Sebelumnya di "Grimm".
Dia laki-laki.
Entah kau menerima anak ini atau tidak,...
...aku akan melahirkan bayi kita, Nick.
Aku membunuh tiga wanita. Mereka tak akan berhenti mencari.
Yang kita butuhkan adalah tersangka setinggi kau...
Bicara dengan aksen Inggris.
Bagaimana mungkin bisa menemukan itu?
Tidak!
Aku tak tahu Kenneth akan melakukan itu.
Kau harusnya membunuhku saat kau punya kesempatan.
Selamat tinggal, Juliette.
Tidak, Juliette.
Bawa wanita itu.
"Bukan cahaya yang kita butuhkan melainkan api."
Tidak. Tidak.
Tidak! Tidak, lepas...
Apa yang kalian lakukan?
Jangan menyakitinya!
Trubel, lari!
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Trubel?
Hank.
Nick, aku hanya memeriksamu.
Aku menuju kesana.
Mereka banyak.
Mereka pasti membiusku atau semacamnya.
Dimana kau?
Di rumah.
Juliette tewas.
Apa? / Juliette tewas.
Mereka membawa Trubel.
Baiklah, Nick, tunggu disana. Aku dalam perjalanan.
Tidak, Juliette.
Nick.
Hei, aku mencoba untuk membiarkanmu tidur.
Aku tahu.
Terima kasih, tapi otakku tak mau berhenti berpikir.
Bahkan tak bisa melambat.
Aku tahu.
Sedikit terlalu banyak yang terjadi.
Apa yang aku katakan? Terlalu banyak hal yang terjadi.
Kupikir, Nick akan membutuhkan banyak pertolongan.
Adalind akan melahirkan bayi itu cepat atau lambat,...
...dan...
Dan apa?
Dari Nick.
Hei, Nick. Bagaimana... / Kau melihat Trubel?
Tidak. Kau baik-baik saja?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Tadi malam. Kami meninggalkan dia di rumah Bud.
Ada masalah apa?
Juliette tewas. / Apa?
Mereka membawa mayatnya dan Trubel.
Mereka mengambil kepala ibuku.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku akan menghubungimu kembali.
Juliette tewas?
Apa-apaan ini?
Dia bersembunyi.
Dia pergi ke trailer.
Kau tahu agen FBI itu?
Kurasa namanya Chavez?
Dia Wesen.
Kau melihat dia ber-woge?
Ya, saat dia menculikku.
Chavez.
Nick. / Ini ulah Chavez.
Nick.
Nick, apa yang terjadi?
Juliette disini tadi malam, mencoba membunuhku.
Dia ingin membunuhku, tapi Trubel menembaknya.
Trubel membunuh Juliette?
Ya, dengan senapan panah, sebelum Juliette sempat membunuhku.
Astaga. Juliette tewas?
Aku memeluknya saat dia tewas.
Kupikir kau bilang dia naik helikopter.
Tidak, aku melihatnya menuju ke helikopter.
Aku tidak melihatnya naik. Hank, dia tewas.
Aku memeluknya di dekapanku...
Baik, baik. Nick, Nick. Tenanglah.
Kemudian kami diserang. Mereka datang dari segala arah.
Siapa? / Entahlah.
Tapi mereka profesional. Mereka memegangi Trubel.
Aku mencoba menghentikan mereka. Mereka membiusku.
Saat aku bangun, mayat Juliette hilang...
...dan juga kepala ibuku.
Mereka mengambil semuanya, bahkan senapan panahnya.
Kenapa?
Agar tidak ada bukti...
...atas apa yang mereka lakukan atau Trubel pernah kemari.
Apakah itu suruhan Keluarga Kerajaan? / Tidak, bukan.
Jika itu Keluarga Kerajaan, saat ini aku sudah tewas.
Baik, lalu siapa? / Chavez.
Agen FBI? Chavez?
Itu satu-satunya yang masuk akal.
Semua ini tidak masuk akal saat ini.
Dia pernah menculik Trubel sebelumnya.
Apa? / Untuk melihat apakah dia seorang Grimm.
Tapi apa yang dia inginkan dengan Grimm?
Trubel bilang bahwa Chavez adalah bagian...
...dari kelompok rahasia pemerintah yang ingin memanfaatkannya...
...untuk membantu mereka mengejar Wesen.
Tapi jika mereka ingin Grimm, kenapa mereka tak membawamu juga?
Chavez tidak tahu tentangku.
Saat dia menyelidiki Weston Steward...
...yang menembak kapten, aku bukanlah Grimm.
Dan mereka melihat salah satu buku dari trailer...
...di kamar Trubel.
Baiklah, bagaimana mereka tahu Trubel di sini saat ini?
Mereka pasti melacaknya...
...atau menunggu dia hingga datang.
Aku tak tahu, tapi mereka tahu.
Baiklah, Nick, aku ingin kau pelan-pelan.
Aku ingin kau mencari tahu semua yang kau bisa dapatkan tentang Chavez.
Baik, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengejarnya.
Tunggu, tunggu. Tunggu!
Kau sadar bicara tentang akan mengejar agen FBI?
Dia Wesen. Aku akan menghancurkannya.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Grimm - The Grimm Identity - Alih Bahasa : iisnana257
Kapten, ada kabar baik.
Kami rasa kami sudah mendapatkan Jack the Ripper kita.
Kapan? / Laporannya masuk tadi malam.
Ditemukan mayat di gudang Industri Northwest.
Ada tanda pengenalnya?
Ya, Kenneth Alun Goderich Bowes Lyon,...
...saat ini memegang paspor dari Luksemburg,...
...jadi aksen bicaranya mungkin cocok.
Dan kami menemukan senjata pembunuhan padanya.
Lab sedang memeriksanya. / Apa yang terjadi padanya?
Ingat gadis terakhir yang diserang dan diselamatkan oleh tiga pria?
Ya, kami rasa mereka main hakim sendiri.
Masalah menarik yang kita dapatkan dari sini adalah...
...pengacara dari Austria...
...membuat penyelidikan untuk mengembalikan mayatnya.
Rupanya dia keturunan bangsawan.
Jika kau peduli tentang hal semacam itu.
Tidak terlalu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan untuk menyelesaikannya.
Baik. / Hei.
Kerja yang bagus.
Kenapa kau tak ceritakan wanita muda yang tinggal di rumahmu,...
...Theresa Rubel?
Dia sangat ahli dengan parang.
Hank, aku harus membahas tentang laporan 911 yang baru saja masuk.
Baik, tidak sekarang, tapi kau harus mendengar ini.
Cirinya cocok.
Kami menemukan senjata pembunuhan di tubuhnya.
Aku sedang mempersiapkan pernyataan untuk diumumkan sore ini.
Ya, tentu saja, kita akan melanjutkan pencarian kita...
...terhadap warga yang membunuhnya.
Terima kasih, Pak Walikota.
Ada masalah apa?
Nick bisa gila.
Bagaimana bisa?
Dia akan mengejar Chavez, agen FBI.
Apa? / Kenapa?
Dia pikir Chavez membawa Trubel.
Dari rumah Bud?
Tidak, dari rumah Nick.
Trubel kembali ke rumah Nick tadi malam.
Juliette ada di sana.
Bagaimana Juliette bisa kesana jika dia naik helikopter itu?
Itu juga yang tadinya kupikirkan. Tapi Juliette tidak naik.
Dia kembali untuk membunuh Nick.
Setidaknya itulah yang Nick bilang padaku.
Dimana Juliette sekarang? / Dia tewas.
Nick membunuh Juliette?
Tidak. Trubel yang membunuhnya
Baik, biar aku perjelas.
Juliette tidak naik bersama Keluarga Kerajaan.
Sebaliknya, dia pergi ke rumah Nick dan mencoba membunuhnya?
Tapi kemudian Trubel muncul dan malah membunuh Juliette.
Dan kemudian Agen Chavez dari FBI datang dan membawa Trubel pergi?
Bersama mayat Juliette dan kepala ibu Nick.
Kenapa Chavez harus melakukan itu? / Untuk menutupinya.
Apa yang Nick lakukan selama ini?
Maaf, aku lupa menceritakan...
...saat mereka menghambur ke rumah Nick dan membiusnya.
Nick yakin Chavez ada di balik ini semua.
Dia akan menghancurkan Chavez.
Kata Nick, bukan kataku.
Hanford memiliki pengalaman lapangan yang luas.
Ada kemungkinan penampakan dua hari yang lalu di Dalles.
Dapat dipercaya?
Kurang. Petugas polisi yang bertugas...
..sedang membeli bir, dia pikir mengenali wajah itu...
...tapi tidak ingat hingga keesokan malamnya.
Tindak lanjuti.
Kita kedatangan Detektif Burkhardt,...
...Polisi Portland, dia ingin menemui anda.
Antarkan dia.
Jika Nick dibius, kau percaya apa yang dia katakan?
Aku tak tahu apa yang terjadi disana tadi malam.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat untuk membahas ini,...
...tapi laporan 911 baru saja masuk.
Dua mayat ditemukan di seberang jalan rumah Nick.
Tampaknya serbuan ke rumah.
Di seberang jalan rumahnya?
Ya, Pak. Tepat di seberang.
Petugas sedang dalam perjalanan.
Apa menurutmu ini ada kaitannya dengan apa yang terjadi?
Harusnya.
Nick ingin kita mencari latar belakang Chavez.
Sedikit beresiko memeriksa latar belakang seorang agen FBI.
Aku tak ingin ada koneksi dengan kantor polisi ini.
Jika kau akan melakukannya, jangan lakukan disini.
Tapi kusarankan kau cari Nick terlebih dahulu.
Ada yang bisa aku bantu, Detektif?
Apa kita punya kesamaan penyelidikan?
Tidak.
Jadi apa yang kau butuhkan?
Aku ingin kau katakan dimana Theresa Rubel.
Theresa Rubel.
Bukankah itu wanita muda yang tinggal di rumahmu?
Kau tahu persis siapa dia.
Kau membawanya dari rumahku tadi malam!
Aku tak paham apa yang kau bicarakan, Detektif.
Apa maksudmu dia diculik?
Dimana dia?
Aku tak yakin paham maksudmu ini.
Kau membawa Trubel. Kau membawa mayat Juliette.
Kau membawa kepala ibuku.
Kemana kau membawa mereka? / Permisi?
Kau tahu persis apa yang aku bicarakan.
Maaf, Detektif, aku tidak tahu.
Aku tahu kau terlibat dalam beberapa organisasi rahasia pemerintah.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan disini,...
...tapi kau lebih baik keluar dari kantorku...
...sebelum kau menyadari kau ditahan.
Kau Wesen dan aku tahu itu.
Ayo pergi.
Katakan dimana dia!
Giring dia keluar dari gedung.
Jika dia menolak, tahan dia.
Kau tahu siapa aku!
Lepaskan! Lepaskan! / Ayo pergi!
Dia terdengar gila.
Memang.
Aku baru saja bicara dengan petugas forensik.
Tak ada mayat yang cocok dengan ciri Trubel...
...atau Juliette.
Aku tahu Juliette telah berubah menjadi Hexenbiest pembunuh gila,...
...tapi aku selalu berharap entah bagaimana dia datang.
Ya, tidakkah kita semua begitu?
Juga, tak ada kepala di dalam kotak.
Aku rasa itu kabar baiknya.
Ada kabar buruk?
Mayat lain ditemukan di rumah lain di seberang rumah Nick.
Jadinya ada tiga mayat.
Dilaporkan sebagai serbuan rumah.
Kita tak bisa memberitahu yang sebenarnya.
Aku melihat orang-orang itu menuju ke rumah Nick sebelum kami keluar.
Setidaknya kita tahu darimana mereka datang.
Ini Nick. / Akhirnya.
Darimana saja kau?
Chavez tahu.
Kau menemuinya? / Berbincang sedikit.
Nick, ada hal lain yang terjadi.
Apa yang kau temukan tentang dia?
Tidak banyak, tapi kau harus kemari.
Aku harus tahu dimana Chavez tinggal.
Lupakan dia sejenak dan kemarilah.
Tiga tetanggamu tewas tadi malam.
Apa?
Itu pasti karena orang yang kulihat mendatangi kita.
Baiklah, aku kesana.
Mayat tersangka, yang saat ini kita yakini...
...sebagai peniru Jack the Ripper, ditemukan tadi malam.
Ya.
Agen Khusus Chavez dari FBI menelepon anda.
Aku akan terima.
Ini Kapten Renard.
Kapten, kuharap aku punya alasan yang lebih baik untuk menghubungimu.
Ada masalah apa?
Detektif Burkhart datang ke kantorku tadi pagi.
Dia membuat beberapa tuduhan yang membuatku yakin...
...dia sedang banyak tekanan.
Dia memiliki masalah keluarga akhir-akhir ini.
Ya, turut prihatin mendengarnya,...
...tapi perilakunya di kantorku tidak stabil dan mengancam.
Kami hampir menahannya.
Aku akan menyerahkan ini padamu,...
...tapi jika ini terjadi lagi, ini akan jadi urusanku,...
...dan dia akan masuk penjara.
Aku akan memastikan itu tak akan terjadi lagi.
Bagus.
Siapa yang terbunuh? / Belum mendapatkan namanya.
Dua di bagian selatan rumahmu...
...dan satu di garasi bagian barat rumahmu.
Pasti itu cara mereka menguasai area itu...
...untuk membunuh ibuku.
Jelas sekali Keluarga Kerajaan tak mengkhawatirkan kerusakan tambahan.
Hei, Nick.
Aku ingin kau ke kantorku.
Ya, aku ingin bicara denganmu juga.
Apa yang kau lakukan? / Apa yang kau bicarakan?
Kau menghadap Agen Khusus Chavez di kantornya sendiri, dengan saksi?
Apa yang kau pikirkan?
Kapten, kau tak mengerti...
Mungkin mengerti, mungkin tidak,...
...tapi kau bisa membuat dirimu ditahan...
...atas tuduhan federal jika kau tak menghentikan apa yang kau lakukan.
Chavez merupakan bagian dari organisasi rahasia pemerintah.
Organisasi apa, Nick? / Entahlah.
Tapi itulah yang sedang kucari tahu.
Tadi malam, mereka membawa mayat Juliette.
Mereka membawa Trubel... / Hentikan.
Aku sudah diceritakan. Kita akan memeriksanya.
Kau tak percaya padaku?
Banyak yang telah terjadi dan kau harus istirahat sebentar.
Tidak, aku tak punya waktu... / Ini bukan saran.
Apa kau menangguhkanku?
Tidak, aku menyuruhmu untuk istirahat.
Jika tidak, maka aku akan menangguhkanmu.
Kapten, kau tak mengerti mengerti Chavez...
Cukup.
Kau mendekati dia lagi,...
...kau akan mendapat lebih dari sekedar penangguhan.
Itu tidak berjalan baik.
Hei, hei, hei, hei.
Tunggu. Pelan-pelan.
Aku diperintahkan untuk istirahat.
Kau telah melalui banyak hal.
Itu bukan ide yang buruk.
Bagaimana aku bisa istirahat saat aku tahu apa yang terjadi?
Hei, dengar. Kami hanya ingin membantu.
Kau juga tak percaya padaku.
Sekarang apa?
Mencari bantuan.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu apa yang aku lakukan?
Aku membuka toko.
Sudah kubuka.
Kau membuat tokonya tutup lagi.
Begitukah?
Kurasa aku tak bisa fokus dengan rempah-rempah dan teh.
Juliette tewas dan seseorang membawa Trubel.
Bagaimana itu bisa terjadi hanya dalam semalam?
Jelas, kita hanya baru mendengar sebagian ceritanya.
Nick sangat kelelahan saat dia menelepon
Jadi, kurasa kita harus mencerna ini dengan tanda tanya.
Jika Juliette tewas, maka Juliette tewas.
Nick tak mungkin berbohong,...
...dan dia pasti tak akan menelepon dan cerita pada kita...
...jika itu tidak benar.
Baik, hal terakhir yang kita tahu,...
...dia naik helikopter itu.
Astaga. Helikopternya jatuh.
Tidak, dia tak bilang apa-apa tentang helikopter.
Dia hanya bilang mereka mengambil mayat Juliette?
Siapa? Siapa yang mengambil mayatnya.
Aku berasumsi siapa pun itu yang membunuhnya.
Kecuali dia tewas karena sebab alamiah,...
...yang mana sangat tidak mungkin...
...mengingat seperti apa dia terakhir.
Jadi siapapun yang membunuhnya membawa mayatnya dan Trubel?
Dan kepala ibunya.
Ini tidak masuk akal.
Itu semua terjadi di tempat yang sama. Pada saat yang sama.
Ini Hank.
Hank, apa yang terjadi?
Kau sudah bicara dengan Nick? / Ya.
Kedengarannya tidak bagus.
Tidak. / Apa Juliette sungguh tewas?
Kurasa begitu, tapi aku tak bisa memastikan apapun lagi.
Apa kalian di toko? / Ya.
Wu dan aku akan kesana. Kami butuh bantuan.
Nick .
Juliette?
Nick.
Juliette!
Aku tak sanggup.
Tunggu sebentar.
Jika dia tak melihat agen FBI itu di rumahnya,...
...bagaimana Nick bisa begitu yakin itu dia?
Karena tak ada lagi yang masuk akal baginya sekarang.
Tapi aku tidak yakin apa ada yang masuk akal saat ini.
Dan dia tidak menjawab.
Setidaknya yang bisa kita lakukan untuk Nick....
...adalah mencari tahu tentang Chavez.
Kita tak bisa melakukannya di kantor polisi.
Mereka mengambil mayat Juliette? Nick bahkan tak bisa menguburkannya?
Ini mengerikan.
Nick yang sekarat juga akan mengerikan.
Apa? / Bukan bermaksud bicara buruk tentang orang yang telah tiada.
Aku hanya bilang lebih baik Juliette yang tewas daripada Nick.
Maksudku, jika memang harus salah satu dari mereka.
Ini semua bukan salah Juliette.
Dia tidak menjadi Hexenbiest karena dia ingin.
Dia semacam menerimanya setelah dia begitu.
Dan Juliette berusaha membunuhnya.
Bukan itu maksudku.
Kita semua bertanggung jawab atas apa yang terjadi padanya.
Dia mencoba melakukan apa yang dia pikir benar untuk Nick,....
...apa yang kita semua pikir benar.
Sayang, dia tahu ada risiko, dan...
Bukan berarti ini semua salah Juliette.
Tidak, tak ada yang bilang begitu.
Hanya saja nasib buruk terjadi.
Ya.
Aku hanya...
Aku mulai merindukan Juliette yang lama,...
...dan sekarang ini telah terjadi, dan itu hanya...
Rasanya... rasanya sudah berakhir, kau paham?
Aku hanya berharap punya kesempatan mengucapkan selamat tinggal.
Intinya dia merasa bertanggung jawab pada Trubel,...
...bahkan jika dia memang masih hidup.
Jadi ini masuk akal, kalian tahu?
Dia melakukan segala yang dia bisa.
Aku dapat tentang Chavez. / Apa?
Chavez punya catatan teladan dengan biro keamanan.
Lima tahun yang lalu, dia diberi penghargaan FBI
Untuk Penghargaan Jasa.
Ada alamat Chavez? / Ya.
Di Eastmoreland.
Aku lebih baik kesana sebelum Nick memutuskan...
...melakukan sesuatu yang bodoh.
Kau tahu? Biar aku yang pergi.
Akan lebih sedikit tidak resmi.
Kau ingin aku ikut?
Tidak, aku mungkin harus melakukan ini sendirian.
Selain itu, dia mungkin tidak disana.
Dan bagaimana kita bisa mencari tahu tentang instansi pemerintah rahasia...
...yang diduga tertarik pada Grimm?
Yang pasti tidak di Internet.
Mungkin Dewan Wesen tahu sesuatu,...
...meskipun aku ragu mereka akan memberitahunya.
Trubel bilang pada Nick bahwa Chavez...
...terlibat dengan kelompok ini, kan?
Ya.
Chavez satu-satunya nama yang kita punya.
Maka kita harus terus menggali.
Ada perubahan?
Bukan untuk yang lebih baik.
Kita bermain dengan api.
Kita butuh api.
Kau harus menjawab teleponmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya... Aku kemari untuk melihat apakah kau butuh bantuan.
Tidak, kurasa tidak. Terima kasih.
Nick, sungguh, apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu kau tak perlu menjawabku,...
...tapi jangan lupa aku yang membantumu masuk ke dunia ini.
Aku mengenalmu sebagai Grimm lebih lama dari siapa pun.
Jadi jika ada yang percaya padamu,...
...itu adalah aku.
Kita telah melalui banyak hal bersama,...
...dan aku tak ingin melihat kau melakukan sesuatu,...
...tanpa aku jika kau benar-benar membutuhkanku.
Aku menghargai itu, tapi kau tak bisa menjadi bagian dari ini,...
...tidak sampai aku yakin.
Sekarang pergi dari sini.
Nick... / Pergi dari sini!
Aku kekurangan sirup maple,...
...tapi aku punya banyak selai raspberry,...
...yang mana lebih banyak orang yang suka.
Bukan aku salah satunya.
Apapun boleh, terima kasih.
Ya.
Kau jangan memikirkan apa yang akan terjadi dengan Diana.
Nick benar-benar sudah berusaha.
Aku tahu.
Dan jangan lupa,...
...kau bukan makan untuk satu orang.
Ini resep keluargaku.
Dan percayalah, kau belum hidup hingga kau merasakan...
Bud! / Maaf. Maaf.
Aku tak bermaksud berlebihan.
Kau makanlah saja... atau tidak. Aku hanya akan diam.
Bayinya. / Ada apa dengan bayinya?
Rasanya sedikit tidak nyaman.
Seperti... seperti apa?
Seperti dia mulai...
Dia mulai...
Astaga.
Astaga. Dia keluar.
Aku harus menelepon Nick!
Tidak, kau jangan menelepon siapa pun.
Kau antar aku ke rumah sakit.
Ambil mobil. / Baik.
Sekarang! / Baik, baik! Mengambil mobil!
Aku akan mengambil mobil! Aku akan mengambil mobil!
Baik, Chavez lulus dengan gelar di kriminologi...
...dan melakukan pelatihan Quantico.
Itu normal. Pasti dia begitu.
Kita harus mencari yang jauh dari normal.
Kita harus menemukan seseorang atau sesuatu...
...yang menghubungkan ke dalam kelompok ini.
Hei, kau menemukan dia? / Ya.
Di rumah Chavez? / Dia disana.
Dan dia tak ingin aku terlibat.
Jadi apa pun yang dia lakukan, dia melakukannya sendiri.
Entahlah.
Tapi ini semakin serius dengan cepat.
Aku tahu kau Wesen.
Aku Grimm.
Itu yang kubutuhkan.
Ini tentang orang tuanya...
Mereka berdua di dinas diplomatik.
Sepertinya sekolah Chavez bertempat di tempat kerja orang tuanya.
Ini menunjukan dia berhubungan dengan berbagai orang.
Hingga orang tuanya tewas dalam serangan teroris di Beirut.
Saat dia senior di SMA.
Motivasi yang baik untuk bergabung dengan FBI,...
Tapi tak menjelaskan apa yang sedang terjadi sekarang.
Aku yang angkat.
Spice and tea.
Nick? Kau dimana?
Disini?
Baik, aku akan membukanya.
Nick disini! Di pintu belakang!
Astaga.
Kau menculik Chavez?
Dan membawanya kesini?
Kunci pintunya.
Apa yang kau lakukan?
Dia Wesen, seperti kata Trubel.
Dia apa? / Steinadler.
Untuk siapa kau bekerja?
Kau membuat kesalahan besar, Burkhardt.
Satu-satunya kesalahan yang kubuat tidak melakukan apa-apa padamu...
...saat Trubel bilang padaku apa yang kau lakukan.
Kau pernah mencoba untuk merekrut dia.
Kau mengancamnya jangan cerita padaku.
Coba tebak. Dia cerita padaku.
Kau melihat salah satu buku-buku ini di rumahku.
Kau kira itu miliknya.
Itu bukuku.
Jika kau mencari Grimm, itu adalah aku,...
...bukan dia.
Tunggu.
Aku melihat buku yang sama di kamarnya.
Aku meninggalkannya di tempat tidurnya.
Seseorang memindahkannya.
Itulah kenapa kau datang ke kantor polisi, untuk bicara dengan Nick.
Kau bukan mencoba mencari tahu...
...tentang teman agenmu, Weston Steward.
Kau ingin mengetahui apakah Nick adalah Grimm.
Weston Steward bekerja pada Keluarga Kerajaan.
Itulah sebabnya dia menembak Kapten Renard.
Kau tahu itu?
Kau mungkin harus mempertimbangkan untuk bicara jujur.
Kecuali kau membunuh Trubel.
Maka kau sungguh tidak akan jujur.
Kau tak bisa kemana-mana sampai kami mendapat kebenarannya.
Nyawaku bukan masalah.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Seseorang harus mulai mempercayai seseorang.
Ini Bud.
Nick, kau harus menerimanya.
Bud, semua baik-baik saja?
Tidak, tidak!
Adalind akan melahirkan. Dia akan melahirkan bayimu
Sekarang?
Ya, ya, ya, sekarang.
Dimana kau? / RS St. Joe.
Kau harus kemari.
Nick, Nick, sudah mulai.
Cepatlah!
Adalind sedang melahirkan. Bud di rumah sakit.
Sekarang?
Nick, kau harus pergi.
Jangan khawatir tentang dia. Dia takkan kemana-mana.
Kalian semua tahu dia Grimm.
Kami tahu dan kami tidak terlalu suka rahasia.
Tadinya kupikir rekanku mulai menggila.
Aku tak berpikir seperti itu lagi.
Aku lega kau disini.
Semua terjadi begitu cepat.
Aku sedang membuatkan dia makanan, dan tiba-tiba,...
...anak itu mengetuk pintu.
Istriku tak pernah melewatkan makanan saat akan melahirkan.
Selalu setelah makan.
Dia sedang melahirkan sekarang? / Ya.
Dimulai di mobilku.
Air ketubannya pecah di trotoar.
Kupikir kami tak akan tepat waktu.
Hai, ini Nick Burkhardt. Dia ayah Adalind.
Tidak, tidak, maksudku... Dia ayah bayinya.
Tidak, dia... / Saya mengerti. Anda ayahnya.
Ya. / Dia sedang bersalin saat ini.
Apa anda ingin masuk?
Ke ruang bersalin?
Tentu saja kau harus masuk.
Karena itulah kau kemari.
Aku akan ikut denganmu.
Ayo jalan.
Aku senang kau tak melewatkannya.
Aku disana untuk semua anak-anakku. Ini sesuatu yang sungguh harus dilihat.
Dan didengar.
Bahasa adalah sesuatu yang takkan pernah kau lupakan.
Kau baik-baik saja?
Entahlah. Ini terjadi begitu cepat.
Cobalah untuk tidak berurusan dengan semua itu sekarang.
Berkonsentrasi saja pada ini.
Tak peduli apa yang terjadi, anak ini akan membutuhkanmu.
Dan bagaimana dengan Adalind? / Dia akan membutuhkanmu juga.
Ini akan menjadi canggung, tapi anak ini yang utama.
Aku bahkan tak yakin apa aku harus melakukan hal ini.
Nick, dengarkan aku. Kau akan menjadi seorang ayah.
Aku tahu ini tak seperti yang orang lain pikirkan...
...akan terjadi, tapi tetap saja, ini sangat istimewa.
Dan kupikir kau akan hebat dalam hal ini.
Monroe dan aku akan membantu sebisa mungkin.
Ayo. Dorong.
Hampir. Dorong.
Ayo.
Nick, kau kemari.
Bagus. Bagus.
Dorong terus.
Berapa lama lagi?
Kau baik-baik saja. Tarik nafas saja.
Dokter, denyut jantungnya menurun dari 160 ke 120.
Awasi itu.
Terus menurun. Denyut jantung 60.
Tidak kembali.
Pasangkan oksigen dan infus padanya
Jantungnya berhenti. / Dia keluar lagi.
Tidak, tidak, tidak. Jangan didorong. / Ada apa?
Kami kehilangan detak jantung bayinya.
Miringkan dia sekarang. / Apa yang terjadi?
Entahlah.
Sesuatu menekan bayinya.
Kami akan melakukan bedah sesar darurat.
Siapkan ruang operasi dua.
Kebenaran tidak akan selalu mudah didapat...
...dalam bisnis kami saat kalian mengetahui apa yang kami ketahui.
Tidak.
Bukti tidak menceritakan seluruh kebenaran.
Seluruh kebenaran akan menakutkan bagi kebanyakan orang.
Apa kau menahan Trubel atau tidak?
Aku tak bisa bicara.
Kau baru saja bicara.
Mungkin itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Nick tidak akan membiarkanmu pergi kecuali kau memberitahu dimana Trubel.
Jika aku tak menjawab teleponnya, seseorang akan mulai mencariku.
Dan itu bukan FBI.
Jika aku tak menyukai apa yang kau katakan,...
...mereka bebas mencarimu kemanapun, tapi takkan pernah menemukanmu.
Jangan dijawab.
Aku harus mengirim sidik jariku agar mereka tahu itu memang aku.
Tunggu sebentar, bagaimana kita tahu...
...dia bukan mengirim sinyal bahaya?
Kau takkan tahu.
Tapi seseorang harus mulai mempercayai seseorang, kan?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Aku tertunda.
Aku salah tentang Burkhardt.
Dia Grimm.
Tidak, aku yakin.
Dan aku ingin membawanya.
Malam ini.
Dokter spesialis ke kamar bayi.
Siapa pun spesialis laktasi,...
...harap melapor ke kamar bayi.
Kenapa begitu lama?
Entahlah, Nick. Kuharap aku tahu.
Aku harus melihat apa mereka baik-baik saja.
Nick, jangan.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Hank.
Aku bersama Rosalee. Kau dipasang di pengeras suara.
Bagaimana? / Entahlah.
Ada komplikasi.
Maaf.
Chavez ingin bicara denganmu.
Dia bilang sesuatu?
Kau harus bicara dengannya.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk mendapatkan jawaban.
Kau datangi aku, sendirian,...
...dan kita pergi 20 menit lagi.
Setelah itu, semua akan terlambat.
Nick, pergilah. Aku akan bersama Adalind.
Aku akan menemuimu disana.
Aku akan segera menghubungimu setelah mengetahui kabarnya.
Nick, aku tidak begitu yakin tentang hal ini.
Dia bicara dengan seseorang di telepon,...
...dan kami tak mendengar apa yang mereka katakan.
Dia benar, Nick. Ini bisa jadi jebakan.
Dia harus menggunakan sidik jarinya untuk menjawab teleponnya.
Kita kehabisan waktu.
Kau pernah menculik Trubel dan melepaskannya.
Ya.
Ayo pergi.
Kita tak perlu melakukan apa-apa?
Selama beberapa jam, ya.
Itu batas waktu kepercayaanku.
Berhenti.
Kita jalan kaki dari sini.
Tunggu.
Siapa di sana?
Kau ingin tahu aku bekerja dengan siapa.
Kau akan tahu. / Berapa orang?
Aku tak yakin.
Kami tak pernah bersama-sama di tempat yang sama.
Tapi segala hal bisa terjadi.
Kita harus bersiap-siap.
Untuk apa?
Untuk yang akan datang.
Aku tak bisa memberitahumu yang lain.
Kau yakin mereka disini?
Mereka disini.
Astaga.
Tidak.
Siapa mereka?
Orang yang harusnya kita temui.
Kita harus pergi.
Jangan.
Tidak, kita harus membawamu ke rumah sakit.
Kau jangan terlibat dengan ini.
Dimana Trubel?
Kemana kau membawanya?
Mereka datang kemari...
Ke Portland.
Dimana dia?
Mereka bangkit...
...dimana-mana.
Ini perang.
Dimana kau?
Chavez tewas.
Siapa ini?
Yang lain sudah tewas saat kami tiba disini.
Siapa ini?
Simpan ponselnya.
Bayinya baik-baik saja.
Bagaimana dengan Adalind?
Dia kelelahan, tapi dia baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Lengan bayinya di atas kepalanya.
Itu menghalangi dia keluar.
Aku bisa masuk kesana, kan?
Ya, kurasa dia akan menyukainya.
Terima kasih sudah kemari.
Kau baik-baik saja?
Sekarang lebih baik.
Aku tak yakin kau ingin berada disini.
Entahlah. Mungkin kau tak ingin berada di sini.
Tapi setidaknya kau disini.
Jangan membenciku lagi, Nick.
Demi anak kita, kita tak bisa seperti dulu.
Aku tak ingin membesarkan dia sendiri.
Dan dia sama seperti kau dan aku.
Aku tak tahu apakah itu baik.
Mungkin dia tak akan seperti salah satu dari kita.
Aku tahu aku tak bisa memaksamu untuk bersamanya.
Aku akan bersamanya.
Ingin menggendongnya.?
Aku sudah memikirkan nama untuknnya.
Bukankah kita harus... / Kelly.
Baik.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com