"Masa lalu adalah prolog."
Itu menyakitkan.
Apa kau baik-baik saja? / Entahlah.
Kurasa tidak ada yang patah.
Kurasa aku juga baik-baik saja.
Apa kita sedang di gua?
Entahlah.
Bung.
Ini bangunan bawah tanah.
Pasti ini gereja.
Bukan gereja biasa.
Ini gereja dari peta itu.
Astaga.
Apa pun yang mereka sembunyikan,...
...pasti disembunyikan di sini.
Mereka pasti menguburnya.
Kita mulai cari dari lantai.
Mungkin ada semacam celah.
Ambilkan sekop.
Pak. Pak. / Dia terluka.
Mundur. / Paramedis!
Minggir. Minggir.
Aku melihat pelakunya. Di balkon.
Andy, Andy.
Ayo.
Buka pintunya.
Hei, amankan gedungnya.
Blok semua pintu. Jangan ada yang masuk atau keluar.
Panggilkan polisi di jalan itu.
Ayo.
Pak, pak.
Beri dia ruang untuk bernafas.
Bawa mereka pergi dari sini.
Dimana petugas medisnya?
Aman.
Tewas.
Semua aman.
Kami butuh ruang. Minggir.
Dia pasti ada di gedung.
Dia tak mungkin bisa kabur.
Kecuali ia pergi lewat balkon.
Atau atap.
Laporkan. Aku akan memeriksanya.
Aku butuh bantuan.
Apartment 1212, Plaza.
Astaga. Panggilkan petugas medis.
Astaga. Astaga.
Tekan lukanya. Tunggu sebentar.
Tolong.
Hei, hei. Bangun. Bangun.
Ayolah.
Sudah memegangnya?
Grimm - Into the Schwarzwald - Alih Bahasa : iisnana257
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Aku tidak mendapat apapun.
Aku juga.
Mengubur sesuatu di bawah batu ini?
Itu sedikit berlebihan, bukan begitu?
Kita sudah ada di bangunan bawah tanah...
...dari gereja kuno di tengah Black Forest.
Kau sungguh berpikir tentara perang salib membuatnya...
...begitu sulit jika mereka ingin kembali...
...untuk mengambil benda ini suatu hari nanti?
Kita harus memeriksanya, mungkin memang ada yang disembunyikan,...
...dan kita takkan kembali lagi kesini.
Tapi coba pikirkan lagi. Arkeologi, antropologi...
...pengetahuan itu belum ada saat itu.
Sejarah bukan sesuatu yang kau pelajari.
Itu sesuatu yang kau ciptakan,...
...biasanya dengan banyak darah.
Kurasa...
...kita harus berpikir...
...seperti mereka.
Baik.
Jadi 800 tahun yang lalu,...
...manusia sangat percaya takhayul.
Mereka tidak akan suka berada di sini.
Benar?
Jadi mungkin...
...meletakkan sesuatu di balik mayat...
...akan memberi keamanan lebih daripada sekedar...
...menguburnya di bawah batu biasa.
Dilindungi oleh roh-roh orang yang mati.
Tepat.
Tengkorak dan tulang.
Tulang yang dibentuk huruf X.
Aku akan mulai dengan yang satu ini.
Jangan tersinggung, Saudara.
Atau saudari.
Haruskah aku menghubungimu saat kinanya tiba?
Baik.
Baik, sama-sama.
Aku harus memeriksa Kelly.
Kau tidak perlu melakukannya lagi.
Kau telah melakukan banyak hal hari ini.
Bukankah kita harusnya sudah mendengar kabar mereka saat ini?
Ya.
Mungkin.
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya.
Mungkin disana tidak ada sinyal.
Ya, itulah yang aku katakan pada diriku.
Aku akan mencari alasan lain untuk dirimu.
Baik, ya, aku datang.
Mungkin ini juga salah.
Tidak, kita belum selesai.
Maaf, Sobat.
Lebih baik sekarang daripada saat kau masih hidup, 'kan?
Kupikir tak ada apapun di sana.
Ada sesuatu yang tidak kita lihat.
Sama seperti peta di kunci itu.
X itu tepat di depan mata kita, tapi kita tidak bisa melihatnya...
...hingga kita berpikir dengan sudut pandang yang berbeda.
Aku pikir semua tulang ini...
...terlihat sama bagiku.
Tidak, pasti ada di sini.
Bagaimana jika kita terlalu keras mencarinya?
Kau tahu?
Aku tidak melihat X, Nick.
Kita harus kembali ke 800 tahun lalu.
Kita sudah ada di tempat 800 tahun yang lalu.
Kurasa tidak banyak yang berubah di sini pada waktu itu.
Aku bukan membicarakan tempat ini.
Aku bicara tentang kita.
Seperti yang kau bilang tadi.
Kita tidak berpikir seperti sudut pandang mereka.
Takkan ada yang kemari tanpa bantuan cahaya, 'kan?
Tidak jika mereka ingin melihat sesuatu.
Dan mereka akan terlalu takut...
...oleh arwah, 'kan?
Ya, dan di dunia yang hanya diterangi oleh api,...
...mereka pasti punya obor.
Jadi bagaimana jika cahaya...
...sebenarnya mencegah seseorang melihat benda itu?
Tunggu sebentar.
Jika tak seorang pun pernah kemari...
...tanpa obor...
...dan yang mereka sembunyikan tak bisa dilihat dengan obor,..
...berarti ya,...
...ketakutan akan membuat orang tidak melakukan itu.
Jadi mungkin kita harus mematikan cahayanya.
Ya, kurasa...
...kita bisa melakukannya.
Baiklah, gelap.
Itu bukan X. / Apanya?
Aku tidak tahu apa yang kau lihat.
Astaga, itu lebih baik tanganmu yang menyentuhku.
Lihatlah tengkorak itu.
Ada tujuh.
Membentuk lingkaran.
Tidak seperti lingkaran. Lebih seperti G.
Astaga.
G untuk tujuh tentara perang salib Grimm.
Astaga.
Tujuh tengkoraknya menghadap ke dalam, bukan ke luar.
Menurutmu apa yang mereka bertujuh lihat?
Mari kita cari tahu.
Itu X-nya .
Sudah selesai.
Ada masalah?
Tidak. Kirimkan mobil.
Sedang menuju kesana.
Pastikan pengemudinya membawa dokumenku.
Dia membawanya.
Marwan.
Kau bisa mendengarku?
Hubungi 911. Aku akan memeriksa dia.
Marwan.
Apa yang terjadi?
Ini perisai yang sangat kuno.
Aku ragu mereka cuma menyembunyikan perisai.
Perisai ini mungkin melindungi sesuatu.
Astaga.
Lihat.
Hati-hati. Ini bisa rusak.
Itu-- / Kurasa dari perunggu.
Seperti lubang kunci.
Empat di sisi ini...
...tiga di sisi lainnya.
Tujuh lubang kunci, tujuh kunci.
Mari kita coba.
Oh, Bung.
Tidak cocok.
Aku dapat satu.
Astaga, Nick.
Bung, ini yang kita cari.
Ini sungguh yang kita cari.
Kita menyentuh sejarah!
Benda ini tidak terlihat selama...
...sekitar 800 tahun.
Hanya saja, kurasa kita harus sediakan waktu sebentar...
...dan, kau tahulah,...
...menghargai pentingnya benda ini.
Ini belum terbuka.
Aku tahu, tapi ini momen penting,...
...meskipun benda ini kosong.
Kita sudah datang sejauh ini,...
...kita menemukannya,...
...setelah yang lain mencarinya...
...selama berabad-abad!
Aku tahu. Aku tahu.
Kita harusnya melihat apa ini bisa dibuka,...
...tapi aku cuma berpendapat.
Kita butuh dua kunci lainnya...
...atau pencongkel lubang kunci.
Aku lupa pencongkel lubang kunciku.
Aku harusnya membawanya.
Kita tidak bisa membawanya ke tukang kunci di sini.
Bagaimana kita menjelaskan apa ini atau bagaimana kita menemukannya...
...atau apapun?
Kita harus membawanya ke Portland.
Baiklah, hal pertama yang kita harus lakukan...
...adalah mencari jalan keluar dari sini.
Kita jelas tidak bisa memanjat kembali...
...lewat jalan masuk kita.
Pasti ada pintu masuk.
Baiklah, aku akan lewat sini.
Hei, kurasa aku menemukan jalan keluar!
Ini pasti jalan keluarnya.
Aku tidak percaya. Itu mengerikan.
Aku harus pergi.
Jaga dirimu. / Kau juga.
Apa yang terjadi?
Seseorang membunuh Andrew Dixon.
Calon walikota?
Ya.
Dia ditembak beberapa jam yang lalu.
Astaga. Pelakunya berhasil ditangkap?
Entahlah. Pelangganku tadi yang menceritakannya.
Dia hanya tahu itu saja.
Ada yang bisa aku bantu?
Tony?
Kenapa kau tidak menjawab suratku?
Aku tahu kau menerimanya. Aku sudah memeriksa alamatnya.
Aku mengirimnya kemari.
Tony, aku sudah melupakan masa laluku,...
...dan kurasa kita tidak perlu--
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan yang kau inginkan, aku tidak bisa memberikannya.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini.
Kau berutang padaku.
Aku tidak berutang apa-apa.
Aku masuk penjara demi kau.
Kau tidak masuk penjara demi aku, Tony.
Aku merampok orang-orang itu karena kau ditabrak.
Kau merampok orang-orang itu agar kau dan Carlos bisa membeli narkoba!
Carlos sudah mati sekarang.
J.J. di Boise dan Burt di penjara.
Aku tidak punya orang lain lagi untuk membantuku.
Aku butuh lima ribu dolar.
Kau bisa memberiku lima ribu dolar.
Maksudku, lihatlah tempat ini.
Mungkin bisa menghasilkan sebanyak itu dalam sehari.
Kau harus pergi sekarang.
Jadi kau sudah hidup enak.
Kau pikir kau lebih baik dari semua orang.
Kau mengenalku, Rosy,...
...dan kau harusnya tahu lebih baik jangan membuatku kesal.
Keluar!
Kau berutang padaku, Jalang!
Hentikan! Biarkan dia sendiri.
Berapa banyak uang yang kau punya?
Aku akan memanggil polisi.
Persetan dengan kau.
Masih ingin memanggil polisi?
Tony, tidak!
Astaga!
Astaga.
Astaga, Astaga.
Astaga.
Ini tidak mungkin kembali.
Astaga, ini tidak mungkin kembali. Ini tidak mungkin kembali.
Aku tidak ingin ini kembali.
Mungkin, mungkin itu hanya...
...sementara.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak ingin memilikinya kembali.
Aku tidak pernah menginginkannya lagi.
Jangan, kumohon, kau jangan bilang pada Nick.
Tolong, tolong berjanjilah bahwa kau tidak akan memberitahunya.
Dia akan mengusir kami. Kumohon, jangan bilang padanya.
Aku tidak akan memberitahu dia,...
...tapi kau tak bisa menyembunyikannya jika itu terjadi lagi.
Akan jauh lebih buruk jika dia tahu...
...bahwa kau tidak memberitahunya.
Aku tidak ingin menjadi ini lagi.
Kau berbeda sekarang.
Mungkin akan berbeda meski kemampuan itu muncul lagi.
Kau tak paham rasanya...
...menjadi Hexenbiest.
Apa yang kemampuan itu lakukan,...
...mempengaruhi pikiran dan perasaanmu.
Itu tidak bagus.
Mungkin kita bisa mencari cara untuk menahan kemampuan itu.
Kita keluar.
Baiklah,...
...kemarikan benda-benda itu.
Dapat.
Baik.
Ayo kita pergi. / Baik.
Di puncak!
Itu cahaya yang banyak sekali.
Menuju kemari.
Mungkin ada orang hilang dan itu regu pencari...
...mencari--
Kita harus pergi.
Apa itu sang pendeta?
Ya, kurasa begitu.
Apa yang pendeta itu lakukan disini?
Menurutmu dia tahu tentang kuncinya?
Tidak, kurasa pria yang kita kejutkan di gereja itu...
...mengenaliku sebagai Grimm.
Astaga, kau benar.
Dia pasti mengatakan pada pendeta itu.
Mereka memburu kita.
Demi Tuhan.
Kemari! Kemarilah!
Dia memanggil mereka untuk membantunya.
Dia pasti telah menemukan bangunan bawah tanah itu.
Itu akan membuat mereka sibuk untuk sementara waktu.
Dasar bajingan kecil.
Dia menggigitku!
Tidak, hei, tidak.
Kita tidak punya waktu. Jalan.
Bung.
Grimm, Grimm, Grimm!
Ikuti aku.
Kalian menangkapnya?
Tidak. Entah bagaimana, dia lolos.
Setiap ruangan di bangunan itu telah diperiksa...
...dari lantai atas hingga bawah.
Jadi kita tidak dapat apa-apa?
Tidak, kami tahu siapa pelakunya. Marwan.
Tunggu, kau melihatnya?
Tidak, tapi pelakunya dia. / Lalu darimana kau tahu?
Trubel mengonfirmasi dia berada di Portland,...
...dan ia dilaporkan di daerah itu.
Dia pasti menyerang polisi yang mengenalinya itu.
Dia pasti Wesen.
Tidak, ini tidak masuk akal.
Kenapa ia membunuh calon walikota Portland?
Dia Black Claw.
Targetnya lebih besar dari ini.
Kecuali Dixon adalah Wesen.
Apa dia Wesen?
Tidak, kurasa tidak.
FBI di sini.
Mereka akan mengurus ini semua.
Apa yang kita katakan pada mereka?
Kita tidak bisa menyebutkan Marwan,...
...karena kita tidak bisa menjelaskan sumber kita.
Biarkan mereka melakukannya.
Katakan kau melihat penembaknya di jendela.
Biarkan mereka melakukan investigasi,...
...dan jangan ikut campur.
Hei, lihat.
Mobil kita tepat di tengah mereka.
Bagaimana kita bisa ke sana tanpa dilihat mereka?
Panggil mereka. Beritahu mereka bahwa kau di sini.
Apa?
Dalam Bahasa Jerman.
Tapi mereka tidak mengenalku.
Bagaimana jika kau melakukannya sambil berwoge?
Setiap Blutbaden tidak terlihat sama.
Aku tahu, tapi disini gelap,...
...dan jika mereka mencari Grimm,...
...tempat terakhir untuk menemukan Grimm...
...adalah Blutbad di tengah Black Forest.
Itu benar.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Tidak, kurasa tidak.
Halo, halo!
Mereka butuh bantuan kalian!
Grimm! Cepat! Cepat!
Banyak yang terluka!
Ayo. Ayo.
Tidak butuh waktu lama untuk mereka menyadarinya.
Kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka semua.
Mereka tidak akan tahu kita lewat mana.
Jika begitu, mereka akan berpencar.
Kita akan berurusan dengan beberapa dari mereka.
Satu ban untuk setiap mobil.
Sekop.
Apa yang kalian lakukan? / Kami datang untuk membantu.
Kalian harusnya menjaga mobilnya.
Dia bilang kau butuh bantuan.
Siapa? / Entahlah.
Dia Blutbad. Kukira kau mengenalnya.
Bodoh! Itu mereka!
Mereka menuju ke mobil mereka!
Mereka datang.
Ini milik Marwan Hanano.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Dia menjatuhkannya saat ia ditabrak oleh sepeda.
Apa dia tahu kau mengambilnya?
Tidak. Dia tidak sadarkan diri untuk sementara waktu.
Nama dan nomor di ponselnya...
...akan memberi informasi untuk kita.
Dimana dia?
Paramedis membawanya ke Overton.
Dia harus mendapat ponselnya kembali.
Dia jangan sampai curiga bahwa ini di luar kendalinya.
Saat dia bangun, dia akan menelepon seseorang.
Itu bisa membawa kita ke ponsel Black Claw...
...yang mengatur ini semua.
Buat salinan kartu SIMnya dan letakan kembali.
Pastikan ponselnya dan kartu bersih dari sidik jari.
Lalu kita lihat kemana bajingan ini membawa kita.
Aku tidak melihat mereka.
Kita akan langsung ke bandara.
Sialan.
Apa lenganmu baik-baik saja?
Bajingan kecil itu mengigitku cukup parah,...
...tapi kita tidak akan berhenti.
Jalan terus.
Kita harus tiba di rumah.
Kau tak perlu menemani kami malam ini.
Namanya Tony.
Dia bagian dari kelompokku dulu...
...saat di Seattle.
Saat itu titik terendah dalam hidupku.
Tidak punya uang, hubungan yang kacau.
Bereksperimen dengan...
...terlalu banyak hal.
Aku harap aku bisa melupakan itu dari dalam hidupku.
Kau pernah melakukan sesuatu seperti itu...
...saat kau masih muda yang membuatmu menyesal?
Tidak terlalu.
Kurasa aku siswa kutu buku.
Kurasa aku ingin membuktikan pada ibuku...
...bahwa aku tidak seperti dia,...
...jadi aku menjadi pengacara.
Bagaimana perasaanmu?
Sama saja.
Aku belum menemukan apapun...
...yang bisa membantu.
Kau takkan menemukannya.
Mayat Hexenbiest tidak mudah didapatkan.
Maafkan aku.
Spice and Tea.
Rosalee, ini aku.
Monroe?
Dimana kau?
Kami di taksi di Stuttgart.
Kami sedang menuju ke bandara.
Kami akan tiba di Portland pukul 09:50 besok pagi.
Apa kau menemukan sesuatu?
Aku mungkin tidak perlu membicarakannya di telepon.
Jangan mengucapkan apapun pada siapa pun,...
...tapi katakan saja ini tidak sia-sia.
Apa Adalind disana? / Hei, Adalind disana?
Ya.
Nick ingin bicara dengannya.
Ini Nick.
Nick?
Hei, bagaimana kabarmu dan Kelly?
Kami baik-baik saja. Apa kabarmu?
Kami...
...akan pulang.
Aku cuma ingin memeriksa apa kalian baik-baik saja,...
...dan sampai jumpa.
Semoga perjalanan kalian aman.
Monroe? / Aku mencintaimu.
Kandidat wali kota Portland Andrew Dixon ditembak...
...di pertemuan politik di Taman Lovejoy Fountain...
...tadi sore.
Pelakunya masih belum ditangkap,...
...dan tidak ada tersangka yang teridentifikasi.
Dixon memimpin dalam--
Ya. / Ini aku.
Dia menelepon.
Kami mencarimu. Kau di mana?
Di rumah sakit.
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Aku tertabrak sepeda. Ke sinilah.
Itu ada di seluruh berita, tapi tidak ada tersangka.
Mereka tidak mendapatkan apa-apa.
Jemput aku sekarang.
Lacak teleponnya. Dia akan membawa kita pada mereka.
Pusat Medis Overton.
Aku akan tiba di sana dalam 20 menit.
Dapat sesuatu?
Tidak, masih memeriksa kamera keamanan.
Semua kamera yang ada di sekitar gedung...
...tempat penembakan itu.
Kami telah memeriksa banyak tempat sejauh ini. Belum mendapat apapun.
Tidak, pria ini terlalu hebat.
Dia tahu lokasi kamera keamanannya...
...dan menyesuaikan rutenya.
Kita harus mencari tahu kapan informasi pertemuan ini...
...disebarkan dan apa ada hubungannya dengan Dixon.
Renard.
Aku tahu siapa yang menembak Andrew Dixon.
Penelepon ini mengatakan dia tahu penembak Dixon.
Siapa ini?
Orang yang kau cari ada di Overton.
Dia mungkin tidak diam disana dalam waktu yang lama.
Apa? Dia di rumah sakit? Bagaimana bisa?
Apa itu orang gila?
Kita tidak bisa menyiakan peluang.
Kita bisa mengepung rumah sakit.
Tidak, jika kita datang serombongan, dia akan melihat kita datang.
Lalu apa yang kau inginkan?
Hanya kita.
Dia keluar lewat pintu depan rumah sakit.
Sekarang dia berhenti.
Menunggu untuk dijemput.
Bergerak lagi.
Kembali ke rumah sakit.
Apa yang dia lakukan?
Bergerak cukup cepat.
Dia naik mobil.
Dia berlari.
Dari siapa?
Dari siapa pun yang datang untuk menjemputnya.
Tidak, ada sesuatu yang lain yang sedang terjadi.
Dia melawan.
Siapa pun yang mengejarnya pasti menangkapnya.
Siapa yang mengacaukan ini?
Dia tidak bergerak.
Dia bisa saja tewas.
Ini semua sia-sia.
Kita masih memiliki kontaknya.
Dan setelah mereka menyadari dia dibunuh,...
...mereka akan mengubah semua kontaknya.
Beritahu aku jika ia bergerak.
Laporkan. / Ya, Pak.
Aku butuh semua unit yang tersedia.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Rambutnya tidak pirang.
Dia mewarnainya.
Ya, tapi kurasa aku tidak akan mengenalinya...
...jika ia tidak lari.
Itu dia.
Ya, tapi bagaimana bisa peneleponmu...
...tahu pria di rumah sakit itu adalah pelakunya?
Foto yang kita punya...
...tidak mirip seperti dia.
Ini semua seperti sudah direncanakan.
Ya?
Ponsel Marwan bergerak.
Kemana?
Kantor polisi Renard.
Keinginan untuk melihat tetanggamu berkembang seperti dirimu.
Portland adalah tempat yang hebat.
Kau mengacaukannya.
Apa yang kau bicarakan?
Kami menempatkan dia di rumah sakit karena suatu alasan.
Kami membutuhkan kontaknya.
Kecelakaan yang membuat dia ke rumah sakit,...
...itu bukan kecelakaan.
Kami mendapat ponsel dan semua kontaknya,...
...semua panggilan dan semua yang bekerja dengannya.
Kau tahu yang telah dia lakukan. / Kami butuh dia hidup-hidup.
Maka kau harusnya memberitahuku.
Kami tidak tahu kau akan membunuhnya.
Kau yang memberitahuku tentangnya.
Bagaimana kau tahu dia di rumah sakit?
Kami mendapat informasi. / Dari siapa?
Siapa yang memberikan informasi itu?
Kau dijebak. / Oleh siapa?
Orang yang menyuruh dia ke sini, Black Claw.
Kau menghancurkan rencana ini.
Maka kau harusnya mengatakan sesuatu.
Ini buruk...
...bagi kita semua.
Sean.
Aku tadinya ingin meneleponmu.
Aku sangat membutuhkanmu malam ini.
Kurasa sudah waktunya kita bermain sedikit kasar.
Kau tahu Dixon akan ditembak.
Kau bekerja pada siapa?
Orang-orang yang akan mengubah hidupmu.
Lucien.
Sean Renard.
Tempat yang bagus.
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Dixon memang harus mati,...
...dan kau harus membunuh pembunuhnya.
Kau yang memberitahuku Marwan di rumah sakit.
Dan kau Zauberbiest.
Yang membuatmu menjadi salah satu dari kami.
Kami bisa membuatmu menjadi orang paling berkuasa di kota ini.
Dan itu hanya permulaannya saja.
Kau Black Claw.
Tunjukkan padanya.
Kau pasti bercanda.
Kau pahlawan.
Kau bisa menang.
Aku senang kau kembali.
Aku juga.
Apa yang terjadi? / Aku digigit.
Kita akan mengurusnya. Kita akan mengurusnya nanti.
Hei, Rosalee.
Suruh semuanya kemari.
Ini tidak terlihat bagus.
Kurasa ini terinfeksi.
Bagaimana rasanya?
Sakit.
Darahmu bisa keracunan.
Kurasa kita harus panggilkan dokter.
Ya, ya, tentu.
Berhasil.
Pegang kunci kalian.
Kuharap yang ada di sini...
...sepadan dengan semua orang yang telah tewas.
Siap?
Sekarang.
Tidak terbuka.
Apa maksudmu tidak terbuka?
Semua lubang kuncinya sudah dibuka.
Pasti butuh lebih dari sekedar kunci.
Mengapa? Mengapa butuh lebih dari sekedar kunci?
Ini cuma lubang kunci.
Jika ini lubang kunci, harusnya sudah terbuka.
Itulah fungsi lubang kunci.
Ada sesuatu di antara tutup dan kotaknya.
Seperti segel.
Segel apa yang bertahan selama 800 tahun?
Mereka semua Grimm.
Aku cuma bertanya,...
...tapi darahmu mengambil kekuatan Adalind, 'kan?
Jadi, mungkin, entahlah.
Bisakah kau mengambilkan pisau?
Ini masuk akal.
Jika ini tidak berhasil,...
...aku akan mengeluarkan gergaji besi.
Astaga.
Lebih baik ada sesuatu di dalamnya.
Baiklah. Ada.
Batang kayu?
Terlihat seperti batang kayu.
Sebuah batang kayu yang sangat tua.
Pasti bukan batang kayu biasa.
Tapi ini seperti batang kayu biasa.
Mereka tidak akan menguburkan batang kayu...
...kecuali mereka sejenis Wesen anjing.
Mungkin itu semacam batang kayu yang penting...
...bagian dari...
...potongan kayu yang lebih besar yang penting...
...bagi seseorang.
Jika itu cuma batang kayu pohon,...
...berarti sia-sia.
Mungkin ini semacam batang kayu...
...dari Pohon Pengetahuan Baik dan Jahat.
Maksudmu pohon...
...yang apelnya dipetik oleh Hawa dari taman Eden?
Jika memang begitu,...
...maka kita sudah menyeberangi bagian bumi lain...
...dan mempertaruhkan hidup kita untuk batang kayu...
...yang telah mengacaukan seluruh umat manusia...
...sejak dari dulu.
Mungkin itu sebabnya mereka menguburkannya,...
...karena akan mengakibatkan kekacauan...
...dan dunia yang kita kenal akan berakhir.
Jika begitu, mungkin kau harus menaruhnya lagi.
Hal terakhir yang kita inginkan...
...adalah kekacauan terjadi di Portland.
Tampaknya itu memang sudah terjadi.
Baik, sekarang kita panggilkan dokter...
...dan memeriksa lenganmu sebelum makin parah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ada tulisan di kainnya.
Aku tak tahu bahasa apa ini.
Kau tahu?
Monroe? Ada apa?
Aku--
Aku tidak--
Tak apa. / Hei, hei.
Dia pingsan. Ayo.
Baringkan dia.
Pasti karena lengannya.
Hei, Sobat.
Baiklah? / Astaga.
Sudah kuduga. Darahnya keracunan.
Cepat, ambilkan turniket.
Letakan di lengannya sebelum infeksinya menjalar...
...ke jantungnya. / Kita bisa menggunakan sabukku.
Ini.
Hubungi 911.
Kurasa dia syok.
Kami butuh ambulans. Ada keadaan darurat.
Baiklah. Sekarang apa?
Kita tidak bisa menunggu ambulans.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Berdirikan dia. Berdirikan dia, ayo.
Ayo.
Baik.
Tunggu, tunggu. / Nick, kita tidak bisa menunggu.
Lihatlah lengannya.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Lengannya membaik.
Apa?
Ada yang ingin ditikam untuk menjelaskan hal itu?
Bukan aku.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Karena ini.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257