Sebelumnya di Grimm...
Apa kau wesen?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Keluarkan aku dari sini.
Makan ini.
Kau punya makanan.
Kau butuh tenaga.
Aku tahu dimana bayinya.
Diam!
Kami tahu cara mengembalikan Grimm-mu.
Ada bahan utama yang hilang.
Apa itu?
"Seorang pembohong takkan pernah dipercaya bahkan jika dia berkata jujur"
Apa maksudnya aku?
Elizabeth membuat ramuan yang Adalind gunakan untuk Nick.
Ya, dan untuk mengembalikan ke-Grimm-an Nick
kau harus melakukan apa yang Adalind lakukan.
Melakukan yang Adalind lakukan? Sungguh?
Persis seperti yang Adalind lakukan.
Ya, kau tahu, hirup ramuannya, dan...
Dan apa?
Dan bercinta denganmu.
Bercinta denganku? Itu saja?
Tidak begitu buruk, kan?
Mengapa aku merasa ada yang lebih dari itu?
Saat kau melakukannya, kau tak persis seperti dirimu.
Apa maksudmu?
Ramuannya akan mengubahmu menjadi...
Astaga, tidak.
Kau tak bermaksud...
Adalind.
Aku tahu dimana bayimu.
Bagaimana aku bisa disini?
Sudah kubilang jangan bangunkan mereka.
Mereka tahu dimana bayiku.
Kau mendengar apa yang ingin kau dengar.
Sekarang, cepatlah!
- Jangan berhenti. - Ada suara bayi disana.
- Jangan kembali! - Itu bayiku!
Dimana bayiku?
Kau tahu dimana dia?
Kau sudah memeriksa kamarnya?
Tentu, sayang.
Dan semua pintu?
Aku sudah memeriksa semua tempat.
Kau aman.
Kumohon, berjanjilah dia takkan ada disini.
Aku janji.
Ini...
Minum obatmu...
Lalu kita tidur.
Kau harus istirahat.
Kau akan baikan besok pagi.
Jadi maksudmu aku harus bernapas melalui topi ini,
dan menjadi Adalind, dan...
Melakukan semua yang Adalind lakukan... saat jadi kau.
Dan aku harus tidur dengan Juliette,
hanya saja dia akan seperti Adalind?
Untuk mematahkan mantra Adalind, kita harus membalikannya sama persis.
Setiap tahap yang dia lakukan juga harus dibalikan.
Tidak mungkin, kita jangan melibatkan Juliette.
Sifat kompleks mantra Adalind mungkin
berefek yang tak diinginkan pada Nick.
Itu bisa saja menjadi semakin buruk.
Mungkin berbahaya jika kita tak melakukan apapun.
Itu masalahku, bukan Juliette.
Jika begitu, tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Tunggu, jika aku lakukan ini
dan berubah menjadi Adalind,
itu masih tetap aku, kan? Maksudku, aku tahu itu aku.
Ya.
Dan Nick tahu itu kau.
Dan mungkin kau juga tahu
bahwa Nick tahu itu kau.
Ya, tapi dia takkan terlihat seperti Juliette.
Cuma berpendapat.
Mungkin pikirkan saja seperti memakai kostum.
Kostum wanita yang mencoba membunuhku.
Ya, kurasa itu tak terlalu
- romantis saat ini. - Itu tinggal dilakukan.
Cuma berpendapat.
Aku menyarankan ruangan yang sangat gelap.
Lupakan. Tak ada ramuan-ramuan lagi.
Nick, jika kau ingin jadi Grimm lagi,
ini satu-satunya cara.
Kami butuh waktu untuk memikirkan ini.
Kami mengerti, Nick.
Silahkan manfaatkan waktumu.
Jika kau berubah pikiran,
lakukan secepatnya.
Aku disini cuma sebentar.
Aku akan tidur.
Kehidupan normal terdengar bagus.
Mampukah kita kembali lagi?
Mungkin ini kesempatan kita untuk mengetahuinya.
Baik.
Apa yang kau lakukan tengah malam begini, Ava?
Tapi dengan siapa aku bicara? Aku harusnya tidur juga.
Ava, aku temanmu.
Kau mencariku, kan?
Tidak, kau tak benar-benar disini.
Ava, aku temanmu.
Aku tahu kau sulit mempercayaiku,
tapi aku disini karena kau yang menginginkannya.
Kau terlihat sangat gugup.
Mengapa kau tak minum ini?
Ini akan menenangkanmu.
Itu lebih baik. Habiskan semua.
Ava, sekarang kau melukai dirimu.
Kumohon, kembali.
Aku hanya mencoba menolongmu.
Ava!
Ava, berhenti!
Ava!
Ava, tenang.
Melarikan diri takkan membantu.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257
- Pagi. - Pagi.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Sepertinya.
Ada apa?
Aku tadi berpikir.
Aku mengerti mengapa kau tak ingin seperti aku lagi,
tapi aku tak yakin mengapa aku harus disini jika aku satu-satunya Grimm.
- Dengar, Trubel... - Jika aku disini,
aku hanya akan membuat kalian dalam bahaya.
Kau dan Juliette akan lebih aman tanpaku.
Kau tak bisa hidup normal jika ada aku disini.
Kau tak perlu pergi hingga...
Hei, Nick. Bagaimana kabarmu?
Hei, maaf, aku tak bermaksud mengganggumu, tapi
kurasa ini penting, kau tahu,
untuk memberi belasungkawa dariku dan istriku.
Kami dengar kau kehilangan, maksudku, tidak lagi...
kau tahu, kau sudah bukan Grimm lagi.
Aku turut berduka.
Itu hal terburuk yang pernah terjadi.
Ngomong-ngomong, apa Trubel ada?
Ya.
Aku disini.
Bagus, kita...
kita belum bertemu secara formal.
Aku Bud.
Kita sempat berkejaran ketika kau menerobos pernikahan itu.
Aku tak bermaksud bilang menerobos dalam artian buruk,
meskipun itu memang mengerikan.
Bagaimana pun, aku lega mendengar bahwa kau
teman Nick,
begitu juga dengan semua temanku yang ada di pernikahan itu.
Aku tak pernah mengira akan bertemu seorang grimm, sekarang malah ada dua.
Kau mau apa?
Untung kalian bertanya.
Aku penasaran apakah kalian bisa membantuku.
Maksudku, sekarang kau tak bisa.
Tapi itu bukan artinya aku memandang lemah dirimu,
tapi aku punya sedikit masalah wesen disini.
Bud, jika ini melibatkan polisi, aku bisa membantumu.
Tidak, ini semacam masalah kecil.
Kau tahu, anakku diganggu anak wesen di sekolah,
dan kurasa mungkin Trubel bisa bicara dengannya.
Kau tahu, meluruskan masalah ini.
Maksudku, jika Trubel berkenan.
Itu jika kau berkenan.
Kau bisa?
Tentu.
Aku tinggalkan kau jika begitu,
Lagi pula aku harus ke kantor polisi.
Sampai jumpa.
Aku bohong. Kita punya masalah besar.
Nick dalam masalah.
Apa? Apa maksudmu?
Ini salahku. Aku janji pada Monroe dan Rosalee
bahwa aku takkan memberitahu siapa pun bahwa Nick bukan Grimm lagi,
tapi lalu aku minum-minum dengan temanku, Frank,
dia janji takkan memberitahu siapa pun tapi lalu aku dengar Frank
mengoceh tentang ini pada Phil, dan Phil membongkarnya pada Joe,
dan Joe membocorkannya pada seorang Klaustreich bernama Shaw.
Siapa Shaw?
Percayalah, kau takkan mau tahu
tapi karena itu aku disini. Kau harus tahu.
Shaw adalah kabar buruk.
Dia punya sedikit masalah dengan Nick.
Saat dia dengar Nick bukan Grimm lagi,
dia mulai memberitahu semua orang bahwa dia akan
memberinya pelajaran, dan pelajaran disini kurasa artinya
dia akan membunuhnya dan aku tak bisa menghentikannya,
dan kau satu-satunya Grimm sekarang. Jadi sekarang kau tahu alasanku disini
dan alasan aku berbohong pada Nick, kan?
Kau tahu dimana Shaw?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu dimana Frank, dan Frank kenal Phil, dan...
Aku mengerti.
- Kita harus bertanya pada Joe. - Ya.
Rumah barumu pasti sangat mahal.
Untung kau menemukannya.
Keamanan disini jauh lebih baik daripada tempatku sebelumnya
Bagus, karena aku hanya bisa menyelamatkanmu sekali itu saja.
Aku tahu aku berhutang padamu.
Aku sangat berterima kasih.
Apa kau sudah bertemu gadis muda yang
- tinggal dengan Nick dan Juliette? - Ya.
Dia terlihat bisa diandalkan.
Dia memenggal Hundjager.
Menurutmu dia tahu apa itu?
Itu menjelaskan alasan dia tinggal dengan Nick.
- Dia pasti Grimm. - Aku merasakan sesuatu tentangnya
sama seperti aku merasakan sesuatu padamu.
Apa?
Kau ingin memberitahuku siapa yang menyimpan cucuku.
Memang, tapi tak ada gunanya.
- Tak ada yang tahu dimana dia. - Katakan siapa orangnya.
Kelly Burkhardt, Ibu Nick.
- Grimm juga? - Ya.
Grimm yang berbahaya.
Kau tahu aku akan mencarinya.
Aku tahu kau akan mencobanya.
Biar aku lihat dirimu.
Aku harus memastikan kau baik-baik saja,
bahwa tak ada efek dari yang telah aku lakukan padamu.
Astaga, aku hebat.
Cepat atau lambat Wu akan tahu.
Masalah Trubel lebih menarik dirinya dibanding yang kita beritahu padanya.
Itu akan membongkar masalah wesen.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Bahwa aku dulu Grimm, tapi sekarang tidak lagi karena aku tidur
dengan hexenbiest yang menjadi Juliette
karena kami mengambil bayinya dan memberikannya pada ibuku?
- Harus dicari awalnya. - Apa yang kita punya?
Terlihat seperti tewas akibat kecelakaan.
Pengemudinya sedang terganggu.
Kelihatannya dia kehilangan kendali akan kendaraannya.
menabrak korban yang sedang jogging
dan menabrakan dirinya ke arah dinding.
Nama korban adalah Jason Landros. Tinggal di ujung jalan.
Di tempat yang salah di saat yang tak tepat.
Terjadi saat pagi buta jadi jalanan masih sepi.
Tapi suaminya ada di TKP.
Rumah mereka di belakang sana. Pengemudi bernama Ava Diaz.
Suaminya ada di rumah saat dia membawa mobil.
Dia bilang dia lari keluar mencoba menghentikan Ava,
tapi dia terlambat. Dia lalu menelepon 911,
ikut dengan ambulans bersama Ava ke St. Joe.
- Ava terluka? - Lecet karena airbag mobil.
Dia tak sadar atas apa yang terjadi. Tak dapat jawaban jelas
darinya, kecuali tentang serigala.
- Serigala? - Dia tak mengatakan
apa itu berkaki dua atau empat tapi dia bersikeras
tentang serigala itu bicara dengannya.
Aku tak ingin memaksanya mengingat dia berteriak-teriak
saat dimasukan ke dalam ambulans, tapi kau tahu,
aku siap percaya apapun saat ini.
Bahkan serigala?
Aku takkan menghakimi lagi.
Banyak hal terbuka untuk ditafsirkan,
bukan begitu?
Tergantung seberapa banyak kau minum alkohol.
Amankan rumahnya.
Kita harus memeriksa rumahnya setelah kita bicara pada mereka.
Ya.
Berhenti!
Dimana bayiku?
Tunggu!
Kemana dia pergi?
Aku tahu.
Kau hanya ingin bayimu.
Hei, Joe!
Hei, Bud, apa yang kau lakukan disini?
Jadi ini Joe yang tak bisa menutup mulutnya?
Grimm? Astaga, Bud, kau membawa Grimm ke tokoku?
Tenang, Joe.
Kami dengar Shaw mengejar Nick Burkhardt
karena kau memberitahunya Nick bukan Grimm lagi.
Apa? Tidak.
Maksudku, tidak banyak.
Aku sedang di bar memberitahu sahabatku Wayne rumor
yang berseliweran di pondok.
Saat Shaw mendengar nama Burkhardt, dia menjadi gila.
Dia mendatangiku berkata akan meninju wajahku
jika aku tak memberitahu semuanya.
Dimana kita bisa temukan Shaw?
- Gabriel Martell? - Ya?
Griffin dan Burkhardt, Departemen Kepolisian Portland.
Kau suami Ava Diaz?
Maaf, dia tak bisa bicara saat ini.
Dokter harus membiusnya saat dia tahu dia menabrak orang hingga tewas.
Salah satu petugas kami melaporkan bahwa istrimu bilang
bahwa dia dikejar seekor serigala.
Istriku didiagnosa mengalami kelainan jiwa berat
sekitar enam bulan yang lalu.
Tadi malam, dia mengalami episode gila.
Sebelum aku menghentikannya, dia lari keluar, masuk ke mobilnya.
Dimana kau sebelum itu terjadi?
Tidur di kamar.
Aku lari turun begitu mendengarnya,
tapi aku tak tepat waktu.
Ini salahku.
Apa istrimu mabuk tadi malam?
Harusnya tidak. Dia sedang melakukan pengobatan.
Kami akan memeriksa rumahmu.
Aku tak ingin meninggalkan Ava sendiri
kecuali kalian ingin aku ikut kalian.
Ya, kami ingin kau ikut.
Aku tidur di atas di kamarku
saat aku dengar kaca pecah.
Aku tersadar dia tak di kasur,
dan aku turun secepat mungkin.
Sepertinya darah.
Kurasa dia menginjak pecahan kaca.
Itu di dapur.
Saat aku masuk,
dia sudah hilang,
dan kemudian aku dengar suara mobil di luar.
Istrimu pernah lihat serigala ini sebelumnya?
Ya.
Dia mendeskripsikannya padamu?
Dia bilang itu seperti pria dengan kepala serigala,
dan itu bicara dengannya.
Serigala itu mencoba membantunya, tapi dia takut.
Maksudku, itu bisa dimengerti, kan?
Aku tak bisa membayangkan apa yang dia lalui.
Kapan dia memberitahumu tentang serigala ini?
Sekitar enam bulan, tepat setelah kami pindah kemari.
Kami di Sao Paulo sebelumnya.
Ava lahir disini, tapi dia sering pergi
ke Brazil untuk urusan bisnis.
Bisnis apa?
Perusahaan impor/ekspor milik kakeknya.
Kami bertemu di pesta amal
yang menyediakan kebutuhan medis untuk yatim piatu.
Semua berjalan lancar, dan kami menikah.
Tapi setelah kami pindah kesini, penyakitnya datang dengan cepat.
Sekarang kami mencoba bertahan.
Ini rumah yang besar. Hanya kalian berdua yang tinggal?
Ava besar disini. Dia diwarisi ini.
Para pelayan keluar setelah masalahnya dimulai.
Mereka tak bisa menghadapi Ava.
- Tidak ada perawat? - Aku dokter ahli bedah.
Aku masih berusaha membuka praktekku disini.
Tak mudah untuk dokter asing.
Itu bukan masalah lagi sekarang.
Aku menghabiskan waktuku untuk merawat Ava.
Baik, kami butuh kontak
ahli jiwa Ava.
Menurutmu Ava memang sakit jiwa?
Mungkin, itu yang harusnya kita pikirkan.
Maksudku, Ava kaya. Suaminya cukup hebat.
- Dan Ava bicara tentang serigala. - Kurasa itu Blutbad.
Ya, aku memikirkan hal yang sama.
Aku harap aku bisa melihatnya bukan hanya memikirkannya.
Aku juga, Bung.
Mari bicara dengan dokter Ava, kita lihat pendapatnya.
Kita harus pergi. Mungkin dia tak ada di rumah.
- Itu mobil truknya. - Kurasa dia
dia tak mengendarainya lagi. Aku yakin dia...
Astaga, itu dia.
Jangan lakukan ini. Ayo pergi.
Oh, tidak, apa yang akan terjadi?
Aku akan beritahu apa yang terjadi.
Lain kali jika seseorang menceritakan sesuatu kau jangan
berjanji pada mereka, kau akan menutup mulutmu
sebelum kau disuruh mereka!
Shaw akan membunuhnya. Aku tahu itu.
Kau Shaw?
Aku mengenalmu?
Aku teman Nick Burkhardt.
Apa itu artinya?
Kudengar kau akan
memberinya pelajaran.
Jadi Burkhardt mengirim gadis kecil
untuk menyelesaikan masalahnya?
Kau harus mendengarkannya, Shaw.
- Bud, aku bisa menghadapi ini. - Aku tahu itu,
aku hanya berpikir mungkin kita bisa membicarakan ini.
Ini dia Bud Wurstner, penggemar Grimm.
Aku akan memberimu pelajaran juga,
setelah aku selesai dengan si jalang ini.
Kau bermulut besar!
Kau Grimm!
Karena itulah aku ingin bicara.
Lupakan pembicaraan, Bud.
Tidak! Jangan bunuh aku!
Mengapa tidak?
Bukan alasan bagus!
Tunggu! Bagaimana jika dia berjanji
takkan pernah mengganggu Burkhardt? Kau bisa lakukan itu, kan?
Benar, ya, aku janji.
- Aku tak mempercayainya. - Tidak!
- Aku janji! - Dia mengancammu juga, Bud.
- Tidak, aku tak bermaksud untuk itu. - Ya, tak apa-apa.
Aku takkan mengganggu siapapun. Aku bersumpah.
Hampir saja.
Lain kali, itu akan lebih dekat.
Karena jika ada temanmu berpikir hal yang sama,
mereka takkan seberuntung dirimu.
Pastikan mereka tahu.
Itu hebat. Takkan ada yang lebih hebat, kan?
Itu bukan akhirnya. Akan ada yang lainnya.
Harusnya kupenggal kepalanya.
Ava datang setelah dia mengalami
episode gila.
Beberapa minggu terakhir, itu semakin menjadi-jadi.
Semua kejadian sama?
Deskripsinya tentang serigala itu konsisten dan rinci.
Apa menurutmu dia memang melihat serigala itu?
Aku tak meragukannya. Kami sudah mencoba kombinasi
obat antipsikotik. Tak terbukti ada yang efektif.
Apa kalian berniat memberi tuduhan kriminal pada Ava?
Kami belum berniat seperti itu.
Jika kalian melakukannya, aku akan bersaksi bahwa dia
tak kompeten secara mental saat waktu kejadian,
dan menurut penilaianku, dia harusnya dimasukan ke institusi jiwa
dibandingkan dipenjara.
Aku menyuruh Ava menggambar serigalanya,
dan aku akan membawa gambarnya sebagai bukti.
Untuk jaga-jaga, aku menyarankan dia tetap dirawat di RS
hingga kita tahu dia tak lagi membahayakan dirinya sendiri
atau orang lain.
Baik, Ayah, kau pulang.
Astaga.
Aku mendengar sesuatu. Di bawah.
Dia disini! Tangkap dia.
Ini menarik. Siapa yang menggambar ini?
Seorang wanita yang kami rasa diintai oleh wesen,
seperti Blutbad.
Tidak, ini bukan Blutbad.
Blutbaden hanya salah satu cabang dari pohon keluarga yang sangat besar.
Ada banyak jenis wesen berjenis anjing,
dari Rusia ada Volkodlak,
di Spanyol ada Lob Hombre.
Untuk jenis ini adalah Luison,
asalnya dari Amerika Selatan, kau bisa lihat dari kupingnya.
Ini jelas.
Jadi menurutmu Luison terlibat disini?
Wanita ini sangat kaya.
Bisa jadi suaminya mencoba membuatnya gila.
Dia bekerja dengan sangat hebat.
Ava hampir dimasukan ke RSJ.
Dan kau tak bisa memberitahu Ava yang sebenarnya, tentunya,
karena itu terdengar lebih gila
daripada yang dia pikirkan.
Kau yakin suaminya adalah Luison?
Tidak, dan tak ada cara aku bisa tahu itu.
Dan jika kita tidak tahu,
tak ada yang bisa kita lakukan untuk Ava.
Kau ingin aku yang memeriksanya?
- Aku tak suka meminta. - Kau tak meminta.
- Aku sukarela. - Griffin.
Baik, trims.
Dokter Ava. Dia sudah sadar, wanita yang menggambar itu.
Kalian ingin aku ikut kalian, karena...
Tidak, kami harus bicara dengan Ava dulu.
Terima kasih.
Ava, ini Detektif yang aku ceritakan.
Kau kemari untuk menangkapku?
Tidak, Nyonya. Kami punya beberapa pertanyaan.
Aku bahkan tak ingat menabrak pria malang itu.
Maaf.
Apa yang kau ingat?
Dr. burn bilang dia memberitahumu apa yang aku lihat.
- Serigala. - Ya.
Aku mengalami episode. Dia disana.
- Di rumah? - Ya.
Aku mencoba kabur darinya,
tapi dia membuatku mabuk, dan...
Saat itulah gelasnya pecah, kemudian aku lari keluar,
tapi dia sudah disana.
Gabriel mencoba menghentikanku, tapi serigala itu ada di mobil,
dan aku mencoba menjauh.
Jadi sesaat serigala itu di dalam rumahmu,
lalu dia muncul di mobilmu?
Dia dimana-mana. Aku tak bisa lari darinya.
Aku tahu aku gila.
- Ava. - Memang.
Orang lain tak melihat serigala.
Mereka tak bicara dengan serigala.
Apa yang serigala itu katakan padamu?
Apa itu benar-benar perlu?
Aku ingin memberitahu mereka.
Dia berpura-pura baik, tapi aku tahu dia bohong.
Semua orang bilang bahwa serigala itu tak nyata,
bahwa dia hanya ada di kepalaku, tapi itu nyata bagiku,
dan aku tahu dia mencoba membunuhku,
dan aku tahu dia akan melakukannya.
Aku takkan membiarkan itu terjadi.
Kurasa cukup untuk saat ini.
Terima kasih.
Catatan Gabriel menyatakan dia sarjana medis
dari universitas Sao Paulo, menjalankan praktek pribadi di Rio
selama 15 tahun dan dapat surat izin tinggal permanen saat dia menikahi Ava
delapan bulan lalu.
Tak ada catatan kriminal di Brazil,
setidaknya belum kita dapatkan.
Ava pewaris tunggal perusahaan impor/ekspor keluarganya
Esperazar Brazil.
Aku tak punya nilai keuntungan persis tapi diperkirakan sekitar $ 50 juta.
Jadi kami pikir Gabriel terlibat karena dia
- yang paling akan diuntungkan. - Masalahnya adalah,
Gabriel mencoba menghentikannya dan saat dia mengemudi,
serigala itu ada di mobilnya.
Jadi antara dia tak bersalah atau dia bekerja sama dengan orang lain.
Ada sidang terbuka besok untuk menentukan apakah Gabriel
mendapat hak untuk mengendalikan saham Ava.
Jadi kau harus memastikan apakah Gabriel Luison atau bukan?
Ya.
Kau akan meminta bantuan Theresa?
Dia Grimm, kan?
Dia memenggal kepala Weston Stewart dengan golok,
dan menurut Sersan Wu,
dia tak merasa bersalah.
Aku bermaksud bicara denganmu tentang dia.
Ya, dengar, Nick,
aku tahu dia menjauhkan Stewart dariku,
jadi aku merasa sedikit protektif juga padanya.
Aku mencoba tak melibatkan dia terlalu banyak pada tugas kita.
Dia masih harus banyak belajar. Aku minta bantuan Monroe kali ini.
Kau tahu, suatu hari kau harus membuat
keputusan, Nick, atau kau harus mundur
dari investigasi semacam ini.
Aku pribadi merasa itu suatu kesalahan,
tapi aku tak mengatur hidupmu.
Kau juga harus menghadapi Sersan Wu,
karena aku tak ingin dia semakin
mencurigai Theresa.
Jadi, tak ada paksaan.
Kita harus menghadapi Wu entah kau ikut atau tidak.
Burkhardt.
Nick, ini Josh Porter, putra Rolek.
Josh. Dimana kau?
Philadelphia, aku baru saja tiba di rumah ayahku
dan ada orang disana, mereka mengejarku...
- Tenang. - Aku tak bisa tenang.
Rumah ayahku diobrak-abrik!
Aku berhasil kabur, kurasa. Apa salahku?
Ini karena ayahku... karena dia Grimm, kan?
Mungkin mereka mencari kuncinya.
Nick, ini mimpi buruk.
Aku tak seperti kau dan ayahku, atau Trubel.
Aku normal!
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan masuk lagi ke rumahmu.
- Aku harus telepon polisi? - Tidak.
Ini terlihat seperti pencurian,
dan jika kau mulai bicara tentang Grimm dan... kuncinya,
polisi akan memasukanmu ke penjara orang mabuk.
Kau harus keluar dari sana, sekarang.
Mobilku diparkir di rumah.
Astaga, mereka kembali.
Josh. Josh.
Halo?
Sudah kubilang jangan kembali.
Apapun yang kau lakukan,
jangan berhenti saat kau masuk ruangan ini.
Masuk ke pintu di sisi lain.
Ingat, pintunya di sisi yang lainnya, dan kau akan bebas.
Tapi bagaimana aku bisa masuk pintu ini?
Tak ada jalan masuknya.
Dengan aku. Aku kuncinya.
Apa maksudmu, "kau kuncinya"?
"Pintunya di sisi lainnya."
Mama.
Diana?
Astaga.
Aku mendapatkanmu kembali.
Setidaknya aku mendapatkanmu kembali.
Diana.
Tidak!
Jadi aku sudah tahu dia seperti apa, tapi bagaimana aku
bisa masuk ke ruang juri untuk sidang ini?
Tak perlu. Kami yang di dalam.
Kau diam di luar, dan saat dia keluar...
Kurasa itu takkan berhasil.
Meskipun Luison punya bau yang sangat khas,
kita bicara tentang ruang sidang.
Terlalu banyak orang, terlalu banyak bau.
Akan lebih baik jika kau bisa masuk ke rumahnya
saat dia di sidang terbuka. Akan lebih mudah diketahui
apa ada Luison disana atau tidak.
Ava di rumah sakit. Kami bersama Gabriel.
Tak ada siapa pun di rumah.
Ya.
Aku disini. Tempat yang indah.
- Memang. - Aman?
Aku sedang mengawasi Gabriel saat ini.
Kita siap beraksi.
Siap.
Oh, ya.
Ini Luison.
- Monroe. - Kau harusnya beritahu aku
kapan pria itu pulang!
- Ya, akan kami beritahu. - Apa maksudmu, " akan diberitahu"?
Dia!
- Dia apa? - Pulang.
Tidak, dia masih disini.
Aku sedang melihatnya.
- Ya, aku juga! - Apa yang terjadi?
Ini Monroe, dia bilang Gabriel sudah pulang.
Apa yang baru dia minum?
Aku dengar itu.
Kau tak bisa ada di dua tempat sekaligus.
Aku harus pergi.
Aku tak tahu apa yang harus aku beritahu, itu pria yang aku lihat.
Berarti mereka ada dua.
- Kembar? - Astaga.
Tentu saja... kembar!
Harusnya kita memikirkan itu.
Tak ada saudara terdaftar di catatan imigrasinya.
Kita masih menunggu catatan
dari kepolisian Brazil,
tapi sekarang kita tahu bagaimana mereka melakukan itu,
bagaimana kita jelaskan itu pada Ava atau orang lain?
- Topeng. - Benar.
Orang-orang kira wesen menggunakan topeng selama bertahun-tahun.
Ya, maksudku, lagipula darimana mereka dapat ide
tentang Halloween?
Jadi kita harus menjauhkan Ava dari Gabriel.
Jika dia lihat Luison lagi, dia akan gila sungguhan.
Atau bunuh diri.
Jadi kita perlu topeng untuk ditunjukan padanya.
Semoga dia percaya.
Ini lebih baik daripada alternatif lainnya.
Bagaimana jika dia menemuiku lagi? Bagaimana jika dia menungguku?
Polisi sudah memeriksa seluruh rumah.
Kau aman.
Hei, maaf, kau...
kau kembaran Gabriel, kan?
Luison.
Matheus! Javier!
Satu aman, tinggal satu lagi.
Julio?
Julio.
Julio?
Matheus...
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Si bodoh ini pasti tersandung.
Aku tidak bodoh.
Kau terlihat seperti orang bodoh.
- Bagaimana kau bisa tersandung? - Aku dipukul.
Jangan ada yang bergerak.
Astaga.
- Itu baru anak anjing. - Kuharap itu sudah semua.
Gabriel?
Gabriel, kau kemana?
Gabriel, dimana kau?
Ava, dimana kau?
Ava?
Ini tak persis sama, tapi cukup mirip.
Kami harus mencari ke, berapa? tiga toko berbeda?
Woge yang bagus.
Aku tak mengerti.
Ya, kau pasti mengerti.
Kau Luison, saudara-saudaramu ada di garasi.
Dan ini sangat melanggar pengadilan wesen.
Kau tak bisa membuktikan apapun.
Kurasa kami bisa.
Dan dia melakukan ini semua demi uang?
Astaga, dan selama enam bulan ini
mereka mencoba membuatmu gila.
Kau tidak gila.
Mereka monster.
Beberapa orang menyembunyikannya dengan baik.
Josh, dimana kau?
Di bis.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan dan kemana.
Apa ini tentang kuncinya?
Aku tahu. Mungkin saja.
Aku tak punya kunci sialan itu, kau yang punya.
Ya, aku senang mereka tak tahu itu.
Hal tentang Grimm ini menghancurkan hidupku.
Kau cari tempat yang aman dan diam disana.
Dimana itu?
Tidak.
Tidak!
Sudah cukup?
Aku akan melakukan apapun. Hentikan saja ini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin hal yang sama denganmu.
Untuk mendapatkan anak kita kembali.
Jadi itu ternyata memang seperti anak anjing sungguhan!
Aku punya Willamette lembah Pinot untukmu.
Sudah lama tak mendengar itu.
Ya, mantra hexenbiest
terkadang berfungsi di saat yang tepat.
Begitu juga menjadi Grimm.
Wow. Baiklah.
Kau sedang muram?
Maaf, aku hanya mencoba mencari jalan keluar.
Bung, ayolah. Itu keputusan besar.
Aku tidak tahu.
Kau tahu, aku tak ingin Juliette terus
khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi padaku atau padanya
atau salah satu temannya.
Dan?
Dan bayangan tentang...
Mengemas barang, mencari rumah baru,
mulai membentuk keluarga... itu sangat menarik.
Hei, Bung, jika itu yang kau inginkan,
lakukanlah. Jangan ada penyesalan.
Masalahnya adalah...
Aku suka menjadi Grimm, Monroe.
Kau serius?
Kau merindukannya?
Ya.
Dan aku kesal itu direnggut dariku.
Mungkin aku tak mau mengakuinya, tapi aku ingin itu kembali.
Ta-da!
- Wow, baunya enak! - Aku tahu.
Ini untuk juru masaknya.
Aku ingin berterima kasih pada Monroe dan Rosalee
sudah mengesampingkan bulan madu mereka.
Itu sangat berarti.
Bersulang.
Apa itu?
Wolfsangel. Itu wesen.
Mengapa?
Karena kami menikah.
Kalian lebih baik masuk lagi. Aku akan memeriksa belakang.
Aku siap.
Siap untuk apa?
Kau harus jadi Grimm lagi.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com Translated by : iisnana257