Sebelumnya di "Grimm".
Aku tak peduli jika ini salah.
Aku mencintaimu.
Masih ingin memanggil polisi?
Tony, tidak!
Astaga.
Lihatlah.
Kurasa dari perunggu. / Terlihat seperti lubang kunci.
Tujuh lubang kunci, tujuh kunci.
Bajingan kecil!
Dia menggigitku!
Lebih baik ada sesuatu di dalamnya.
Kelihatannya tidak bagus.
Kurasa lukanya infeksi.
Bagaimana rasanya?
Sakit.
Batang kayu? / Tampak seperti batang kayu.
Aku tidak--
Hei!
Hei, Sobat. / Tak apa?
Apa yang terjadi?
Lukanya membaik.
Apa yang kau lakukan?
"Berikan seseorang topeng dan ia akan menunjukan wajah yang sesungguhnya."
Lukanya menutup.
Ya, lukanya hilang begitu saja.
Tapi bagaimana bisa?
Apa itu sungguh terjadi?
Aku tidak percaya.
Bagaimana perasaanmu?
Kurasa baik-baik saja.
Tapi yang terjadi tadi, itu tidak normal.
Yang terakhir terjadi tadi, aku memegangimu.
Dengan memegang batang itu.
Jadi menurut kalian ini semacam...
...tongkat ajaib yang mampu menyembuhkan?
Bagaimana dengan kain yang membungkusnya?
Ada tulisan di atasnya.
Aku tak tahu apa ini tulisan atau bukan.
Ya, bisa jadi itu simbol.
Jika tulisan,...
...mungkin tertulis mengenai benda ini.
Meski demikian, bisa jadi bukan karena tongkatnya.
Bisa jadi karena kain atau bahkan kotaknya.
Tapi jika karena tongkatnya, berarti apa?
Tak berarti apa-apa sampai kita tahu cara kerjanya.
Sampai kita tahu, bukan hal yang bagus...
...jika sampai benda ini jatuh ke tangan yang salah.
Ya, yang menjelaskan...
...alasan mereka menguburkan benda ini.
Untuk sekarang, jangan ada yang tahu tentang ini.
Jadi kita rahasiakan ini, benar?
Jangan memberitahu siapa pun. / Siapa pun.
Ironisnya, seperti yang Tentara Perang Salib sepakati...
...saat mereka menguburkan benda ini 800 tahun yang lalu.
Mereka pasti...
...tidak tahu cara menggunakan benda ini juga.
Setidaknya, sampai kita tahu...
...cara menggunakannya.
Melihatmu saja sudah membuat punggungku sakit.
Setelah 40 tahun, aku sudah terbiasa.
Apa itu?
Cabeza Olmeca.
Aku harus tahu apa itu?
Olmeca?
Peradaban pertama Mesoamerika.
Mereka mengukir kepala kolosal ini dari batu.
Apa kau tidak peduli dengan sejarahmu?
Yang aku pedulikan hanyalah Kawama.
Sudah selesai?
Ya, sudah,...
...tapi kau harus menjaganya, Bung.
Tampaknya kau membuatnya berlubang.
Mira. (Lihat.)
Kau Que no Te sacaron un ojo yang beruntung.
Pakai Bahasa Inggris, Bung.
Aku merasa kasihan padamu.
Aku tak percaya orang tuamu tidak mengajarkanmu Bahasa Spanyol.
Itu karena mereka jarang berbahasa Spanyol juga.
Hei.
Semoga berhasil nanti malam.
Ya, terserahlah.
Que Paso? (Ada apa?)
Ada masalah?
Aku muak bekerja.
Mengapa?
Aku lelah kalah pada pria...
...yang bisa aku kalahkan dengan kedua tangan terikat di belakang punggungku.
Kau dibayar untuk kalah.
Apa ada yang lebih baik? Tanpa tekanan.
Aku muak orang mengira aku pecundang.
Kau pikir menang adalah jawabannya?
Aku bertarung karena aku ingin seperti orang-orang itu.
El Liberador,...
...Tornado Tejano,...
...pria-pria yang aku tonton saat masih kecil.
Kuharap aku bisa memakai sesuatu yang keren seperti itu.
Topeng seperti itu sangatlah mahal.
Tapi tak pernah kalah.
Ada harga lain untuk kemenangan mereka.
Jika aku punya topeng seperti itu, aku akan menang.
Aku percaya itu.
Kau mengingatkanku pada mereka.
Berjiwa petarung.
Berapa harganya?
Topeng itu istimewa.
Pesanan khusus.
Berapa harganya?
Setengah dari penghasilanmu.
Setengah? Kau gila?
Kau tidak siap untuk topeng seperti itu...
...hingga harga tidak jadi masalah bagimu.
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
Berasal dari San Antonio, Texas,...
...pesando 86 kilogramo,...
...berbobot 86 kg...
...Tenemos Kawama!
Kawama!
Harap menyerahlah...
...pada pria yang telah menunggumu.
Dari kota kita sendiri,...
...berbobot 97,5 kg,...
...97,5 kilogramo,...
...Mayordomo!
Tamatlah kau!
Mayordomo!
Kerja yang mengagumkan, Sobat.
Kau membuat Mayordomo tampak mengagumkan.
Kau dengar itu? Mereka menyukainya.
Kekalahan yang hebat.
Hei.
Hei, apa ini?
Kau merobek topengmu?
Aku lebih baik dari dia.
Sungguh? Begitukah? / Aku bisa mengalahkan dia.
Sobat, bukan untuk itu aku membayarmu.
Kau di dalam ring gulat bukan untuk terlihat hebat.
Kau disana untuk membuat Mayordomo terlihat hebat.
Aku lelah dengan itu. / Sayang sekali.
Kau bisa menangis sambil menuju ke bank.
Kau lebih baik memperbaiki ini.
Tanpa topeng baru, kau tak bisa kembali ke ring.
Beri aku satu kesempatan untuk membuktikan diri.
Dengar, Sobat.
Kau bukan pemain utama.
Teknikmu kuat,...
...tapi tak punya kharisma.
Ditambah lagi, kau tidak bisa Bahasa Spanyol.
Kenapa orang tuamu tidak pernah mengajarimu Bahasa Spanyol?
Hei, kau ingin berhenti, aku paham.
Aku tidak bisa mengabulkan keinginanmu. Jangan tersinggung.
Jadi kau lebih baik membeli topeng baru,...
...atau adios, Muchacho. (Selamat tinggal, Nak.)
Buka pintunya.
Ini sudah malam. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak peduli dengan harganya lagi.
Kau harus memikirkannya lagi.
Kau terlalu marah.
Pulanglah. Tidurlah.
Tidak, aku tidak ingin memikirkannya lagi.
Aku ingin menang.
Apa itu?
Kontrak. / Untuk apa?
Topeng itu.
Aku harus menandatangani kontrak untuk topeng?
Dan kau harus menandatanganinya dengan darah.
Kau bercanda.
Aku tidak akan bercanda untuk topeng seperti ini.
Topeng apa ini? Topeng ajaib?
Seperti itulah.
Apa tulisannya?
Tertulis kau harus membayarku setengah penghasilanmu...
...selama kau memakainya.
Dan setelah kau selesai, kau harus mengembalikannya padaku.
Aku akan menang, 'kan?
Tentu saja.
Kapan aku mendapatkan topengnya?
Besok.
Baiklah.
Ya.
Aku lihat apa yang kau lakukan.
Jelas, untuk membela diri.
Apa yang kau inginkan?
Wajahmu.
Enyahlah, Pak Tua.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Grimm - Silence of the Slams - Alih Bahasa : iisnana257
Dengan kekuatan malam dan darah para leluhur kami...
...aku letakan kekuatan sakral para pejuang di kulit ini.
Hai.
Bagaimana kabar Kelly? / Baik.
Aku baru saja akan menidurkannya.
Jadi darimana saja kau?
Aku pikir kau akan pulang lebih cepat.
Aku harus ke kantor polisi dulu.
Jadi bagaimana di Jerman?
Kalian menemukan sesuatu?
Kami pikir kami menemukan lokasi dikuburkannya.
Apapun itu, kami hanya menemukan...
...setumpuk tulang di bangunan bawah tanah.
Tapi kau tidak tahu benda apa yang dikubur?
Tidak.
Aku senang kau pulang. / Ya.
Kau lapar?
Tidak, hanya lelah.
Hei,...
...saat kau pergi, aku berpikir...
...tentang ramuan yang kita buat untukku itu hanyalah penahan sementara.
Ya, aku tahu.
Lalu apa yang terjadi saat efeknya habis?
Jika kau menjadi Hexenbiest lagi?
Ya, bagaimana perasaanmu tentang itu?
Kita tidak pernah bicara tentang itu sebelumnya.
Entahlah.
Ada Kelly yang harus kita pikirkan saat ini.
Apa yang kau khawatirkan?
Kau akan mengusir kami...
...atau membunuhku.
Aku bisa mengatakan hal yang sama padamu.
Jika dan saat itu terjadi,...
...kita akan hadapi itu.
Kau tidak seperti dulu,...
...dan kita punya seorang putra.
Ya.
Aku tidak ingin membicarakan ini lagi.
Ayo tidur.
Seseorang menembaknya! / Hei!
Astaga!
Korban sudah diidentifikasi.
Namanya Patrick Defonte.
Ada saksi? / Belum.
Siapa yang menemukannya?
Tn. Leonard, tinggal di seberang jalan.
Dalam perjalanan pulang kerja, dia mengambil jalan pintas...
...melalui gang, menemukan dia seperti ini.
Tampaknya seseorang paham betul yang mereka lakukan.
Mengulitinya dengan tepat seperti dokter bedah.
Menurutmu pelakunya seorang dokter?
Seperti dokter Frankenstein.
Sepertinya dia mengulitinya sekaligus.
Bedah kecantikan dalam tingkat lanjutan.
Sudah siap? Kau sudah membuatnya? / Ya.
Aku bekerja sepanjang malam.
Aku tidak membuat topeng seperti ini selama bertahun-tahun.
Aku pikir kau akan sangat sukses dengan yang satu ini.
Lihat.
Aku belum pernah melihat yang seindah ini.
Kau yakin ini yang ingin kau lakukan?
Oh, ya.
Aku ingin mencobanya.
Ini sempurna.
Katakan padaku bagaimana rasanya.
Oh, wow.
Ini menakjubkan.
Rasanya berbeda.
Lepaskan. / Lepaskan?
Ya.
Topeng ini jangan dipakai di luar ring.
Topeng ini telah menerimamu.
Sekarang kau harus menghormati kekuatannya.
Hei. / Terima kasih.
Juliette?
Nick harusnya sudah memberitahumu.
Eve.
Aku tahu kau bekerja pada Meisner sekarang.
Kami tidak menduganya.
Menduga apa?
Bahwa Andrew akan dibunuh.
Tidak ada yang menduganya.
Kita harusnya menduganya.
Kau ingin dia menjadi walikota.
Kau mendukung dia.
Mengapa?
Dia pria yang baik.
Seseorang memintamu.
Timnya.
Tunggu. Sudah selesai?
Untuk saat ini.
Kau tahu, ada banyak hal yang kita bisa bicarakan.
Saat ini, itu saja yang aku butuhkan.
Sepertinya kasus wajah yang dikuliti bukan hal aneh lagi.
Korban lain ditemukan di kota lainnya sejak dulu.
Ada kasus serupa di Portland? / Ada dua.
Tak ada yang terpecahkan.
Yang satu tujuh tahun lalu, satunya lagi 12 tahun lalu.
Jadi entah kita menghadapi seorang pembunuh berantai yang terencana,...
...atau mereka tidak ada hubungannya sama sekali.
Dapat sesuatu tentang Patrick Defonte?
Berasal dari Idaho,...
...tampaknya dia datang ke Portland sekitar tahun 1999...
...saat dia mendapat SIMnya disini.
Beberapa pelanggaran ringan,...
...mabuk dan penyerangan.
Dia cukup aktif.
Oh, rupanya dia dari Rainbow Bar...
...di dekat lokasi jasadnya ditemukan.
Otopsi Patrick sudah selesai.
Ada banyak alkohol di sistem pencernaannya,...
...tiga kali lipat dari ambang batas yang diperbolehkan.
Jadi dia sangat mabuk.
Tapi dia meninggal karena sesak napas.
Mereka menemukan racun syaraf dalam sistem tubuhnya,...
...yang menyebabkan kelumpuhan,...
...menghambat diafragmanya berkontraksi.
Bagaimana itu bisa terjadi? / Tim otopsi tidak tahu.
Tapi laporan menunjukkan...
...wajah korban dikuliti...
...saat dia masih hidup.
Kau ingat kasus yang kita tangani...
...mengenai penampakan alien?
Ya, misteri hilangnya ovarium sapi.
Kita tidak pernah memecahkannya.
Sebenarnya, terpecahkan.
Hilangnya ovarium sapi? Di mana aku saat itu?
Berlibur. / Sekarang apa?
Itu tidak menjelaskan bagaimana bisa...
...ada racun syaraf dalam tubuh korban,...
...tapi mungkin dia Wesen.
Jadi kau pikir pembunuhnya...
...adalah salah satu pemburu taksidermis hewan?
Bukan kasus pertama kita.
Ayo kita temui Monroe dan Rosalee.
Jika mereka menemukan racun syaraf pada korban,...
...kalian mungkin menghadapi sesuatu yang lain.
Seperti apa? / Koenigschlange?
Tapi ada banyak Wesen yang memiliki kemampuan racun syaraf.
Apa yang kau ketahui tentang korban?
Seseorang menguliti wajahnya.
Coba ulangi?
Dikuliti dengan pembedahan.
Kami pikir penyerangnya pasti Wesen.
Bagaimana kita menjelaskan racun syaraf...
...yang masuk ke tubuh korban?
Aku membawakan beberapa foto korban.
Sebelum...
...dan setelah.
Astaga.
Aku tahu. Itu mengerikan.
Tidak, aku kenal dia.
Patrick apalah,...
...dia pekerja kontruksi di bangunan telegram lama...
...selama renovasi...
...saat aku bekerja di menara jam.
Aku melihat dia di sana beberapa kali.
Dia agak brengsek. / Apa dia Wesen?
Oh, ya. Balam.
Menggangguku beberapa kali hingga aku berwoge di depan dia.
Setelah itu dia menjaga jarak.
Jadi penyerangnya adalah Wesen, dan begitu juga dengan korban.
Oh, Xipe Totec.
Mungkin.
Kami tidak mengerti.
Xipe Totec, disembah oleh prajurit Aztec,...
...dikenal karena menguliti korbannya...
...dan memakai kulit mereka.
Dia percaya dengan melakukan itu,...
...dia menyerap kekuatan mereka.
Prajurit Aztec meniru Xipe Totec...
...dan membuat topeng kulit manusia...
...untuk membuat mereka kuat selama perang.
Praktek ini telah dilakukan hingga saat ini...
...oleh pendeta Santeria,...
...atau Santero,...
...sebagian besar merupakan Vibora Dorada.
Itu menjelaskan racun syarafnya...
...karena mereka melumpuhkan korbannya...
...agar Wesen tersebut tetap berwoge.
Pendeta Santeria menguliti kulit luar Wesen...
...dan menyerap kekuatan dengan topeng itu...
...untuk memindahkan kekuatan Wesen pada sang pemilik topeng...
...melaluinya, bahkan untuk Kehrseite.
Aku melakukan penelitian tentang ramuan Santeria beberapa waktu lalu.
Kupikir akan bagus untuk toko.
Dan aku bertemu beberapa Santero tua di Portland.
Apa kau bisa mencari tahu cara kerjanya...
...atau siapa yang melakukannya?
Jika mereka masih di sini.
Jadi Kehrseite secara teknis bisa menjadi Wesen?
Di bagian wajahnya saja.
Jika Patrick adalah Wesen, maka Vibora Dorada ini...
...mungkin mencoba membuat wajahnya menjadi topeng.
Ya, kita harus menemukan pelakunya.
Ini, lihatlah ini.
Apa yang kita miliki di sini?
Senang kau kembali, Sobat.
Aku tahu kau takkan menolak apa yang ditawarkan.
Apa? / Lupakan.
Hei, di mana Kawama?
Kawama sudah mati.
Mulai sekarang, Tigre Feroz.
Hei, sedikit bahasa Spanyol.
Ya, aku bangga padamu, sobat.
Wow. Terlihat sungguhan.
Bersiaplah.
Kau mungkin kalah,...
...tapi setidaknya topeng itu seorang pemenang.
Kita memiliki petarung baru,...
...El Tigre Feroz!
Kita semua tahu dia tidak punya peluang...
...melawan yang tak terkalahkan...
...Mayordomo!
Tamatlah kau!
Kau harusnya mengikuti arahanku.
Tidak lagi.
Aku melakukan apa yang harusnya aku lakukan sejak dulu.
Sepertinya Mayordomo tidak dalam kondisi yang bagus saat ini,...
...jangan khawatir.
Dia akan kembali.
Siempre gana. (Selalu menang.)
Tigre! Tigre!
Tigre!
Topengnya berhasil.
Ada apa denganmu?
Tidak ada.
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Kau--
Kau percaya pada si bodoh itu?
Bodoh?
Dia jenius. / Apa?
Kau dengar orang-orang itu? / Apa maksudmu?
Tigre menghabisimu,...
...dan mereka menyukainya!
Tidakkah kau dengar mereka?
Mereka masih menggila!
Dan kau.
Aku harus memberitahumu. Itu tindakan berani.
Dan ada penonton...
...yang sangat menyukaimu.
Kau serius?
Besok malam, kau pemain utama.
Kita belum selesai.
Ya.
Aku berhasil.
Ini akhirnya terjadi.
Aku tidak percaya.
Jadi kau menang?
Menang?
Aku menghancurkannya.
Bukan berarti tadinya aku tak bisa.
Aku merasa berbeda,...
...aku seperti memiliki kekuatan yang sesungguhnya.
Kau harus menyimpan topeng itu sekarang.
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Aku tahu.
Apa kau membawa uangnya?
Ya.
Setengah dari yang aku peroleh tadi.
Ingatlah,...
...jangan pernah memakai topeng ini di luar ring.
Kau sudah memberitahuku.
Aku mengingatkanmu lagi.
Jangan khawatir. Aku tahu yang aku lakukan.
Tidak, kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Selama aku punya ini, aku tahu.
Hei, kau menghancurkanku.
Kau kalah. Terima saja.
Aku harus menghajarmu...
...karena omong kosong tadi.
Ya, silahkan,...
...kau akan berhutang banyak pada bos.
Pulanglah.
Ya, kau mungkin bisa menjadi pemain utama di satu pertandingan,...
...tapi aku akan membunuhmu di ring besok.
Kau takkan membunuh siapa pun.
Apa Benito membuatkan ini...
...untuk memberimu sedikit kepercayaan diri?
Membuatmu merasa hebat?
Kembalikan.
Apa? Kau tak berdaya tanpa benda jelek ini,...
...El Tigre Feroz?
Kau harusnya tidak melakukan itu.
Kau tahu?
Mungkin kita akan melakukan pertandingan besok hari ini saja.
Kau akan menjadi El Tigre tak berguna.
Ada yang melihat penyerangnya?
Tidak. Tapi aku dapat identitas korbannya.
Ternyata dia adalah James Vazquez.
Penggemarnya mengenalnya sebagai El Mayordomo.
Luchador? / Pegulat Meksiko?
Rupanya.
Kami menemukan mobilnya diparkir di jalan,...
...tapi dia tidak tinggal di sekitar sini.
Di dalamnya ada tas dan topengnya.
Ya, aku ingin lihat topeng itu.
Terima kasih.
Sepertinya terbuat dari kulit.
Bukan yang kita cari.
Mari kita lihat di mana ia bekerja.
Topeng ini jangan dipakai di luar ring.
Rachel Wood - Bintang Baru Dari Firma Hukum ke Politik
DAFTAR PENGAWASAN HW
Maaf aku terlambat.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Mereka menyukaimu. = Kapten Polisi Membunuh Pembunuh =
Tapi aku tidak berhasil menyelamatkan nyawa Andrew.
Tapi kau dapat pembunuhnya. / Sungguh?
Tentu saja.
Dan surat kabar mengatakan begitu, jadi itu pasti benar.
Dixon memiliki tujuan yang besar.
Kau membunuhnya untuk rencanamu sendiri.
Semua rencana termasuk kematian.
Ada lebih dari satu nyawa dipertaruhkan di sini.
Kau melakukan hal yang benar dengan bergabung dengan kami.
Tidak, aku belum bergabung dengan siapapun.
Untuk menang, kami pikir kau butuh keluarga.
Apa kau sedang melamar?
Atau apa kau hamil?
Tidak dan tidak.
Kau tak memerlukanku untuk itu.
Kau memiliki seorang putri.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Dan Adalind adalah ibunya.
Aku tidak percaya Mayordomo tewas.
Apa dia punya musuh?
Ya. Aku yakin banyak.
Aku tidak terlalu memperhatikan.
Aku tidak ikut campur kehidupan pribadi mereka...
...jika aku bisa menghindarinya.
Hidup mereka kacau.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Akan sangat membantu jika kau memberi beberapa nama untuk kami.
Ya, kurasa dia berselisih...
...cukup hebat dengan Goyo,...
...tapi tidak ada yang aneh.
Apa yang terjadi?
Goyo mengalahkan dia di ring tadi,...
...dan Mayordomo tidak senang karena itu.
Apa mereka selalu berselisih?
Tidak,...
...pertandingan ini mempengaruhi mereka.
Pria jahat, pria baik, kalian tahulah.
Mayordomo biasanya tidak kalah.
Harusnya dia tidak kalah, tapi tadi dia kalah...
...dengan cara yang cukup luar biasa...
...jadi, ya, Mayordomo sangat marah pada Goyo.
Goyo, dia bangkit dengan sangat hebat...
...memakai topeng baru itu tadi.
Topeng baru? Topeng apa?
Topeng yang indah.
Menyebut dirinya El Tigre Feroz,...
...sejenis macan hitam.
Kau tahu siapa yang membuat topengnya?
Ya, kurasa dia membelinya di Benito.
Sebagian besar mereka membeli disana.
Kau memiliki alamat Goyo dan Benito?
Ya, ya, aku akan mengambilkannya.
Rosalee?
Hei, Nick, aku menemukan salah satu Santero.
Orang ini mengatakan sesuatu pada Rosalee...
...tentang topeng yang sangat menakutkan.
Apa?
Dia mengatakan topeng ini sangat kuat.
Jika tidak berhati-hati menggunakannya,...
...kau akan menjadi gila.
Apa ada cara untuk menghentikannya?
Ada beberapa pilihan.
Ada upacara untuk segala hal.
Terima kasih.
Topengnya tidak mau lepas!
Tidak mau lepas!
Sudah aku peringatkan jangan memakai topengnya di luar ring.
Lepaskan topengnya dariku.
Lepaskan.
Apa yang telah kau lakukan?
Gunting topengnya. Bakar.
Lakukan apa yang kau harus lakukan. Lepaskan saja dariku!
Sudah kubilang topeng itu hanya bisa dilepas...
...dengan Ceremonia de Desgracias.
Aku tidak peduli. Lakukan saja!
Tolol.
Apa itu yang kau inginkan?
Jangan biarkan dia.
Kau akan kehilangan kalah selamanya.
Kau harus menghentikannya.
Dia akan menghancurkanmu.
Jangan dengarkan topeng itu, Goyo.
Ini aku. Aku mencoba membantumu.
Kau yakin ini alamat yang benar?
Ya, sepertinya.
Hei.
Aku tidak bisa melepaskan topengnya.
Kita tidak bisa membawanya ke kantor polisi seperti ini.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan dia adalah--
Bagaimana? / Ceremonia de Desgracias.
Tentu, ada Musa dan Harun.
Tongkat musa dan sejumlah...
...mukjizat selama wabah di Mesir.
Kau tahu, dalam kitab--
Tuhan memerintahkan Musa...
...untuk membelah Laut Merah, yada, yada, yada.
Yada, yada, yada?
Itu Bahasa Aram, jika aku tidak salah.
Sebenarnya, itu benar.
Itu hebat. / Ya.
Aku tak menyangka kau mengetahuinya.
Aku fasih.
Aku tahu sekarang. Nick, ada apa?
Kami punya masalah.
Apa kau baik-baik saja?
Kami menemukan Vibora Dorada.
Kau menangkap Vibora Dorada?
Ya, tapi bukan itu masalahnya.
Dia tewas.
Masalahnya adalah pria bertopeng.
Kami tidak bisa melepaskannya dari wajahnya.
Astaga.
Kedengarannya tidak bagus.
Kau bilang ada upacara untuk segala hal?
Kau pernah dengar Ceremonia de Desgracia?
Sebenarnya, ya.
Itu salah satu yang Santero itu ceritakan.
Kurasa hanya itu cara...
...untuk melepaskan topeng itu darinya.
Pria ini terlalu berbahaya.
Kami tidak bisa mengambil resiko membawanya.
Jika begitu, kirimkan alamatnya,...
...dan kami akan mendatangimu.
Percuma sudah membuat teh.
Baiklah, ini tidak rumit dan gila.
Baiklah, pertama, kalung, manik-manik,...
...lalu kerang cowrie, diloggún.
Ada.
Dan kita butuh tanaman herbal...
...Datura metel dan Datura stramonium.
Ini. / Ya.
Dan ini. / Ya.
Oh, aku butuh itu.
Setidaknya kita tidak perlu ayam.
Baik.
Bagaimana di sana?
Baik. Kau siap?
Bisakah kami membawanya masuk?
Siap. / Baik, bawalah.
Tahan dia di tengah lingkaran.
Aku harus menuangkan ini di wajahnya.
Baik. / Sungguh?
Itu tidak mendidih, bukan?
Menurut ini, itu satu-satunya cara...
...untuk melepaskannya.
Baik, kita mulai.
Tahan dia. / Aku sudah menahannya.
Sekarang apa? / Entahlah.
Ini pertama kalinya aku melakukan ini.
Bagaimana kita tahu ini berhasil?
Seharusnya, topengnya akan lepas...
...dan membebaskan penggunanya dan kembali...
...ke bentuk asalnya.
Bagaimana jika butuh waktu berjam-jam?
Tidak akan.
Baik, ada mantra.
Baiklah, aku tidak pandai Bahasa Spanyol,...
...tapi kita mulai saja.
Kurasa berhasil. Teruskan.
Apa dia masih hidup? / Ya, dia bernapas.
Apa yang terjadi?
Siapa kalian?
Dimana Benito?
Benito tewas.
Astaga. Tidak.
Tidak, tidak.
Kau ingat sesuatu?
Aku tidak berniat melakukannya.
Itu karena topengnya.
Aku mencoba melepasnya, tapi tidak bisa.
Dia bukan satu-satunya yang kau bunuh.
Apa?
Mayordomo.
Tidak, tolonglah, kau harus percaya padaku.
Topengnya menyuruhku melakukannya.
Mereka mencoba melindungiku.
Jangan biarkan dia melakukannya. / Suara-suara itu--
Suara-suaranya.
Mereka melindungiku, suara-suara itu.
Apa itu yang kau inginkan?
Kalian mendengar mereka, bukan?
Goyo!
Kau membutuhkanku!
Jauhkan dariku.
Jauhkan. Jauhkan.
Astaga.
Itu Patrick.
Sekarang kita bisa mencocokan wajah dengan namanya.
Pada saat dia menyadari topeng itu telah merasukinya,...
...semua sudah terlambat.
Wajah Wesen terbukti lebih kuat...
...daripada manusia di balik topeng itu.
Dan aku menemukan satu-satunya cara untuk melepas topeng itu...
...yaitu melalui Ceremonia de Desgracia,...
...proses brutal nan menyakitkan...
...untuk mematahkan kekuatan Vibora Dorada.
Tapi meskipun berhasil,...
...aku yakin saat kepribadian ganda itu muncul...
...di saat yang bersamaan...
...satu-satunya cara bagi pikiran manusia untuk melarikan diri adalah...
...menjadi benar-benar gila.
Halo? / Halo, Adalind.
Sean?
Sudah lama sekali.
Apa yang kau inginkan?
Sesuatu yang kau inginkan juga.
Jangan main-main, Sean.
Kurasa aku tahu cara mendapatkan Diana kembali.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257