Sebelumnya di "Grimm".
Ini pasti milik Grimm.
Buku ini milik Josef Nebojsa.
Apa ada lagi?
Ada 20 buku. / Aku pernah dengar tentang pria...
...pemilik buku itu.
Bagaimana bisa? / Ada simbol Black Claw...
...di dinding rumahnya.
Sepertinya kita mendapatkan trailer kita kembali.
Astaga. Kunci lainnya?
Ada tiga.
Ambil dua kunci lainnya di lantai atas.
Kita akan ke Black Forest.
"Tempat itu tak ada di peta, tempat sebenarnya tak pernah ada di peta."
Jika di Wolfach, di mana tepatnya?
Peta ini tak sesuai skala sebenarnya,...
...jadi apapun benda itu bisa di mana saja.
Bisa jadi di kota, atau--
Wolfach mungkin jauh lebih kecil saat itu...
...dibanding sekarang.
Menurut ini, kota itu sudah ada sejak tahun 1084...
...dan mungkin sudah ada sejak zaman Romawi.
Setidaknya kita tahu ada pemukiman disana.
Tapi apa pun yang ada di sana sekarang...
...mungkin diatasnya sudah dibangun sesuatu.
Jadi di mana pun benda itu disembunyikan...
...akan jauh lebih sulit menemukannya.
Saat mereka membuat peta ini, mereka pasti melakukan sesuatu...
...untuk menandai lokasinya.
Jika tidak, tidak akan ada yang bisa menemukannya.
Satu-satunya alasan membuat peta adalah...
...untuk menemukan sesuatu itu kembali.
Mereka pasti meninggalkan petunjuk di peta ini.
Kecuali petunjuk itu ada di kunci yang belum kita miliki.
Aku rasa ini akan butuh waktu lama.
Aku akan membuatkan kopi.
Pasti ada sesuatu.
Apa sesuatu yang tidak terlalu ketara?
Ini dari DEA (Penegak Hukum Narkoba) lima tahun yang lalu.
Mantan anggota parlemen dan calon walikota Steven Gallagher...
...membeli 28 gram kokain di hotel.
Ini takkan bisa dikaitkan denganmu.
Tidak akan bisa.
Kenapa aku tidak pernah dengar tentang ini?
Karena yang dicari pengedarnya, bukan Gallagher.
Dan Gallagher tidak diperiksa?
Yang diperiksa hanya kalangan rendahan.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Kita melakukan ini untuk alasan yang benar.
Warga berhak tahu.
Jika kau tak cukup pintar menutup aibmu,...
...kau tak bisa ikut dalam permainan.
Aku tadinya ingin pulang,...
...tapi aku tidak terlalu lelah.
Sesuatu yang tidak terlalu ketara memang tidak ketara...
...karena aku tidak melihat apa pun yang tak terlihat.
Kuharap aku tahu apa yang aku cari.
Apakah huruf, angka, kalimat?
Dan mengapa mereka tidak...
...menulis tanda "X' saja?
Itu yang akan aku lakukan.
Memberi tanda "X" besar.
Mungkin kita perlu kunci lainnya.
Mungkin mereka tidak meninggalkan petunjuk.
Lalu apa gunanya membuat peta?
Untuk membuat yang menyimpan peta ini gila.
Tidak, mereka membuatnya agar mereka bisa kembali...
...dan menemukan apapun yang mereka ambil dari masa Konstantinopel.
Tak mungkin membuat peta begitu saja...
...dan mencetaknya di tujuh kunci untuk bersenang-senang.
Ini dari Abad Pertengahan.
Pengetahuan metalurgi seperti ini masih sangatlah sulit.
Legenda mengatakan ada tujuh kunci.
Tujuh? / Ditempa oleh para ksatria...
...yang berjuang untuk tujuh keluarga kerajaan...
...di Perang Salib Keempat.
Saat petanya disatukan...
...akan membentuk sebuah peta besar,...
...yang mengarah ke lokasi...
...dimana ksatria tersebut menyembunyikan harta karun berharga...
...yang diambil dari Konstantinopel setelah menjarah dan membakarnya.
Ksatria itu leluhur kita.
Tujuh ksatria Grimm...
...membuat peta,...
...karena mereka pikir apapun yang mereka curi dari Konstantinopel...
...layak disembunyikan,...
...agar bisa ditemukan lagi.
Ada tiga sungai yang menyatu di dekat Wolfach.
Mungkin itu "X"-nya.
Tapi alur sungai bisa berubah dari waktu ke waktu.
Berarti itu "X" yang bergerak.
Baiklah, ada tujuh Grimm,...
...semuanya ksatria, berjuang di Perang Salib Keempat.
Berjuang untuk apa?
Untuk kekuatan dan kemuliaan Tuhan.
Jadi mungkin mereka menguburnya di gereja.
Itu jika benar berjuang di jalan Tuhan.
Coba cari gereja.
Aku sudah mencari selama tiga jam.
Ini bukan simbol gereja.
Kurasa ini kastil.
Semua gereja memiliki menara.
Ada berapa gereja di dekat Wolfach?
Di peta kunci itu,...
...ada satu, dua,...
..tiga, empat, lima...
...bagian peta yang ini tidak ada.
Di peta ini,...
...ada dua gereja lagi.
Yang berarti ada tujuh gereja.
Tapi mereka tidak mungkin membaginya di tujuh gereja.
Tunggu sebentar.
Semua gereja memiliki menara kecuali yang satu ini.
Yang ini ada salibnya.
Kurasa itu bukan salib. Garisnya terlalu pendek.
Tampak seperti "X."
Dan itu tepat di Wolfach.
Itu sebabnya kita tidak bisa melihatnya.
Mereka menyamarkannya.
Mungkin "X" memang yang menandai lokasi itu.
Grimm - Key Move - Alih Bahasa : iisnana257
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Tanah suci!
Lahan sakral!
Sangat masuk akal mereka menguburnya di gereja.
Gereja adalah tempat yang aman untuk ksatria.
Dan mereka punya alasan percaya...
...bahwa gereja itu akan ada selama ratusan tahun.
Jadi kita berhasil menemukannya!
Maksudku, mungkin. Mungkin kita menemukannya.
Mungkin memang benda itu disana.
Kita masih belum tahu benda apa itu.
Kita harus mencari tahu. Kita sudah sejauh ini.
Kita tidak bisa berhenti sekarang. Lima dari tujuh kunci?
Aku ikut.
Aku bisa Bahasa Jerman. Kau tidak.
Kau akan membutuhkanku.
Dia benar, Nick.
Kau tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku tak keberatan.
Tunggu, tunggu, bagaimana jika Black Claw tahu tentang kunci itu...
...dan tahu benda itu ada di petinya?
Black Claw tidak tahu kita memiliki peti itu,...
...dan orang yang mereka utus sudah tewas.
Tapi peti itu milik Josef Nebojsa,...
...yang merupakan kerabat jauh ksatria Perang Salib.
Dan Grimm.
Dan karena tujuh ksatria Grimm...
...yang mengubur apapun itu yang mereka kubur--
Black Claw bisa jadi tahu tentang itu.
Tepat, jadi kita harus segera berangkat.
Hei, kalian tidak boleh pergi dengan memakai nama asli kalian.
Black Claw tahu tentangmu dan Monroe.
Untuk amannya, kau jangan pergi sebagai kau yang sebenarnya.
Aku kenal orang yang bisa membuat paspor palsu.
Itu lebih baik.
Jadi kapan kita pergi? / Besok.
Pesawat paling pertama yang bisa kita dapat.
Apa yang akan kau katakan pada Adalind?
Yang sebenarnya.
Sepertinya kita akan pergi ke Perang Salib.
Kunci itu hanya mengarahkan pada kematian.
Kita tahu itu.
Ada banyak orang berkuasa...
...yang akan melakukan apa saja untuk mendapatkan ini.
Adalind, aku-- / Itu tidak sepadan!
Ini fantasi yang dimiliki seseorang 800 tahun yang lalu.
Mungkin memang ini sia-sia, tapi aku harus pergi.
Bibiku memberiku salah satu kunci ini.
Dia percaya pada hal itu.
Ini hampir menghilangkan nyawa bibimu.
Dan aku berutang padanya.
Kau.
Aku mungkin berutang padanya juga.
Monroe ikut denganku.
Rosalee akan menemanimu dan Kelly disini saat aku pergi.
Kapan kalian akan berangkat?
Besok.
Aku tahu kau khawatir.
Ya, aku khawatir. / Tapi kau mungkin benar.
Ini mungkin bukan apa-apa.
Bagaimana jika aku salah?
Bagaimana jika mereka mengubur sesuatu yang jahat,...
...sesuatu yang tidak boleh ditemukan untuk alasan yang baik?
Jika begitu, mereka tidak akan membuat peta.
Mereka akan menghancurkannya saja.
Bagaimana jika benda itu tidak bisa dihancurkan?
Jika begitu, mereka kubur begitu saja.
Aku tahu aku tidak bisa menghalangimu.
Ini sesuatu yang harus kau lakukan.
Tapi aku juga tahu ada kemungkinan kau takkan kembali.
Adalind.
Dan aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa memberitahumu...
...tentang perasaanku padamu.
Dan aku tidak peduli jika ini sebuah kesalahan.
Aku mencintaimu.
Hanano sudah di sini selama beberapa hari.
Jika dia bergerak, kamera...
...akan menangkapnya sekarang.
Apa yang terjadi?
Kami belum menemukan lokasinya.
Tidak ada penampakan lain dari Marwan Hanano...
...sejak ia tiba di Portland.
Pria ini terlihat berbeda di setiap foto.
Sulit menemukan dia.
Kita harus tahu alasan dia kemari.
Semua tempat yang dia datangi,...
...London, Kiev, Osaka, ada yang tewas.
Jika Black Claw mengirimnya ke Portland,...
...itu bukan untuk berlibur.
Mereka mungkin tahu tentangmu. Kau bisa jadi targetnya.
Itu mungkin.
Maka makin cepat aku menemukannya, makin baik.
Dapat.
Di sini. / Baik.
Ayo, ayo!
Oh, ayolah, Bung!
Butuh bantuan?
Ambil.
Baiklah, ayo. Ayo!
Dimana dia? / Dia pasti akan kemari.
Aku tidak suka menunggu. / Tinggalkan itu.
Dia tidak butuh senjata. / Sasaran harus ditembak.
Mengapa?
Agar tak terlihat seperti perbuatan Wesen.
Bukan urusanku. Aku pergi.
Kau jangan terlalu senang.
Orang-orang yang terlalu senang akan membuat kesalahan,...
...lalu mati.
Lucien.
Marwan.
Buka.
Kaliber 0,22?
Ini yang kau minta.
Laras sintetis 20 inci,...
...moncong berulir, peredam suara aluminium,
...pembesaran enam kali.
Aku akan menyiapkannya untukmu.
Tidak.
Jika kau membuat kesalahan, aku akan menemukannya.
Tidak perlu pembesaran. Pelurunya?
Aku sudah membuatnya. Satu kotak.
Aku hanya butuh satu.
Apa yang kau lakukan?
Menguji senapannya.
Kau gila? Jika kau membunuh orang,...
...polisi akan mencarinya.
Jangan.
Tidak di sini.
Apa-apaan itu?
Ini berfungsi.
Aku harap kau membawa kuncinya, Nick.
Hank tidak punya waktu lagi.
Kupikir dia lebih berarti bagimu daripada kunci itu.
Sampai jumpa di pemakaman, Nick.
Aku akan pastikan kau menangis.
Adalind, kurasa ini waktunya menyelesaikan perbedaan kita.
Dengan kekerasan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Jika ada orang yang bilang perbuatan kita tadi malam...
...itu memungkinkan, mengingat saat kita pertama bertemu--
Tidak, aku juga takkan mempercayainya.
Semua yang terjadi di hidup kita sangat rumit,...
...tapi tadi malam,...
...itu semua menghilang.
Setidaknya untuk sementara.
Trubel.
Nick, aku harus menunjukkan sesuatu.
Di mana kau?
Namanya Marwan Hanano.
Dia bekerja pada Black Claw.
Kami tidak tahu banyak tentang dia, tapi kami menghubungkan dia...
...pada pemboman di London, kerusuhan di Kiev,...
...dan kebakaran di Osaka, semua terjadi tahun lalu.
Dia tiba di bandara Portland beberapa hari lalu...
...dari Quito, Ekuador.
Kenapa dia di sini?
Kami tidak tahu.
Kami belum menemukannya.
Pria ini terus bersembunyi.
Meisner pikir mungkin dia kemari untuk menjalankan tugas.
Aku cuma ingin memberitahumu.
Dan hanya itu yang kami tahu, sejujurnya, memang tidak banyak.
Hei, Rosalee?
Hei, Nick.
Wu mendapat pesawat untukmu dan Monroe pukul 08:55 malam...
...ke Stuttgart dengan sekali transit di Frankfurt.
Dan Stuttgart hanya butuh waktu sekitar dua jam berkendara ke Wolfach.
Kau sudah urus paspornya?
Rosalee sudah mengurusnya. / Aku kesana jam 5:00 sore.
Kami akan pergi nanti malam.
Baiklah.
Kuharap aku bisa ikut.
Seseorang harus mencari pria ini.
Aku akan memastikan perjalanan ini.
Apa Marwan Hanano adalah nama asli atau samaran?
Kami belum tahu.
Darimana kau tahu informasi ini?
Meisner. Dia ingin kita tahu.
Ada Wesen teroris,...
...bekerja pada Black Claw, berkeliaran di Portland.
Kita tidak tahu di mana dia, apa yang dia inginkan,...
...atau siapa yang menghubunginya.
Aku asumsikan Meisner ingin kita mencarinya...
...agar H.W. bisa mengurusnya.
Pada dasarnya, ya.
Keluarkan DPO tapi sekedar untuk mencari dan mengikuti tersangka.
Jangan sampai kontak. Laporkan saja.
Kau tahu cara menghubungi Meisner?
Ya. / Ayo cari pria ini.
Ya, Pak.
Hei, aku akan pergi...
...selama beberapa hari.
Ada sesuatu yang harus aku ketahui?
Aku masih belum tahu.
Baiklah.
Jadi mengapa Marwan masuk DPO?
Tersangka pembunuhan. Pastikan hanya kita yang tahu.
Jangan biarkan FBI tahu ini.
Aku akan pergi nanti malam,...
...jadi aku serahkan ini pada kalian.
Baik.
Hei, Nick,...
...berhati-hatilah di sana.
Aku setuju.
Tentu.
Kau harus menjaga Ibumu saat aku pergi.
Ini.
Kau harus kembali.
Tentu.
Karena aku tidak ingin menjelaskan pada Kelly...
...kenapa kau tidak kembali.
Hei, Nick, masuklah. Monroe hampir selesai.
Aku mencari info lain tentang gereja-gereja di dekat Wolfach...
...di Black Forest.
Semuanya ada sepuluh gereja,...
...tapi hanya tiga gereja Katolik.
Dan tempatnya pasti di gereja Katolik,...
...karena Martin Luther tidak menciptakan "95 Dalil Luther"...
...di gereja All Saints Wittenberg...
...hingga tanggal 31 Oktober, 1517.
Jadi gereja lainnya masih terlalu baru.
Maka disanalah kita mulai.
Oh, dan aku ini paspormu.
Aku memakai nama pamanku,...
...Felix Dietrich.
Dan kau memakai nama kakakku,...
...Frederick Calvert.
Paspor ini hebat untuk ukuran sesuatu yang ilegal.
Terima kasih.
Kurasa kita harus berangkat.
Aku akan menaruh barang-barang itu di mobil.
Kau lebih baik berhati-hati.
Tentu.
Aku mencintaimu.
Sama-sama. / Hei, aku pesan--
Hei, lihat ini.
Kurasa itu dia, di penjual makanan.
Tidak terlalu jelas dari sini. Apa kau yakin?
Mirip. Ayo. / Perintahnya adalah temukan dan ikuti.
Jangan sampai kontak.
Kau laporkan. Aku akan mengawasinya.
Penampakan kemungkinan tersangka.
Johnson 12 arah Barat laut. Petugas Fogel sedang mengikutinya.
Dua polisi bersepeda menemukan Marwan.
Dimana? / Taman Fountain Lovejoy.
== JERMAN ==
Penerbangan 11 tiba dari Paris.
Aku belum pernah ke Black Forest...
...sejak aku berusia 25 tahun.
Kami dulu sering kemari saat masih aku kecil.
Keluargaku berburu disini, selama sekitar ratusan tahun.
Dan saat kau mengatakan memburu, maksudmu--
Oh, kau tahulah.
Memburu banyak hal.
Ya.
Aku dapat sesuatu.
Laporan DPO baru saja masuk.
Hanano terlihat di dekat Taman Fountain Lovejoy.
Apa petugas mengambil tindakan sesuatu?
Tidak, tapi Marwan iya.
Ada laporan penyerangan polisi empat blok dari sana.
Rekannya yang melaporkan DPO.
Apa dia membunuh polisi itu?
Tidak, dilaporkan sebagai penyerangan.
Periksa semua kamera pengawas disana.
Kita cari tahu kemana pria itu.
Dimana petugas itu? / Disana.
Apa yang terjadi?
Rekanku Petugas Fogel melihat tersangka.
Mengikutinya sementara aku melaporkannya.
Saat aku tak bisa menghubungi Fogel, aku mulai mencarinya...
...dan saat aku tiba disini, Fogel berlumuran darah.
Apa dia bisa mendeskripsikan penyerangnya?
Dia berteriak tentang ada monster yang menyerangnya.
Dia pasti syok.
Apa kau melihat tersangka meninggalkan area ini?
Tidak, dia sudah pergi saat aku tiba.
Apa ini pria yang kau lihat?
Itu orang yang kami ikuti.
Aku tak taha apa dia yang menyerang rekanku.
Aku ingin ke rumah sakit...
...untuk memeriksa kondisinya.
Ya, silahkan.
Marwan pasti tahu dia sudah dikenali.
Mengapa Marwan tidak membunuh Fogel?
Itu akan membuat dia dicari seluruh kota.
Mulailah memeriksa kamera pengawas.
Kami sangat ingin kau datang, Lindsay.
Dukunganmu sangat penting bagi kami.
Itu akan luar biasa.
Sampai nanti.
Syukurlah kau kemari.
Aku baru saja meminta Kepala Sekolah...
...untuk datang nanti sore.
Itu bagus.
Kau sudah melihat berita?
Perselingkuhan kecil lawan kita...
...diputar di semua saluran...
...saat kisah itu terbongkar,...
...dan kita unggul empat poin berkatmu.
Bukan karena aku. Dia menggali kuburannya sendiri.
Aku cuma menyediakan sekopnya.
Dan tanahnya. / Itu juga.
Setelah kau memperkenalkan Dixon, jangan meninggalkan panggung.
Aku tak ingin terlihat...
...seolah aku ingin menjadi pusat perhatian.
Memang tidak.
Berdiri berdampingan bersama Dixon memberi kepercayaan masyarakat,...
...dan itu memberi kita suara.
Ini beberapa poin...
...yang ingin kami masukan dalam perkenalanmu.
Kurasa aku lebih baik membacanya.
Ya, lebih baik kau baca.
Hei, Rachel,...
...bisakah kau kemari untuk melihat ini?
Kurasa mereka salah menempatkan spanduknya.
Tidak, tidak, tidak, bukan disana. Di sisi satunya lagi.
Renard.
Kami menemukan Marwan.
Kami sedang mencari tahu.
Dia menyerang seorang petugas baru...
...dari Kantor Polisi Utara yang mengenalinya.
Bagaimana kondisi polisi itu? / Di rumah sakit.
Dokter membiusnya. Dia selamat,...
...tapi dia panik karena melihat monster.
Jadi dia berwoge dan membiarkan petugas itu hidup?
Kau tahu mengapa Marwan ada di sana?
Tidak.
Cari dia.
Kami akan kesana sebelum tengah malam.
Pastikan kau siap.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku dikenali.
Aku akan menghubungimu kembali.
Mereka sedang mencariku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Entahlah. / Aku harusnya membunuhmu.
Ini salahmu.
Jika kau dikenali, itu masalahmu.
Mereka tahu aku di sini.
Bahkan meski mereka tahu, mereka tak tahu alasan kau kemari.
Kita harus menundanya.
Tidak bisa.
Terlalu banyak yang bergantung dengan ini.
Ini harus dilakukan.
Kau akan keluar dari negara ini sebelum pagi.
Setelah kita menemukan yang kita cari, lalu apa ?
Tergantung apa yang kita temukan .
Bagaimana jika itu sesuatu yang sangat penting saat itu,...
...tapi tidak lagi berguna untuk saat ini?
Kau tahu? Seperti kacamata.
Kacamata?
Apa kau tahu kacamata pertama...
...diciptakan pada abad ke-13?
Tidak. / Tapi masalahnya,...
...tidak ada yang tahu siapa yang menciptakannya.
Maksudku, ide membesarkan gambar...
...menggunakan lensa cembung, itu pendahulunya,...
...tapi orang malang yang menciptakan...
...kaca cembung yang bisa dipakai, tidak dikenali.
Kurasa kita bukan sedang mencari kacamata.
Baguslah, karena aku tak pernah menemukan kacamataku.
Ini desa kecil yang bagus.
Aku tidur dengan Adalind.
Apa?
Kurasa aku harus memberitahumu.
Baiklah. Lagipula, ini tidak...
...seperti kau belum pernah tidur bersamanya sebelumnya,...
...tapi kali ini, kau tahu itu dia.
Jadi mungkin itu membuatnya berbeda.
Maksudku, berbeda, 'kan?
Saat pertama kali aku tidur dengan Adalind...
...aku pikir itu Juliette,...
...dan saat aku tidur dengan Adalind selanjutnya...
...itu sebenarnya adalah Juliette,...
...dan kali ini aku tidur dengan ibu dari anakku.
Jadi, ya, bisa dibilang itu sangat berbeda.
Adalind sudah sangat berubah.
Oh, ya, sangat berubah.
Kuharap dia tetap seperti itu.
Apa kau jatuh cinta padanya?
Entahlah.
Itu gerejanya.
Ya, kurasa itu gerejanya.
Belok kiri.
Ini gereja Katolik terdekat...
...yang ada di peta.
Tampak lebih baru dari yang aku kira.
Mereka pasti melakukan beberapa renovasi.
Jika mereka merenovasinya,...
...mungkin mereka sudah menemukan yang kita cari.
Kita lihat apa ada yang bisa diajak bicara.
Oh, bung,...
...gereja kosong membuatku merinding.
Aku selalu merasa seperti sedang diawasi...
...oleh seseorang yang sebenarnya tidak ada.
Hei, kita tak pernah tahu.
Aku akan memberitahumu satu hal,...
...jika gereja ini awalnya dibangun pada abad ke-13,...
...apapun yang kita cari pasti ada di bawahnya...
...karena ini terlalu baru.
Halo?
Bitte? (Maaf?)
Kurasa dia tidak mendengarmu.
Halo. Halo?
Grimm. Grimm!
Dia mengenalimu sebagai Grimm.
Maafkan aku.
Apa Gottlob mengejutkan kalian?
Dia seorang koster yang berdedikasi,...
...tapi dia tak bisa mendengar dan dia mudah takut.
Kau orang Amerika, ya?
Ya, aku Nick-- Frederick Calvert.
Felix Dietrich.
Sie sprechen Deutsch. (Kau bisa Bahasa Jerman.)
Ein kleines bisschen . (Sedikit.)
Tapi Bahasa Inggris lebih mudah.
Jadi Bahasa Inggris saja. Ada yang bisa aku bantu?
Kalian kemari untuk pengakuan dosa atau sekedar melihat-lihat?
Kami sedang melihat pemandangan di Wolfach,...
...mencari beberapa arsitektur lama...
...di Black Forest.
Khususnya gereja tua.
Ya, ya. Ini tempat yang indah...
...dengan banyak gereja yang indah.
Silahkan nikmati waktu kalian di Schwarzwald.
Bisa kau memberitahu kami berapa usia gereja ini?
Saint Laurentius dibangun pada tahun 1594.
Ini gereja tertua di Wolfach dan seperti yang kalian lihat,...
...masih mempertahankan beberapa gaya aslinya.
Maaf, 1594?
Kami pikir gereja ini lebih tua dari itu.
Apa ada gereja yang lebih tua di daerah ini?
Ya, sesuatu yang lebih Gothic.
Dengan arca melengkung...
...dan kubah bergaris, mungkin dinding penopang?
Maksud kalian sesuatu dari...
...Perang Salib.
Ya, kami sangat suka yang seperti itu. / Maafkan aku.
Kalian takkan menemukan sesuatu yang setua itu disini.
Terima kasih atas waktunya.
Nikmati desa kami,...
...dan silahkan kemari lagi kapan pun.
Danke schon. (Terima kasih banyak.)
Dia Grimm!
Apa dia melihatmu?
Ya, ya.
Dia akan membunuh kita.
Dia akan membunuh kita semua!
Itu hanya berjarak 300 tahun.
Gereja ini bahkan tidak ada selama Perang Salib Keempat.
Tapi ini gereja yang terdekat di peta itu.
Berarti kita pasti salah.
Kita harus melihat petanya lagi.
Aku tahu peta ini bahkan tidak,...
...mendekati skala sesungguhnya,...
...tapi jelas menunjukkan ada gereja di sini...
...di abad ke-13.
Peta ini dua dimensi.
Ya, lalu?
Jadi kita membayangkan salib ada di atas gereja.
Biasanya mereka membangun seperti itu.
Bagaimana jika salib,...
...atau "X" itu adalah penanda lokasinya
Artinya tempat itu...
...lebih jauh di Wolfach sebenarnya...
...daripada gereja yang terlihat di peta.
Mendekati pertemuan dua sungai tersebut.
Itu artinya kita berada di tempat yang salah.
Kita harus melihat peta lainnya.
Baiklah,...
...gunung ini...
...sejajar dengan gunung itu,...
...dan titik temu Sungai Wolf dan Kinzig...
...tepat di tengah kota.
Dan salib itu berhimpitan dengan puncak bukit,...
...itu tidak terlalu jauh dari kota ini.
Itu masuk akal, 'kan?
Membangun sebuah gereja di dataran tinggi di atas desa,...
...bahkan sebelum desanya terbentuk.
Tapi jika memang ada gereja kuno ini,...
...seseorang pasti tahu tentang hal itu.
Benar, dan pendeta itu tak mengatakan apapun.
Mungkin kita bukan mencari gereja.
Mungkin mereka menguburkannya begitu saja di puncak bukit.
Jika kita ingin kesana, kita harus segera pergi.
Hari semakin gelap. Kita akan butuh sekop...
...dan beberapa lentera.
Kita menuju ke hutan.
Pergilah dengan damai, Saudara-saudariku...
...untuk mencintai dan melayani Tuhan.
Amin.
Kalian siap...
...melakukan yang harus dilakukan?
Kami siap.
Jika begitu, ayo pergi...
...dengan berkat Tuhan...
...untuk menemukan Grimm itu.
Dan membunuhnya.
Ada tikungan di sini,...
...kemudian tepat sebelum tikungan ini,...
...menepi.
Sekitar empat kilometer di atas sana...
...itu puncak bukitnya.
Ayo kita mencarinya
Bagaimana jika itu, seperti, Tabut Perjanjian,...
...atau Holy Grail, atau, entahlah,...
...Sepuluh Perintah Tuhan atau semacamnya?
Mengapa mereka mengubur Sepuluh Perintah Tuhan?
Entahlah.
Mungkin ada perintah lain yang tidak kita ketahui.
Lihatlah jumlah pemilih ini!
Inilah yang aku bicarakan, Portland!
Dukungan inilah...
...yang akan membuat kota ini besar.
Jadi di hari pemilihan, beritahu teman-teman kalian.
Beritahu rekan kerja kalian.
Katakan pada siapa pun yang mencintai kota ini...
...untuk kemari dan memilih Andrew Dixon.
Mari kita buat suara kita didengar!
Sebentar.
Siapa itu?
Aku sedang bekerja. Ada apa?
Ini hanya butuh waktu sebentar.
Apa ada orang lain di dalam?
Tidak. Apapun yang kau jual,...
...aku tidak tertarik.
Yang ini gratis.
Marwan menyerang seorang polisi di siang bolong.
Mengapa?
Karena polisi itu mengenalinya.
Tapi mengapa Marwan ada di tempat itu?
Semua serangan pria ini...
...terjadi saat pergolakan politik besar.
Pemboman di London, kerusuhan di Kiev.
Dia pasti mengintai lokasi tersebut dulu.
Jadi mungkin dia sedang mengintai.
Dan dia suka keramaian.
Apa yang ada di daerah itu?
Stasiun kereta api terlalu jauh.
Ada distrik perbelanjaan, bioskop, taman.
Taman.
Bukankah ada pertemuan disana hari ini?
Ya, tapi pertemuan untuk pemilihan walikota Portland?
Terlalu kecil untuk pria ini.
Kecuali sasarannya adalah seseorang di keramaian itu.
Pertemuan itu akan dimulai.
Sudah terlambat untuk menghentikannya.
Hei, kita bisa saja salah.
Semoga saja, tapi aku akan menghubungi Kapten.
Anda telah menghubungi Kapten Sean.
Pesan suara. Ayo kita kesana.
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon! Dixon!
Lihat ini. / Ada apa?
Hanano. Tujuh menit yang lalu.
Dia mewarnai rambutnya.
Dia tahu dia sudah dikenali. / Mungkin dia sedang bergerak.
Kita lihat kemungkinan tujuannya. Tandai radiusnya.
Kecepatannya 20 mil per jam.
Tandai dalam interval 10 menit.
Disanalah dia menyerang polisi itu tadi pagi.
Dia kembali menuju ke arah yang sama.
Kita cari tahu ada apa di daerah itu.
Dan sekarang, untuk memperkenalkan walikota...
...Portland berikutnya, Kapten Polisi Sean Renard.
Terima kasih.
Saya tahu anda semua telah menunggu mendengar pidato pria ini,...
...tapi sebelum saya menyerahkan mikrofonnya...
...saya ingin menyampaikan sepatah dua patah kata.
Sudah bertahun-tahun saya bekerja...
...bersama anggota dewan Andrew Dixon,...
...tapi dalam beberapa bulan terakhir,...
...saya sangat mengenal Andrew Dixon.
Saya menyaksikan secara langsung integritasnya di bawah tekanan,...
...semangatnya untuk kota kita,...
...dan pengorbanan yang beliau buat...
...untuk membuat kota ini menjadi tempat yang lebih baik bagi kita semua.
Dan saya bisa memberitahu anda bahwa wawasannya...
...mengenai masalah nyata yang kita hadapi,...
...kemampuannya menemukan solusi yang masuk akal,...
...dan komitmen tak tergoyahkannya untuk mengatasi kebutuhan...
...semua komunitas di kota ini...
...itulah yang kita butuhkan di Portland.
Para Hadirin, dengan bangga saya...
...memperkenalkan pada anda teman baik saya,...
...dan walikota Portland berikutnya, Andrew Dixon.
Terima kasih, Sean.
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
Dan terima kasih pada semua yang telah hadir hari ini.
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
Apa kau tahu bahwa antara tahun 1524 dan 1526....
...lebih dari 100.000 petani Jerman tewas di hutan ini?
Tidak. Apa itu mengejutkanmu?
Tidak, kurasa tidak.
Peristiwa itu disebut Perang Tani Jerman.
Petani diperlakukan buruk,...
...sehingga mereka berdoa, menuntut kebebasan...
...dari penindasan tuan tanah mereka dan para bangsawan.
Jadi mereka melarikan diri ke hutan ini mencari keselamatan,...
...tapi mereka semua akhirnya dibantai.
Bayangkan, tanah tempat kita berjalan...
...pernah terendam darah orang-orang malang.
Ya. / Apa kau tak mengira...
...akan ada hantu yang bangkit dari tanah saat kita--
Bisakah kau berhenti?
Kurasa kita sudah dekat.
Maaf.
Ada pertemuan hari ini.
Kapan? / Sekarang.
Akan ada kerumunan. Aku pergi.
Jika dia di sana, jangan kontak dengannya.
Bagaimana jika dia membawa bom?/ Lakukan yang harus kau lakukan,...
...tapi kita butuh semua orang yang terlibat dengannya.
Tidak. Kau punya tugas lain.
Di mana? / Santiago.
Kemasi barangmu. Kau berangkat 30 menit lagi.
Mereka akan menginformasikanmu setelah tiba disana.
Kau membutuhkanku di sini. / Mereka lebih membutuhkanmu disana.
Saya sudah 20 menit di tempat kita berdiri.
Saya memiliki pemahaman mendalam mengenai tantangan...
...yang kita hadapi setiap harinya.
Ya! / Dan itu sebabnya kami bekerja sama...
...dengan legislatif kota...
...untuk mengusulkan langkah kerja sama untuk mendanai infrastruktur...
Jika dia punya perangkat bom, pasti ada...
...di ransel atau kopernya.
...dan perkembangan yang berkelanjutan.
Untuk menyediakan dan meningkatkan perumahan yang...
...terjangkau oleh warga berpenghasilan rendah.
Kami telah bekerja sama dengan komunitas perbankan...
...untuk menghilangkan prosedur rumit...
...yang menghalangi proses...
...untuk memulai bisnis kecil,...
...berjuang untuk undang-undang...
...yang menyediakan insentif bank...
...dan serikat kredit untuk pinjaman kepada pengusaha baru.
Sebagai walikota berikutnya, saya akan membuat Portland menjadi kota...
...yang bersinar sebagai contoh dari apa yang mampu dicapai...
...saat seseorang diberi kesempatan untuk berhasil,
...dan keberhasilan itu, keberhasilan yang nyata,...
...akan datang dari keinginan yang tulus...
...untuk melihat tetangga anda, selayaknya diri anda, berkembang.
Portland adalah tempat yang hebat.
Kita bekerja sama untuk membuatnya semakin hebat.
Apa yang terjadi? / Dia ditembak!
Hei! Hei! / Tidak!
Astaga!
Ada penembakan...
...di Taman Fountain Lovejoy, satu orang korban.
Semua unit yang ada. Aku ulangi, semua unit yang ada!
Andy. Andy!
Semuanya, minggir!
Paramedis!
Andy, ayolah. Tetap bersamaku, Andy.
Sebelah sini! / Lihatlah aku.
Andy?
Ini puncaknya,...
...dan tak ada apapun di sini.
Ada pohon.
Lihatlah petanya lagi.
GPS kuno ini...
...menunjukan kita sudah berada di tanda "X".
Kita sedang mencari "X" yang sangat kuno.
Tunggu.
Ada banyak batu di sini.
Apa itu tidak terlihat aneh bagimu?
Apa?
Batu itu terlihat seperti dijajarkan.
Ini seperti membentuk pola?
Ya. Seperti persegi panjang.
Seperti Stonehenge.
Bung, itu bukan batu biasa.
Batu ini dibentuk persegi.
Menurutmu apa ini bisa jadi fondasinya?
Batu ini terlihat tenggelam ke dalam tanah dengan sudut yang ganjil.
Mungkin ini yang tersisa dari gereja itu.
Jika semua sisinya berbentuk persegi, bisa jadi ini fondasi.
Coba lihat apa bisa dibongkar.
Mereka disini. Ini mobil sewaannya.
Lewat sini.
Baik, ini dia.
Sudah longgar.
Disana, lihat itu.
Bekas alat pahat.
Ini jelas batu fondasi.
Kita periksa batu lainnya.
Kau merasakannya?
Kedengarannya seperti kita melepaskan sesuatu.
Nick, tanahnya. Kita harus pergi--