Sebelumnya di "Grimm".
Yang kulihat itu sungguhan.
Tak seorang pun yang melihat dunia dengan cara yang sama.
Apa itu?
- Wolfsangel. - Mengapa?
Secundum Naturae Ordinem Wesen.
Bagi mereka, pernikahan campuran adalah kejahatan melawan alam.
Ada apa?
Aku merasa sedikit mual. Bukan masalah besar.
Sudah terjadi beberapa kali.
Mungkinkah kau hamil?
"Jaga kawananmu, jangan pernah pergi dari sisinya. Jaga darahmu, dari Chupacabra yang kelaparan"
REPUBLIK DOMINIKA
Demamnya turun, rasa pegal hilang.
Dia akan sembuh dalam beberapa hari.
Pastikan dia istirahat dan minum banyak air.
Penerbangan pesawatnya beberapa jam lagi.
Kita harus pergi.
Beberapa pasien lagi saja.
Kita akan ketinggalan pesawat.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Jika butuh sesuatu, suster akan membantu.
Terima kasih, Dokter.
Kita tak bisa hilangkan penyakit dari dunia dalam sekali perjalanan, Diego.
Setidaknya butuh dua kali perjalanan.
Pasti enak tidur di kasurku sendiri.
Sebenarnya, enak sekali jika bisa tidur...
dan pulang melihat istriku yang cantik.
Baik, bisakah kau tak menekankan di bagian "istri" itu?
Berhentilah putus nyambung dengan pacarmu.
Aku takkan merindukan nyamuk-nyamuk ini.
Ya, tapi mereka akan merindukanku.
Selamat datang, sayangku.
Kau pergi terlalu lama kali ini.
- Aku takkan membiarkanmu pergi lagi. - Tak apa bagiku.
Jadi bagaimana pekerjaanmu?
Tak pernah berakhir.
Jadi kau memaksakan diri?
Seperti itulah.
- Tidurmu cukup? - Ya.
Aku tak ingat kapan, tapi aku pernah tidur sebentar.
Dengar, lain kali saat kau lakukan ini, kau juga harus jaga dirimu.
Kau terlihat lelah.
Aku juga merasa seperti itu tapi kau membuatku merasa baikan.
Kau lapar? Aku memasak lasagna.
Makanan Italia? Bagus.
Tak ada lagi beras dan kacang-kacangan.
Dan setelah kau makan, aku akan membawamu ke kasur.
Asal kau ikut denganku.
Yang besar atau sedang?
Berapa banyak baju yang akan kita kenakan?
Maksudku, ini bulan madu.
Aku akan bawa yang besar, jaga-jaga siapa tahu kita beli barang-barang.
- Apa yang kau cari? - Kamera lamaku.
Itu bukan masalah.
Ya, tapi ini kamera Ernst Leitz wetzlar Leica DRP tahun 1935 milik pamanku
dengan lensa Wetzlar Summar ukuran 5 cm.
Terlalu banyak informasi.
Maaf.
Tapi kita tak bisa gunakan kamera digital untuk bulan madu kita.
Dimana terakhir kau melihatnya?
Di tempat aku meletakannya, yang mana aku tak ingat.
Hei, sayang, jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Aku tahu, hanya saja... Entahlah.
Entahlah apa?
Hanya saja, aku harap kita bisa pergi tanpa merasa akan ada masalah terjadi.
Saat kita pergi.
Jika kita tak optimis, kita takkan berada disini.
Hei, jika kau dan aku tak bisa pergi berbulan madu saat ini,
berarti kita akan selalu menemukan alasan agar tak pergi.
- Aku tahu, tapi... - Apa?
Orang lain tak punya alasan
seperti pria gila yang mengenakan jubah kulit kepala atau wabah zombie.
Atau musim Hexenbiest.
Benar, atau kecelakaan di kapal.
Lihat? Kita mulai lagi.
Dengar, kita harus yakin bahwa mereka bisa menghadapi itu tanpa kita.
Aku tahu. Kau benar.
Ya.
Kau tahu, aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali kita lakukan ini.
Apa? Makan makanan siap saji dan minum bir?
Bukankah kita lakukan ini setidaknya empat kali seminggu?
Tidak. Berada di rumah hanya berdua.
Oh, ya.
Hei, ini yang kita makan di malam pertama Trubel disini.
Kita seperti induk burung yang ditinggal pergi.
- Kuharap dia baik-baik saja. - Dia baik-baik saja.
- Aku akan merindukannya. - Aku juga.
Tapi jika dia disini, kita tak punya cukup makanan.
Itu benar.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita punya sekulkas penuh makanan untuk kita.
Dan rumahnya.
Biar kupikirkan.
Hei, ayo. Berhenti.
Itu hanya tupai. Hei, hei!
Panchito!
Panchito?
Sync and corrections by: kDragon www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257
Grimm S04E08 Original air date 12/12
Ibu Nicholas Burkhardt sudah meninggal.
Secara resmi begitu.
Seperti laporan kecelakaan di koran New York 21 tahun lalu.
Tubuhnya terbakar sehingga sulit dikenali
dan juga karena kepalanya hilang.
Catatan bentuk giginya tak bisa didapatkan.
Wanita yang membawaku dan bayiku ke rumah Nick
adalah ibu Nick dan pastinya dia punya kepala.
Jadi dia hebat dalam menutupi jejaknya.
Lebih dari hebat.
Tak ada yang tahu apapun tentangnya atau jika pun ada...
mereka merahasiakannya.
Kecuali Adalind, tentunya.
Aku tak berusaha membunuhnya.
Mungkin harusnya begitu.
Kau masih memegang anakmu.
Begitukah?
Mungkin tidak, tapi itu masalah lain.
Kita bekerja sama sekarang.
Kita saling mempercayai.
Bukan begitu?
Ya.
Jadi bagaimana cara kita menemukan bayiku?
Terakhir kali dia terlihat di Portland.
Para korban ditemukan tadi pagi sekitar pukul 05:00 oleh tetangga.
Para korban? Ada lebih dari satu?
Korban pertama, yang diidentifikasi sebagai Justin Murray,
sedang membawa anjingnya yang merupakan korban kedua,
yang kelihatannya merupakan jalan-jalan tengah malam atau subuh,
saat mereka diserang.
Belum ada saksi mata tapi banyak tetangga
berkata mereka mendengar apa yang mereka deskripsikan
seperti menggeram dan berteriak.
Kelihatannya tenggorokan mereka dirobek dan darahnya dikuras,
melihat fakta tak banyak darah di tanah.
Kelihatannya sesuatu menggigit lehernya.
Dan "sesuatu" itu maksudmu?
Bukan senapan pada umumnya, tikaman dan pukulan.
Aku tak yakin tahu arti "pada umumnya" lagi di kota ini,
aku bahkan tak punya pendapat yang masuk akal,
karena aku sudah siap mendengar kabar ada vampir atau manusia serigala.
Apa aku terdengar sedikit tertekan? Bukan masalah.
Itu tetangga yang menemukan mayatnya tadi pagi.
Imigran baru dari Ekuador, Manuel Fierros.
Tn. Fierros.
Ya?
Ini Detektif Burkhardt dan Detektif Griffin.
Mereka ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Kau yang menemukan mayatnya?
Aku menemukan mereka tadi pagi.
Aku menghubungi 911.
Aku sering melihatnya jalan-jalan tiap malam dengan anjingnya.
Kau tinggal di sekitar sini?
Aku tinggal dengan sepupuku.
Apa kau melihat sesuatu yang tak biasa?
Orang lain atau mobil lewat?
Tidak, tapi kurasa aku mendengarnya berteriak.
Aku sedang tidur dan mendengarnya.
Aku keluar dan menemukan mereka tewas.
Baik, terima kasih, Tn. Fierros.
Jika kau tahu sesuatu lainnya, tolong hubungi.
Tapi aku tahu.
- Apa? - Aku tahu apa yang membunuhnya.
Kau bilang kau tak lihat apa yang terjadi.
Aku tak melihat.
Aku tahu.
Kau lihat ini? Darah manusia dan hewan.
Ini adalah Chupacabra.
Maaf? Chupacabra?
Legenda urban Chupacabra. Chupacabra yang itu?
Hanya Chupacabra yang membunuh seperti ini.
Darimana kau? Aku bangun dan kau sudah tak ada.
- Aku tak bisa tidur. - Aku tak tahu kau kemana.
Aku mencoba menghubungi telpon selulermu, tapi kau tinggalkan disini.
Aku harus mencari udara segar, jadi aku jalan-jalan.
Tanpa sepatu?
Aku tak pergi jauh.
Kau tahu apa yang terjadi di belakang sana?
Seseorang membunuh Justin.
Astaga. Apa mereka tahu pelakunya?
Entahlah. Kurasa tidak.
Aku hanya lega kau kembali.
Jangan lakukan itu lagi.
Maaf, Belem. Tak akan.
Apa kau sempat tidur?
Ya. Aku baik-baik saja, hanya mengalami mabuk paska-terbang.
Aku harus siap-siap bekerja.
Mungkin kau harus libur sehari.
Jika saja aku bisa.
Korban kita, Justin Murray,
pindah ke Portland dari New York tujuh tahun lalu.
Pernah ditahan karena kasus vandalisme.
Selain itu, dia bersih.
Tak ada afiliasi geng, tak diketahui punya musuh.
Jadi kita percaya pada saksi mata, Tn. Fierros?
Kita berurusan dengan Chupacabra?
Apa kita tahu apa itu Chupacabra?
Tidak.
Tapi seseorang tahu.
Menurut ini, kata "Chupacabra"
berasal dari bahasa Spanyol "Chupar" yang artinya "menghisap",
dan "Cabra" artinya "kambing."
Penghisap kambing?
Kasus kita lebih parah.
Nama ini muncul dari kepercayaan
bahwa makhluk ini menyerang hewan ternak dan meminum darahnya.
Jadi kita berurusan dengan Wesen?
Kuharap begitu.
Aku tak percaya dengan yang aku katakan barusan.
Apapun itu, apakah satu makanan sudah cukup?
"Chupacabra" adalah Bahasa Spanyol,
dan aku bertaruh Juliette tahu sesuatu tentang ini.
Aku akan menyuruhnya menemui kita di trailer.
Kau sudah melakukan USG?
Tidak, tapi aku sudah memakai alat uji kehamilan tiga kali.
Aku tak hamil.
Mungkin kau harus melakukan MRI jika begitu.
Aku sedang mengalami banyak tekanan.
Kurasa aku hanya perlu sesuatu untuk rasa mualku.
- Sakit kepalanya? - Itu juga.
Dengar, kurasa ini bukan sakit yang mengancam nyawa.
Oh, ini penyakit serius tapi tak mengancam nyawa.
Bahkan aku tak merasa ini penyakit serius.
Nick juga sakit kepala setelah kami melalui ini.
Ini bisa saja salah satu efek sampingnya.
Semoga tidak.
Aku akan menyiapkan segala sesuatunya untukmu.
Aku akan menyiapkannya cukup untuk selama kami pergi,
tapi jika semakin parah, kau harus ke dokter.
Ya, Ibu.
Sulit dipercaya kalian akhirnya pergi...
Jangan membuatnya menjadi kesialan.
Benar. Maaf.
Hei, sayang.
Tidak, aku di toko rempah bersama Rosalee.
Tak ada masalah. Mereka tetap akan...
Jangan membuatnya menjadi kesialan.
Ya. Aku akan menemuimu disana.
Baik. Dah.
Baik. Aku harus pergi.
Kau daftarkan itu setelah aku pergi
dan bersenang-senanglah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa beberapa minggu lagi. - Dah.
Dengan kulit yang coklat.
- Dah. - Dah, sayang.
Spice and tea. Ada yang bisa dibantu?
- Rosalee Calvert? - Ya?
Kau membuat kesalahan.
Siapa ini?
Pernikahanmu memuakkan, kanker bagi institusi hak pernikahan Wesen.
Pergilah ke neraka.
Di pintu belakangmu.
Itu selanjutnya akan jadi darahmu.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Mereka takkan berhenti.
Seseorang tak ingin kita bersama.
Mereka ingin aku meninggalkanmu atau...
Atau apa?
Dia bilang selanjutnya adalah darahku.
Mereka akan menyakiti kita.
Aku akan membunuh mereka.
- Ya. - Bisa aku tunjukan sesuatu, Pak?
Tentu.
Penyebab kematian dari tiap kasus ini disebut dengan Portland-esque,
dan maksudnya, itu artinya kasus aneh.
Kita punya beberapa kasus perut yang meledak,
tenggorokan di robek, tubuh terpotong dua, tangan dikunyah dan sebagainya,
tapi ada satu kesamaan.
Itu semua ditangani Burkhardt dan Griffin.
Kasus satu ini, tersangka ditusuk hingga tewas.
Kasus selesai.
Yang ini, tersangka ditembak hingga tewas.
Kasus selesai.
Yang ini, tersangka ditangkap
dan tak layak secara mental untuk diadili.
- Kasus selesai. - Dan maksudmu?
Aku ingin tahu bagaimana mereka menyelesaikan kasus ini
padahal bukti-buktinya tak mengarah ke tersangka.
Apa yang mereka lihat tapi tak aku lihat?
Itulah yang membuat mereka menjadi Detektif yang hebat.
Mereka melihat sesuatu yang tak kita lihat.
Maaf.
Aku harus mengangkat ini.
Halo?
- Sean Renard. - Ya.
Kau kenal suaraku?
Ya.
Kita harus bertemu.
Aku tak bisa keluar kota saat ini.
Tak perlu.
Aku yang akan datang padamu.
Katakan dimana aku temuimu nanti malam..
Taman Southwest Morrison pukul 21:00.
Kau baik-baik saja?
Hanya sedikit demam.
Aku akan baik-baik saja.
Pasti terkena sesuatu saat kita di Republik Dominika.
Pulanglah. Istirahat. Aku bisa mengurus ini.
Kau terlalu banyak kerja.
Aku yakin bukan apa-apa.
Hei, Gabe? Apa kita berbincang-bincang tadi malam?
Setelah kita sampai rumah?
Tidak. Mengapa?
Entahlah.
Aku hanya tak ingat apa yang aku lakukan tadi malam.
Kau benar-benar harus istirahat.
Kau tanyakan pada Belem?
Tidak.
Jika mau, aku bisa melakukan beberapa tes.
Aku juga bisa.
Aku hanya harus kembali ke waktu setempat disini, itu saja.
Baiklah. Aku tapi masih berpikir kau harus pulang.
Nenekku dulu selalu menyalahkan Chupacabra atas segalanya.
Kematian keluarga, hewan yang hilang, bahkan kunci hilang.
Berarti menurut nenekmu, chupacabra adalah
pemakan hewan, pencuri kunci dan pembunuh yang menghisap kambing.
Itu berbahaya terutama jika kau keluar sendiri di malam hari
atau kau di mobil bersama anak laki-laki atau pulang terlambat.
Aku baru tahu ternyata yang dua terakhir itu tak benar sama sekali.
Aku punya sesuatu...
Waeldreor.
Maksudku, di Puerto Rico, 1975. Dalam bahasa Spanyol.
"Aku mengikuti rumor yang ada di kota kecil
"Kota Moca, Puerto Rico
"dimana penduduk lokal menyebutnya El Vampiro de Moca.
"Awalnya dicurigai sebagai Wesen.
"Aku hanya setengah benar.
"Apapun itu awalnya, sekarang sudah berubah secara mengerikan
"dan dilihat banyak orang.
"Apapun itu penyakitnya... Kudis, rabies, malaria,
"bahkan mungkin kusta...
"Benar-benar merubah Wesen
"menjadi sesuatu yang dikenal sejak Era Medieval sebagai Waeldreor.
Wesen terkubur dalam penyakit tersebut. "
Waeldreor adalah Wesen yang terkena sejenis penyakit?
Ya, sepertinya.
Itu dia. Itu Chupacabra.
Persis seperti itu rupanya, menurut Nenekku.
Jadi Waeldreor adalah asal mula Chupacabra.
Ya, Monroe.
Tenang. Ada apa?
- Kami segera kesana. - Apa yang terjadi?
Secundum Naturae Ordinem Wesen kembali dan Monroe tak senang.
Diego?
Kau jatuh?
Diego?
Aku tak menyentuhnya.
Kurasa kau tak ingin aku menyentuhnya.
Kita membutuhkannya untuk bukti.
- Kapan kau menemukannya? - Bukan aku.
Rosalee yang menemukannya.
Dia mendapat telepon tadi.
Aku mengasumsikan penelepon tidak memperkenalkan dirinya.
Dia hanya bilang, jika Rosalee tak meninggalkanku,
ini akan jadi darahnya selanjutnya.
Kita bisa melacak nomornya,
tapi kurasa dia menelpon menggunakan nomor pra-bayar.
Jika aku tahu siapa yang melakukan ini, dia akan tamat.
Hanya perlu kau tahu.
Kami rasa seseorang di pernikahanmu
- yang memberitahu orang lain. - Apa?
Sebelum dia pergi, Trubel mengidentifikasi beberapa orang,
yang kami pikir anggota di kelompok ini.
Aku mengawasi mereka.
- Berikan nama mereka. - Tidak sekarang.
Kami tak tahu berapa orang yang terlibat.
Dan kami tak ini merusak kesempatan ini.
Kita harus menangkap mereka semua.
Mereka mengancam Rosalee secara langsung.
Mereka bisa membunuhnya.
Kau harus bertahan sehari lagi.
Lalu kau bisa melakukan perjalananmu.
Ini Wu. Aku akan memasangnya di speaker.
Wu, ada apa?
Ada penyerangan lainnya.
Terjadi di tempat parkir St. Joe dengan modus operasi yang sama.
Ada saksi mata?
Ya, tapi dia tak masuk akal.
Berarti bagusnya si korban selamat.
Mereka membawanya ke RS. Keadaannya stabil.
- Bagaimana dengan penyerangnya? - Kabur.
Kau dapatkan ciri-cirinya?
Kami dapatkan ciri-cirinya.
Sejenis anjing liar berbaju.
Amankan lokasinya. Kami segera kesana.
Mungkin kita harus memanggil penangkap anjing
dengan jaring yang sangat besar.
Dengar, aku ada kasus lain
tapi aku janji aku akan menemukan siapa yang melakukan ini.
- Monroe and Rosalee... - Harus ke rumah kita.
Itu yang kubilang padanya.
Telepon aku jika kalian sudah sampai sana.
Astaga.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
El chupacabra!
- Apa? - Kau mabuk?
"Rambut berantakan, panjang, mata merah bersinar,
dan darah menetes di wajah seperti anjingnya. "
Sungguh, ini yang kita cari?
Penyerang berjalan kaki. Dia takkan jauh.
- Mungkin dia kabur dengan mobil. - Ya, mungkin.
Aku akan menemukan orang ini.
Sepertinya kau terlalu membawa perasaan pribadi.
Drew, kapan terakhir kali kau berlibur?
Hanya bertanya.
Apa itu?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Panggil bantuan!
Letakan tanganmu di tanah! Jangan bergerak!
Kubilang "tangan di tanah"!
Apa yang kau lakukan disini? Kau diserang?
Entahlah.
Kau melihat kemana dia pergi?
Diam disini.
Aku berkeliling. Aku tak lihat apapun.
Kau lihat kemana dia pergi?
Aku berjalan ke arah mobilku,
dan kukira itu temanku, Diego Hoyos.
Dia tersungkur.
Kukira dia jatuh, tapi saat aku mendekatinya...
Apa?
Aku tak yakin.
Apapun yang kau ingat akan membantu kami.
Itu bukan Diego.
Itu...
Sesuatu yang lain.
Dia menggunakan baju Diego.
Dia menuju ke arah mobil Diego,
tapi ini...
Sulit kujelaskan.
Kapan kau terakhir kali melihat Dr. Hoyos?
Hari ini, di kantornya.
Bagaimana keadaannya?
Dia bilang baik-baik saja, tapi kurasa dia sakit.
Kami baru saja kembali dari Republik Dominika.
- Kita harus mencari dokter ini. - Itu bukan dia.
Aku tahu bukan dia.
Terima kasih atas waktunya.
Tavitian.
Bagaimana kabarmu, temanku?.
Baik.
Kau jauh-jauh kemari.
Ada rumor Kaum Perlawanan memiliki seorang anak,
seorang anak yang sangat penting.
Ya, kudengar juga begitu.
Apa kau tahu bahwa kami harusnya mengambil anak itu
dari tangan Pangeran Viktor di Portland?
Aku memberikan anak itu ke Viktor.
Aku tak punya pilihan.
Kau mungkin saja memberikan anak itu pada Viktor,
tapi kau tahu sama sepertiku, kau tak berniat
membiarkan dia pergi dengan anak itu.
Dimana dia?
Dia bersama Grimm yang kau sewa.
Jadi kau tahu Kelly Burkhardt.
Mengapa kau tak memberitahu kami?
Karena Kaum Perlawanan dikhianati.
Adalind dan bayinya hampir kabur dari Eropa.
Ada mata-mata, temanku.
Kusarankan kau cari tahu siapa itu.
Bagaimana aku tahu itu bukan kau?
Karena jika itu aku,
anak itu akan berada pada keluarga kerajaan saat ini,
begitu pula denganku.
Kami akan mencari anak itu
dan kau harus membantu kami.
Terlihat tak asing?
Ya. Pria dan anjingnya terbunuh di jalan ini.
Jadi Dr. Hoyos mungkin pria yang kita cari, atau dia diserang Chupacabra
di tempat parkir.
- Kita tak menemukan mayatnya. - Belum.
Tapi jika dia Chupacabra, bagaimana kondisinya saat ini?
Aku sudah mencoba menghubunginya, tapi dia tak menjawab.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?
Pagi ini sebelum dia berangkat kerja.
Bisakah kalian beritahu padaku tentang apa ini?
Rekan suamimu, Dr. Reyes...
Dia diserang tadi malam.
Astaga. Apa Gabe baik-baik saja?
Dia sedang dalam penyembuhan di RS.
Kami yakin suamimu mungkin melihat apa yang terjadi.
Dia disana?
Kami pikir suamimu mungkin terlibat.
Tidak. Aku tak percaya.
Hei. Tidak apa-apa.
Aku takkan menyakitimu dan suamimu,
tapi aku harus tahu. Apa suamimu juga Wesen?
Coyotl sepertiku.
Kau Grimm. Aku sudah dengar tentangmu.
Diego takkan menyakiti orang.
Apa kau menyadari ada perubahan perilaku padanya?
Dia baru saja tiba dari perjalanan panjang.
Dia sangat lelah. Dia bekerja keras.
Apa suamimu di rumah sepanjang malam kemarin?
Aku tak yakin.
Saat aku bangun, dia baru saja datang.
Dia jalan-jalan. Dia tak bisa tidur.
Apa kau tahu salah satu tetanggamu diserang tadi pagi?
Ya. Justin Murray.
Mengerikan.
Suamimu mungkin sedang sakit.
Kami harus bicara dengannya secepatnya.
Telepon aku setelah dia tiba di rumah.
Wu.
Hei, apa yang kau lakukan disini?
Aku inign kau menjawab beberapa pertanyaanku.
Aku sudah berpikir keras,
dan pekerjaan ini butuh seseorang dengan tubuh dan mental yang stabil,
dan jujur saja, stabil jauh dari apa yang aku rasakan saat ini.
Wu, pekerjaanmu bagus.
Tidak. Aku bahkan tak tahu mana yang nyata lagi.
Aku tak tahu jawabannya,
tapi aku melihat sesuatu yang tak bisa aku jelaskan.
Yang kutahu aku akan meninggalkan pekerjaan terbaik yang pernah kumiliki,
- dan kalian akan membiarkanku. - Wu, ini bukan waktu yang tepat.
Tidak, Hank, takkan pernah ada waktu yang tepat.
Kupikir kalian berdua tahu apa yang terjadi,
dan untuk suatu alasan, kau meninggalkan kami dalam kegelapan.
Semoga itu alasan yang bagus.
Jadi aku selesai.
Cukup. Aku akan memberitahunya.
Kita berdua akan memberitahunya.
Wu, tunggu.
Wu, berhenti.
Untuk apa?
Katakan pada kami apa yang kau lihat.
Mengapa kalian tak mulai memberitahuku tentang Theresa Rubel
dan buku yang dia miliki di rumahmu?
Diego?
Diego.
Astaga,
- Tolong aku. - Ada apa?
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Kau sakit. Sakit parah.
Aku mungkin melakukan sesuatu yang buruk.
Tidak, aku akan memanggil ambulans.
Theresa membunuh mereka karena melindungi diri.
Mereka menyerangnya.
Jadi mengapa kalian yang menghakimi kasus ini?
Mengapa dia tak ditahan? Mengapa dia tak dipenjara?
Kami sudah menahan dan memenjarakannya.
- Lalu siapa yang mengeluarkannya? - Aku.
- Aku ingn bicara dengannya. - Dia sudah pergi.
Wu, bawa dia keluar dari sini!
Wu!
Apa yang terjadi padanya? Itu bukan suamiku!
Apa? Kau melihatnya? Kau melihatnya juga?
Itu bukan dia.
Tidak! Tidak, Wu!
Kita akan membunuhnya!
Apa yang terjadi?
Dia Wesen dan dia sakit.
- Dan yang kau lihat itu sungguhan. - Apa?
Diego!
- Dia sakit. - Dia terinfeksi.
Dan kurasa kami kenal seseorang yang bisa menolongnya.
Wu pergi. Aku akan mengejarnya.
Hei, Monroe, kau pernah lihat Waeldreor?
Tidak. Mengapa?
Apa ini ada hubungannya dengan masalah anjing yang Wu lihat?
Ya, dan aku bersamanya sekarang.
Aku butuh bantuanmu.
Bisakah kita bertemu di toko rempah?
Segera kesana.
Wu!
Ada apa?
Kedengarannya mereka dapat masalah buruk.
Kita harus menemui mereka di toko rempah.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Juliette, kau harus menjaga dirimu.
- Rosalee. - Tak apa-apa.
Kami bisa urus ini. Diam disini.
Jika itu benar-benar Waeldreor,
dan dia menderita penyakit darah yang langka.
Kita gunakan racikan yang disebut "Ka Dinga Pepo.
- Maaf? - Bahasa Swahili.
Artinya "Penyakit Iblis. "
Ini berhubungan dengan DBD.
Apa bisa menular?
Hanya pada Wesen yang melakukan pertukaran cairan.
Apa? Dan mereka membawanya kemari?
Ya. Kita harus hati-hati.
Kau tahu cara menangani ini?
Oh, kita harus cepat.
Jika dia sakit lebih dari 48 jam,
dia akan menjadi Waeldreor secara permanen.
"Secara permanen"?
Selamanya?
Mereka tak hidup selama itu.
Maaf.
Baik, kita butuh daun pepaya kering, rumput tawa-tawa.
Botolnya ada di lemari teratas sebelah sana.
- Aku tahu. - Pegagan India, dapat.
Oh, sial, kita hampir kehabisan.
Seberapa buruk arti "hampir kehabisan"?
Kita hanya cukup membuat satu dosis.
Hanya satu yang kita perlukan.
Giling bahan-bahannya sekaligus dengan lutut sapi cair.
Lutut sapi?
Radix cyathulae seu achyranthis...
Itu rumput Cina.
Kita harus menginjeksikan campuran ini ke tulang belakangnya.
Hank, bisakah kau ambil suntikan di laci teratas?
- Dapat. Dimana jarumnya? - Di balik lacinya.
Kita harus memanaskan ini.
- Dimana pemanasnya? - Di belakang lemari ini.
Dapat.
Oh, tidak. Dia pingsan.
Tidak, mundur.
Dia kejang.
- Tunggu! - Oh, Nick!
Berhenti!
Kupikir pria itu Chupacabranya?
Jangan ada yang bergerak.
Itu tak terdengar seperti strategi.
Suntikan.
Borgol dia.
- Borgolku di pria itu. - Tahan dia.
Aku datang.
Monroe, hati-hati.
Aku usahakan.
Baik, gulingkan dia.
Kita hanya punya satu dosis.
- Siapa yang akan kita berikan? - Rosalee!
- Aku akan menjatuhkannya! - Tidak, jangan tembak!
Belem, sayangku...
Aku mencintaimu.
Mundur.
Bunuh aku.
Kami bisa membantumu.
Tidak.
Sudah terlambat.
Tidak!
Aku mencintaimu.
Diego.
Jadi pertama-tama, kita harus melacak siapa yang menelepon Rosalee.
Kami akan membereskannya sebelum kau pulang.
Semoga ini bukan seseorang yang kita kenal.
Ini mungkin seseorang yang kenal seseorang yang kita kenal.
Apapun yang terjadi, apapun yang kami temukan,
kami takkan menghubungi kalian saat kalian pergi.
Petugas akan diam di luar hingga kalian pergi pagi ini.
Semua panggilan yang masuk ke teleponmu akan tercatat.
Terima kasih kalian berdua.
- Bersenang-senanglah. - Terima kasih, Bung.
- Bawakan minuman Mai Tai untukku. - Kubawakan lebih dari satu, sobat.
Kita akan berbulan madu dan kita akan bersenang-senang,
dan kita takkan membiarkan orang lain mengacaukannya.
Pastikan awasi.
Sekarang ayo cari Wu.
Jadi itu saja, kan? Kau sudah menelepon taksi?
Ya. Mereka akan tiba pukul 08:00 tepat (sharp) besok pagi.
Tak ada yang lancip (sharp) di angka delapan.
Sebenarnya itu angka yang paling tumpul selain angka nol...
Berhenti melihat ke jendela. Ayo tidur.
Opsir Acker akan di luar sepanjang malam, kau tahu?
Aku merasa kita harus melakukan sesuatu.
Baik. Aku akan membuatkannya cemilan.
Maaf, Sersan.
Tak ada pilihan lain.
Hai. Permisi.
Istriku membuat sesuatu untuk dimakan.
Apa-apaan...