"Sejarah adalah mimpi buruk yang membuatku ingin terjaga."
== Leipzig, Jerman ==
== Antiquarische Buecher == (Buku Antik)
Antiquarische Buecher.
Felix, ini Andrea Stroh.
Andrea, apa kabarmu?
Baik.
Aku asumsikan kau ada di toko.
Aku sedang di Praha untuk melakukan peninjauan,...
...dan aku menemukan sesuatu yang mungkin menarik bagimu.
Beberapa buku yang sangat tua,...
...bersampul kulit, ditulis tangan.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini,...
...tapi kurasa kau harus kemari dan melihatnya.
Aku ingin membawakannya padamu, Felix,...
...tapi aku takut malah merusaknya.
Aku ingin tahu apa kau bisa datang ke Praha besok.
Aku tahu ini mendadak,...
...tapi aku harus memberitahumu secepat mungkin.
Aku akan menemuimu jam 12.00 siang.
Kirimkan aku alamatnya.
Jika begitu, sampai jumpa.
== Praha, Republik Ceko ==
Mereka tidak memberitahu banyak tentang pemiliknya,...
...Tn. Nebojsa.
Meninggal enam bulan yang lalu di usia 96 tahun.
Hidup sendirian dalam waktu yang sangat lama.
Tidak punya wasiat maupun kerabat.
Tapi pengadilan ingin semuanya dijual...
...secepat mungkin untuk pajak.
Yang harus kau lihat ada di loteng.
Petinya saja setidaknya berusia 200 tahun.
Jangan khawatir.
Aku tidak melihat terlalu banyak...
...saat pertama kali membukanya.
Pasti sekitar 15 buku.
Mungkin lebih.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku membuang-buang waktumu?
Tidak.
Tapi aku harus membawa ini ke toko.
Tentu saja.
Jadi ini rumah baru Nick.
Bukan tempat pertama untuk mencari Nick.
Atau terakhir.
Tampaknya kau tak perlu khawatir...
...ada yang membunuh tetanggamu disini.
Ya, entahlah.
Kurasa ini agak nyaman,...
...seperti rumah pasca berakhirnya dunia, neo-industri,...
...bergaya steampunk.
Hei.
Masukan mobilnya ke dalam.
Aku yang akan memasukan mobilnya.
Hei.
Hei./ Hei.
Jadi selamat datang di "benmah."
Gabungan antara benteng dan rumah.
Kurasa ini cukup mengagumkan.
Disini tidak ada menara, 'kan?
Tidak, tapi ada atap. / Coba kita lihat.
Lewat sini. Tangganya disini.
Ini sedikit hadiah penyambutan rumah baru dari kami.
Terima kasih.
Dan ada sesuatu untuk Kelly.
Aku belum pernah bertemu Kelly.
Dia sedang tidur, tapi mari kita lihat dia.
Tidak tanpaku.
Aku akan membuka anggurnya.
Silakan.
Wow, Bung.
Pemandangan yang indah.
Ya, lumayan, 'kan?
Astaga.
Jadi bagaimana keadaan...
...antara kau, Adalind, Kelly dan...
...Eve dan--
Adalind hebat.
Siapa yang mengira dia bisa menjadi...
...seorang ibu yang mengagumkan?
Benar.
Bagaimana perasaannya mengenaimu?
Entahlah.
Kami tidak terlalu membicarakannya.
Bagaimana perasaanmu padanya?
Aku tidak yakin.
Aku tidak yakin bagaimana perasaanku harusnya.
Aku dulu begitu membencinya dan sekarang...
...kami tinggal bersama dan memiliki anak.
Dan itu semua anehnya terasa begitu normal.
Maksudku, jika kau bisa menyebut ini sebagai normal.
Kau salah orang jika bertanya tentang normal padaku.
Tapi yang bisa aku katakan adalah rasanya Adalind....
...menjadi orang yang sangat berbeda, kau tahu?
Ya, seperti Eve.
Ya.
Tentang itu, menurutmu apa dia tahu...
...siapa dia dulunya?
Maksudku, Juliette?
Dia bilang dia ingat semuanya,...
...tapi dia membicarakan Juliette...
...seolah-olah tidak ada hubungan dengannya.
Terdengar seperti kepribadian ganda.
Aku tidak yakin ada istilah untuk itu.
Saat kau kira seseorang tidak bisa lagi berubah, 'kan?
Tapi, sungguh,...
...rasanya aneh kau tidur bersama mereka berdua.
Maksudku, ayolah.
Jalinan asmara sudah cukup membingungkan...
...tanpa harus ditambahkan...
...perhitungan aneh itu.
Ada yang bisa saya bantu?
Buku.
Maaf, apa anda kerabat Tn. Nebojsa?
Bukan.
Aku kemari untuk meninjau...
...barang-barang disini--
Dimana buku-bukunya?
Tidak ada buku apapun.
Semua bukunya sudah diambil.
Kemana?
Leipzig.
Toko Antiquariat. Sekarang lepaskan aku!
Itu benar-benar tidak beralasan.
Grimm - Map of the Seven Knights - Alih Bahasa : iisnana257
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Ya ampun, Nick.
Ada apa?
Monroe, ini Paman Felix.
Paman Felix?
Ah, silahkan.
Aku--
Maaf, aku tidak bisa berpikir seperti orang Jerman tengah malam begini.
Maaf paman menghubungimu malam-malam begini.
Astaga, siapa yang meninggal? / Oh, tidak.
Tidak ada yang meninggal.
Baguslah. Tidak ada yang meninggal.
Alasan paman menelepon malam-malam begini...
...karena ibumu bilang kau memiliki teman...
...seorang Grimm.
Ibu bilang begitu?
Itulah alasan paman meneleponmu.
Paman punya sesuatu yang mungkin membuat temanmu tertarik.
Paman sudah mengirim beberapa fotonya ke email.
Ini tidak bisa ditunda.
Jangan kirimkan foto-foto ini ke orang lain,...
...dan hapus setelah kau selesai.
Halo?
Telepon apa itu?
Dari paman Felixku.
Dia memiliki toko buku antik di Leipzig.
Lalu?
Dia ingin menjual buku pukul 3:00 pagi?
Tidak, dia bilang dia mengirim foto yang akan membuat temanku...
..."Grimm" tertarik.
Dia tahu tentang Nick?
Rupanya, ibuku mengatakan kepadanya.
Hebat sekali.
Aku tahu.
Foto apa?
Entahlah. Ayo kita tidur lagi.
Tidak, aku sudah sepenuhnya terjaga sekarang.
Kita akan lihat foto-foto ini.
Baik.
Baiklah.
Astaga.
Ini seperti buku Grimm.
Dari mana dia mendapatkan ini?
Kau harus menghubungi Nick.
Ketemu.
Ada di loteng.
Aku sudah lama tidak melihat benda-benda ini.
Ini dia.
Deutschl, 1980 hingga 1990.
Paman Felix lahir di Freiburg, 1949.
Untuk buku yang dicetak sebelum tahun 1900,...
...dia ahlinya.
Bahkan, sebagian besar buku dan peta...
...koleksiku diberikan olehnya.
Itu dia.
Dia belum pernah menikah atau memiliki anak.
Dia lebih tertarik pada buku dibanding apapun.
Sejujurnya, jika aku tidak bertemu denganmu,...
...aku mungkin akan bernasib sama...
...tapi dengan jam-jam.
Untungnya kau bertemu denganku.
Benar.
Hei. Aku senang kau datang.
Ini sesuatu yang menakjubkan.
Ini Paman Felix, pria yang menghubungiku.
Dia Blutbaden? / Ya.
Lebih seperti "Book"-baden.
Bukan pria yang mementingkan fisik.
Apa yang dia kirim?
Ada di komputer.
Ikut aku.
Dia bilang dia sedang melakukan peninjauan.
Paman Felix sering dipanggil...
...untuk menaksir harga buku tua atau koleksi buku.
Dia bekerja pada museum dan kolektor...
...di seluruh Eropa, dan harus aku bilang,...
...buku ini tampaknya sangat tua.
Beberapa Wesen ini,...
...kurasa aku belum pernah dengar tentang mereka.
Aku juga. / Pamanmu tahu itu buku apa?
Ya.
Dia penjual buku yang pintar.
Dia tahu nilai buku ini...
...akan berbeda untuk seorang Grimm...
...daripada bagi seseorang yang mengira buku ini hanyalah...
...buku dongeng.
Apa pamanmu mempunyai kenalan Grimm?
Setahuku tidak, tapi...
...kenal dengan Grimm...
...bukan sesuatu yang bisa dibicarakan di depan umum...
...terutama di negara yang tua.
Apa kau percaya padanya?
Maksudmu, apa menurutku buku ini asli?
Ya, buku ini asli.
Paman Felix tak pernah menyentuh buku palsu.
Apa dia mengatakan harganya?
Tidak, kurasa dia ingin mencari tahu...
...dulu, apa kau tertarik atau tidak.
Aku bukan berusaha memaksamu.
Aku hanya bilang ini tampak luar biasa.
Terutama setelah kau kehilangan semua buku itu...
...saat trailermu dibakar.
Tepat.
Jadi jika kau tertarik--
Aku tertarik.
Hei.
Antiquarische Buecher.
Paman Felix?
Tidak, dia tidak ada di sini.
Siapa ini?
Aku bekerja di sini. Ini siapa?
Aku bisa memberi tahu nama dan nomor teleponmu.
Tidak, tak perlu. Dia pasti tahu.
Katakan saja Monroe menghubunginya.
Ya, Monroe. Baik.
Dua orang ini masih di luar sana.
Black Claw ini semakin...
...membahayakan.
Kita tidak bisa menghubungi FBI, NSA, atau DA.
Setidaknya HW tahu apa yang terjadi.
Menurutmu berapa harga yang layak untuk buku Grimm?
Kau butuh uang?
Monroe mendapat telepon tadi malam....
...dari pamannya di Leipzig, Jerman.
Dia seorang penjual buku,...
...dan tampaknya dia menemukan beberapa buku Grimm.
Dan menghubungi Monroe pukul 3:30 pagi...
...untuk melihat apa aku ingin membelinya.
Aku punya beberapa fotonya.
Ini tampak sangat tua.
Bagaimana bisa penjual buku dari Leipzig tahu identitasmu?
Ibu Monroe menceritakan tentangku.
Penuh rahasia sekali.
Berapa pun harga yang diinginkan pria ini,...
...pastikan dia tidak membunuh Grimm untuk mendapatkannya.
Ya?
Ini waktunya meluruskan beberapa hal.
Apa?
Malam itu di rumah Nick,...
...aku bukan mencoba membunuhmu.
Kau tahu itu.
Kau bicara tentang Juliette.
Ya.
Aku tahu kau tidak mencoba membunuhnya.
Memang tidak, tapi aku bisa saja membunuhnya.
Dia berusaha membunuh Nick.
Aku sudah menduga itu darimu.
Ya, aku ingin tahu perasaanmu tentang Nick,...
...Adalind dan anak mereka.
Juliette sudah mati.
Aku tahu dia sudah mati.
Aku memintamu agar jangan pernah melukai mereka.
Tidak akan.
Aku tidak berutang apapun pada Juliette.
Tapi aku iya.
Dia pernah menolongku.
Dia bisa juga membunuhmu.
Aku senang kita bicara.
Polling pemungutan suara menunjukan kita seri.
Jika pemilu diadakan besok,...
...bisa jadi hasilnya sama saja.
Kita sudah bermain bersih tapi Galligher tidak.
Kita harus berhenti menjadi orang yang baik.
Aku tidak berusaha menjadi orang yang baik.
Aku hanya tidak ingin kampanye ini seperti kampanye lainnya.
Aku tidak ingin terpilih...
...karena aku orang yang paling tidak dibenci mereka.
Menunjukan kelemahan pesaingmu...
...tidak menjadikanmu orang yang jahat.
Kau sedang bergulat dengan babi--
Jika kau kotor maka babi akan menyukainya.
Tapi George Bernard Shaw....
...tidak mencalonkan diri menjadi walikota Portland.
Dan kau bukan sedang bergulat dengan babi.
Kau bawa mereka ke penjagalan,...
...dan jadikan mereka daging bacon.
Apa saranmu untuk membuat bacon Galligher?
Pertama, kau gemukan dia...
...dengan beberapa kecerobohan...
...lalu gorok lehernya...
...dengan tuduhan penyelundupan narkoba...
...dan akhirnya keluarkan isi perutnya dengan hutang judi...
...dan keterlibatan dalam organisasi yang dikenal masyarakat.
Apa semua itu benar?
Semuanya benar.
Semua itu ditemukan selama operasi penyamaran...
...kemudian dikubur dengan dukungan politik.
Entah itu benar atau tidak,...
...aku masih tidak suka menggunakannya.
Masyarakat punya hak untuk tahu siapa yang akan mereka pilih.
Dan kabar itu bukan datang dari kita.
Itulah gunanya pers.
Jika dia menghubungi kita pukul 3:00 pagi,...
...dia pasti berpikir ini hal mendesak,...
...lalu mengapa dia tak meneleponmu lagi?
Entahlah.
Mungkin dia menyadari bahwa buku itu palsu atau semacamnya.
Tapi bukankah harusnya dia memberitahumu jika begitu?
Dia bisa jadi menemukan pembeli lain.
Sayang sekali.
Mungkin kau harus mencoba menghubunginya lagi.
Dia mungkin masih memperkirakan...
...berapa harga yang layak, kau tahu?
Agar dia tahu berapa harga yang akan diberikan.
Aku yang buka.
Astaga!
Paman Felix!
Kenapa tidak bilang paman akan datang?
Tidak ada waktu lagi.
Kau harus menghubungi temanmu sekarang!
Halo?
Kau pasti Rosalee.
Senang bertemu denganmu.
Ini Paman Felixku.
Paman buru-buru berangkat dari Leipzig.
Selamat datang di rumah kami.
Aku bisa mengambilkanmu makanan atau--
Tidak, tidak.
Terima kasih banyak.
Kau harus hubungi temanmu sekarang juga.
Ini tidak bisa menunggu.
Baik, baik.
Kau baik-baik saja?
Kau agak pendiam malam ini.
Hari ini ulang tahun ibuku.
Sulit untuk tidak memikirkannya...
...saat berusaha tidak memikirkannya...
...karena itu membuatmu cuma memikirkan hal itu.
Tak apa.
Besok akan berakhir. Maaf.
Tidak, tak apa.
Aku malah memikirkan ulang tahun ibuku,...
...yang mengusirku dari rumah,...
...dan aku bahkan tidak tahu ulang tahunmu.
Dan kau tidak tahu ulang tahunku.
14 April.
Kau tahu tanggal lahirku?
Ya, kau tahu.
Kurasa kau tahu saat menahanku.
Tanggal lahirku 18 Juni.
Agar kau tahu saja.
Monroe.
Nick, pamanku disini.
Dari Leipzig? / Ya.
Muncul tanpa pemberitahuan,...
...dan dia sangat ingin bicara denganmu,...
...sekarang juga.
Ya. Aku sudah menempuh jarak yang jauh.
Ini tidak bisa ditunda.
Kita harus bertemu malam ini.
Jadi?
Katakan padanya aku membawa ini.
Ya ampun.
Nick, dia membawa salah satu buku itu.
Maaf, kurasa kau harus melihat ini.
Baik, aku kesana.
Jika Black Claw meninggalkan simbol di pembunuhan...
...seorang penjual barang antik--
Mereka mencari sesuatu tapi tidak menemukannya.
Itu peringatan untuk entah siapa.
Dikatakan wanita itu ditemukan di rumah...
...Josef Nebojsa, yang meninggal beberapa bulan yang lalu.
Apa kita tahu siapa Josef Nebojsa?
Tidak, tapi kita akan mencari tahu.
Ini Nick. / Angkatlah.
Nick?
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah Monroe.
Pamannya seorang penjual buku,...
...dan memiliki buku yang mungkin buku Grimm.
Aku tidak yakin apa harus mempercayai pria ini.
Butuh bantuan? / Ya.
Aku kesana.
Apa kau tahu berapa umur buku ini?
Oh, ya.
Diproduksi di Nuremberg...
...antara tahun 1390, 1395,....
...di pabrik Ulman Stromer.
Stromer adalah seorang anggota dewan di Nuremberg,...
...yang merupakan kota bebas kekaisaran...
...di zaman Kekaisaran Romawi Suci.
Pabrik kertasnya merupakan pabrik permanen...
...di Alpen.
Dan dia meninggal karena wabah penyakit di tahun 1407.
Ya.
Dia sudah pasti pamanmu.
Permisi.
Hai.
Tunggu sebentar. Siapa dia?
Paman Felix, ini teman-temanku, Nick dan Trub--
Theresa. / Theresa.
Kenapa dia di sini?
Dia seperti aku.
Kalian berdua?
Dua Grimm!
Tidak, tidak, berhenti!
Berhenti! / Berhenti! Berhenti!
Semua harap tenang!
Jangan lakukan ini!
Mereka teman-temanku.
Dia pamanku.
Jadi semua harap tenang.
Kita semua berteman di sini.
Maaf.
Ya.
Aku juga.
Baik.
Jadi di mana bukunya?
Di sini.
Tapi jangan sentuh dengan jarimu.
Buku ini sudah terlalu tua.
Handschuhe. (Pakai sarung tangan.)
Hati-hati.
Apa ini asli?
Sepertinya, ya.
Aku tidak jauh-jauh kemari untuk menipumu.
Masih ada buku lainnya?
Ada 20.
20 buku Grimm?
Ya. / Dimana?
Aku membawanya bersamaku.
Ini sudah pasti milik Grimm.
Ya, aku percaya itu.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Apa kau membunuhnya?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku tidak suka kekerasan...
...terlepas dari yang terjadi tadi.
Tidak, buku ini milik Josef Nebojsa.
Dia tinggal di Praha. Dia sangat tua.
Dia meninggal karena sebab alami.
Aku dipanggil untuk menaksir buku ini...
...oleh temanku seorang penjual barang antik.
Buku ini disembunyikan di loteng rumah.
Berarti Josef pasti Grimm...
...atau salah satu kerabat Grimm.
Dia bisa saja diwarisi buku ini,...
...tanpa tahu buku apa ini.
Bagaimana dia menemukan buku ini tidaklah penting.
Kenyataan bahwa buku ini sungguh ada adalah sebuah keajaiban.
Aku harusnya menghancurkannya,...
...tapi tak bisa, buku ini terlalu langka.
Rasanya seperti menghancurkan piagam Magna Carta...
...atau naskah asli "Canterbury Tales" milik Chaucer.
Aku telah mengabdikan seluruh hidupku untuk tulisan-tulisan.
Aku tidak bisa menjadi orang yang menghapuskannya dari muka bumi.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku membela imajinasi,...
...ide dan semangat...
...dari seorang penulis yang akan menuangkan kalimat ke dalam halaman--
Maaf.
Aku sedikit terbawa emosi.
Berapa harga yang kau tawarkan untuk buku-buku ini?
Menangani materi seperti ini sangatlah berbahaya.
Tapi terlepas kenyataan bahwa buku ini tak ternilai harganya,...
...aku akan melepasnya untuk 100.000 dolar.
100.000 dolar? Kau bercanda?
Temanku penjual barang antik dibunuh.
Dan siapa pun yang melakukannya tahu aku menyimpan buku ini.
Ini, kau bisa simpan buku yang aku bawa.
Aku akan menghubungimu dalam 24 jam untuk keputusan akhirmu.
Paman Felix, itu uang yang sangat banyak.
Ini yang terbaik yang bisa paman lakukan.
Mustahil aku bisa mengumpulkan 100.000 dolar...
...dalam waktu 24 jam.
Tapi jika semua bukunya seperti ini--
Dan bagaimana jika buku-buku ini musnah?
Itulah yang terjadi jika jatuh ke tangan Wesen tertentu.
Aku pernah dengar tentang orang yang memegang buku ini,...
...Josef Nebojsa.
Bagaimana bisa?
Ada simbol Black Claw di dinding rumahnya.
Disanalah mereka membunuh penjual barang antik itu.
HW akan diberitahu setiap kali simbol itu ditemukan...
...di seluruh penjuru dunia.
HW didanai oleh pemerintah, 'kan?
Ya.
Mungkin mereka bisa menyediakan uang tunai.
Buku ini pasti berarti...
...juga bagi mereka, bukan?
Ya, mungkin.
Kita harus bicara pada Meisner dan menunjukkan bukunya.
Layak dicoba.
Aku akan mencari tahu tentang Josef Nebojsa.
Baik.
Ini sedikit intens,...
...menakutkan,...
...gabungan keduanya.
Jadi, Meisner.
Ini Monroe.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Dan kurasa kau mungkin mengenal--
Eve.
Monroe.
Ya,...
...kau terlihat sangat...
...baik untuk seseorang yang kami anggap telah tewas dan tiada.
Bukan artinya muncul kembali itu adalah hal yang buruk.
Kurasa...
...sebenarnya aku berhutang ucapan terima kasih atas--
Tidak, kau tidak berhutang apapun.
Apakah itu bukunya?
Ya.
Apa kau tahu tentang buku Grimm?
Ya, aku pernah melihatnya beberapa.
Yang satu ini cukup menakjubkan,...
...bahkan untuk ukuran buku Grimm.
Jika ada 19 lagi yang seperti ini,...
...itu akan menggantikan buku yang hilang...
...saat trailer dibakar.
Ya.
Banyak sejarah tak tergantikan musnah.
Dan bukan tidak disengaja.
Jika Black Claw bersedia membunuh untuk mendapatkan buku ini,...
...mereka pasti menganggap buku ini berbahaya.
Salah satu misi Black Claw...
...adalah memberantas semua hal mengenai Grimm...
...termasuk Grimm itu sendiri.
Bisakah kau memberi kami 100.000 dolar...
...seperti yang paman Monroe inginkan?
Kami hanya punya waktu 24 jam.
Sebenarnya, sekarang tinggal 22 1/2 jam.
Dan pamanku takkan disini dalam waktu yang lama.
Aku akan mengusahakannya.
Tapi ini adalah uang pemerintah dari dana yang tak pernah ada,...
...jadi aku tidak bisa menjanjikan apa-apa.
Ini Felix Dietrich.
Aku sudah menerima pesanmu.
Ya, sebentar.
Ini.
Aku punya nomornya.
A0772BR5524.
Di mana aku bisa mengambilnya?
Sebentar.
Setelah jam 4:00.
Baik. Terima kasih.
Itu sangat aneh.
Dia tampak seperti Juliette.
Tapi aku tidak tahu apa masih ada yang tersisa darinya...
...di dalam dirinya.
Tapi dia ingat kau?
Ya, dia ingat semuanya,...
...kecuali ada hubungan yang terputus antara masa lalunya.
Sangat nyaman mengingat betapa besarnya penyesalan...
...yang harusnya menggerogoti hati nuraninya.
Menurutmu dia punya hati nurani?
Dari yang aku lihat, tidak.
Ya!
Inilah yang aku cari.
Astaga, pria itu.
Monroe.
Hei, Nick, kau sudah dapat kabar dari Meisner?
Tidak, belum.
Karena waktu kita tinggal 10 jam.
Aku tahu.
Rosalee menemukan beberapa hal luar biasa...
...mengenai Josef Nebojsa ini.
Aku berhasil melacak garis keturunannya.
Nick, leluhurnya ada di Perang Salib.
Jika tidak salah, salah satu kerabat dari pihak ayahnya...
...adalah seorang ksatria yang memperjuangkan ordo Ksatria Templar...
...di Konstantinopel.
Dan dia dari Zollern, sebuah kota di Hutan Hitam.
Nick, kurasa Nebojsa ini sangat penting.
Kita tidak bisa menyiakan buku ini.
Sejarahnya saja sudah bernilai besar.
Tapi aku tidak punya 100.000 dolar.
Kami juga, tapi kami pikir...
...kita semua bisa mendatangi...
...paman Monroe untuk membuat kesepakatan.
Mungkin.
Ada mayat di pusat kota.
Aku harus pergi.
Bung, pikirkan itu, ya?
Aku bisa mengulur waktu...
...selama pamanku mengira kita punya uangnya.
Ya, cobalah.
Korban berusia sekitar 60 tahun.
Diserang di dalam kamar hotelnya...
...dini hari.
Yang ini agak tidak biasa,...
...bahkan dengan mempertimbangkan kenormalan yang tidak biasa.
Mengapa?
Banyak sekali darah di mulut korban.
Apa dia dipukul?
Tidak, ini lebih terlihat seperti dia menggigit seseorang...
...begitu keras.
Tampaknya ada yang mencari sesuatu.
Aku sudah dapat kemungkinan identitasnya.
Korban terdaftar sebagai-- / Felix.
Bagaimana kau tahu?
Ini paman Monroe.
Sang penjual buku?
Ya.
Pasti buku itu yang mereka incar.
"Pada tahun 1203,...
"...setelah pengepungan Konstantinopel,...
"...Alexios Angelos dinobatkan sebagai Kaisar Alexios IV...
" ...Kekaisaran Bizantium.
"Dia seorang pendukung Perang Salib dan mencoba menenangkan kota,...
"...tapi kerusuhan tetap terjadi...
"...antara Yunani, yang membenci Tentara Perang Salib,...
"...dan Latin, yang mendukung Perang Salib.
" Selama masa itu, banyak rakyat...
"...mulai berbalik melawan kaisar,...
" ...yang akhirnya menggulingkan dia dari tahta dan memenjarakannya.
"Kemudian tentara Perang Salib dan kepemimpinan Venesia...
"...memutuskan mengambil alih seluruh kota,...
...memecah Kekaisaran Byzantium. "
Tampaknya ini mirip dengan yang sedang terjadi sekarang.
Hanya namanya saja yang berubah
Nick, kau sudah dapat kabar dari Meisner?
Belum.
Monroe, aku--
Aku punya kabar buruk
Apa? Ada hubungannya dengan uang itu?
Tidak, bukan itu.
Pamanmu Felix telah dibunuh.
Apa?
Astaga.
Aku sedang di TKP sekarang.
Kurasa aku butuh bantuanmu untuk yang satu ini.
Kau harus kemari.
Tampaknya pergulatan antara Wesen dengan Wesen,...
...tapi cukup brutal.
Ya, katakan saja padaku lokasinya.
Hotel Grand Regent.
Aku tahu hotel itu.
Astaga, sayang, aku turut berduka.
Aku turut berduka.
Aku tidak percaya ini.
Kurasa 24 jam lebih lama daripada waktu yang dia miliki.
Aku harus menelepon ibuku dan--
Maaf.
Tak apa.
Aku turut berduka ini harus berakhir begini.
Ya.
Jadi kurasa siapa pun yang melakukan ini mendapatkan bukunya juga.
Aku tidak begitu yakin.
Kami sudah bicara dengan manajer hotel.
Pamanmu tidak menyewa mobil.
Dia kemari dengan taksi.
Lalu apa hubungannya dengan buku-buku itu?
Satu buku hampir seberat 2,5 kg.
Tidak mungkin membawa 50 kg...
...buku di punggung.
Pamanmu mungkin tak pernah menyimpan buku itu di kamar ini.
Siapa pun yang membunuhnya, paman melawan, 'kan?
Benar, ya.
Tampaknya dia berjuang dengan keras.
Ya.
Paman Felix mendapat potongan daging pelakunya.
Yang artinya pelakunya terluka.
Benar?
Dia tidak keluar dari sini...
...sebugar saat dia masuk.
Dia tidak keluar lewat pintu.
Dia keluar lewat jendela.
Ya.
Kami mendapatkan beberapa sidik jari yang jelas.
Kita harus menemukan bajingan ini.
Halo? / Felix?
Heir Herman. (Ini Herman.)
Ich bin zu deinem Laden gegangen. (Aku tadi ke tokomu.)
Da drin ist alles ganz durcheinander. (Disana berantakan sekali.)
Hat es bei Dir einen Einbruch gegeben, Oder-- (Apa ada pencurian atau--)
Momentan kann Felix leider nicht ans Telefon komm. (Felix tak bisa di telepon saat ini.)
Ach so. Danke. (Oh. Terima kasih.)
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia baru dari toko Felix,...
...dan disana tampak berantakan...
...seperti ada pencurian.
Periksa semua telepon dari ponsel ini...
...dalam 72 jam terakhir.
Ya.
Du musst ins Krakenhaus. (Kau harus ke rumah sakit.)
Nein, nein. (Tidak, tidak.)
Ruf um Hilfe. (Panggilkan ambulans.)
Tak ada hasil apapun dari sidik jarinya.
Aku akan memeriksa Interpol.
Ada tiga golongan darah berbeda di kamar hotel.
Jadi ada lebih dari satu penyerang?
Setidaknya dua.
Ada sedikit masalah dengan ponsel Felix.
Ponselnya rusak, mungkin terjadi saat perkelahian.
Aku keluarkan kartu SIMnya. Sekarang sedang diperiksa.
Pamanmu bilang penjual barang antik itu...
...tewas di rumah yang menyimpan buku itu.
Kurasa begitu, ya.
Bagaimana jika pelakunya orang yang sama?
Mereka bisa tahu...
...pamanmu membawa buku itu darinya...
...dan mengikutinya kemari.
Aku waktu itu menghubungi toko buku paman...
...dan sudah tengah malam dan paman selalu kerja hingga larut malam.
Dan orang lain yang menjawab teleponnya.
Kau memberitahu mereka sesuatu? / Hanya namaku.
Astaga, jangan bilang mereka menemukan paman...
...karena teleponku itu.
Jangan menarik kesimpulan dulu.
Mereka bisa saja punya banyak informasi tentang pamanmu.
Jika orang-orang ini adalah Black Claw,...
...mungkin HW punya sesuatu tentang mereka.
Pamanmu berlumuran darah mereka, jadi...
...salah satu atau kedua pelakunya butuh...
...pertolongan medis.
Baiklah. Wu dan aku akan memeriksa rumah sakit.
Ayo.
Pak, kami harus membawamu ke ambulans.
Tidak, tidak, temanku lebih parah.
Kalian harus menghentikan pendarahannya.
Ada satu lagi.
Apa yang terjadi?
Apa kau diserang anjing?
Ya.
Baiklah.
Aku akan menelepon pengendali hewan...
...dan melaporkan hal ini ke polisi.
Jenis anjing apa itu?
Aku tidak tahu.
Mereka terlihat seperti apa?
Seperti ini.
Apa ini? Database Wesen?
Kau ada di dalamnya.
Krisztian Ajandok dan Oscar Vasicek...
...keduanya Anubi, dan kami melacak adanya panggilan...
...ke ponsel Black Claw di Republik Ceko.
HW di Berlin...
...sudah memastikan bahwa mereka terkait pembunuhan....
...penjual barang antik di Praha.
Dan sekarang mereka di sini.
Coba lihat kapan mereka tiba disini.
Hank.
Dua paramedis dibunuh sejam yang lalu.
Mirip sekali seperti yang terjadi pada paman Monroe.
Dan pelapor 911 memiliki aksen.
Kami sudah mendapat identitas mereka...
...Krisztian Ajandok dan Oscar Vasicek.
HW memilikinya? / Ya.
Kuharap kita punya database itu.
Kau bisa urus disana?
Ya.
Kau urus yang disana.
Dapat.
Waktunya tercatat pukul 11.38 tadi malam di bandara Portland.
Coba lihat apa mereka menyewa mobil...
...atau memesan penerbangan keluar Portland.
Itu akan memberitahu kita apakah mereka masih di Portland.
Wu.
Aku sudah memeriksa kartu SIM...
...ponsel Felix dalam 72 jam terakhir.
Tidak ada yang aneh...
...selain telepon masuk terakhir.
Dari siapa? / Bukan siapa-siapa.
Telepon dari jasa pengiriman.
Aku sudah menghubunginya dan ternyata Felix menunggu...
...kedatangan barang sekitar sore ini atau nanti malam.
Tanpa nomor pengirimannya, mereka tak bisa memberitahu lebih lanjut lagi.
Dari mana telepon itu datang?
Fasilitas muatan bandara.
Mereka tutup setengah jam yang lalu.
Buka lagi jam 09:00 pagi.
Terima kasih.
Pamanmu mengirimkan buku itu dengan jasa pengiriman.
Itu sebabnya dia memberimu 24 jam untuk memikirkannya.
Kami tidak menemukan resi pengirimannya...
...di kamar hotel,...
...dan Felix butuh resi untuk mengambil bukunya.
Dua pria ini pasti mengambilnya.
Aku dapat mobilnya.
Ford Expedition,...
...disewa atas nama Krisztian Ajandok.
Belum dikembalikan.
Berarti mereka dalam perjalanan untuk mengambil buku itu.
Jasa pengirimannya tidak buka...
...hingga pukul 09:00 besok pagi,...
...tapi mereka akan menunggunya.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Aku akan menghubungimu nanti.
Aku juga akan ikut. / Tidak.
Kami tidak ingin kau mengambil resiko karena buku itu.
Itu mobil sewaan mereka.
Berarti mereka masih di sini.
Tampaknya mereka membunuh satpamnya.
Das ist es. (Itu dia.)
Kalian membunuh pamanku.
Kalian tidak perlu melakukan itu.
Pamanku orang yang baik.
Kita harus mengeluarkan peti ini dari sini.
Itu harusnya berhasil.
Ayo kita keluarkan semuanya.
Pelan-pelan.
Ada banyak benda disini selain buku.
Luar biasa.
Benda yang banyak sekali.
Sepertinya kita mendapatkan trailer kita lagi.
Ada yang aneh dengan kunci ini.
Lebih besar daripada yang seharusnya.
Aku masih tidak paham kenapa mereka membunuh...
...demi ini semua.
Ini hanya berharga bagi Grimm.
Black Claw berusaha menghancurkan semua...
...yang ada hubungannya dengan Grimm.
Hei, tunggu. Tunggu sebentar.
Lihat yang ini.
Ini tidak seperti buku yang lain.
Ini seperti...
...buku silsilah keluarga.
Bukan silsilah keluarga biasa.
Hanya mengikuti beberapa individu...
...dari generasi ke generasi.
Dan beberapa diantaranya berhenti begitu saja.
Siapa nama orang yang menyimpan buku ini?
Josef Nebojsa.
Nama belakang yang sama.
Coba lihat halaman belakangnya.
Ini dia, Josef Nebojsa.
Astaga.
Mereka semua Grimm.
Itu sebabnya mereka mau saja membunuh untuk mendapatkannya.
Semua orang di buku ini adalah Grimm.
Coba lihat apa ada nama Burkhardt di sana.
Tidak, harusnya nama gadis ibuku, Kessler.
Hei, kurasa aku tadi...
...melihat nama Kessler.
Ini.
Apa Walter adalah kakekmu?
Ya.
Ada Bibi Marie. Ada ibuku.
Dan aku.
Tapi jika kau ada di sini, mungkin aku juga.
Nebojsa selalu memperbarui buku ini.
Ini akan sangat berbahaya...
...jika jatuh ke tangan yang salah.
Ada kompartemen tersembunyi.
Mungkin hanya kunci cadangan peti ini.
Nick!
Kau harus lihat ini.
Astaga, kunci lainnya.
Ada tiga.
Ambil dua kunci lainnya di lantai atas.
Aku akan mengambilkannya. / Ya.
Tidak cocok.
Tidak, kita masih tersisa dua kunci lagi.
Tapi mungkin kita punya persediaan yang...
...cukup untuk mencari tahu keberadaannya.
Tunggu sebentar. Lihat ini.
Tiga bukit dengan dua sungai ini...
...kedua sisinya terhubung dengan sungai besar di sini,...
...ini sama persis seperti yang dicetak kuncinya.
Dan ini di Schwarzwald.
Hutan Hitam? / Ya.
Aku tahu peta ini tidak seakurat...
...peta topografi modern,...
...tapi lahan ini...
...cukup mirip dengan lahan ini,...
...yang mana itu ada di luar Wolfach,...
...yaitu di sini.
Jadi kita bisa tahu di mana mereka menguburkan...
...sesuatu yang mereka kuburkan.
Tepat.
Sebenarnya tidak terlalu tepat, kecuali...
...ada tanda X klasik yang menandai tempatnya.
Tapi, Bung,...
...kita mendapatkannya.
Dan itu di sini, di Hutan Hitam.
Kita akan ke Hutan Hitam.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257