Sebelumnya di Grimm...
Nick tak bisa melihat kita lagi.
Dia bukan lagi Grimm.
Kami menemukan cara untuk mengembalikan Grimm-mu.
Grimm?
Ya, memang.
Kau ingin memberitahuku dengan siapa cucuku.
Kelly Burkhardt, Ibu Nick.
Kau tahu aku akan mencarinya.
Shaw adalah kabar buruk.
Saat dia dengar Nick bukan lagi Grimm,
dia mulai memberitahu orang-orang
bahwa dia akan memberinya pelajaran.
Jika temanmu punya pikiran yang sama,
mereka takkan seberuntung kau.
- Apa itu? - Wolfsangel.
Secundum naturae ordinem wesen.
Bagi mereka, perkawinan campuran adalah kejahatan melawan alam.
- Astaga. - Josh?
- Trubel? - Josh.
Kau tahu cara menggunakan benda ini?
Tidak sama sekali.
"Aku hanya harus menelan ini dan dituntut sepanjang hari oleh pasukan goblin, ciptaanku."
Akhirnya kau datang.
Ayo ke bawah daun mistletoe, sayang.
- Awas, di belakangmu. - Ya, aku meletakannya disana-- oh.
Ada orang yang tak sopan, tahu kan?
Kau bersenang-senang?
Tolong bukakan pintunya.
Hei, Dennis, seseorang mengirim hadiah untukmu.
Letakan saja di bawah pohon.
Hei, Rick, bisa bantu bawakan ini?
Ya, tentu.
Sedikit berat.
Ada yang menjadi anak baik, ya?
Siap?
Oh, ho ho ho ho ho, ya!
Ya!
Oh, ini sangat hebat!
Astaga.
Oh, ini sangat menyenangkan.
Aku sangat suka ini.
Hei, ada sesuatu di keretanya.
Kau harus mengambilnya.
- Apa ini? - Tidak tahu.
Lebih baik dibuka.
Kelihatannya undangan pesta natal.
- Apa kita akan datang? - Tergantung kau.
Tergantung siapa yang mengadakannya.
"Rosalee tersayang"...
Kelihatannya hanya untukku.
Sepertinya aku sedang tak beruntung.
"Kau diundang untuk bergabung dengan suamimu, Monroe tersayang,
"minggu depan untuk bulan madu yang tertunda.
"Dia harap kau setuju,
karena itu tak seperti bulan madu jika tanpamu."
Kita benar-benar bisa pergi?
Jika kau bilang ya.
Oh, ya.
Semoga itu bukan...
Itu bukan pertanda buruk.
Tentu saja.
Tak ada pertanda buruk disini.
Kita akan baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Dennis, bangun.
Kurasa aku dengar sesuatu di bawah.
Dennis, ada seseorang di bawah.
- Sudah kubilang. - Telepon polisi.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Tolong!
Dennis!
Emma!
Tolong.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257
Grup ini yang meneror Monroe dan Rosalee.
Secundum naturae ordinem wesen?
Itu menurut perkiraan Rosalee.
Apa mereka pengecut yang membakar wolfsangel di halaman?
Ya, mungkin.
"1252, Lyon.
"Aku pertama kali bertemu secundum naturae ordinem wesen,
"yang juga dikenal sebagai Wesenrein,
"di pengadilan yang diadakan jaksa katolik.
"Mereka bukan hanya mencari penganut aliran sesat kristen
"dan membakarnya di tiang pancang,
"tapi juga beberapa jaksa yang kuketahui adalah wesen
"dan memanfaatkan posisi mereka untuk membasmi ketidakmurnian
"dalam kehidupan sosial wesen.
"Wesen yang berbeda ini, atau yang mereka sebut sebagai Impuro,
"diadili jauh dari kota oleh pengadilan rahasia.
"Pengadilan kejam ini dilaksanakan
selama satu hingga tiga hari tanpa ampun."
Topeng yang bagus.
"Mereka juga dibakar tapi belum tentu dipancang."
Gambar yang penuh seni.
"Melihat pengadilan itu melakukan tugasku,
aku bisa mengambil cuti panjang di Pulau Kreta."
Kurasa pengadilan itu mempermudah hidup para Grimm.
Ya, sepertinya Wesenrein juga tak berhenti setelah pengadilan itu.
Bagaimana mereka tahu Monroe dan Rosalee menikah?
Mereka kan tidak mengiklankannya.
Sepertinya ada seseorang di pernikahan itu
yang menceritakan ke orang lain yang memberitahu orang lain.
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya bahwa ini sekarang bisa dipercaya.
Saat ayah pertama kali menunjukan ini, kukira mereka hanya khayalan Ayah.
Jadi kau tak tahu Ayahmu seorang Grimm saat kau tumbuh dewasa?
Dia mencoba memberitahuku saat aku sedikit lebih dewasa,
tapi aku bukan seperti Ayah, Nick atau Trubel.
Kupikir Ayah gila dan semakin gila.
Jika kau pikir dia gila,
- mengapa kau membawanya ke Nick? - Ayah sekarat.
Ini satu-satunya yang ingin dia lakukan sebelum meninggal.
Saat itu, kau takkan peduli apa dia gila atau tidak.
Lalu aku bertemu kalian dan sadar bahwa gila itu relatif.
Bagaimana kau menghadapi itu?
Kau tahu, aku melihat bahwa semua orang punya masalah.
Beberapa di antaranya lebih berat dibanding masalah orang lain,
dan diantaranya bagaikan monster... Tidak semua.
tapi kebanyakan begitu.
Dan itu salah satu yang harus Nick hadapi.
Kau tahu, terkadang aku berharap aku seperti Nick.
Mungkin itu harapan yang bodoh.
Suatu hari kau mungkin tak punya pilihan.
Aku tahu. Itu membuatku takut juga.
Bagaimana dengan hal yang baru saja terjadi pada Monroe dan Rosalee?
Apa itu ancaman sungguhan?
Nick menganggapnya sungguhan.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kubantu.
Kau sendiri sudah punya cukup masalah.
Jika maksudmu menganggur, tak punya rumah, tak punya mobil,
dan dua Hundjager mencoba membunuhmu,
berarti kurasa memang masalah.
Kau tahu, ini akan jadi natal pertamaku yang tak kurayakan di Philadelphia.
Aku turut menyesal.
Maaf jika aku mengganggu perayaan liburan ini.
Aku tak tahu ini semacam geng atau apa
tapi yang pasti ini penyerbuan ke dalam rumah.
Pertanyaannya adalah, siapa yang menyerbu?
Siapa yang terluka?
Dennis Gladstone, sang pemilik rumah, cukup babak belur.
Paramedis membawanya.
Istrinya tetap disini bicara dengan kami, tapi dia risau ingin ke RS.
Ada saksi mata?
Tn. Gladstone satu-satunya saksi mata,
tapi para tetangga bilang mereka mendengar banyak suara aneh.
Tentunya, aneh adalah keahlian kalian.
Tak ada tanda pemaksaan masuk.
Kunci tidak dirusak. Jendela tak ada yang pecah.
Banyaknya puing-puing akan menjadi tantangan dalam pencarian sidik jari.
Ny. Gladstone, ini Detektif Burkhardt dan Detektif Griffin.
Terima kasih.
Aku tak percaya ini terjadi.
- Aku ingin melihat suamiku. - Kami mengerti.
Kami hanya ingin memberi beberapa pertanyaan.
Apa kau melihat penyerangannya?
Tidak, tapi aku mendengarnya.
Itu mengerikan.
Saat aku turun, siapapun yang melakukannya sudah hilang.
Aku menemukan Dennis di lantai.
Apa sesuatu terjadi sebelum penyerangan?
Kami mengadakan pesta dihadiri banyak teman kami.
Sekitar jam 23:00, semua pulang.
Kami mengunci pintu dan tidur.
Apa kau menyadari ada yang aneh?
Seseorang di rumah?
Tidak terlalu.
Kami mendapat paket di larut malam, itu saja.
- Paket apa? - Aku tak begitu yakin.
Ada hadiah yang ditinggalkan di depan pintu.
Aku tak melihatnya hingga beberapa tamu membawa ke dalam.
Kau tahu hadiah yang mana?
Yang itu.
Berapa lama lagi?
Aku benar-benar harus ke RS.
Kau tahu siapa yang mengirimnya?
Tidak, aku tak terlalu memperhatikannya.
Lihat ini.
Sepertinya seseorang merobeknya dari dalam.
Seperti seseorang atau sesuatu keluar dari kotak.
Jadi mereka memasukan paketnya dan menaruhnya di bawah pohon.
Pesta berakhir. Mereka tidur.
Kemudian mereka mendengar sesuatu.
Tn. Gladstone turun,
mengganggu apa yang sedang terjadi, mencoba kabur dan diserang.
Sepertinya seseorang baru makan cemilan.
Kau bisa menaikan nafsu makan dengan menghajar seseorang.
Terlihat seperti kue buah.
Kurasa tak ada tamu yang makan ini.
Mau kemana kau?
- Tidurlah lagi. - Oh, ya, semacam aku bisa saja.
Aku harus melakukan sesuatu.
- Sepagi ini? - Josh...
Apapun itu, kurasa aku harus ikut.
Apa? Mengapa?
Dengar, kau bilang aku harus mengakhiri ini...
Ketakutanku akan semua hal.
Tapi, dengar, aku...
Aku takkan mengakhiri apapun dengan dengan berbaring di sofa.
Ini bukan ide yang bagus.
Aku harus belajar.
Bukankah itu yang Nick ajarkan padamu?
Tapi aku Grimm, begitu juga dengan Nick.
Baik, Juliette dan Hank bukan.
Baik, tapi ini penuh tidak kepastian jadi jangan menghambatku.
Hei, ya, aku akan berdiri di belakangmu.
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku harus menemui seorang pria.
- Dia wesen? - Ya.
Mengapa kau ingin menemuinya?
Karena dia mungkin terlibat sesuatu.
Apa?
Sesuatu yang terjadi pada Rosalee dan Monroe.
Oh, baik, kau ingin aku lakukan apa?
Diam saja disini.
Melanggar semua kode etik kita,
semua yang sudah diajarkan,
semua yang dibesarkan selama hidup kita.
Baik, seakan tak cukup buruk ada Grimm polisi itu.
Sekarang malah ada Grimm wanita.
Jadi dia harus dihadapi.
Grimm wanita baru ini yang harus dihadapi.
Aku setuju.
Ini pemutarbalikan fakta.
Dia ber-woge kan? Katakan dia ber-woge.
Ya, Schakal kurasa.
Tunggu, dia punya sesuatu.
Apa itu?
Kita harus pergi.
Kalian bangun pagi.
Jalan-jalan?
Lebih tepatnya lari.
Apa ada masalah?
Apa ini?
Ingat saat Bud mampir dan memintaku membantu masalah kejahilan di sekolah?
Sebenarnya itu tentang seorang pria, Shaw,
Klaustreich yang akan melakukan sesuatu padamu
karena dia dengar kau bukan lagi Grimm.
Dan Bud pikir kau bisa membantunya?
Ya, Bud pikir Shaw tahu dari seorang pria
yang hadir di pernikahan Monroe dan Rosalee,
yang mana sudah kita bicarakan di trailer, kan?
Ancaman ini melawan mereka.
Jadi kurasa Shaw mendengar tentang Blutbad yang menikahi Fuchsbau,
jadi aku kesana untuk mencari tahu,
dan tentunya kukira takkan seperti ini jadinya.
Topeng itu ada di jubah Schakal.
Josh memukul kepalanya dengan batu.
Kau memukul Schakal dengan batu?
Dia di belakang Trubel, dan aku hanya...
- Kalian kabur? Tak ada yang lihat? - Tidak.
Kurasa kita harus cari tahu lebih dalam tentang Shaw dan temannya.
Bud kenal Shaw.
Dia mungkin juga tahu tentang teman-temannya.
- Hank. - Bisakah kau datang?
Saksi mata sudah siap bicara.
Ya, aku bisa menemuimu di RS.
Lihat apakah kau dapat sesuatu dari Bud, tapi cari namanya saja.
Mereka sepertinya anak-anak atau semacamnya
berpakaian seperti monster merah berbulu.
Melompat ke arahku bahkan sebelum aku bereaksi.
Ada berapa mereka?
Tiga kurasa. Aku tidak tahu.
Itu terjadi begitu cepat.
Kau punya rincian tentang rupa mereka?
Apa yang akan kau lakukan? Membuat sketsa monster kecil berbulu?
Bukankah yang kau cari siapa yang di dalam kostumnya?
Rincian tentang kostumnya dapat mengarahkan ke pelakunya.
Mata hijau, gigi kuning, telinga runcing.
Baunya seperti ruang ganti baju pria.
Pria besar di kiri itu si besar Johnson, nama aslinya Harold.
Dia Schakal yang mengerikan.
Kurasa pria itu yang dia pukul batu oleh Josh.
Kau memukul si besar Johnson?
Bagaimana kau mengejal Schakal?
Uh, s... sch... seperti itulah.
Aku tahu pria yang satunya lagi.
Kurasa dia juga ada di pertemuan itu.
Itu Walter Dempsey.
Dia apa?
Hasslich. Aku benci mereka.
Bukan aku berprasangka buruk.
Sebenarnya, memang.
Mereka selalu mengganggu Eisbiber.
Jangan buat aku memulainya.
Kurasa ini akan serius.
Akan ada pertunjukan langsung sungguhan dari balerina,
peri, permen penari dan nutcracker yang menjadi hidup.
Sayang, kau takkan percaya hal hebat yang akan kau lihat nanti malam.
TKP pertama ada di Jalan Shaver...
Disini.
TKP kedua di highland...
Disini.
Yang terbaru di Bryce,
tepat disini
Sekarang kita perhatikan di sebelah sini.
Tak ada kendaraan terlibat dari laporan.
Mungkin mereka berjalan kaki.
Tiga malam berturut-turut.
Kita mulai dari daerah sini.
Sekarang lihat di bagian tengahnya.
Gereja St. Demetrios Greek ortodoks.
Aku akan foto ini.
Hei, Nick, bisakah kau temui aku?
Tentu.
Baru saja mendapatkannya dari seniman sketsa.
Berdasarkan deskripsi saksi mata, ini yang kita cari.
Bagaimana aku harus tangani ini?
Dengan sangat hati-hati.
Ibuku sudah pergi.
Maaf aku tak sempat berterimakasih.
Mungkin kau masih sempat.
Dia sudah tahu dia punya cucu, dan dia mencarinya.
- Kau bilang siapa yang memegangnya? - Tentu.
Harus. Dia Ibuku.
Dia menyelamatkan nyawaku,
dan secara tak langsung, dia juga menyelamatkanmu.
Ibumu ingin tahu dimana Ibuku.
Ya, dia menyinggung tentang itu.
Kau dapat kabar dari ibumu?
Jika aku dapat pun, dia takkan memberitahu lokasinya.
Dan jika kau penasaran, aku belum dengar kabar darinya.
Ibuku sangat bertekad, Nick, dan dia memiliki banyak sumber.
Saat ini, keinginanku hanya melindungi anakku,
dan aku tak ingin Ibuku membunuh Ibumu.
Dan aku tak ingin Ibuku membunuh Ibumu.
Jika kita tak bisa memperingatkan Ibumu dan menghalangi Ibuku,
berarti kita harus cari cara lain untuk mengatasi ini.
Ibumu yang menolong Adalind dan bayinya lari dari Keluarga Kerajaan.
Sekarang, dengan kembalinya Adalind ke Vienna,
tak butuh waktu lama bagi mereka untuk tahu dimana bayinya.
Tak mudah untuk menghadapi mereka.
Semoga saja tidak.
Menurutmu bagaimana kita harus menghadapi Sersan Wu?
Dia menemukan salah satu bukuku dikamar Trubel.
Dia pikir Trubel tahu itu apa.
Dia ingin tahu mengapa kau seperti melindungi tersangka.
Jika dia tak menemukan bukunya,
dia takkan terlalu memperhatikan Trubel.
Dia sudah menemukan bukunya, dan dia memperhatikan Trubel dan kau.
Kau ingin aku lakukan apa?
Saat ini, aku tak ingin dia tahu sesuatu tentang aku.
Ya?
Malam keempat memiliki kekuatan.
Panggilan 911 baru saja masuk. Kita sudah mulai memprosesnya.
Ayo.
Itu apa?
Entahlah.
Salah satunya di atap.
Tenang.
Tenanglah, sobat.
- Kau lihat ini juga? - Oh, ya.
Tak ada yang tersembunyi dari yang satu ini.
Kurasa tak perlu jadi Grimm untuk melihatnya?
Itu wesen?
Aku tak tahu ini ber-woge atau apa.
Jika itu bukan wesen lalu apa?
Kita tak mungkin membawanya ke kantor polisi.
Oh, kita takkan meninggalkannya disini.
Lebih baik kita bawa ke suatu tempat sebelum ada yang lihat.
Baik, kita bawa ke tempat Monroe dan Rosalee.
Mereka bisa membantu kita untuk mengetahui ini.
Pria itu tak bohong tentang baunya.
Aku akan telepon Juliette : kita butuh kandang anjing besar.
Dan obat bius hewan.
Kita tak tahu ini apa, jadi berhati-hatilah.
Siap?
Astaga.
Kurasa dia sudah pingsan.
- Masih ingin menggunakan ini? - Ya.
- Kau becanda? - Yang benar saja.
Jadi apa kau pernah lihat ini sebelumnya?
Pastinya tidak.
Aku juga tidak.
Baunya menusuk, asam, seperti kelenjar bau rusa jantan, dan pispot.
Ayo masukan dia ke kandang.
Tak bisa dibuka dari dalam, kan?
Tidak, kita punya waktu sejam setengah hingga dia bangun.
Tidak lama.
Mengapa kau tak memasukannya ke garasi,
lalu Juliette dan aku akan awasi dia sementara kalian memeriksa ke trailer?
Tunggu. Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Sesuatu setinggi 4 kaki, berbulu, bau, dan benci natal.
Itu cukup mempermudah pencarian dan dari bukti baunya,
itu bukan sejenis pengerat, anjing, kucing, rubah, atau hewan ternak.
Kurasa aku menemukan sesuatu dalam bahasa Yunani?
Maksudmu Mediterranean?
Kurasa begitu.
Lihat ini.
Ya, kelihatannya ini mereka.
Kuharap ini diterjemahkan.
Ya, beberapa kali.
Bahasa Perancis, Rusia, Jerman...
Bahasa inggris.
Ka... Kallikantzaroi...
Itu bahasa inggris?
Kurasa itu sebutan mereka.
"Desember 1730,
"aku tiba di Dresden atas perintah Raja Augustus,
"raja kedua dan terkuat berhasil melacak dan membunuh Kallikantzaroi."
Rye? Roy. Aku tak tahu.
"Di Tanah Yunani tahun sebelumnya,
"tiba-tiba banyak yang meminta bantuanku, tapi penemuanku
"tentang jati diri mereka bukan tanpa rintangan.
"Sebelum zamanku, kukira Kallikantzaroi adalah goblin
"yang ada di berbagai penjuru dunia
"yang memberi malapetaka saat perayaan natal,
"tapi setelah beberapa pemenggalan kepala yang berdarah,
"aku terkejut mengetahui mereka anak dari Indole Gentile."
- Mereka anak-anak? - Begitulah yang tertulis.
Aku kenal beberapa Indole Gentile.
Sangat baik.
Jadi darimana Kallikantzaroi berasal?
Ada lagi disini.
"Kallikantzaroi sangat jarang terjadi pada Indole Gentile
"dan terjadi di masa-masa pubertas, selama 12 hari,
dan ada hubungannya dengan bruma."
Dengan apa?
Oh, itu bahasa latin dari "titik balik matahari di musim dingin"
Bagaimana aku tahu itu?
Aku tak tahu.
Jadi Kallikantzaroi anak dari Indole Gentile
yang mengalami transformasi pubertas saat natal tapi hanya saat malam hari.
Ya, aku penasaran apakah itu dipicu karena siang hari yang makin sebentar,
kau tahu, seperti Krampus.
Maksudmu ini tentang hormon yang berkobar?
Kau tahu, seperti jerawat kurasa.
Apa ada cara menghentikan mereka selain dengan memenggal kepalanya?
Karena aku tak setuju dengan itu.
Aku mengerti. Coba kita lihat.
"Setelah tahu aku menghadapi anak-anak,
"aku turunkan pedangku dan mencari cara untuk menghentikan mereka.
"Raja Augustus ternyata punya jawabannya.
"Tak sengaja, Ibunya menemukan bahwa Kallikantzaroi
"sangat tertarik dengan kue yang manis.
"Raja menyuruh pembuat roti kerajaan membuat kue stollen pertama,
"kue manis Jerman yang terbuat dari manisan buah.
Setinggi 7 hasta dan seberat 6 batu."
Wow, itu sekitar 84 pon beratnya.
"Anehnya, setelah mereka begitu menikmatinya,
"kue itu membuat Kallikantzaroi tak berdaya,
"mengembalikan mereka ke sifat asli setelah matahari terbit."
Kue manis Jerman dengan manisan buah?
Terdengar seperti kue buah, kan?
Wow, jadi itulah alasan dibuatnya kue buah.
Aku senang kau bisa menghadapi ini semua.
Aku sedang berusaha.
Dan kereta itu hal termanis yang pernah kulihat.
Sebenarnya, itu Marklin 1935 dari zaman sebelum perang,
yang selamat dari perang karena terkubur di halaman
rumah kakek Monroe di Black Forest, tepat di sebelah Offenburg.
Itulah yang terjadi jika kau menikahi Monroe.
Aku merasa seperti anak-anak.
Oh, rasanya tidak enak.
Ada apa?
Hanya sedikit mual.
Bukan masalah besar, sudah terjadi beberapa kali.
- Aku bisa buatkan sesuatu. - Tidak, tak apa.
Ini akan hilang.
Baik, sudah hilang.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Mungkinkah kau hamil?
Kurasa tidak.
Kau sudah melakukan tes?
Tidak, tapi aku...
- Astaga. - Apa?
Bagaimana jika aku hamil saat aku jadi Adalind?
Bisakah itu terjadi? Mungkinkah?
- Kau bukan benar-benar Adalind. - Tapi itu Adalind.
Aku tahu, tapi bukan.
Ini memang sangat membingungkan.
Aku bahkan tak yakin aku benar-benar...
- Apa itu suaranya dari garasi? - Oh, tidak.
- Oh, sial. - Dimana dia?
Kemana dia?
Astaga. Ada lagi?
Lari!
- Dorong! - Sudah.
Aku tak bisa menahannya. Mereka akan masuk.
- Ambil sesuatu untuk memukulnnya. - Baik.
Tidak, jangan biarkan dia dekat-dekat Marklin!
Tidak, jangan.
Sial.
Tidak!
Sekarang, mundurlah!
Tidak!
Jangan berani-berani!
Apa-apaan ini?
Tangkap mereka!
Bagaimana mereka bisa kemari?
Pasti karena baunya.
Kau tahu, sesuatu yang buruk datang.
Kau bisa mengikutinya?
Tidak dalam tiga arah sekaligus.
Tak bisa.
Mereka bergerak terlalu cepat. Astaga.
Kita tak mungkin melakukan pencarian dengan polisi.
Monroe, maafkan aku.
Ya, saat kami tiba di garasi, mereka sudah keluar.
Mengapa kalian tak memberitahu masih ada lagi?
Kami hanya menangkap satu.
Kami tak tahu mereka akan menemukannya.
Tapi kau menyelamatkan Marklin.
Tak boleh ada yang menyentuh kereta ini.
Langkahi dulu mayatku.
Ini salahku.
Harusnya aku tak membawanya kesini.
Kalian sudah tahu itu apa?
Ya, "Kallikarkazoi."
Ya, itu semacam, kelainan hormon musiman yang langka,
yang ternyata menjangkit anak-anak tertentu dari Indole Gentile.
Mereka dari Italia?
Sebenarnya, Yunani, tapi mereka membawa malapetaka
selama 12 hari saat natal.
12 hari? Masih ada 5 hari lagi?
Ya, kita harus cari tahu dimana mereka beraksi selanjutnya.
Jika kita tahu, bagaimana kita hentikan mereka?
Dengan kue buah.
Dempsey adalah Hasslich, kan?
Benar, Dempsey kenal Shaw dari Johnson.
Shaw dikenalkan Johnson.
Nick, kami punya beberapa nama.
Semua pria ini ada di rumah Shaw tadi.
Kalian ke rumah Shaw?
Ya, kau bilang ingin nama-namanya,
jadi aku temui Bud, dan kami pergi kesana.
Ya, banyak hal terjadi disana.
Itu mengerikan.
Ada pria berjubah yang punya topeng itu.
Baik, ini yang kami dapat sejauh ini.
Shaw Steinkellner, Harold Johnson, Roger Briggs,
Matthew Howard, Walter Dempsey.
Harold Johnson, dia yang punya topeng itu.
Menurut kalian para pria ini ada hubungannya
dengan apa yang terjadi pada Monroe dan Rosalee?
Begitulah.
Aku bisa memperbaikinya dengan sedikit lem.
Bagaimana dengan ini?
Dengan asumsi, kita bisa temukan kepala Santanya.
Tunggu.
Kepala Santa...
Tadi aku lihat...
Di sekitar sini.
Ketemu.
Apa ini?
Gelang perawatan medis?
Apa?
Dekorasi kita tak ada yang terkena asma.
Setidaknya ada lima pria di rumah Shaw pertama kali kami kesana,
dan kebanyakan dari mereka datang tadi.
Jika mereka semua bagian dari kawanan itu,
bagaimana jika mereka merencanakan sesuatu lagi?
Tanpa bukti yang memojokan mereka dalam membakar wolfsangel
atau melempar bata ke jendela, aku tak bisa menahannya.
Bukankah ini masalah wesen?
Ya, tapi aku gunakan hukum terlebih dulu jika bisa.
- Selamat pagi. - Hei, mau kopi?
Oh, ya.
Hei, aku hanya ingin berterimakasih telah mengizinkanku tinggal disini.
Hei, Nick, kau bilang menurutmu para pria di rumah ayahku itu
adalah "Hungjagers."
Aku mengucapkannya dengan benar?
- Hund. Bukan Hung. - Benar.
Ada wesen sejenis yang menyerangku dan ayahku saat kami kemari.
Kurasa aku harus pulang dan menghadapi ini semampuku,
tapi mungkinkah aku bisa mempelajari ini sebelum aku pergi?
Ya, kurasa bisa.
Kau mengizinkannya?
Jika kau mau.
Monroe.
Apa ada nama di gelang medisnya?
Wow, tempat ini menakjubkan.
Hei, tunggu sampai kau lihat ini.
Astaga.
Tunggu, kau pernah gunakan ini semua?
Beberapa, tapi ini sejarah Grimm tentang apa yang mereka gunakan.
- Wow. - Ya.
Ini seperti yang Ayahku dulu punya di ruang bawah tanah.
Semua milik Ayahmu saat ini disini.
Ingin tahu tentang Hundjagers?
Ini yang terbaik.
Duduklah. Banyak yang harus dipelajari.
Menurutmu apakah aku akan jadi seperti kau dan Nick?
Tak tahu.
Berharap saja yang terbaik.
Apapun itu.
- Ny. Katsaros? - Ya?
Detektif Burkhardt. Ini Detektif Griffin.
Kau punya putra bernama John?
Ya, ada masalah?
Apa ini miliknya?
Astaga.
Kau Grimm.
Aku juga polisi yang mengkhawatirkan putramu
mungkin akan menyakiti seseorang atau dirinya sendiri.
Setelah membunuh tiga Hundjager di penginapan,
aku mempelajari hal yang paling penting
untuk berburu mereka...
Bunuh wanitanya dulu.
Masuk akal.
Apa?
Bagaimana menurutmu jika aku pulang?
Tak tahu, Josh.
Aku punya kehidupan disana.
Apa yang harus kulakukan?
Hanya kabur sepanjang hidupku karena mereka pikir aku memegang kunci itu?
Dengar, aku dulu juga kabur selama bertahun-tahun.
Itu tak memberi keuntungan hingga aku berhenti kabur.
Mungkin kau harus berhenti kabur.
Kallikantzaroi?
Aku tahu itu mungkin, tapi jarang,
seperti penyakit tay-Sasch di orang Yahudi
atau anemia sel sabit pada orang Afrika-Amerika.
Hanya sedikit populasi Indole Gentile
dari keturunan Yunani yang bahkan rentan.
John tak menunjukan tanda-tanda.
Dia anak yang sangat manis.
- Dia di rumah tiap malam. - Kau yakin?
Kami menemukan gelang medis putramu di salah satu rumah yang diserang.
Dia pasti keluar diam-diam di malam hari.
Itu menjelaskan mengapa dia selalu kelelahan.
Dimana John sekarang?
Dia akan tampil bersama paduan suara St. Demetrios nanti malam.
Tunggu sebentar.
St. Demetrios ini?
Ya, itu gereja kami.
Disanalah kami berhubungan dengan para keturunan Yunani.
Orang-orang datang jauh kesana.
Dimana paduan suaranya akan tampil nanti malam?
Konser natal akan diadakan di gereja.
Kami akan menuju kesana.
Waktunya tak cukup.
Kau punya foto John?
Tentu.
Jika saja aku bisa bicara dengan putraku dulu, aku...
Pak, dia tak sendiri.
Terima kasih.
Aku beri lem pada janggutmu, teman,
- dan kau akan seperti baru. - Ini Nick.
Hei, kau sudah menangkap mereka?
Belum, tapi kami tahu dimana dia,
dan jika kami temukan dia, kita bisa temukan sisanya.
Apa yang bisa kami bantu?
Kami butuh jebakan.
Kepolisian Portland.
Kau punya kue buah?
Punya, ada di truk.
Yang terbaik di kota ini.
- Kalian mau sampel? - Tidak.
- Tidak? - Kami ingin setruk penuh.
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ and a happy new year ♪
♪ Good tidings we bring ♪
♪ to you and your kin ♪
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ and a happy new year ♪
♪ Silent night ♪
Kuharap ini berhasil.
Semoga. Ini semakin gelap.
Ya, itu artinya mereka akan membuat bau
ruang paduan suara sebentar lagi.
Kuharap tak ada orang yang kita kenal yang melihat kita.
Aku tak ingin menjelaskan apa yang sedang kita lakukan.
Kita beritahu saja mereka
untuk mempermudah kita menemukan jalan pulang dari gereja.
♪ Child ♪
♪ Holy infant ♪
♪ So tender and mild ♪
♪ Sleep... ♪
Itu dia.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Terlambat.
Semuanya!
Apa yang terjadi?
Mundur!
Semuanya mundur!
Mundur.
Kau baik-baik saja?
Cukup!
Seseorang!
Baik, sekarang!
- Kalian menangkap semua? - Kami menangkap ketiganya.
Semoga itu sudah semua.
Bawa mereka pergi dari sini.
- Ada yang tahu siapa mereka? - Anak siapa mereka?
Pohonnya rusak.
- Mereka memakai kostum. - Putraku masih disini.
Berapa lama kita harus menunggu?
Sudah tenang saat ini.
Kau yakin ini sudah berakhir?
Menurut buku, setelah matahari terbit, mereka akan kembali ke sifat alaminya.
Ayo lakukan ini.
Kalian takkan menahannya, kan?
Warga mengira ini hanya lelucon.
Biarkan mereka berpikir seperti itu.
Syukurlah.
Mereka baik-baik saja.
Mereka terlihat polos.
Kau tahu, kau takkan percaya ini.
Aku jadi ingin kue buah.
Kau menyisakannya?
Tidak seburuk reputasinya.
Hei, terima kasih sudah membantu.
Dengar, kurasa kami punya nama beberapa orang
yang mungkin terlibat dalam pembakaran wolfsangel
dan pelemparan bata ke jendela kalian.
Setelah kami dapat kabar akan kami beritahu kalian.
Baik, terima kasih.
Kau tahu, jika kau takkan memakannya...
Ini semua untukmu.
Kau bangun pagi sekali.
Aku ingin memulai hari lebih awal.
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Nick, aku sangat berterimakasih.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau Grimm lagi dan semua kembali ke normal,
dan kau tak membutuhkanku lagi seperti dulu.
Apa ini tentang Chavez?
Sedikit.
Aku tak percaya mereka dan kurasa itu tak tepat untukku.
Biar aku selesaikan atau ini takkan selesai.
Josh kemari dan aku mendengar kisahnya.
Dia ingin pulang.
Kurasa kita tak bisa biarkan dia sendiri.
Kau ingin membantu Josh?
Ya, kurasa aku harus mencobanya.
Tapi aku tak sanggup mengucapkan selamat tinggal pada yang lain.
Monroe, Rosalee dan Hank...
Terutama Juliette.
Ya, dengar.
Kami takkan pergi kemana-mana,
dan kurasa kau harus lakukan apapun yang kau inginkan.
Dan, kau tahu, kau bisa kembali kapan pun.
Dengan apa kalian akan kesana?
Kami akan mencari cara.
Kurasa aku punya sesuatu yang mungkin membantu.
Ini milik Bibi Marie.
Ini yang digunakan untuk membawa trailernya.
Aku tak ingin menjualnya, tapi kelihatannya ini masih bagus
untuk dikendarai.
Aku janji akan merawatnya.
Tidak.
Aku giliran pertama.
Kuharap aku bisa memberikanmu sesuatu yang lebih dari ini.
Nick, kau memberikanku hidupku.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257