku jangan memberitahu Nick tentang hal ini.
Aku lebih suka jika kau tidak memberitahunya.
Sampai jumpa besok pagi.
Ada kemajuan?
Kira-kira begitu.
Pintunya berhasil terbuka?
Ya. / Apa yang kau temukan?
Kurasa terowongan lagi.
Aku harus memeriksanya nanti.
Tapi aku harus mandi.
Oh, Bung.
Kau masih hidup!
Grimm - Lycanthropia - Alih Bahasa : iisnana257
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Selamat pagi, Hadirin.
Bukan berita baik.
Pria yang diobati itu Doyle Baske, 28 tahun.
Sedang dalam perjalanan...
...mengunjungi ibunya saat bannya pecah...
...dan menabrak sebuah pohon.
Bukan terjadi di sini.
Tn. Baske mengatakan dia sedang mencari bantuan...
...saat dia diserang oleh seorang pria dengan anjing besar,...
...kabur, jatuh dari bukit,...
...ditemukan oleh pengemudi truk,...
...yang hampir menabraknya tadi pagi.
Paramedis menemukan goresan dan bekas gigitan...
...saat mereka mengobati Doyle...
...tapi bukan gigitan anjing,...
...lebih seperti manusia,...
...itulah sebabnya aku memanggil kalian,...
...karena aku bukan ahli gigitan manusia.
Mereka juga mengatakan Doyle berlumuran darah...
...saat mereka tiba di sini, tapi selain luka...
...di keningnya, mereka tidak menemukan luka besar.
Jadi darimana darah itu berasal?
Benar sekali. / Tidak, sudah kubilang aku tak apa.
Kami tidak tahu apa ada pendarahan internal...
...atau benturan kepala kecuali kami membawamu ke rumah sakit.
Aku tidak mau. / Doyle Baske?
Aku Detektif Burkhardt. Ini Detektif Griffin.
Aku diserang...
...oleh seorang pria dan anjingnya, paham?
Aku tidak bisa melihat mereka dengan jelas.
Aku kabur. Kepalaku pasti terbentur.
Entahlah.
Ban mobilku pecah dan aku menabrak pohon.
Bisakah kami melihat kartu identitasmu?
Ya, tentu. / Apa pekerjaanmu?
Agen perumahan. Kantorku di pusat kota.
Dan kau sedang dalam perjalanan mengunjungi ibumu?
Ya, tadi malam.
Aku mencoba menemuinya sebulan sekali.
Dia tinggal sendirian. Ayahku meninggal beberapa tahun yang lalu.
Dan sekarang kau mau kemana?
Aku akan kembali ke tempat aku meninggalkan mobilku.
Kami bisa memberikan tumpangan,...
...jika kau tidak keberatan, kami akan mengajukan pertanyaan selama di jalan.
Ya, aku tidak keberatan.
Beritahu aku hasil pemeriksaannya nanti.
Ya.
Kau beruntung berhasil selamat dari ini.
Apa kau diserang di sini?
Tidak, di jalan sana.
Aku mencoba menelepon tapi tidak ada sinyal.
Aku tidak ingat di mana tepatnya.
Aku hanya ingat anjing ini menyergapku...
...dan setelah itu semua mengabur.
Aku berlari ke dalam hutan, dan...
...kurasa aku berakhir di tempat aku ditemukan.
Tak sadarkan diri di tengah jalan.
Ya.
Saat itu gelap. Aku tak tahu ke arah mana tujuanku.
Yang aku tahu aku berusaha pergi dari sana.
Belum lagi aku baru saja menabrakan mobilku...
...ke pohon, jadi maafkan aku...
...jika aku tidak berpikir jernih.
Kau mungkin mengalami gegar otak.
Ya.
Dan aku akan memeriksakannya, sumpah.
Tapi saat ini, aku harus mengunjungi ibuku.
Dia pasti sangat mengkhawatirkanku.
Kau ingat anjing apa itu?
Tidak.
Aku bukan penyuka anjing.
Hewan itu besar, berbulu,...
...dan itu anjing, paham?
Kami akan mengantarkanmu pada ibumu.
Kau bisa menghubungi mobil derek di sana.
Terima kasih. Biar aku ambil tasku dulu.
Terima kasih sudah datang.
Jadi ini Kelly.
Apa yang kau ketahui tentang Diana?
Kau terlihat baik-baik saja. / Kau juga.
Ceritakan tentang Diana.
Kau ingat Meisner?
Aku sudah bertemu dengannya.
Aku tahu dia di sini.
Tunggu, kau bertemu dengannya dan dia tidak mengatakan apapun?
Mengatakan apa?
Dia di ada di helikopter di malam itu.
Dia membunuh Sang Raja dan menyelamatkan Diana.
Meisner bersama Diana?
Aku bilang Meisner menyelamatkannya, bukan Meisner bersama Diana.
Lalu Diana bersama siapa? / Aku masih belum yakin.
Tapi Meisner mengatakan Diana diserahkan pada Kaum Perlawanan.
Meisner meyakinkan aku bahwa dia aman.
Berarti kau belum bertemu Diana?
Tidak, tapi yang penting...
...putri kita masih hidup dan aman.
Dan tidak bersama Keluarga Kerajaan.
Aku ingin bertemu Diana.
Aku juga, tapi kita...
...harus bersabar.
Aku sudah sabar. Aku ingin dia kembali.
Menarik.
Apa Nick tahu? / Tidak.
Kau akan memberitahunya?
Entahlah.
Dan kau tidak boleh mengatakan padanya.
Ini sangat tidak asing.
Aku serius, Sean.
Jika Nick tahu kau menjadi Hexenbiest lagi,...
...keadaan mungkin takkan berakhir baik.
Kami memiliki seorang putra.
Dan kita memiliki seorang putri.
Mungkin aku harus tinggal bersama kalian berdua.
Bukankah itu menyenangkan?
Jangan lupakan apa yang terjadi pada Hexenbiest terakhir...
...yang tinggal bersama Nick.
Aku bukanlah Juliette.
Aku tahu. Aku hanya--
Aku hanya tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
Dan aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
Hei, aku akan menghargai kalian...
...jika kalian tidak mengatakan apa-apa pada ibuku..
...tentang aku yang diserang.
Aku tidak ingin dia panik.
Baik, tapi kami membutuhkan bajumu.
Maaf?
Ada darah yang mungkin bukan darahmu.
Kami bisa menggunakannya untuk mengidentifikasi penyerangmu.
Ya, baiklah.
Oh, itu ibuku.
Ibu. / Astaga.
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
Apa yang terjadi? / Aku tahu. Aku--
Bajumu! / Ya.
Apa itu darah? Apa kau terluka?
Ini terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya, sumpah.
Astaga. / Ban mobilku kempes.
Aku menabrak pinggir jalan, tapi aku tak apa.
Dua detektif polisi ini,...
...mereka memberiku tumpangan.
Maaf. Aku tidak ingat nama kalian.
Bukan masalah. Aku Detektif Burkhardt.
Ini Detektif Griffin.
Kau membuat ibu ketakutan. / Aku tahu, dan aku minta maaf.
Aku mencoba menelepon, tapi tidak ada sinyal.
Aku ingin tahu apa kau menelepon polisi...
...tadi malam saat dia tidak datang?
Tidak, aku pikir dia terlambat...
...atau bekerja lembur di kantor.
Ya.
Terima kasih atas tumpangannya.
Jika kami membutuhkan keteranganmu--
Oh, ya, tentu saja.
Ini kartu namaku. Ada nomor ponselku.
Telepon aku saja.
Bajumu.
Ya, aku akan mengantar ibuku masuk dulu,...
...lalu aku akan keluar lagi.
Apa itu tidak aneh bagimu?
Apanya?
Dia tidak ingin ibunya tahu dia diserang.
Jika ibuku tinggal di sini sendirian...
...dan aku diserang tidak jauh dari tempatnya,...
...aku akan memberitahunya setidaknya untuk selalu mengunci pintu.
Mungkin dia akan memberitahunya nanti,...
...setelah dia melepas baju berdarahnya itu.
Ini. Terima kasih sekali lagi.
Doyle tidak memiliki catatan kriminal.
Keluarga Doyle adalah orang kaya sejak lama di Portland.
Mereka memiliki rumah yang ditinggali ibunya itu...
...sejak akhir tahun 1800-an.
Tampaknya dia bekerja di perusahaan perumahan yang sama...
...selama lima tahun terakhir.
Dia lajang, tidak memiliki pelayan.
Namun dia berlumuran darah...
...dalam perjalanan melewati bukit dan melalui hutan...
...ke rumah Ibunya.
Hasil laboratorium sudah keluar...
...tentang sampel darah yang diambil dari baju korban.
Ada darah anjing? / Tidak ada, semua darah manusia.
Tapi harusnya ada dua jenis darah,...
...korban dan penyerang?
Ya, menurut korban, dia diserang...
...oleh seseorang dan anjingnya.
Maka agak sulit menjelaskan...
...tiga jenis darah yang berbeda dan tidak satu pun ada darah anjing.
Jadi dia diserang oleh dua manusia dan tidak ada anjing.
Bukan berarti dia tidak diserang oleh anjing,...
...mungkin saja anjingnya tidak terluka.
Atau anjing itu adalah Wesen.
Jadi ada seorang pria dan Wesennya...
...berkeliaran di hutan?
Mungkin. Periksa rumah sakit sekitarnya.
Lihat jika ada yang datang dengan luka gigitan,...
...antara petang kemarin dan tadi pagi.
Ya.
Kau mungkin ingin menghubungi Monroe dan Rosalee.
Aku pikir kita lebih baik kembali ke sana...
...dan lihat apa kita bisa menelusuri jejak Doyle.
Di sinilah saat ban mobilnya pecah dan menabrak pohon.
Dia bilang dia menuju ke arah ini.
Rumah ibunya sekitar 5 km dari jalan.
Baiklah.
Biarkan aku menciumnya.
Aku tak mengerti bagaimana kau melakukannya.
Itu akan membuatku muntah.
Baiklah, sudah.
Dan, ya, itu akan membuatmu muntah.
Aku akan mengikutimu dengan mobil.
Rachel. / Ya.
Apa kau sendirian? / Ya.
Apa dia mau berkomitmen?
Belum.
Dia sangat berhati-hati.
Seperti yang sudah diduga.
Tapi sekarang kau harus membujuk dia bahwa itu keputusan tepat...
...dan satu-satunya.
Aku mengerti. / Bagus.
Aku harus menemuimu hari ini. Bolehkah aku ke kantormu?
Tunggu.
Aku rasa--
Aku rasa dia pergi dari jalan raya ini.
Kau menemukan sesuatu yang lain,...
...seperti penyerangnya?
Atau anjingnya?
Tidak.
Hanya Doyle sejauh ini.
Dia masih mencium bau Doyle?
Monroe pikir di sini Doyle menjauhi jalanan.
Aku pikir Doyle mengatakan dia diserang di jalanan.
Ya.
Teman-teman.
Aku menemukan sesuatu yang baru.
Maksudku, selain Doyle.
Oh, aku menciumnya juga.
Apa itu?
Mayat.
Doyle jelas tidak berbohong tentang adanya serangan itu.
Ya.
Tapi siapa yang menyerang siapa?
Mungkin mereka diserang...
...oleh seseorang dan anjingnya juga?
Tidak.
Bukan anjing yang melakukan ini.
Baunya agak seperti Blutbad tapi tidak sama.
Doyle mengatakan dia diserang oleh anjing,...
...jadi entah dia melihat Wesen, atau dia berbohong.
Baunya dari arah sini.
Jika darahnya cocok, dua jenazah ini...
...akan menjelaskan tiga jenis darah yang berbeda itu.
Tampaknya mereka pendaki lintas negara.
James Kriminski dari Tillamook.
Sepertinya kartu kredit dan uangnya masih ada.
Ini juga sama. Dari Tillamook.
North Adams 514.
Ya, ini juga sama. / Pasti istrinya.
Daphne Kriminski.
Aku akan melaporkannya.
Tunggu sebentar. / Apa?
Ini jalur, benar?
Maksudku, pasti mereka mengikuti jalur,...
...saat berjalan di hutan pada malam hari.
Ya.
Terutama saat ada bulan purnama.
Ada bulan purnama tadi malam.
Itulah maksudku.
Ini bukan Blutbad.
Sepertinya ada darah di giginya.
Mungkin menjelaskan bekas gigitan manusia yang Doyle miliki.
Nick. Hank.
Ini cuma firasat,...
...tapi tadi malam bulan purnama.
Secara teknis, itu bulan purnama pertama,...
...karena ada tiga malam yang memiliki bulan purnama.
Kita bisa jadi sedang menghadapi--
Dan aku tidak ingin siapa pun panik.
Lycanthrope.
Astaga.
Apakah itu Wesen?
Ya dan tidak.
Itu Lycanthrope.
Apa itu penyakit? / Ya, itu penyakit Wesen.
Penyakit Blutbaden.
"Lycanthropia adalah mutasi genetik...
"...yang terkadang terjadi pada Blutbaden.
"Penyakit ini ditularkan melalui gen resesif...
" ...yang mana jarang sekali mempengaruhi keturunannya.
"Ketika Lycanthropia berubah,...
" ...itu hanya terjadi selama tiga malam...
...bulan purnama "
Apa ini manusia serigala? / Semacam itu.
Ini kondisi yang membuat Blutbaden menjadi gila sementara.
Dan jika ada yang menemukan yang satu ini,...
...saat bulan purnama, mereka pasti...
...berpikir mereka menghadapi Lycanthropia.
Aku mendengar kisah tentang keluarga Blutbaden...
...yang akan membunuh anak-anak mereka sendiri...
...jika mereka menunjukan gejala itu.
Jadi aku kira penyakit ini telah musnah,...
...sekitar 100 tahun yang lalu
Dan menurut kalian Doyle adalah Lycanthrope
Aku akan memberitahu satu hal, dua mayat ini bukan Lycanthrope...
...karena tak seorang pun bisa melumpuhkan dua Lycanthrope...
...saat bulan purnama tanpa bazoka.
Apa ada obatnya?
Kurasa tidak tapi aku akan memeriksanya.
Siapa pun Lycanthrope ini,...
...jika mereka terpengaruh bulan purnama--
Berarti ada dua malam lagi yang akan seperti ini.
Dan jika pelakunya Doyle, dia akan membunuh lagi malam ini.
Doyle mengatakan dia diserang oleh seorang pria dan anjingnya.
Tapi kami menemukan jasad seorang pria dan wanita.
Tidak ada anjing. / Bagaimana kalian menemukan mereka?
Kami mengikuti bau mereka. / Apa kalian menggunakan anjing?
Tidak. / Kami menggunakan Monroe.
Kita tidak akan melaporkan hal itu, bukan?
Monroe yakin kita sedang berurusan dengan Lycanthrope.
Kau pernah dengar tentang mereka?
Ya, itu dasar dari mitos manusia serigala.
Dan malam ini adalah malam kedua...
...dari tiga malam bulan purnama.
Jadi kami pikir, jika Doyle adalah Lycanthrope,...
...kita bawa dan kurung dia.
Lihat apa yang terjadi. / Dan bagaimana jika bukan?
Dia dari keluarga kaya. Relasi mereka kuat.
Kau akan dituduh melakukan penahanan...
...salah sasaran atau lebih buruk lagi.
Bagaimana jika kami benar?
Maka kau akan berurusan...
...dengan amukan Lycanthrope di sel penjara.
Lebih baik daripada di jalanan. / Kita bisa mengisolasinya.
Jika dia benar seperti yang kau kira,...
...ibunya pasti tahu tentang itu.
Bisa jadi itu alasan dia ada di luar sana tadi malam.
Untuk menghadapi ini.
Mungkin itu sebabnya dia tidak diam disana...
...untuk mengurus mobilnya.
Baik, lakukanlah.
Tapi jangan mendakwanya. Tahan dia selama semalam.
Aku rasa kau akan tahu dalam beberapa jam lagi.
Ya?
Laporan laboratorium tentang Kriminskis sudah datang.
Darahnya sesuai dengan yang ditemukan di baju Doyle.
Masih ada tiga jam hingga hari gelap.
Baik, bawa dia.
Jadi ini masalah Wesen?
Ya. / Apa yang sedang kita hadapi?
Lycanthrope. / Apa itu?
Seperti Blutbad yang menggunakan steroid.
Pastikan sel isolasi kosong.
Kita akan menggunakannya.
Aku mau bertanya.
Apa yang terjadi saat kita mengurungnya...
...dan dia berubah menjadi Lycanthrope...
...dan mengamuk selama 12 jam?
Bukankah akan menarik perhatian?
Segera setelah kita tahu dia Lycanthrope,...
...kita akan membuatnya tidak sadarkan diri.
"Kita"?
Dengan apa?
Aku tak dapat apapun. Kau?
Tidak. / Kurasa tak ada obatnya.
Oh, tidak, ada obatnya.
Yaitu orang tuanya membawa anaknya yang diduga...
...Lycanthrope lalu mengubur mereka hidup-hidup.
Ini Nick.
Aku harap dia tidak menanyakan obatnya.
Hei, tidak ada obatnya, Bung.
Baiklah.
Kami akan menahannya, memasukan dia ke dalam sel,...
...mengurungnya sampai pagi.
Itu akan menjadi malam yang menyenangkan.
Setelah kita tahu...
...dia Lycanthrope,...
...kita harus membiusnya.
Aku bisa melakukan itu.
Schlaftrunk bisa membiusnya.
Gandakan dosisnya. Ini Lycanthrope.
Maaf mengganggumu, Ny. Baske,...
...tapi kami harus bicara dengan putramu.
Apa ini ada hubungannya dengan kecelakaan itu?
Ya, kami harus mengajukan pertanyaan...
...pada Doyle.
Kami boleh masuk? / Aku akan memanggilkan dia.
Menurutmu dia tidak sedang memperingatkan Doyle, 'kan?
Aku meragukannya.
Kita harus pura-pura tidak tahu tentang Lycanthrope.
Jika matahari terbenam,...
...kurasa tidak penting lagi jika mereka tahu kita tahu...
...kurasa.
Halo. / Hai.
Apa kalian menemukan sesuatu tentang penyerangku?
Ya.
Tapi kami ingin kau ke kantor polisi bersama kami.
Ada beberapa foto yang harus kau lihat.
Maafkan aku. Itu harus ditunda hingga besok saja.
Aku punya rencana makan malam.
Tn. Baske, ini tidak bisa ditunda.
Kurasa kalian tidak mengerti.
Aku tidak bisa pergi nanti malam.
Sayangnya kami harus memaksa.
Baiklah, ada masalah apa ini?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan ganda,...
...dan kami pikir itu orang yang sama yang melakukan...
...penyerangan pada putramu.
Tapi kalian tidak dengar kata dia? Dia tak bisa pergi.
Jangan khawatir. Kami akan mengantarnya pulang pukul 7.00 malam.
Itu terlalu malam. / Tidak apa-apa, Bu.
Biar aku ambil jaketku.
Kau harus membiarkan pintunya terbuka, Nyonya.
Ini konyol.
Aku akan memanggil pengacaraku. Mau kemana dia?
Apa yang dia lakukan?
Dia lari!
Ini rumah milik pribadi!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Ayolah! Kalian tidak bisa membawaku!
Mengapa?
Karena ibuku di sini sendirian!
Kenapa kau lari? / Karena aku diserang!
Kalian baru saja mengatakan ada dua orang terbunuh.
Kumohon, aku harus berada di sini!
Berhenti!
Dia tidak melakukan apa-apa!
Nyonya, jangan ikut campur,...
...dan jangan memperburuk keadaan ini.
Ya?
Suruh dia masuk.
Terima kasih, Wu. / Ya, Pak.
Hai. / Hai.
Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak, tak apa.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukan padamu.
KANDIDAT WALIKOTA GALLAGHER MEMBANTAH TUDUHAN PENGGUNAAN NARKOBA
Persentase suara Gallagher turun 25%...
...karena berita ini, berkat kau.
Biar aku perjelas ini.
Dia memang melakukannya, dan itu ditutup-tutupi.
Ya, aku mengerti,...
...tapi kita takkan tahu...
...jika bukan karena kau.
Kau kemari bukan untuk mengucapkan terima kasih.
Sean, kita kehabisan waktu.
Kau harus berkomitmen.
Kau setuju atau tidak.
Kau bisa memenangkan ini...
...dan banyak lagi.
Mungkin aku sudah puas dengan keadaanku saat ini.
Kau harus di pihak yang benar dalam sejarah.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau menempatkanku di sini? / Kau tadi kabur.
Sekarang kami harus menulis laporannya.
Apa kalian mendakwaku?
Kami belum tahu.
Kupikir kalian ingin aku melihat beberapa foto.
Kita akan melakukannya.
Kita akan tahu sekitar 15 menit lagi.
Kau bawa obat biusnya? / Bawa.
Ya, tapi butuh waktu lima menit...
...agar efeknya terlihat.
Bagaimana kita akan memberikan itu padanya?
Dengan busur. / Empat anak panah.
Ya, ini bisa dipakai.
Ya? / Aku harus bicara denganmu.
Eve. / Aku di tempat parkir.
Ajak Hank.
Aku tidak akan lama di sini.
Dari Eve? / Ya.
Dia mau apa? / Entahlah.
Dia bilang dia ingin bicara.
Kau yakin ingin menemuinya sendirian?
Mengingat apa terjadi di restoran itu?
Dia ingin bicara denganmu juga.
Baiklah.
Kau mau apa?
Apa kalian tahu tentang ini?
Apa itu?
Poster kampanye. / Kapten mencalonkan diri jadi walikota?
Apa itu sungguhan? / Ya.
Darimana kau mendapatkan itu?
Kalian tidak perlu tahu itu.
Ini label pengiriman, lalu?
Lihat tanggalnya.
Tanggal 15.
Apa itu berarti sesuatu?
Ini dikirim empat hari...
...sebelum Andrew Dixon dibunuh,...
...yang artinya poster itu dicetak sebelum kejadian itu.
Maksudmu Kapten sudah tahu tentang pembunuhan itu?
Entahlah, tapi seseorang yang terlibat...
...dalam kampanye Dixon tahu.
Siapa?
Rachel Wood.
Ketua relasi media Dixon.
Dia mungkin bukan satu-satunya.
Kita harus mencari tahu apa Renard memang sudah tahu.
Renard tak mungkin tahu.
Dia berdiri tepat di samping Dixon.
Aku melihat rekamannya. Aku melihat reaksinya.
Tidak mungkin dia sudah tahu pembunuhan itu.
Ya.
Tapi dia tahu sekarang.
Eve mau apa?
HW pikir ada seseorang dalam kampanye Dixon...
...yang tahu dia akan dibunuh.
Apa? / Astaga.
Ini konspirasi.
Mungkin.
Bukan berarti aku tidak tertarik...
...pada konspirasi itu, tapi ini sudah malam.
Jadi kita harus melakukan ini.
Ayo.
Kita pakai satu dulu.
Itu cukup.
Baik.
Apa-apaan ini?
Apa?
Wu. / Hai, kau di mana?
Mereka membebaskan Doyle dengan membayar jaminan.
Ya, aku tahu. Kami di selnya.
Sudah berapa lama? / Beberapa menit yang lalu.
Dia mungkin masih di gedung.
Itulah yang aku pikirkan.
Taruh lagi panahnya.
Doyle! / Aku telah dibebaskan.
Aku tak mengerti apa yang kalian lakukan.
Wawancara pembebasan.
Hei, lepaskan aku.
Sudah kubilang aku sudah dibebaskan! / Disini.
Kau tidak mengerti. Aku harus pergi!
Kita belum terlambat. Dia belum berwoge.
Astaga. Apa itu?
Bius dia!
Bius dia sekarang!
Dia bukan Lycanthrope.
Kau tahu? / Ya.
Tapi kau bukan seperti yang kami pikirkan.
Jika dia bukan Lycanthrope,...
...lalu siapa?
Apa kau yakin kita mencari Lycanthrope?
Aku yakin. / Ya, tapi bukan dia.
Kalian tidak mengerti.
Itu ibunya.
Kau bilang anjing yang menyerangmu.
Aku mengatakan itu untuk melindungi ibuku.
Apa lagi yang bisa aku katakan?
Aku tahu persis apa yang akan terjadi.
Aku berlari secepat mungkin,...
...dan kemudian aku mendengar jeritan, tapi aku tiba di sana terlambat.
Dia menyerang dua orang itu,...
...dan aku mencoba menghentikannya, tapi tidak bisa.
Itu sebabnya aku berlumuran darah.
Lalu ibuku mengejarku.
Jadi aku berlari menuju jalan raya.
Aku jatuh dari bukit. Kepalaku pasti terbentur.
Aku tidak ingat apa-apa setelah itu.
Tapi dengar.
Jika kalian tahu apa Lycanthrope itu,...
...maka kalian paham yang aku bicarakan.
Ibuku tidak bisa mengendalikan dirinya.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Dan aku harus kembali ke sana,...
...atau dia akan membunuh lagi.
Ada ruangan di lantai bawah,...
...disanalah dia mengurung diri.
Tadi malam tidak berhasil.
Dia tidak tahu bahwa aku tidak bisa...
...datang tadi malam.
Kau bawa busurnya?
Hei, kau tidak bisa menembak ibuku dengan itu.
Ini obat bius. / Hanya akan membuatnya pingsan.
Semoga. / Baiklah.
Tunggu disini untuk berjaga-jaga.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kita terlambat.
Jika pintunya tidak dipalang dari luar,...
...tidak mungkin ruangan ini bisa menahannya.
Kurasa dia tidak ada di dalam rumah.
Kau dengar itu? / Ya.
Dari arah sana.
Apa kita akan ke sana?
Kumohon, ini ibuku.
Kalian jangan menembak dia. / Dia sedang berburu lagi.
Apa yang tidak kalian pahami? Dia tidak bisa menahan diri.
Katakan itu pada dua orang yang dia bunuh tadi malam.
Aku akan mencoba membiusnya tapi jika itu tidak berhasil--
Ayo.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Dia di seberang jalan.
Lewat sini.
Oh, ya.
Baunya sangat tajam disini.
Doyle tidak ada. Dia pergi.
Dia akan memperingatkan ibunya.
Kau tidak bisa memperingatkan Lycanthrope.
Ingin aku kembali untuk mengejarnya?
Aku ikut denganmu.
Ini.
Ayo.
Setidaknya ada bulan purnama.
Ya, itulah masalahnya.
Tunggu.
Aku mendengar sesuatu.
Darimana kau?
Larilah. / Wu, di sini!
Hank!
Dia pasti berputar kembali.
Wu, awas!
Dia menuju ke arahmu!
Bius dia sekarang!
Tidak, efeknya tidak langsung.
Itu hanya akan membuatnya marah.
Ibu! Ibu, ibu, ibu, tidak apa.
Tak apa. Tak apa. Ini aku.
Ini Doyle. Aku putramu.
Tak apa.
Aku ingin ibu mendengarkan aku, ya?
Aku bisa tangani ini.
Ibu tidak akan menyakitiku.
Tidak, tidak, tidak!
Astaga.
Maafkan ibu.
Ibu.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257